CALOR COIFFURE INFINI CV8516 User Manual

022760/48-05

Notice d'emploi

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

INFINI PRO

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 2

1

3

2

CeramicIonic System

5

4

7

6

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 3

9

8

Classic volume

Depending on model

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 4

Prendre connaissance des consignes de sécurité avant
toute utilisation

SÉCURITÉ

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes
et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement, …).

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique
corresponde à celle de votre appareil. Toute erreur de
branchement peut causer des dommages irréversibles, qui ne
sont pas couverts par la garantie.

• N’utilisez-pas votre appareil et contactez un Centre Service
Agréé si :

- votre appareil est tombé

- s’il ne fonctionne pas normalement.

• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées
ou à proximité de l’eau contenue dans des baignoires,
lavabos ou autres récipients...

• Lorsque le sèche-cheveux est utilisé dans une salle de bain,
débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut
présenter un danger même lorsque le sèche-cheveux est arrêté.

• L’appareil doit être débranché :

- avant le nettoyage et l’entretien.

- en cas d’anomalie de fonctionnement

- dès que vous avez terminé de l’utiliser

- si vous vous absentez, même quelques instants.

• Pour assurer une protection supplémentaire, il est préconisé
d’installer, dans le circuit électrique alimentant la salle de bain,
un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant
différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire, afin d’éviter un danger.

• Votre appareil ne peut être réparé qu’au moyen d’outils spé­ciaux.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique.
En cas de surchauffe (dû par exemple à l’encrassement de
la grille arrière), l’appareil s’arrêtera automatiquement :
contactez le SAV.

• Ne pas laisser à la portée des enfants

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage

• Ne pas tenir avec les mains humides

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la
prise

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0°C et supérieure à
35°C

F

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 5

Curseur de température :

• = température ultra-douce

•• = température clémente

••• = température plus intense

Curseur de vitesse d’air :
1 = souffle moyen
2 = souffle fort

Touche air froid :
Pour mieux fixer votre coiffure.

Pour des cheveux très délicats et vulnérables (bébé).

POSITION •/1
Pour un séchage ultra-doux.

Lorsque vos cheveux sont humides,
une température trop élevée les dégraderait.

POSITION ••/2
Température clémente pour pré-séchage.

Sur cheveux pré-séchés.

POSITION •••/1
Température plus intense pour mettre en forme
vos cheveux.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UTILISATION

GARANTIE
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans
un point de collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son traitement soit effectué.

• Système "IONIC-CERAMIC" : vos cheveux rayonnent de brillance
et sont plus faciles à démêler. Cet effet est renforcé par la chaleur
radiante douce émise par le revêtement céramique.

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 6

Vor Gebrauch Sicherheitsvorschriften durchlesen

SICHERHEIT

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten

Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch: Eine unsachgemäße
Bedienung entbindet CALOR von jeglicher Haftung.

2. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den

anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungen über
Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und
Umweltschutz).

3. Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die

Benutzung dieses Gerätes durch kleine Kinder und behinderte
Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.

4. Versichern Sie sich, das die Spannung Ihrer Elektroinstallation

der Gerätespannung entspricht. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu
irreparablen Schäden führen und setzt die Garantie außer Kraft.

5. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

6. Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und

nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgese­hen. Nicht bei Temperaturen unter O°C und über 35°C benutzen.

7. Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder

Reinigung des Gerätes.

8. Nicht mit scheuernden oder ätzenden Mitteln reinigen.

9. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert,

gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

10. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und

Wartung durch den Kunden, muss durch den CALOR Kundendienst
erfolgen.

11. Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

12. Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in

Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle
oder einer scharfen Kante kommen.

13. Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen und ziehen

Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

14. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der

Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen
Sie diese Teile durch den CALOR Kundendienst austauschen.

15. Verwenden Sie nie eine Verlängerungsschnur im Badezimmer.

16. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

17. Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht:

Verbrennungsgefahr.

18. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder in der

Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, Waschbecken oder
sonstigen derartigen Behältnissen.

19. Zum zusätzlichen Schutz ist es ratsam, den Stromkreis im

Badezimmer mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit
30 mA Nennfehlerstrom auszustatten. Lassen Sie sich von ihrem
Elektroinstallateur beraten.

20. Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Treten Sie in diesem Falle mit dem Kundendienst in Kontakt.

D

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 7

1

2

3

4

5

6

7

8
9

BENUTZUNG

Temperaturwahl:

• = ultra-sanfte Temperatur

•• = mittlere Temperatur

••• = intensivere Temperatur
Wahl der Gebläsestufe:

1 = mittlere Luftgeschwindigkeit
2 = höhere Luftgeschwindigkeit

Cool Stufe:
Für besonders guten Halt.

Für besonders empfindliches und verletzliches
Haar (z. B.: Baby).

POSITION •/1
Für ultra-sanftes Haartrocknen.

Feuchtes Haar ist sehr empfindlich,
zu große Hitze kann es beschädigen.

POSITION ••/2
Mittlere Temperatur zum Vortrocknen.

Für vorgetrocknetes Haar.
POSITION •••/1

Durch heißere Luft läßt sich das Haar leichter Stylen und
dauerhafte in Form bringen.

GARANTIE
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt, und nicht im
professionellen Einsatz zu verwenden. Bei unsachgemäßem
Gebrauch erlischt die Garantie.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät
deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt
oder Gemeinde ab.

•„IONIC-CERAMIC” System: Ihr Haar bekommt Glanz und lässt
sich leicht durchkämmen. Diese Wirkung wird durch die
Keramikbeschichtung, welche sanfte Strahlungswärme abgibt,
weiter verstärkt.

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 8

Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften
voor ieder gebruik

VEILIGHEID :

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasse-

lijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning en
Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van uw

apparaat. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade
veroorzaken waardoor de garantie kan vervallen.

• Gebruik het apparaat niet en neem contact op met een erkend

reparateur indien:

- het apparaat is gevallen

- het apparaat niet normaal functioneert.

• Gebruikt nooit uw apparaat met natte handen of dichtbij

water in badkuipen, wasbak ken, of andere recipiënten.

• Wanneer een haardroger in een badkamer wordt gebruikt,

trekt dan na gebruik de stekker uit het stopcontact, want in de
nabijheid van water, kan dit ook voor een haardroger die buitin
werking is, gevaarlijk zijn.

• Het apparaat moet uitgeschakeld worden:

- Voor het schoonmaken en het onderhoud.

- In geval van een defect bij het functioneren

- Zodra u klaar bent met het gebruik

- Als u zich even verwijdert, zelf voor enkele momenten.

• Voor een nog veiliger gebruik raden wij u aan het elektriciteitsnet

van uw badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar voor een
verschilstroom van maximaal 30 mA.

• Is het electriciteitssnoer beschadigd, dan dient het door de

fabrikant, een klantenservice of iemand met gelijwaardige erva­ring te worden vervangen om eventueel gevaar te voorkomen.

• Uw apparaat kan uitsluitend met speciaal gereedschap, waaro-

ver alleen erkende reparateurs beschikken, worden gerepareerd.

• Het apparaat is met een thermisch veiligheidssysteem uitgerust.

In geval van oververhitting (bijvoorbeeld te wijten aan het aankoe­ken van vuil op rooster aan de achterkant), houdt het apparaat
automatisch op met functioneren: neemt contact op met
Klantenservice dienst.
Buiten bereik van kinderen bewaren.

• Niet gebruiken indien het snoer beschadigd is

• Niet onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet om te
reinigen

• Niet vasthouden met vochtige handen

• Niet vasthouden aan het warme apparaat zelf, maar aan de
handgreep

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te
trekken, maar aan de stekker

• Geen verlengsnoer gebruiken

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen

• Niet gebruiken bij een temperatuur lager dan 0°C of hoger dan
35°C.

NL

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 9

Temperatuurregeling :

• = uiterst zachte temperatuur

•• = gematigde temperatuur

••• = hogere temperatuur

Snelheidsregeling :
1 = gemiddelde blaassnelheid
2 = hoge blaassnelheid

Koude-lucht stand :
Om het haar te fixeren en langer in model te houden.

Voor zeer fijn en teer haar (baby).

STAND •/1
Uiterst zacht drogen.

Is uw haar nat, dan kan een te hoge temperatuur het
beschadigen.

STAND ••/2
Gematigde temperatuur om vóór te drogen.

Voor voorgedroogd haar.

STAND •••/1
Hogere temperatuur om het haar in model te brengen.

GEBRUIK

GARANTIE
Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is
niet geschikt voor industriële doeleinden. De garantie vervalt
indien het apparaat niet correct is gebruikt.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente
of bij onze technische dienst.

"IONIC-CERAMIC" systeem: Uw haar glanst en is eenvoudiger
uit te kammen. Dit effect wordt nog versterkt door de zachte
uitstralende warmte die door het keramische laagje verspreid
wordt.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Not CV8516-022760 15/12/05 10:13 Page 10