Calor CV4512 User Manual

F - Curseur de température : F - Curseur de vitesse d’air : F - Touche air froid :

• = température ultra-douce 1 = souffle moyen Pour mieux fixer votre coiffure

•• = température clémente 2 = souffle fort

••• = température plus intense

NL - Temperatuurregeling : NL - Snelheidsregeling : NL - Koude-lucht stand :

• = uiterst zachte temperatuur 1 = gemiddelde blaassnelheid Om het haar te fixeren en langer

•• = gematigde temperatuur 2 = hoge blaassnelheid in model te houden

••• = hogere temperatuur

F - Pour des cheveux très délicats POSITION • / 1

et vulnérables (bébé) Pour un séchage ultra-doux

NL - Voor zeer fijn en teer haar (baby) STAND • / 1

Uiterst zacht drogen

F - Lorsque vos cheveux sont POSITION •• / 2

humides, une température Température clémente

trop élevée les dégraderait pour pré-séchage

NL - Is uw haar nat, dan kan STAND •• / 2

een te hoge temperatuur Gematigde temperatuur

het beschadigen om vóór te drogen

F - Sur cheveux POSITION ••• / 1

pré-séchés Température plus intense pour

mettre en forme vos cheveux

NL - Voor voorgedroogd STAND ••• / 1

haar Hogere temperatuur om het haar

in model te brengen

FRANÇAIS

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique corresponde à celle de votre appareil.Toute

erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles, qui ne sont pas couverts par la

garantie.

• N’utilisez-pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

- votre appareil est tombé

- s’il ne fonctionne pas normalement.

• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou à proximité de l’eau contenue

dans des baignoires, lavabos ou autres récipients...

• Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage car la proxi-

mité de l’eau peut présenter un danger même lorsque le sèche-cheveux est arrêté.

• L’appareil doit être débranché :

- avant le nettoyage et l’entretien.

- en cas d’anomalie de fonctionnement

- dès que vous avez terminé de l’utiliser

- si vous vous absentez, même quelques instants.

• Pour assurer une protection supplémentaire, il est préconisé d’installer, dans le circuit électrique ali-

mentant la salle de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de

fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA. Demandez conseil à votre installateur.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger.

• Votre appareil ne peut être réparé qu’au moyen d’outils spéciaux.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique. En cas de

surchauffe (dû par exemple à l’encrassement de la grille arrière), l’appareil s’arrêtera automatique-

ment : contactez le SAV.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.

Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.

La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

Prendre connaissance des consignes de sécurité avant toute utilisation.

Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.

NEDERLANDS

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van uw apparaat. Een foutieve aansluiting

kan onherstelbare schade veroorzaken waardoor de garantie kan vervallen.

• Gebruik het apparaat niet en neem contact op met een erkend reparateur indien:

- het apparaat is gevallen

- het apparaat niet normaal functioneert.

• Gebruikt nooit uw apparaat met natte handen of dichtbij water in badkuipen, wasbak

ken, of andere recipiënten.

• Wanneer een haardroger in een badkamer wordt gebruikt, trekt dan na gebruik de stekker uit

het stopcontact, want in de nabijheid van water, kan dit ook voor een haardroger die buitin

werking is, gevaarlijk zijn.

• Het apparaat moet uitgeschakeld worden:

- Voor het schoonmaken en het onderhoud.

- In geval van een defect bij het functioneren

- Zodra u klaar bent met het gebruik

- Als u zich even verwijdert, zelf voor enkele momenten.

• Voor een nog veiliger gebruik raden wij u aan het elektriciteitsnet van uw badkamer te voor-

zien van een aardlekschakelaar voor een verschilstroom van maximaal 30 mA.

• Is het electriciteitssnoer beschadigd, dan dient het door de fabrikant, een klantenservice of

iemand met gelijwaardige ervaring te worden vervangen om eventueel gevaar te voorkomen.

• Uw apparaat kan uitsluitend met speciaal gereedschap,waarover alleen erkende reparateurs

beschikken, worden gerepareerd.

• Het apparaat is met een thermisch veiligheidssysteem uitgerust. In geval van oververhitting (bij-

voorbeeld te wijten aan het aankoeken van vuil op rooster aan de achterkant), houdt het

apparaat automatisch op met functioneren: neemt contact op met Klantenservice dienst.

GARANTIE

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor industriële

doeleinden.

De garantie vervalt indien het apparaat niet correct is gebruikt.

NOT 039145 CV4512 8/07/05 10:19 Page 1

F - Système “IONIC” : votre sèche cheveux émet automatiquement

des ions négatifs qui éliminent l’électricité statique, apportent brillance

et facilitent le démelage.

NL - “IONIC” systeem: uw haardroger zendt automatisch negatieve

ionen uit, waardoor statische elektriciteit verdwijnt. Uw haar glanst en

is eenvoudiger uit te kammen.

F - Concentrateur :

Pour réaliser un brushing ou sécher une mèche très précisément.

NL - Styling-mondstuk :

Voor stylen/modelleren of het gericht drogen van een enkele lok.

F - Diffuseur "CLASSIC VOLUME" :

Pour raviver les boucles sur cheveux naturellement ondulés et permanentés.

NL - "CLASSIC VOLUME" diffuser :

Voor extra krullen en volume in krullend of gepermanent haar.

F - Accessoire "DECOLLE-RACINE" :

Pour mettre en forme et donner du volume à la racine de vos cheveux.

039145/27-05

NOTICE D’EMPLOI

A lire attentivement et à conserver

GEBRUIKSAANWIJZING

Zorgvuldig lezen en bewaren

référence produit/referentie produkt :

date d’achat/aankoopdatum :

cachet du vendeur/stempel verdeler :

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

FRANCE

En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due en tout état de cause sur des défauts et vices

cachés de l’appareil, Calor assure une garantie contractuelle de 1 an à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.

Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un emploi anor-

mal, les erreurs de branchement,le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou

vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

Pour être valable, ce bon de garantie doit être :

1- certifié par le vendeur (date et cachet)

2 - joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie

BELGIQUE /BELGIË

Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à partir de la date d’achat sauf législation spécifique à votre

pays.Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un

emploi anormal, les erreurs de branchement,le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les

réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd

eventuelle specifieke wetgeving in uw land.

Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok, beschadigingen veroorzaakt door abnormaal

gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen,het niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruik-

saanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor.

Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :

1- Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).

2 - Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.

SERVICE APRÈS-VENTE / DIENST NA VERKOOP

FRANCE

• Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente.Ils sont à votre disposition pour toute interven-

tion sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres - Service ou pour tout autre renseignement,vous pouvez nous contacter :

• Service Consommateurs : CALOR

BP 15 - 69131 ECULLY Cedex

Internet : www. calor. fr

BELGIQUE /BELGIË

• Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition

pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et

pièces détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement,vous pouvez nous contacter :

• Calor beschikt, naast onze eigen dienst na verkoop (zie onderstaand adres), over gewestelijke erkende

centra die onze dienst na verkoop verzekeren. Zij staan eveneens ter uwer beschikking voor elke inter-

ventie binnen of buiten garantie en voor de verkoop van accessoires en wisselstukken. Om deze lijst te

bekomen of voor elke andere informatie,kunt U ons contacteren :

• Service Consommateurs / Consumentendienst :

BELGIË - GROUPE SEB BELGIUM

Avenue de l’Espérance - 6220 Fleurus

Tel: 071 / 82.52.60 - Fax:071 / 82.52.82

NL - "VOLUMEDIFFUSER” :

Om het haar in model te brengen en meer volume aan de haarwortels te geven.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à

défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit

effectué.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor herge-

bruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij

onze technische dienst.

(selon modèle)

(afhankelijk van het model)

NOT 039145 CV4512 8/07/05 10:19 Page 2