Calor 9690 User Manual
Mode d’emploi
FONCTIONNEMENT
Gebruiksanwijzing
WERKING
Instructions for use
WORKING
083767 / 9690 / 26.00
Mod. 9690
1
Défriseur lisseur avec
système de vapeur
pour assurer une
efficacité optimale et pour préserver le
cheveu.
Réservoir à eau dévissable. L’appareil peut
également être utilisé sans vapeur.
Dévissez le réservoir, remplissez le avec de
l’eau du robinet et revissez le. N’utilisez que
de l’eau du robinet.
Branchez votre appareil et attendez environ
10 minutes qu’il soit à la température idéale
pour vos cheveux, celle-ci restant stable tout
au long de l’utilisation.
Pré-séchez soigneusement vos cheveux avant
utilisation.
Ne pas utiliser de produits chimiques de soin
pour les cheveux en même temps que
l’appareil.
Sur cheveux longs : faites des mèches de
quelques centimètres de largeur, peignez les
et mettez les entre les plaques en faisant
glisser doucement de la racine à la pointe des
cheveux. Attendre que les cheveux lissés
soient refroidis avant de les peigner.
Sur cheveux courts : agir comme pour les
cheveux longs mais laissez les plaques
fermées sur chaque mèche environ
10 secondes.
Pour dégager de la vapeur entre les plaques,
appuyez sur l’embout du réservoir d’eau.
Pour nettoyer l’appareil : débranchez le,
passez un chiffon humide et séchez avec un
chiffon sec.
Pour détartrer l’appareil : faites le
fonctionner, sans contact avec les cheveux,
avec de l’eau et du vinaigre, puis avec
uniquement de l’eau pour rincer.
Ontkruller - gladmaker
met stoomsysteem
voor een optimale
doeltreffendheid en bescherming van het
haar.
Afneembaar waterreservoir. Het apparaat kan
ook zonder stoom worden gebruikt.
Schroef het reservoir los, vul het met
leidingwater en schroef het weer vast.
Uitsluitend leidingwater gebruiken.
Steek de stekker in het stopcontact en wacht
ongeveer 10 minuten tot het apparaat de
ideale temperatuur voor uw haar heeft
bereikt; de temperatuur blijft tijdens gebruik
stabiel.
Uw haar vóór gebruik zorgvuldig
voordrogen.
Geen chemische haarverzorgingsproducten
tegelijkertijd met het apparaat gebruiken.
Lang haar : maak lokken met een breedte
van enkele centimeters, kam ze en leg ze
tussen de platen, waarbij u ze vanaf de
haarwortel zachtjes tot de haarpunten naar
beneden laat glijden. Wacht tot de
gladgestreken haren afgekoeld zijn voordat u
ze kamt.
Kort haar : zoals bij lang haar, maar houd de
platen op elke haarlok ongeveer 10 seconden
gesloten.
Voor stoom tussen de platen, op het uiteinde
van het waterreservoir drukken.
Schoonmaken van het apparaat : stekker uit
het stopcontact halen, afnemen met een
vochtig doekje en afdrogen.
Ontkalken van het apparaat : reservoir vullen
met een mengsel van (schoonmaak)azijn en
water, apparaat aanzetten met stoom zonder
het in contact te brengen met haar, daarna
nog eens gebruiken met alleen water om
schoon te spoelen.
Curl remover straightener with
steam system to
ensure optimum effectiveness and to protect
hair.
Removable water tank. The unit may also be
used without steam.
Unscrew the tank, fill it with tap water and
screw it on again. Use only tap water.
Connect your unit and wait about
10 minutes for it to reach the ideal
temperature for your hair. The temperature
will remain stable throughout use.
Dry your hair carefully before use of the
appliance.
Do not apply any hair care products while
using the unit.
For long hair : Comb/brush hair. Separate
into sections of a few centimetres wide and
place each section between the plates, sliding
the appliance gently from the root to the tip
of the hairs. Wait for the straightened hair to
cool before combing.
For short hair : as for long hair, but leave the
plates closed over each section of hair for
about 10 seconds.
To diffuse steam between the plates, press
the button on the endpiece of the water
tank.
To clean the unit : disconnect it, wipe with a
wet cloth and dry using a dry cloth.
To de-scale the unit fill the water tank with
water and vinegar. Use the unit without
making contact with hair. Use water only to
rinse.
Français English
Nederlands
1
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
3
1
2
3
4
5
6
7
10 Min.
Eau + Vinaigre d’alcool
Water+Alcohol vinegar
10 s
8
9
10
2
1
2
1
11
Loading...