Page 1
SOPHIA
CS/1890
F-1854015F x2
a x n°4
x n°1
Prima di iniziare il montaggio, identificare
- I
tutti i componenti con l'aiuto delle istruzioni.
Before starting to assembly, please identify
- GB
all components .
Vor der montage, sind die einzelteile anhand
- D
der montageanleitung zu identifizieren.
Avant de débuter le montage, identifiez tous
- F
les composants a l'aide de la notice.
Antes de iniciar el montaje, identifique todos
- E
los components con ayuda de la nota.
Attenzione-Attention-Vorsicht-Attention-Atención
Avvitare tutte le viti senza serrarle completamente, successivamente serrare a fondo le viti
- I
Tighten all the screws without fastening them completely, then screw in the screws all the way
- GB
Zuerst alle Schrauben befestigen, ohne sie vollständig anzuziehen.
- D
Sobald sie alle angeschraubt sind, bitte festzuziehen
- F
Visser toutes les vis sans les serrer complètement, puis serrer les vis jusqu’au fond
- E
Enroscar todos los tornillos sin apretar completamente, luego apretar a fondo los tornillos
- I
- GB
- D
- F
- E
Pezzo di ricambio.
Spare part.
Ersatzteil.
Pièce en échange / s.a.v.
Repuesto
2
4
1
H-A 1890 01 00-0
3
V-3000755772
Copyright © Calligaris S.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved
Page 2
C O M UN IC A ZIO NI A L C LIEN TE C US T OM E R IN FO R M AT IO N M IT TEILUN G A N D IE KUN DE N C O M M UN IC A TIO NS AU C LIE N T C O M UNIC A CIO NE S A L C LIE NT E
éléments ne doiv ent pas etre abando nnés dans
LA P RES E N TE SC HE DA P RO D OT TO
D E VE ESS E R E C ON SEG N AT A A L
C LIEN TE UN I T AM EN TE ALLA
M ER CE A CQUI S T AT A
Sedia ( F u s t o ) : ' S o phia ' C ha ir ( F ra m e ): 'So phia ' Stuhl ( G e s te ll ) : ' S o phia ' C ha ise ( S truc t ure ) : 'So phia ' Silla ( C uerpo ): 'So phia '
M o de llo : C S/ 189 0 M o de l: C S/ 1890 M o de ll: C S/ 18 9 0 M o dè le: C S/ 189 0 M o de lo : C S /189 0
M ate ria l i M ate ria l s M ate ria l ien M até ria u x M ate ria le s
Struttura in metallo vernic iato Structure in lacquered metal Gestell aus lackiert em M etall St ruct ure en métal verni Estruct ura en metal lacado
Is t r uzio ni d' uso Us e r inst ruc tio ns G ebr a uchsanweis ung Inst ruc t io ns Inst ruc c io nes de uso
T H IS P R OD UCT LIST M UST B E
D E LIVE R ED T O T HE C UST OM E R
T O GET HE R WIT H T HE P UR C H AS E D
M A T ER IA L
D IE VO R LIE G E ND E KA R TE M IT D EN
T E CH NISC H EN D AT EN D ES
P ROD UKT S I S T D E M KUN DE N
Z US A M M EN M IT D E M
EIN GE K A UF T EN P ROD UKT Z U
ÜB ER GE B EN
LA F IC HE P RO DUIT D OIT ÊT RE
R E M IS E A U C LIE N T A VE C LA
M A R CH AN DISE
LA F IC HA D E P R OD UC T O D E B E
EN VIA RS E A L C LIE N TE J UNT O A LA
M ER CA NC IA
Printed on recycled paper
Per il mont aggio fare riferimento alle relative
istruzioni
Al fine di garantire la stabilità e la durata nel
tempo dell'artic o lo , si consiglia di verific are
periodicam ente il c o rretto serraggio delle
viterie
Il pro dott o non è adatto ad uso est erno The product is not suitable for out do o r use
La sedia va utilizzat a co n le quattro gambe o la
base appoggiate/ a sempre sul pavim ento
No n seders i sulla spalliera Do no t sit on the back Setzen Sie s ich nicht auf die Seitenteile Ne pas s’ as seo ir sur le doss ier N o sentarse so bre el res paldo
No n salire in piedi s ulla sedia Do no t st and on the chair Steigen Sie nicht auf den Stuhl Ne pas mo nter sur la chaise avec les pieds No subirs e de pie so bre la silla
Evitare la vicinanza alle fonti di calo re Please keep away from any heat ing so urce Von Wärmequellen fernhalten Eviter le co nt act avec les sources de chaleur Rehuir las fuentes de calo r
Per intervent i di strao rdinaria manutenzione o
di riparazio ne rivolgersi al rivendito re di fiducia
Una v o lt a dismes si il pro dott o od i suo i
co m po nenti non vanno dispers i nell’ambiente,
ma co nf eriti ai sistemi pubblici di s maltim ento
rifiuti
C o nsigli di ma nut e nzio ne M ain t e n a nce re co mme nda t io ns Wa rt ungshinweise C o nse ils d’ e ntre t ie n C o nse jo s de mantenim ie nto
I liquidi ro vesciati devo no essere ass o rbiti
immediatam ente co n un panno pulito e
asciutt o
Per la pulizia delle parti in metallo , utilizzare
esclusiv amente prodo tt i specifici
No n usare pro do tti abrasiv i Do no t use abrasiv e products Benutzen Sie k eine Schleifmit tel Ne pas utiliser des produits abrasif s No usar pro duct o s abrasivo s
La Calligaris S.p.a. declina ogni respo ns abilità
derivante da un uso impro prio dell'o ggetto
so pra desc ritt o
Refer to the instruc tions fo r assembly
In o rder to guarantee stabilit y and life of the
article, periodically check that the sc rews are
co rrec tly tightened
The chair must be used wit h its fo ur legs or its
base resting on the flo o r at all t imes
Fo r majo r maint enance or repairs, consult the
retailer
Once the product or its co mpo nents are no
longer used, m ake sure that they are dispo s ed
of co rrec tly thro ugh the public waste dispo s al
services
Any spills sho uld be wiped up immediately with
a clean, dry clo th
To clean met al parts, use produc ts that are
specific ally for met al
Calligaris S.p.a. disclaim s any respo nsibility
deriving fro m inco rrect use o f the abo ve
mentio ned objec t
Zur M o ntage die entsprechende
Gebrauchsanweisung ko nsult ieren
Zur Gewährleistung der Stabilität und der
Best ändigkeit des Artik els, ist die regelmäßige
Prüfung der ko rrekt en Schraubenbefestigung
ratsam
Das Pro dukt ist für die Außenanwendung nicht
geeignet
Der Stuhl wird m it den v ier ständig auf dem
Bo den aufliegenden Beinen, oder So ckel,
verwendet
Wenden Sie sic h für außero rdentliche
Wartungsarbeiten oder Reparat uren an den
Händler Ihres Vertrauens
Wenn das Produkt oder seine Kompo nenten
keine Verwendung m ehr findet, dann muß es
entsprechend über öf fent liche M üllesytem e
entso rgt werden
Verschütt ete Flüs sigkeit en müss en so fo rt mit
einem sauberen und trock enen Tuch entf ernt
werden
Verwenden Sie zur Reinigung der Metallt eile
ausschließ lich Pro duk te, die speziell für M etall
geeignet sind
Die Calligaris S.p.a. übernimm t keine Haftung
bei unsachgemäßem Gebrauch des Pro dukts
Po ur l’as semblage vo ir les inst ructio ns
Afin de garantir la stabilité et la durée de l'article
il est co ns eillé de vérifier périodiquem ent le
serrage des vis
Le produit n’es t pas prévu po ur l’extérieur
La chaise doit to ujo urs être utilisé avec les
quatre pieds ou la bas e bien appuyés au sol.
Po ur to ute intervent io n d’entretien
extraordinaire ou de réparatio n, cont acter le
revendeur
A la fin de son utilisat io n, le pro duit ou ses
l’enviro nnement, mais déposés auprès des
centres de traitem ent et d’ éliminatio n des
déchets
Les liquides renversés doivent être abso rbés
immédiatem ent avec un chiffon propre et sec
Po ur le netto yage des parties en métal, utiliser
exclusivement des produit s spécifiques po ur le
métal
Calligaris S.p.a. décline to ute respo ns abilité en
cas d’ut ilisatio n erro née de l’o bjet indiqué c idessus
Para el mo nt aje seguir las instruc cio nes al pie
de la let ra
Al fin de garantizar la es tabilidad y la duració n
en el t iempo del artículo , s e aco nseja co ntro lar
periódicam ente que lo s to rnillo s sean
co rrec tamente apretado s
El producto no es apto para el us o en
exteriores
La silla debe s er utilizada con las cuat ro patas
o la base apoyadas siempre al suelo
En caso de reparacio nes o de matenimiento
extraordinario dirigirse al com ercio vendedo r
Cuando se desec he el product o utilizar los
canales apropriado s
Los líquido s derramado s deben ser
abso rbido s inmediatament e co n un paño
limpio y seco
Para la limpieza de las partes metálicas, utilizar
exclusivament e produc to s espec ífic o s para el
metal
Calligaris S.p.a. declina to da responsabilidad
derivada de una ut ilisacio n inapro priada de los
object o s arriba descrito s
Copyright © Calligaris S.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved
Loading...