Calor 9670 User Manual

IMAGIN’ HAIR

Kits brosses soufflantes

Föhn met opzetstukken

Blow-dry brush kits

G

F

E

D

A

C

1

B

32

4

5

6 7

8

9

1. PRESENTATION DE l’APPAREIL (fig. 1)

Tous modèles :
A. Corps

B. Brosse gros diamètre
C. Brosse petit diamètre
D. Concentrateur

Modèle 9675 :
E. Décolle-racines

F. Diffuseur-volumeur
G. Fer à friser

2. PRECAUTIONS D’EMPLOI

Vérifiez que la tension de l’appareil correspond à celle de votre installation.
Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non
couverts par la garantie.

Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil.N’utiliser une rallon­ge que si celle-ci est en parfait état.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire ou d’un lava­bo remplis d’eau.Ne pas manipuler la brosse soufflante avec les
mains humides bien qu’elle soit parfaitement isolée. Ne jamais
l’immerger.

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché.
Débranchez-le dès que vous ne vous en servez plus ou que vous vous absen­tez même pour un court instant.

Ne pas laisser la brosse soufflante à la portée des enfants.
Si le cordon d’alimentation présente des traces d’usure, il doit être remplacé

par un cordon rigoureusement de même type et commercialisé par les stations
services après-vente agréées (voir liste jointe).

Si votre brosse soufflante est tombée, faites-la vérifier par un professionnel
avant de vous en servir à nouveau. Des dommages non visibles de l’appareil
peuvent être préjudiciables à votre sécurité.

Votre brosse soufflante n’est réparable qu’à l’aide d’outils spéciaux.Nous vous
conseillons de ne pas la démonter.Pour tout problème d’après-vente adressez

-vous à votre revendeur habituel ou à une station service après-vente agréée.

F

Un dispositif de sécurité arrête automatiquement votre brosse souf­flante en cas de surchauffe (ex. : encrassement de la grille d’entrée
d’air). Patientez 20 mn. pour que l’appareil refroidisse.

3. CONSEILS D’UTILISATION

F

Après le shampooing épongez bien les cheveux à l’aide d’une ser-

viette.

Un produit coiffant de type mousse ou spray peut être utilisé pour

renforcer l’action de la brosse.Utilisez la juste quantité conseillée par le
fabriquant, n’en mettez pas trop.

Branchez l’appareil avec l’accessoire enclenché.

Position 0 : arrêt
Position 1 : température et vitesse modérées.
Position 2 : température et vitesse fortes.

ATTENTION :

lisez bien les conseils ci-dessous pour chaque cas.

Quel que soit l’accessoire, le bon geste s’apprend en
quelques utilisations, et vos résultats iront en s’améliorant
rapidement ! Procédez toujours mèche par mèche sans
jamais prendre de mèche ni trop large ni trop épaisse.

1

UTILISATION DES ACCESSOIRES BROSSES

EFFET BRUSHING :

•

c Brosse gros diamètre (B) : brushing lissé ou utilisation sur cheveux gros,

naturellement volumés.

c Brosse petit diamètre (C) : brushing classique, ou utilisation sur cheveux

fins.
Démêlez et ordonnez les cheveux en les peignant et faites une raie.
Prenez une mèche fine avec la main libre (fig.2) et séchez-la en faisant glis-

ser lentement la brosse par-dessous (fig. 3). Vous devez faire tourner légère­ment la brosse et donc sentir une certaine tension sur le cheveu.Le geste doit
être ample :la mèche doit être prise sur la brosse, sans vraiment s’enrouler.
La brosse doit être parallèle au cuir chevelu.

EFFET D’ONDULATION,DE BOUCLE :

•

Pour marquer un cran, une ondulation ou même pour boucler toute la tête, uti­lisez de préférence la brosse de petit diamètre. Si vous disposez du fer à fri­ser (mod 9675), il vous permettra des effets plus marqués.

Les premières fois, exercez-vous sur des effets très localisés.

Pré-séchez éventuellement votre chevelure avec les doigts ou avec le décol­le-racines (mod. 9675). Gardez les zones où vous voulez créer de la boucle
relativement humides, quitte à les remouiller légèrement si nécessaire.

F

A l’aide de la main libre, enroulez
une mèche fineautour de la brosse,

sans trop enfoncer les cheveux

sur les poils pour faciliter le déroula­ge (fig 4).Aidez-vous du creux de la
main libre. Ne faites pas “rouler” la
brosse comme pour un brushing.
Laissez sécher et déroulez la mèche
délicatement.

Vous pouvez repeigner les boucles délicatement à la fin si vous le
souhaitez, pour atténuer l’effet bouclé et garder juste des ondula­tions,des mouvements.

DÉGAGER LE VISAGE :

•

Procédez comme pour un effet d’ondulation (voir ci-dessus) en enroulant les
mèches près du visage vers l’avant (fig 5). La brosse doit être verticale et
parallèle au visage.Peignez les boucles obtenues vers l’arrière pour adoucir
l’effet.

EFFET DE LISSAGE :

•

Utilisez de préférence la brosse de gros diamètre comme pour un brushing
(voir ci-dessus), en brossant les mèches alternativement par en dessous puis
par en dessus.

Si vous souhaitez boucler toute
la tête selon cette méthode, procé­dez en partant du visage vers l’arriè­re, et du dessus de la tête vers le
bas.

2

UTILISATION DU DIFFUSEUR-VOLUMEUR (MOD. 9675)

F

• CRÉER DU VOLUME EN RACINES SUR CHEVEUX COURTS OU

MI-LONGS :

Posez le diffuseur sur le cuir chevelu et exercez des mouvements circulaires
lents de bas en haut.

• ACCENTUER LE VOLUME

(CHEVEUX NATURELLEMENT VOLUMÉS OU PERMANENTÉS) :

Pré-sècher les cheveux en décollant les racines avec les doigts ou avec l’ac­cessoire décolle-racines (mod.9675). Puis appliquer le diffuseur sur les lon­gueurs et pointes en les froissant légèrement, si possible la tête en bas.

UTILISATION DU FER À FRISER (MOD. 9675)

3

RÉSULTAT DE BOUCLES MARQUÉES :

•

Attendez 1 mn que le fer soit bien chaud.

Formez une mèche fine de 2 à 3 cm de large. Ouvrez la pince du fer et glis­sez la pointe de la mèche entre la pince et le tube (Fig.6).

En tenant l’embout isolant de la main
l i b r e, tournez l’appareil pour enrouler
la mèche jusqu'à la ra c i n e, sans trop
s’approcher du cuir chevelu (Fig. 7 ) .
Tenez la mèche enroulée pendant
20 secondes environ (un peu moins
si vous souhaitez des boucles
l é g è r e s ) .

Vous pouvez repeigner les boucles à la fin si vous le souhaitez, pour atténuer
l’effet bouclé et garder juste des ondulations, des mouvements. Ne les repei­gnez pas avant de les avoir laissées refroidir.

Lorsque la boucle est faite, déroulez
la à moitié puis ouvrez la pince pour
laisser glisser la mèche délicate­ment.

UTILISATION DU DÉCOLLE-RACINES

4

RÉSULTAT:VOLUME “NATUREL ” :

•

Démêlez et ordonnez les cheveux en les peignant.
Décollez les racines mèche par mèche par un mouvement de la racine vers

les pointes (fig 8). Utilisez des mèches fines pour plus de facilité. Finissez la
coiffure en ordonnant les longueurs et pointes.

RÉSULTAT DE LISSAGE :

•

Peignez les cheveux avec l’accessoire du haut vers le bas en exerçant une
tension dès la racine (fig 9).Ne dirigez pas le flux d’air vers le cuir chevelu pour
ne pas créer de volume en racines.

4. CONSEILS D’ENTRETIEN

➜ Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
➜ Utilisez une éponge humide, mais jamais d’alcool.

5. GARANTIE

Votre appareil est garanti un an, mais toute erreur de branchement, utilisation
d’accessoires d’autres marques ou tout usage anomal annulent la garantie.

F

1. HET APPARAAT EN DE OPZETSTUKKEN

NL

(tekening 1)

Alle modellen:
A. Föhn

B. Grote borstel
C. Kleine borstel
D. Blaasmond

Model 9675:
E. Diffuser

F. Opzetstuk voor extra volume
G. Krultang

2. VOOR UW VEILIGHEID

Kontroleer voor gebruik of de netspanning die op het apparaat staat aangege­ven, overeenkomt met die van uw lichtnet. Wanneer het apparaat niet op de
juiste spanning wordt aangesloten, kan het onherstelbaar worden beschadigd
en vervalt de garantie.

Trek nooit de stekker uit het stopkontakt door aan het voedingssnoer te trek­ken.Als u een verlengsnoer gebruikt, kontroleer dan eerst of dat in goede staat
verkeert.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip of een met
water gevulde wasbak. Het apparaat is perfekt geïsoleerd, maar
gebruik het desondanks niet met natte handen.Dompel het nooit
onder in water.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter zolang de stekker in het stop­kontakt steekt. Trek de stekker uit het stopkontakt zodra u het niet meer
gebruikt of wanneer u weggaat, ook al is het maar even.

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Als het voedingssnoer sporen van slijtage vertoont, moet het uitsluitend door

een snoer van exakt hetzelfde type worden vervangen. Dit is verkrijgbaar bij
een erkend reparateur (zie bijgevoegde lijst).

Als uw föhn is gevallen, laat het dan door een vakman kontroleren voordat u
het opnieuw gebruikt.Er kan onzichtbare schade zijn ontstaan, waardoor uw
veiligheid in gevaar kan komen.

Uw föhn kan alleen met behulp van speciaal gereedschap worden gerepa­reerd.Wij raden u ten zeerste af om het apparaat zelf uit elkaar te halen.Als
er een probleem is opgetreden, ga er dan mee terug naar de winkel waar u het
hebt gekocht of naar een erkend reparateur.

Dankzij de beveiliging schakelt uw föhn zichzelf bij oververhitting
automatisch uit (bijv. wanneer het inlaatluchtrooster verstopt is).
Laat het apparaat in dat geval gedurende 20 minuten afkoelen.

3. GEBRUIKSAANWIJZING

Was uw haren en droog ze met een handdoek.

Naar wens kunt u een schuimversteviger of een ander produkt gebruiken
om het haar in model te brengen. Gebruik niet meer dan de aanbevolen
hoeveelheid.

Bevestig het gewenste opzetstuk en steek de stekker in het stopkontakt.

Stand 0: uit
Stand 1: matige temperatuur en blaassnelheid.
Stand 2: hoge temperatuur en blaassnelheid.

LET OP:

lees voor gebruik eerst de onderstaande aanwijzingen.

Met elk opzetstuk duurt het een paar keer voordat u de juiste
techniek onder de knie hebt. Gaandeweg zult u zien dat het
resultaat snel beter wordt.Bewerk het haar lok voor lok.Neem
nooit een lok die te groot of te dik is.

1

ZO GEBRUIKT U DE OPZETBORSTELS

VOOR EEN GEFÖHND EFFEKT :

•

c Grote borstel (B): voor een glad geföhnd effekt of voor dik haar dat van

nature veel volume heeft.
c Kleine borstel (C): voor een klassiek geföhnd effekt of voor fijn haar.

Haal de klitten uit het haar, kam het en maak met de kam een scheiding.

NL

Neem met uw vrije hand een kleine lok vast (tekening 2) en droog hem door
de borstel langzaam van onderaf heen en weer te bewegen (tekening 3).Draai
de borstel een beetje, zodat er een beetje spanning op het haar staat.Pak met
de borstel de hele lok vast maar draai hem er niet helemaal omheen.Zorg dat
de borstel evenwijdig met de schedel staat.

VOOR EEN GOLVEND OF KRULLEND EFFEKT :

•

Om een slag in uw haar te accentueren of een golvend of krullenkapsel te

NL

maken, gebruikt u bij voorkeur de kleine borstel.Als u beschikt over de krul­tang (model 9675), bereikt u hiermee een nog beter resultaat.

Oefen eerst enkele keren op een enkele lok.

Naar wens kunt u uw haar alvast drogen met uw vingers of met de diffuser
(model 9675).Zorg dat de plaatsen waar u krullen wilt maken, relatief vochtig
blijven of maak ze voor het gebruik een beetje vochtig.

Rol met behulp van uw vrije hand
een kleine lok rond de borstel.
Doe dit niet te strak, dit maakt het
afrollen gemakkelijker (tekening 4).
Help hiermee met de holte van uw
vrije hand.Draai de borstel niet rond
zoals voor een föhn-effekt. Laat de
lok drogen en rol hem†voorzichtig
van de borstel af.

Naar wens kunt u na afloop de krullen voorzichtig kammen voor een
meer golvend kapsel.

UW GEZICHT VRIJMAKEN :

•

Ga op dezelfde manier te werk als voor een golvend kapsel (zie hierboven).
Rol de lokken dichtbij uw gezicht naar voren toe (tekening 5).Houd de bors­tel vertikaal en evenwijdig aan uw gezicht.Kam de krullen naar achteren voor
een zachter effekt.

VOOR EEN GLAD KAPSEL :

•

Gebruik bij voorkeur de grote borstel zoals voor een geföhnd kapsel (zie hier­boven). Borstel de lokken eerst van beneden naar boven en vervolgens van
boven naar beneden.

Als u op deze manier een krullen­kapsel wilt maken, werk dan vanaf
uw gezicht naar de achterkant van
uw hoofd en van boven naar bene­den .

ZO GEBRUIKT U HET OPZETSTUK VOOR EXTRA VOLU-

2

ME (MOD. 9675)

• OM KORT OF HALFLANG HAAR VANUIT DE WORTELS MEER VOLUME

TE GEVEN :

Zet het opzetstuk tegen de hoofdhuid en maak langzaam draaiende bewegin­gen van onderen naar boven.

• HET VOLUME ACCENTUEREN (VOOR HAAR DAT VAN NATURE VOLU-

ME HEEFT OF GEPERMANENT IS) :

Droog het haar door er met de vingers doorheen te gaan of met de diffuser
(mod. 9675). Bewerk vervolgens de lange gedeelten en punten met het
opzetstuk voor extra volume door ze licht door elkaar te halen. Doe dit zo
mogelijk met het hoofd omlaag.

3

ZO GEBRUIKT U DE KRULTANG (MOD. 9675)

OM KRULLEN TE MAKEN :

•

Wacht 1 minuut totdat de krultang op temperatuur is.

Pak een kleine lok van 2 tot 3 cm dik. Open de klem van de krultang en
schuif de lok tussen de klem en de krultang (tekening 6).

NL

Houd de isolerende handgreep in
uw vrije hand en draai de lok tot de
wortel rond de krultang. Zorg dat u
niet te dicht bij de hoofdhuid komt
(tekening 7). Houd de lok ongeveer
20 sekonden lang opgerold (iets kor­ter als u wat minder sterke krullen
wilt).

U kunt de krullen na afloop licht kammen als u wilt.Zo worden de krullen iets
verzacht en krijgt u een golvend effekt.Kam de krullen pas zodra ze zijn afge­koeld.

Zodra de krul is gevormd, rolt u de
lok tot de helft af en opent u de klem.
Schuif de lok vervolgens voorzichtig
van de krultang af.

ZO GEBRUIKT U DE DIFFUSER

4

VOOR EEN “NATUURLIJK”VOLUME :

•

NL

Haal met een kam eventuele klitten uit het haar.
Geef het haar lok voor lok vanaf de wortel meer volume door het apparaat van

de wortel naar de uiteinden te bewegen (tekening 8).Neem telkens een klei­ne lok, dat werkt gemakkelijker.Werk het kapsel af door de lange gedeelten en
de punten in model te brengen.

VOOR EEN GLAD KAPSEL :

•

Kam het haar met het opzetstuk van boven naar beneden terwijl u een beetje
spanning op de wortel zet (tekening 9). Richt de blaasmond niet op de sche-

del, anders krijgt het haar teveel volume vanuit de wortel.

4. HET ONDERHOUD

➜ Trek altijd de stekker uit het stopkontakt voordat u het

apparaat reinigt.

➜ Reinig het met een vochtig sponsje. Gebruik nooit alkohol.

5. GARANTIE

Op het apparaat rust 1 jaar garantie. Deze garantie vervalt als het apparaat op
de verkeerde netspanning wordt aangesloten, opzetstukken van een ander
merk worden gebruikt of niet wordt gebruikt waarvoor het is ontworpen.

1. PRESENTATION OF THE UNIT (fig. 1)

All models:
A. Body

B. Large diameter brush
C. Small diameter brush
D. Concentrator nozzle

Model 9675:
E. Root volume comb

F. Diffuser volumiser
G. Curling tongs

2. SAFETY PRECAUTIONS

Check that the unit voltage corresponds to the voltage of your electrical sys­tem.Any error may cause irreversible damage not covered by the guarantee.

Never pull on the cord to unplug the appliance. Use an extension only if it is in
perfect condition.

Do not use the appliance near a bathtub or sink filled with water.
Do not handle the blow-dry brush with wet hands even though it
is perfectly insulated.Never immerse the appliance.

The appliance must not be left unattended when switched on.
Unplug it as soon as you are no longer using it or when you leave the room
even for a moment.

Do not leave the brush within the reach of children.
If the power cord shows signs of wear, it must be replaced by a strictly identi-

cal cord, sold by an approved Service Centre (see attached list).
If your brush is dropped, have it checked by an approved Service Centre befo-

re using it again. Non-visible damage to the appliance may be detrimental to
your safety.

Your brush requires special tools for repair. We recommend that you do not
disassemble it.For any servicing problem, see your usual retailer or an appro­ved Service Centre.

GB

A safety system automatically stops your brush in case of overhea-

ting (ex.: clogging of the air intake grille).

Wait 20 min. for the appliance to cool.

3. RECOMMENDATIONS

After shampooing,towel dry your hair.

GB

A mousse or spray type hair product may be used to enhance the effects
of the brush.Use the correct amount recommended by the manufactu-
rer, do not use too much.

Plug in the appliance with the required accessory attached.

Position 0: off
Position 1: moderate temperature and speed.
Position 2: high temperature and speed.

CAUTION:

read the recommendations below before using the brush

for the first time.

Whichever accessory is used, you will learn the right pro­cedure after only a few times, and results improve quickly!
Always proceed section by section, never use either too
large or too thick a section of hair.

1

HOWTO USE THE BRUSH ACCESSORIES

BLOW-DRY EFFECT :

•

c Large diameter brush (B) : smooth styling or for use on thick, naturally

wavy hair.

c Small diameter brush (C) : traditional brushing, or for use on fine hair.
Comb out and style your hair.
Ta ke a small section of hair with your free hand (fig.2) and dry it slowly by

sliding the brush over the hair (fig.3 ) .You must turn the brush slightly and the­r e fore feel some resistance fro m the hair.The movement must be ample:t h e
hair must be lifted, without being wrapped around the brush. The bru s h
must be parallel to the scalp.

WAVE AND CURL EFFECT :

•

To wave or curl the entire head, use the small diameter brush.If you have the
curling tongs (mod 9675), they will enhance the effects.

Practice on a small section of hair for the first few times of use.

Pre-dry your hair with your fingers or with the root volume comb (mod.9675).
Keep the sections you wish to curl relatively wet, wetting them again lightly if
necessary.

GB

Using your free hand, wind a small
section of hair around the brush,
without pressing the hair excessi­vely on the brush hairs to facilitate

unwinding (fig 4). Use the palm of
your free hand. Do not “roll” the
brush as for drying. Let dry and
carefully unwind the hair.

You may comb the hair if you wish, so as to soften the curled effect

and only keep waves or volume.

STYLING HAIR AWAY FROM YOUR FACE :

•

Proceed as if to obtain waves (see above) by curling the hair around the brush
outward your face (fig 5).The brush should be in a vertical position and paral­lel to the face. Comb the curls to the back of the head in order to soften the
effect.

STRAIGHTENING EFFECT :

•

Use the large diameter brush preferably as for the blow-dry effect (see above),
by brushing the hair alternatively from below then from above.

If you wish to curl the entire head
using this method, start at the front
and work to the back of the head,
and from the top of the head to the
bottom.

2

HOWTO USE THE DIFFUSER/VOLUMISER (MOD. 9675)

• TO CREATE VOLUME AT THE ROOTS ON SHORT OR MID-LENGTH
HAIR :

GB

Hold the diffuser close to the scalp and using circular movements, move it gra­dually from top to bottom.

• TO INCREASE VOLUME (NATURALLY CURLY / WAVY OR PERMED

HAIR) :

First dry your hair by adding volume to the roots with your fingers or with the
root-volume comb (mod.9675).Then apply the diffuser to the length and tips
whilst scrunching the hair slightly, with your head upside down if possible.

3

HOWTO USE THE CURLING TONGS (MOD. 9675)

TO OBTAIN TIGHT CURLS :

•

Wait for 1 minute until the tongs are sufficiently hot.

Part a thin section of hair 2-3 cm wide. Open the tongs and slide the tip
of the hair section between the tongs and the tube (fig.6).

Whilst holding the isolating handle
with your free hand, turn the tongs
so as to curl the section of hair up to
the root, taking care not to hold too
close to the scalp (fig. 7). Hold the
hair section in this position fo r
approximately 20 seconds (less than
20 seconds if you wish to have sof­ter curls).

Once finished, you may comb the hair if you wish, so as to soften the curled
effect and only keep waves or volume.Allow hair to cool before combing again.

When you have obtained the requi­red curl, unroll the curled section of
hair and open the tongs in order to
release the hair gently.

4

USE OF THE ROOT VOLUME COMB

TO CREATE VOLUME :

•

Comb out and style your hair.
Lift the roots section by section working from the roots to the hair tips (fig 8).

Use small sections of hair for greater ease. Finish the style by arranging your
hair as desired.

SMOOTH STYLING :

•

Comb the hair with the root volume comb from root to tip while lifting the hair
from the root (fig 9).Do not direct the air flow toward the scalp this will prevent
creating volume at the roots.

4. MAINTAINING YOUR BRUSH

➜ Take care to unplug your appliance before cleaning it.
➜ Use a damp sponge, do not use alcohol to clean the brush.

5. GUARANTEE

Your appliance is covered by a one-year guarantee. Any connection error, use
of other brand accessories or any other abnormal use cancels the guarantee.

GB