CALOR CF4012 User Manual [fr]

1. Poignée

2. Interrupteur marche/arrêt (0-1)

3.Voyant lumineux de mise sous tension de l'appareil

4. Bague de verrouillage -et déverrouillage- des accessoires

5. Cordon rotatif

Accessoires :

6. Fer à coiffer (diamètre 16 mm)

7. Brosse

8. Fer à friser spirale (diamètre 14 mm)

9. Fer à friser plat

10. Fer à friser extra large

11. Crimper

12. Plaques gaufrantes, revêtement céramique

13. Plaques lissantes, revêtement céramique

14. Trousse de rangement

Lire attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation.

Français

1. DESCRIPTION GENERALE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations appli-

cables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique).

• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant l'uti-

lisation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de

l'appareil.

• L'appareil doit être débranché :

- avant le changement d'accessoire

- avant le nettoyage et l'entretien

- en cas d'anomalie de fonctionnement

- dès que vous avez terminé de l'utiliser

- si vous vous absentez, même quelques instants.

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre

appareil.Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non

couverts par la garantie.

• Pour assurer une protection supplémentaire,il est préconisé d'installer, dans le cir-

cuit électrique alimentant la salle de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel

(DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas

30 mA. Demandez conseil à votre installateur.

• N'utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou à proximité de

l'eau contenue dans des baignoires, lavabos ou autres récipients...

• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après usage car la

proximité de l'eau peut présenter un danger même lorsqu'il est arrêté.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé sur ou en la pré-

sence d'enfants ou de personnes invalides.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter un danger.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

- votre appareil est tombé

- s'il ne fonctionne pas normalement.

• Pour tout défaut de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe "en cas de pro-

blème" ou contactez notre service consommateur ou votre revendeur.

GARANTIE :

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.

Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.

La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.

Mise en place et retrait des accessoires :

1. Placez les accessoires dans la poignée.

2.Tournez l'anneau de verrouillage situé sur la poignée, afin de bloquer l'accessoire.

Procédez de la même façon pour tous les accessoires.

Pour déconnecter les accessoires, suivez la procédure inverse.

Branchement :

• Après avoir fixé l'accessoire sur la poignée, posez l'appareil bien stable sur son pied

et sur une surface plane.

• Branchez l'appareil et placez l'interrupteur sur 1.

Le voyant lumineux de mise sous tension s'allume et l'accessoire

commence à chauffer.

• Attendez quelques minutes pour que l'appareil atteigne la

bonne température

(2 à 4 min pour les accessoires "fer" ; 13 min pour les plaques

du crimper).

Le revêtement céramique des plaques protège vos cheveux contre les excès de température,

grâce à une répartition uniforme de la chaleur.

Quand vous retirez un accessoire, touchez uniquement les parties en plas-

tique de l'accessoire, les zones métalliques sont très chaudes.

3. MISE EN SERVICE

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir sur son support.

• Nettoyez l' accessoire lorsqu'il est parfaitement froid.Essuyez le manche à l'aide

d'un chiffon doux humide.

• Ne jamais introduire d'eau ou tout autre liquide dans le manche.

5. ENTRETIEN

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

6. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

• Pour donner plus de volume : vous pouvez diviser les boucles avec les doigts.

• Pour obtenir des boucles très serrées : enroulez peu de cheveux à la fois.

• Pour des boucles plus souples : enroulez davantage de cheveux.

• Pour éviter les pointes rebelles : vérifiez que les pointes sont bien enroulées sous la pince, dans le sens de la boucle.

• Pour un résultat d'ondulations plus naturelles : vous pouvez peigner ou brosser légèrement vos cheveux après avoir laissé refroidir les boucles.

- Formez une mèche de 2 à 3 cm

de large.

- Ouvrez la pince en appuyant sur

le levier et glissez la pointe des

cheveux entre le tube et la pince.

- Lâchez la pince pour refermer.

Vérifiez que les pointes sont cor-

rectement enroulées sous la

pince, dans le sens de la boucle.

- Tenez l'embout isolant de l'autre

main.

- Tournez l'appareil pour enrouler

la mèche autour de l'accessoire.

Enroulez la mèche en remontant

vers le cuir chevelu, en prenant

garde de ne pas vous brûler.

- Maintenir le fer en place environ

20 secondes (plus longtemps pour

des boucles plus serrées).

- Déroulez le fer à moitié puis

ouvrez la pince pour laisser glis-

ser la mèche.

- Répétez l'opération pour former

de nouvelles boucles.

4. UTILISATION Les cheveux doivent être démêlés, propres et SECS (pour éviter de les abîmer).

ASTUCES DU COIFFEUR

- Faites glisser la brosse à picots sur le fer à boucler, lorsqu'il est froid.

- Formez une mèche de cheveux et enroulez-la autour de la brosse.

- Maintenir en place environ 20 secondes, puis déroulez doucement.

• Laisser refroidir vos cheveux avant de les coiffer.

Boucles souples, vagues

ASTUCES DU COIFFEUR

- Formez une mèche d'environ 5 cm de large, en commençant par la racine des cheveux.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la mèche entre les plaques à gaufrer.

- Maintenez les plaques fermées environ 10 secondes.

- Relâchez puis reprendre à partir de la dernière vague obtenue.

Boucles serrées

Boucles larges

Boucles spirales

(anglaises)

Boucles crantées

• Travaillez toujours des racines vers les pointes.

• Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une mousse coiffante avant de

gaufrer.

ASTUCES DU COIFFEUR

Cheveux gaufrés

- Vos cheveux doivent être démêlés et secs.

- Formez une mèche d'environ 5 cm de large, en commençant par la racine des cheveux.

- Ouvrez la pince en appuyant sur le levier et placez la mèche entre les plaques lissantes.

- Faites glisser l'appareil lentement de la racine à la pointe des cheveux.

• Pour éviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un mouvement sou-

ple et continu.

• Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une mousse coiffante avant

de lisser.

ASTUCES DU COIFFEUR

Cheveux lissés

4 - LISSEUR

2- BROSSE À PICOTS

3 - CRIMPER

610

1 - FERS À COIFFER

6 7 8 9 10 11 13

2. CONSEILS DE SECURITE

NOT 039127 CF4012 ok 30/05/05 15:24 Page 1

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning en Elektromagnetische Compatibiliteit).

• Tijdens het gebruik worden de accessoires van het apparaat zeer heet.

Contact met de huid voorkomen. Zorg dat het aansluitsnoer nimmer in

contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Het apparaat moet uitgeschakeld zijn:

- voor het schoonmaken en het onderhoud.

- in geval van een functiestoornis

- zodra u met het gebruik klaar bent

- indien u het apparaat zonder toezicht laat, zelfs voor een korte periode.

• Controleer of de netspanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die van uw

apparaat. Elke verkeerde aansluiting kan onomkeerbare

schade veroorzaken,die niet door de garantie wordt gedekt.

• Om een extra bescherming te waarborgen, wordt het aangeraden om het elektrisch cir-

cuit van de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een installatie voor verschils-

troom (DDR) , van toegekende aanspreekstroom die niet 30mA overschrijdt.Vraag

advies aan uw installateur.

• Gebruik uw apparaat nooit wanneer u natte handen hebt of in

aanwezigheid van water in badkuipen, wasbakken of andere recipiënten.

• Wanneer het apparaat in de badkamer gebruikt wordt, haal dan na gebruik de

stekker uit het stopcontact, want water in de buurt kan gevaar opleveren, zelfs

wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Een nauwlettend toezicht is nodig wanneer het apparaat gebruikt wordt op of in aanwezi-

gheid van kinderen of gehandicapte personen.

• Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet deze door de fabrikant worden

vervangen, zijn servicedienst of door een persoon met een soortgelijke

bekwaamheid, om gevaar te voorkomen.

• Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een Goedgekeurd Servicecentrum

indien:

- uw apparaat gevallen is

- indien deze niet normaal functioneert.

• Voor elke functiestoornis,raadpleeg dan de paragraaf “ in probleemgevallen” of neem

contact op met uw onze consumentendienst of uw detailhandelaar.

GARANTIE

Uw apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd.

Het kan niet voor beroepsmatige doeleinden worden gebruikt.

De garantie zal zonder waarde en ongeldig worden bij verkeerd gebruik.

Lees voor ieder gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door.

Nederlands

référence produit/referentie produkt :

date d’achat/aankoopdatum :

cachet du vendeur/stempel verdeler :

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

FRANCE

En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due en tout état de cause sur des défauts et vices

cachés de l’appareil, Calor assure une garantie contractuelle de 1 an à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.

Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un emploi anor-

mal, les erreurs de branchement,le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou

vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

Pour être valable, ce bon de garantie doit être :

1- certifié par le vendeur (date et cachet)

2 - joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie

BELGIQUE /BELGIË

Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés 1 an à partir de la date d’achat sauf législation spécifique à votre

pays.Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les détériorations provoquées par un

emploi anormal, les erreurs de branchement,le non-respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les

réparations ou vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na datum van aankoop, uit gezonderd

eventuelle specifieke wetgeving in uw land.

Deze garantie (onderdelen en arbeidslonen) dekt niet de breuk door val of schok, beschadigingen veroorzaakt door abnormaal

gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen,het niet-naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruik-

saanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor.

Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :

1- Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).

2 - Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg.

Style 8

SERVICE APRÈS-VENTE / DIENST NA VERKOOP

FRANCE

• Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente.Ils sont à votre disposition pour toute interven-

tion sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres - Service ou pour tout autre renseignement,vous pouvez nous contacter :

• Service Consommateurs : CALOR

BP 15 - 69131 ECULLY Cedex

Internet : www. calor. fr

BELGIQUE /BELGIË

• Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition pour toute

intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement,vous pouvez nous contacter :

• Calor beschikt, naast onze eigen dienst na verkoop (zie onderstaand adres), over gewestelijke erkende

centra die onze dienst na verkoop verzekeren. Zij staan eveneens ter uwer beschikking voor elke interven-

tie binnen of buiten garantie en voor de verkoop van accessoires en wisselstukken. Om deze lijst te bekomen of

voor elke andere informatie, kunt U ons contacteren :

• Service Consommateurs / Consumentendienst :

BELGIË - GROUPE SEB BELGIUM

Avenue de l’Espérance - 6220 Fleurus

Tel: 071 / 82.52.60 - Fax:071 / 82.52.82

037127/20-05

NOTICE D’EMPLOI

A lire attentivement et à conserver

GEBRUIKSAANWIJZING

Zorgvuldig lezen en bewaren

Plaatsing en verwijdering van de accessoires:

1. Steek de accessoires in de handgreep.

2. Draai aan de vergrendelring op de handgreep om het accessoire te blokkeren.

Ga voor alle accessoires op dezelfde wijze te werk.

Draai voor het loshalen van de accessoires de ring in de andere richting.

Aansluiting:

• Plaats na het accessoire op de handgreep bevestigd te hebben het apparaat stevig

op zijn voet, op een vlakke ondergrond.

• Sluit het apparaat aan en zet de schakelaar op 1.

Het spanningscontrolelampje gaat branden en het accessoire

begint warm te worden.

• Wacht enkele minuten totdat het apparaat de juiste tempe-

ratuur bereikt heeft

(2 tot 4 min voor de "krultang"-accessoires; 13 min voor de

platen van de crimper).

De keramische bekleding van de platen beschermt uw haar tegen te hoge temperaturen,

dankzij de gelijkmatige verdeling van de warmte.

Wanneer u een accessoire verwijdert, raak dan uitsluitend de plastic

delen van het accessoire aan, de metalen delen zijn zeer heet.

3. INWERKINGSTELLING

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat op zijn

houder afkoelen.

• Maak het accessoire schoon wanneer dit volledig is afgekoeld.

Neem het heft af met een zachte vochtige doek.

• Nimmer water of enige andere vloeistof in het heft gieten.

5. ONDERHOUD

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor herge-

bruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij

onze technische dienst.

6.WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

• Om meer volume te geven: u kunt de krullen met de vingers uit elkaar halen.

• Voor zeer stevige krullen: rol iedere keer weinig haar rond de tang.

• Voor soepelere krullen: rol meer haar rond de tang.

• Om rebelse haarpunten te voorkomen: controleer of de punten goed rond de tang gerold zijn,in de richting van de krul.

• Voor een natuurlijker golvend resultaat: u kunt na het afkoelen van de krullen uw haar licht kammen of borstelen.

4. GEBRUIK Het haar moet uitgekamd, schoon en DROOG zijn (om beschadiging hiervan te voorkomen).

TIPS VAN DE KAPPER

- Schuif de ronde borstel op de krultang, wanneer deze koud is.

- Neem een haarlok en rol deze rond de borstel.

- Ongeveer 20 seconden zo vasthouden en voorzichtig uitrollen.

• Laat uw haar afkoelen alvorens het te kammen.

TIPS VAN DE KAPPER

- Neem een lok van ongeveer 5 cm breed, begin bij de haarwortel.

- Open de tang door op de hendel te drukken en plaats de lok tussen

de gaufreerplaten.

- Houd de platen ongeveer 10 seconden gesloten.

- Loslaten en de handeling herhalen vanaf de laatst verkregen golf.

Stevige krullen

Grote krullen

Gekartelde

krullen

• Werk altijd van de wortels naar de punten.

• Om de werking te accentueren kunt u voor het gaufreren

haarschuim gebruiken.

TIPS VAN DE KAPPER

- Uw haar moet uitgekamd en droog zijn.

- Neem een lok van ongeveer 5 cm breed,begin bij de haarwortel.

- Open de tang door op de hendel te drukken en plaats de lok tussen de

gladstrijkende platen.

- Laat het apparaat langzaam van de haarwortel naar de haarpunt glijden.

• Om strepen over de lengte te voorkomen in een

soepele, doorgaande beweging werken.

• Om de werking te accentueren kunt u voor het gladstrij-

ken haarschuim gebruiken.

TIPS VAN DE KAPPER

4- GLADSTRIJKER

2- RONDE BORSTEL

3 - CRIMPER

610

1 - KRULTANGEN

1. Handgreep

2.Aan/Uit-schakelaar (0-1)

3.Spanningscontrolelampje

4.Vergrendelings- en ontgrendelingsring

van de accessoires

5. Draaisnoer

Accessoires:

6. Krultang (diameter 16 mm)

7. Borstel

8. Krultang met spiraal (diameter 14 mm)

9. Platte krultang

10. Extra brede krultang

11. Crimper

12. Platen voor gaufreren

, keramische

bekleding

13. Platen voor gladstrijken

, keramische

bekleding

14. Opbergetui

1.ALGEMENE OMSCHRIJVING

NLNL

7 8 9 10 11

- Neem een lok van

2 tot 3 cm breed.

- Open de tang door op

de hendel te drukken en schuif

de punt van de lok tussen de

buis en de tang.

- Laat de tang los om hem

te sluiten.

Controleer of de punten goed

rond de tang gerold zijn, in de

richting van de krul.

- Houd het geïsoleerde uitein-

de met de andere hand vast.

- Draai het apparaat om

de lok rond het accessoire te

rollen.

Rol de lok op naar de hoofd-

huid toe en zorg dat u zich

daarbij niet brandt.

- Houd de krultang

ongeveer 20 seconden

zo vast (langer voor

stevigere krullen).

- Rol de krultang voor de

helft weer terug en open

de tang, zodat de lok er uit

glijdt.

- Herhaal deze handeling voor

het maken van nieuwe krullen.

Spiraalvormige

krullen

(pijpenkrullen)

Soepele

krullen, golven

Gegaufreerd haar

Gladgestreken

haar

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NOT 039127 CF4012 ok 30/05/05 15:24 Page 2