CALOR 1119 User Manual [fr]

POUR REPASSER 2

FER DE VOYAGE VAPEUR

Réglez le sélecteur de tension (situé
sous le talon).

• Réglez le fer sur la tension correspondant
à l’endroit où vous vous trouvez à l’aide
d’une pièce de monnaie, par exemple. Si
la tension choisie est de 120 V, le fer
fonctionne de 100 à 127 V. Si elle est sur
240 V, le fer fonctionne de 220 à 240 V.

Attention !

Vérifiez, si nécessaire, que vous disposez
d’un adaptateur convenant aux normes de
sécurité du pays.

Mettez la poignée en position de
repassage.

• Relevez-la vers le haut jusqu’au clic de
verrouillage.

AVANT DE REPASSER

Notre conseil

Commencez d’abord à sec par les tissus qui se repassent à basse
température (•) et terminez par ceux qui supportent une
température plus élevée (••• ou MAX). Si vous baissez le
thermostat, attendez un peu (environ 1 min.) avant de repasser. Si
vous repassez un tissu fait de fibres mélangées : réglez la
température de repassage sur la fibre la plus fragile.

3

4

4

5

1

Remplissez le réservoir.

• Placez la commande vapeur sur .

Attention !

Votre appareil a été conçu pour
fonctionner uniquement avec de l’eau du
robinet.

• Ouvrez le bouchon du réservoir et
remplissez-le.

Attention !

Ne le remplissez pas sous le robinet.

• Fermez le bouchon.

Réglez la température.

• Placez la commande du thermostat sur la
position correspondant au nom du tissu à
repasser (••• / Max.).

• Lorsque la température est atteinte
(environ 1 min.), placez la commande
vapeur sur .

Attention !

Votre fer ne produit de la vapeur que
lorsque la commande se trouve dans la
zone colorée.

Pour défroisser verticalement.

• Accrochez le vêtement et tendez le tissu
et placez la commande du thermostat sur
MAX.

• Appuyez sur la touche par impulsions
et effectuez un mouvement de haut en
bas.

Attention !

Maintenez le fer à quelques centimètres
du tissu pour ne pas brûler les tissus
délicats.

Pour enlever les plis résistants.

• Appuyez sur la touche par impulsions
pour obtenir un jet de vapeur plus

important.

• Placez la commande vapeur sur .

Réglez la température

• Placez la commande du thermostat sur la
position correspondant au nom du tissu à
repasser (•, ••, ••• / Max.).

Repasser à la vapeur

Utiliser la touche Super Pressing

Repasser à sec

NB. Lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le.

Service Consommateur France

Latitude 30

Français

Semelle anti-adhésive PTFE

Touche Super Pressing

Bouchon
d’ouverture du réservoir

Poignée réservoir

Commande

vapeur

Commande du thermostat

Bouton de déverrouillage de la poignée

Sélecteur

de tension

Nettoyez votre fer

• Débranchez le fer et attendez que la
semelle du fer refroidisse

• Positionnez la commande vapeur sur
et videz le réservoir.

Attention !

Débranchez et laissez refroidir votre fer
avant de le nettoyer.

• Nettoyez la semelle, lorsqu’elle est tiède,
avec un chiffon humide.

Attention !

N’utilisez aucun produit d’entretien ou de
détartrage.
Ne passez jamais le fer sous le robinet.

Rangez votre fer

• Débloquez la poignée et repliez-la.

• Rangez le fer et le fil dans la pochette.

Attention !

Laissez refroidir votre fer avant de le
ranger.

POUR ENTRETENIR ET RANGER VOTRE FER

• Attention ! Votre appareil peut
être utilisé en 120 volts (100 à
127 V) ou 240 volts (220 à 240
V). Avant de l’utiliser, vérifiez
que le voltage selectionné
corresponde bien à celui de
l’endroit où vous vous trouvez.
Toute erreur de branchement
peut causer un dommage
irréversible au fer et annule la
garantie.

• Ce fer doit être
obligatoirement branché sur
une prise de courant avec
terre. Si vous utilisez une
rallonge, vérifiez qu’elle est de
type bi-polaire (10A) avec
conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être
immédiatement remplacé dans
un Centre Service Agréé, afin
d’éviter un danger.

• Ce fer n’est pas prévu pour un
usage intensif, mais pour un
usage domestique et
personnel seulement.

• Ne plongez jamais le fer dans
l’eau!

• L’appareil doit être débranché
avant le remplissage ou la
vidange du réservoir.

• En cas de chute du fer, faites­le vérifier par un professionnel
avant de le remettre en marche ;
des dégâts invisibles peuvent
être dangereux pour votre
sécurité.

• La semelle du fer peut être
très chaude :

- ne la touchez jamais

- laissez toujours refroidir votre
fer avant de le ranger;

- ne laissez jamais votre fer
sans surveillance lorsqu’il est
branché ou que la semelle est
encore chaude.

• Ne laissez jamais votre fer à
portée des enfants.

• Ne démontez jamais votre fer :
adressez-vous toujours à un
Centre Service Agréé.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Problèmes

et causes possibles

• La température choisie est trop
basse

• La commande vapeur est

sur

• Il n’y a pas d’eau dans le
réservoir

• Vous utilisez la commande
Super Pressing trop
souvent

• La vapeur est utilisée avant
que le fer ne soit suffisamment
chaud

• Le fer est rangé avec de l’eau
dans le réservoir

• Le problème persiste

Solutions

Placez le curseur du thermostat
sur ••• / Max.

Placez la commande vapeur
sur

Remplissez-le.

Attendez quelques secondes
entre chaque utilisation.

Mettez le thermostat sur la zone
vapeur et attendez que le fer soit
chaud (environ 1 min .).

Videz le réservoir avant de
ranger le fer et mettez la
commande vapeur sur .

Apportez votre fer dans un
Centre Service Agréé.

UN PROBLÈME AVEC VOTRE FER6

7 8

Votre fer produit peu ou pas de vapeur

L’eau coule par les trous de la semelle

019518 - 22/01

Repassage

à sec

Repassage

Vapeur

Commande

Vapeur

Commande

Vapeur

Soie

Synthétiques

Laine

Coton

Lin

Super

Pressing

•

••

•••

MAX

CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS

référence produit/referentie product :

date d’achat/aankoopdatum :

cachet du vendeur/stempel winkelier :

▲

▲

▲

FRANCE

• En plus de la garantie légale qui découle des articles 1641 et suivants du Code Civil, due
en tout état de cause sur des défauts et vices cachés de l’appareil, Calor assure une
garantie contractuelle de 1 an à partir de la date d’achat.

• Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les
détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non­respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou
vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

• Pour être valable, ce bon de garantie doit être :

- certifié par le vendeur (date et cachet)

- joint à l’appareil en cas de réparation sous garantie

BELGIQUE /BELGIË

• Calor garantit cet appareil contre tous défauts et vices cachés un an à partir de la date
d’achat.

• Cette garantie (pièces et main d’œuvre) ne couvre pas les bris par chute et choc, les
détériorations provoquées par un emploi anormal, les erreurs de branchement, le non­respect des conditions d’utilisation prescrites dans la notice d’emploi ou les réparations ou
vérifications effectuées par des personnes non qualifiées par Calor.

• Calor geeft garantie op dit apparaat bij alle fouten en verborgen gebreken gedurende één
jaar na datum van aankoop.

• Deze garantie dekt niet de breuk door val of schok, beschadigingen veroorzaakt door
abnormaal gebruik, vergissingen bij de elektrische aansluitingen, het niet-naleven van de
gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en reparaties uitgevoerd
door andere personen dan deze erkend door Calor.

• Om geldig te zijn, moet dit garantiebewijs :

- Voor waar verklaard worden door de verkoper (datum en stempel).

- Bij het apparaat gevoegd worden in geval van reparatie.

- Voorzien zijn van een stempel van de winkelier (plus aankoopdatum).

REIS-STOOMSTRIJKIJZER

Stel de voltage-keuzeschakelaar in

(onder de hiel).

• Stel, met behulp van een munt, het
strijkijzer in op het juiste voltage van uw
lokatie. Bij het gekozen voltage van 120,
functioneert het ijzer tussen de 100 en
127 Volt. Op stand 240 V functioneert het
ijzer tussen de 220 en 240 Volt.

Attentie!

Controleer zonodig of uw adapter voldoet
aan de veiligheidsnormen van het land.

Zet de handgreep in strijkstand.

• Klap de handgreep omhoog tot u een
vergrendelingsklik hoort.

VOOR HET STRIJKEN

Ons advies

Begin met het strijken zonder stoom van stoffen die een lage
temperatuur vereisen (•) en eindig met stoffen die een hogere
temperatuur verdragen (••• of MAX). Als u de thermostaat op een
lagere temperatuur instelt, wacht dan even (± 1 min) voordat u
doorgaat met strijken. Als u een stof met gemengde vezels strijkt :
stel dan de strijktemperatuur in op de meest kwetsbare vezel.

STRIJKEN 2

3

4

4

5

1

Het reservoir vullen.

• Zet de stoomregelaar op .

Attentie!

Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden met leidingwater.

• Open de dop van het reservoir en vul het.

Attentie!

Vul het reservoir niet direct onder de
kraan.

• Sluit de dop.

Instellen van de temperatuur.

• Zet de thermostaat op de stand van de te
strijken stof ( ••• of MAX).

• Zet de stoomregelaar pas op als de
juiste temperatuur is bereikt
(na ongeveer 1 min.).

Attentie!

Uw strijkijzer produceert pas stoom als de
stoomregelaar zich in de gekleurde zone
bevindt.

Voor verticaal ontkreuken.

• Hang het kledingstuk op en span de stof.
Zet de thermostaat op MAX.

• Druk de super-stoomstootknop in en
laat weer los en beweeg daarbij het ijzer
van boven naar beneden.

Attentie!

Houd het strijkijzer een paar centimeter
van de stof af om kwetsbare stoffen niet
te schroeien.

Het verwijderen van hardnekkige plooien.

• Druk de super-stoomstootknop een
aantal keren na elkaar in om een sterkere
stoomstoot te krijgen.

• Zet de stoomregelaar op .

De juiste temperatuur kiezen.

• Zet de thermostaat op de stand die hoort
bij de te strijken stof (•, ••, ••• of

MAX).

Strijken met stoom

Het gebruik van de super-stoomstootknop

Strijken zonder stoom

NB. De gebruiksaanwijzing goed lezen en zorgvuldig bewaren.

Latitude 30

Nederlands

Zool met PTFE anti-kleeflaag

Super-stoomstootknop

Dop van het reservoir

Handgreep met reservoir

Stoomregelaar

Thermostaatknop

Ontgrendelingsknop van de handgreep

Voltage-keuzeschakelaar

Het onderhoud van uw strijkijzer

• Haal de stekker uit het stopcontact en
wacht tot de zool afgekoeld is.

• Zet de stoomregelaar op en leeg het
reservoir.

Attentie!

Trek de stekker uit het stopcontact en laat
het strijkijzer vóór het schoonmaken
voldoende afkoelen.

• Maak de lauwe zool schoon met een
vochtige doek.

Attentie!

Gebruik geen schoonmaak- of
ontkalkingsmiddelen.
Houd het strijkijzer nooit onder de kraan.

Opbergen van het strijkijzer

• Ontgrendel de handgreep en klap hem
neer.

• Berg het strijkijzer en snoer in het zakje op.

Attentie!

Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het
opruimt.

HET ONDERHOUD EN OPBERGEN

• Attentie! Uw apparaat kan
worden gebruikt met
120 V (100 V tot 127 V)
of 240 V (220 V tot 240 V).
Controleer vóór elk gebruik of
de voltagekeuze-schakelaar in
de juiste stand staat (120 V of
240 V) voor de spanning van
het land waar u zich bevindt.
Een foutieve aansluiting kan
onherstelbare schade
aanrichten waardoor de
garantie vervalt.

• Dit strijkijzer dient uitsluitend op
een geaard stopcontact te
worden aangesloten. Gebruikt u
een verlengsnoer, dan dient dit
tweepolig (10A) en geaard te
zijn.

• Is het elektriciteitssnoer
beschadigd, dan dient het
onmiddellijk te worden
vervangen door een erkende
klantenservice om risico’s te
voorkomen.

• Dit apparaat is alleen geschikt
voor huishoudelijk en
persoonlijk gebruik. Bij intensief
en professioneel gebruik vervalt
de garantie.

• Dompel het strijkijzer nooit
onder in water!

• Alvorens het waterreservoir te
vullen of te legen, dient u de
stekker uit het stopcontact te
halen.

• Is het strijkijzer gevallen, laat
het dan altijd, alvorens het
opnieuw te gebruiken, nakijken
door een erkend reparateur.
Ook indien er aan de buitenkant
geen schade is, kan er
inwendig toch schade zijn
ontstaan aan het waterreservoir
of de thermostaatbeveiliging.

• De strijkzool kan zeer heet
worden :

- Raak de zool nooit aan.

- Laat het strijkijzer afkoelen
alvorens het op te bergen.

- Laat het strijkijzer nooit
zonder toezicht, wanneer het
aanstaat of wanneer de
strijkzool nog warm is.
Houd het strijkijzer buiten het
bereik van kinderen.

• Demonteer het strijkijzer nooit
zelf : wendt u hiervoor tot een
erkende klantenservice.

• U kunt ook rechtstreeks contact
opnemen met de
consumentenservice
(zie hiervoor de bijgevoegde
servicelijst).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Problemen en

mogelijke oorzaken

• De gekozen temperatuur is
te laag.

• De stoomregelaar staat
op .

• Er zit geen water in het
reservoir.

• U gebruikt de super­stoomstootknop te vaak.

• De stoomfunctie wordt al
gebruikt voordat het strijkijzer
heet genoeg is.

• Het strijkijzer is opgeborgen
met water in het reservoir.

• Het probleem blijft bestaan.

Oplossingen

Zet het schuifje van de
thermostaat op ••• of M

AX

.

Zet de stoomregelaar op .

Vul het reservoir.

Wacht enkele seconden tussen
elk gebruik.

Zet de thermostaat op de
stoomzone en wacht tot het
strijkijzer heet is (ca. 1 min).

Leeg het reservoir voordat u het
strijkijzer opbergt en zet de
stoomregelaar op .

Breng uw strijkijzer naar een
erkend reparateur.

MOGELIJKE PROBLEMEN MET UW STRIJKIJZER

6 7 8

Het strijkijzer produceert weinig of geen stoom

Het water loopt uit de gaatjes van de zool

SERVICE APRÈS-VENTE / DIENST NA VERKOOP

FRANCE

Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après­vente.
Ils sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits
sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces
détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre renseignement,
vous pouvez nous contacter :

Service Consommateurs : CALOR S.A.

BP 8353
69356 LYON Cedex 08

Minitel 3615 Code Calor
Internet : www. calor. fr

Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin dans votre
point de vente habituel, vous pouvez, depuis la France, passer commande par
minitel.

BELGIQUE /BELGIË
Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après-

vente.
Ils sont à votre disposition pour toute intervention sur nos produits
sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires et pièces
détachées.

Pour connaître la liste de ces Centres-Service ou pour tout autre
renseignement, vous pouvez nous contacter :

CALOR beschikt, naast onze eigen dienst na verkoop (zie onderstaand
adres), over gewestelijke erkende centra die onze dienst na verkoop
verzekeren.

Zij staan eveneens ter uwer beschikking voor elke interventie binnen of buiten
garantie en voor de verkoop van accessoires en wisselstukken.
Om deze lijst te bekomen of voor elke andere informatie, kunt U ons contacteren :

Service Consommateurs / Consumentendienst :

Groupe Seb Belgium
Avenue de l’Espérance
6220 FLEURUS
Tel : 071 / 82.52.60
Fax : 071 / 82.52.82

Strijken
zonder
stoom

Strijken

met

stoom

Stoomregelaar

op

Stoomregelaar

op

Zijde

Synthetisch

Wol

Katoen

Linnen

Super

stoomstoot

•

••

•••

MAX

019518 - 22/01