Caliber Audio Technology RMD120DAB-BT Quick Start Guide [ml]

8. Ground (black)

White:

Front Left CH RCA ouput

Red:

Red:
White:

Ext. mic

Front Right CH RCA ouput

Rear Right CH RCA ouput

Rear Left CH RCA ouput

CONNECTOR A

CONNECTOR B

1.

2.

3.

4. Memory +12V (yellow)

5. Remote +12 output (blue)

6.

7. +12V (red > to ignition key)

1. Rear R Speaker (+)

2. Rear R Speaker (-)

3. Front R Speaker (+)

4. Front R Speaker (-)
. Front L Speaker (+)

5

6. Front L Speaker (-)

7. Rear L Speaker (+)

8. Rear L Speaker (-)

Male SMA

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3/RPT 4 /RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

Toets Systeem DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

kort indrukken lang indrukken kort indrukken lang indrukken kort indrukken lang indrukken kort indrukken lang indrukken kort indrukken lang indrukken

1 inschakelen uitschakelen
2 Volume draaiknop
3 Menu (Audio / systeem) OK
4 Frontpanel ontgrendel knop
5 SD kaart slot
6 LCD scherm
7 USB poort
8 Modus Modus Modus
9 Display

10 Mute Weiger/Beëindig

11 AMS (scan)
12 Band Beantwoord

13 DAB: vorige

14 DAB: volgende

15 3,5mm AUX In Jack
16 M1 Opslaan M1 Afspelen/Pauze Afspelen/Pauze
17 M2 Opslaan M2 Intro
18 M3 Opslaan M3 Repeat
19 M4 Opslaan M4 Shufe
20 M5 Opslaan M5 -10 track skip Vorige map
21 M6 Opslaan M6 +10 track skip Volgende map

zender

FM: Zoeken neer

zender

FM: Zoeken op

FM: Manual neer Track neer Snel terug Track neer

FM: Manual op Track op Snel vooruit Track op

5

gesprek

oproep

Breng gesprek

over naar mobiel

Frontpanel ontgrendel knop Door op deze toets te drukken ontgrendelt u het frontpanel
In/Uitschakelen Aan/Uit toets om de unit in- of uit te schakelen
Band Band selectie biedt u de mogelijkheid uit verschillende bands te kiezen zoals FM1, FM2 en FM3 of DAB1, DAB2 en DAB3
AF AF staat voor alternatieve frequenties; Zodra de ontvangst slecht wordt zal de tuner een alternatieve frequentie voor dezelfde zender zoeken
TA TA staat voor Trafc Announcement in iedere modus zal de unit (indien beschikbaar) verkeersinformatie geven, automatisch wordt de huidige modus onderbroken (SD, USB etc.)

Zoek op/neer Druk kort in om automatisch naar het volgende radiostation te gaan.
Manual op/neer Houd draaiknop gedraaid vast om over te schakelen naar handmatig radiofrequentie zoeken (omhoog / omlaag stap voor stap)
Menu (systeem) Druk enkele seconden op de VOL / SEL-toets om het cyclische menu te activeren en te kiezen uit de volgende instellingen: AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx >

Audio Menu Het Audio menu toets biedt u de mogelijkheid om uw audio systeem aan te passen met de volgende opties; Bass, Treble, Balance en Fader. Met deze instelling kunt u uw audio systeem naar wens

Modus Hiermee wisselt u van bron, bijvoorbeeld van SD naar Radio. Druk hiervoor deze toets in tot de gewenste bron geselecteerd is.
AMS AMS staat voor Automatic store; in Radio modus worden automatisch de 6 sterkste stations opgeslagen (M1-M6) Let op; alle vorige instellingen worden gewist.
Volume draai knop Hiermee kunt u het volume aanpassen van minmaal tot maximaal geluidsniveau. Let op! Een hoog geluidsniveau kan schade aan uw oren veroorzaken.
M1-M6 Dit zijn de vooringestelde radiostations, selecteer hiermee de gewenste opgeslagen zender.
Pauze/Play In USB of SD afspeelmodus kunt u hiermee het afspelen pauzeren en afspelen hervatten.
Repeat Repeat speelt 1 track of album constant. Beschikbaar in USB en SD modus.

Shufe Shufe speelt alle tracks in willekeurige volgorde (random). Beschikbaar in USB en SD modus.

File neer/op In Mp3 modus gebruikt u deze toets om een folder naar beneden of naar boven te gaan.
Track neer/op Naar de volgende/vorige track.
Snel vooruit/achteruit Houd deze toets lang ingedrukt om snel vooruit/achteruit te spelen in USB en SD modus.
3,5mm AV jack in Hiermee kunt u een extern audio/video systeem aansluiten.
USB poort Wanneer u een USB stick plaatst schakelt de unit automatisch naar USB modus
SD card input (achter paneel) Verwijder het frontpanel om de SD kaart te plaatsen. Zodra een SD kaart geplaatst word schakelt de unit automatisch naar SD modus (max. 16GB)
Reset (achter paneel) Gebruik een (niet metalen) puntig object om in te drukken, en houd 5 seconden vast. De unit keert terug naar de fabrieksinstellingen.

Bluetooth Het Bluetooth menu kan geopend worden door de Menu toets ingedrukt te houden
Pairing (verbinden) Activeer de bluetooth functie van uw telefoon en zoek naar beschikbare apparaten. Selecteer “Car Audio” en toets het wachtwoord “8888” in. Bij succesvol verbinden verschijnt “BT ON”.
Reconnect (opnieuw

verbinden)
Gesprek weigeren Druk op de “MU” toets om een oproep te weigeren en terug te keren naar de laatste modus.
Overbrengen naar mobiel Om het geluid weer over te brengen naar de mobiele telefoon houdt de Transfer (BND) toets lang ingedrukt.

Omschrijving van de functies

Na de verkeersinformatie schakelt de unit automatisch terug naar de laatste afspeelmodus.

TA seek/alarm > PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (roteren om aan te passen).

afstellen. In de DSP-functie kunt u kiezen uit vooraf ingestelde EQ-instellingen: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK.

De unit verbind automatisch opnieuw.

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3/RPT 4/ RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

BOUTON Systeme DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue Pression courte Pression longue

1 Power Power off
2 Molette de volume
3 Menu (Audio / système) OK
4 Boutton d’ouverture du panneau
5 Entrée carte SD
6 Ecran LCD
7 Entrée USB
8 Mode Mode Mode

9 Display

10 Sourdine Rejeter appel

11 AMS
12 Bande Répondre à un

13 DAB: station

14 DAB: prochain

15 3,5mm AUX In Jack
16 M1 Mémoire 1 Lecture/Pause Lecture/Pause
17 M2 Mémoire 2 Intro
18 M3 Mémoire 3 Répétition
19 M4 Mémoire 4 Shufe
20 M5 Mémoire 5 -10 saut de piste Dossier

précédente

FM: Chercher

plus bas

émetteur

FM: Chercher

plus haut

21 M6 Mémoire 6 +10 saut de piste Dossier suivant

FM: Plage
précédente

FM: Plage

suivante

Fichier/titre précédent Retour rapide Fichier/titre précédent

Fichier/titre suivant Avance rapide Fichier/titre suivant

Prevouis

5

entrant / n

d’appel

appel entrant

téléphonique vers le

téléphone portable

Transfère la
conversation

Ouverture du panneau Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le panneau de devant.
Power/Power off Fonction Power pour activer ou désactiver l’appareil.
Bande Sélection de bande vous permet de sélectionner différentes bandes de réception, f.i. FM1, FM2 and FM3 ou DAB1, DAB2 et DAB3
AF AF stands pour des fréquences de remplacement; le tuner revient à des fréquences alternatives chaque fois que le signal de réception se détériore.
TA TA est pour l’annonce de la circulation ce qui signie qu’il vous donnera des informations sur le trac (si diffusé), peu importe dans quel mode vous êtes (SD, USB, etc), il sera automatiquement

Chercher plus haut/bas Appuyez brièvement pour passer à la station suivante automatiquement.
Plage suivant/précédente Maintenez le bouton enfoncé fermement tourné à passer sur la fréquence radio de la recherche manuelle (haut / bas, étape par étape)
Menu (système) Appuyez sur le bouton VOL / SEL pendant plusieurs secondes pour activer le mode cyclique à choisir le mode d’emploi suivantes: AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx >

Menu Audio Le bouton du menu Audio permet de règler le son à l’aide des options suivantes Bass, Treble, Balance and Fader. Ces options peuvent être utilisées pour paramétrer le son comme vous le désirez.

Mode Le bouton mode vous permet de passer d’une source (f.i. SD) à une autre (f.i. Tuner) en appuyantsur le bouton autant de fois que nécessaire.
AMS AMS signie Autostore (Mémorisation automatique), en miode tuner cela mémorisera automatiquement les 6 plages les plus utilisées (M1-M6). Note: toutes les plages précédentes seront perdues.
Molette volume Cette molette vous permet d’ajuster le volume du niveau minimum au niveau maximum. NOTE les volumes hauts peuvent endommager vos oreilles.
M1-M6 Ce sont les plages présélectionnées où vous pouvez mémoriser vos plages radio favorites quand vous êtes en mode tuner.
Pause/Lecture Ce bouton vous permet de passer en mode USB ou SD pour lire ou arrêter la musique.
Rëpétition Répétition lira un titre ou un album sélectionné de façon continue. Disponible en modes USB et SD.

Shufe Shufe lira tous les titres aléatoirement. Disponible en modes USB et SD.

Dossier précédent/suivant En mode MP3, appuyez sur cette touche pour sélectionner le réportoire suivant/précédent.
Recherche dossier/titre En mode MP3 appuyez sur cette touche pour sélectionner la piste suivante/précédente.
Avance/retour rapide Appuyez longtemps pour une avance rapide sur USB ou SD.
Jack 3,5mm AV in Pour le branchement à un système audio externe.
Entrée USB Quand vous insérez une clé USB l’appareil passera en mode USB.
Entrée carte SD

(derrière le panneau)

Réinitialisation
(derrière le panneau)

Bluetooth Ouvrez le menu Bluetooth en appuyent sur le bouton “MENU” et en le maintenant enfoncé pendant plus de 3 secondes.
Synchronisation Activez Bluetooth sur votre télépone portable, et recherchez les services disponibles. Sélectionnez “Car Audio” mot de passe “8888” En cas de synchronisation réussie le message “BT ON” s’afche.
Reconnexion L’appareil se reconnecte automatiquement normalement.
Rejet d’un appel entrant Appuyez sur le bouton Clear (MU) si vous ne voulez pas répondre à l’appel, et revendez en mode de lecture normal.
Transfert Pour le transfert audio de l’appereil vers le téléphone portable. Appuyez longtemps sur le bouton Transfert (BND) pour transférer l’audio vers votre téléphone portable, an d’avoir une conversation

Description des fonctions

interrompre le SD et de donner l’information, après quoi il automatiquement revient à la mode sélectionné.

TA seek/alarm > PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (tourner à régler).

En mode DSP, vous pouvez choisir les réglages EQ prédénis: plat, CLASSIC, POP, ROCK.

Démonter la face avant pour insérer une carte SD. Le port SD situé sur le boîtier principal est destiné aux chiers musicaux, .JPEG, etc. Lors de l’insertion de la carte SD, l’appareil se mettra en
mode SD. (Max 16GB card)
Remarque : la carte SD comportant les données des cartes de navigation doit être insérée dans le port situé sur la face arrière. Ce port ne peut être utilisé que pour les données des cartes de
navigation et les mises à niveau système !

Utilisez un objet non métallique pointu pour appuyer sur le bouton réinitialisation et le maintenir enfoncé pendant 5 secondes. L’appareil sera réinitialisé aux réglages d’usine par défaut.

privée. L’ecran LCD afchera “Call Transfer” (transfert d’appel).

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3 /RPT 4/ RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

Taste System DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken Kurzes Drücken Langes Drücken

1 Einschalten Ausschalten
2 Lautstärke
3 Menü (Audio / system) OK
4 Taste zum Lösen des Bedienfeldes
5 SD card slot
6 LCD display
7 USB-Eingang
8 Modus Modus Modus
9 Display

10 Stumm Ankommenden

11 AMS
12 Band Ankommenden Auf

13 DAB: vorheriger

14 DAB: nächster

15 3,5mm Steckdose
16 M1 Speicher 1 Pause/Wiedergabe Pause/Wiedergabe
17 M2 Speicher 2 Intro
18 M3 Speicher 3 Wiederholung
19 M4 Speicher 4 Zufallswiedergabe
20 M5 Speicher 5 -10 Titel überspringen Vorige Folder
21 M6 Speicher 6 +10 Titel überspringen Nächster Folder

Sender

FM: Suche

zurück

Sender

FM: Suche vor

FM: Tuning

zurück

Datei/Titel zurück Schnell zurück Datei/Titel zurück

FM: Tuning vor Datei/Titel vor Schnell vor Datei/Titel vor

5

Annuf zurückweisen

beantworten

Überweisung

Gespräch auf Handy

Lösen Bedienteil Drücken Sie die Taste, um das Bedienteil zu lösen.
Ein-/Ausschalten Funktion zu Ein- oder Ausschalten des Gerätes. Zum Ausschalten drücken und halten Sie die Taste für 3 Sekunden.
Band Die Bandwahl ermöglicht Ihnen das Wählen verschiedener Empfangsbänder, z.B. FM1, FM2, FM3 oder DAB1, DAB2 und DAB3
AF AF steht für Alternativ-Frequenzen; der Tuner schaltet auf Alternativfrequenzen, wenn das Empfangssignal schlecht wird.
TA TA steht für “Trafc announcement” (Verkehrsmeldung), das heißt, dass das Gerät Verkehrsmeldungen wiedergibt (wenn diese gesen det werden), egal in welchem Modus (USB, SD, usw.) sich das

Suche vor/zurück Kürz drücken, um automatisch zum nächsten Radiosender zu gelangen.
Vorwärts/rückwärts tunen Halten Sie Knopf gedreht fest auf manuelle Suche Hochfrequenz-(oben / unten Schritt für Schritt) schalten
Menü (System) Drücken Sie die VOL / SEL-Taste für mehrere Sekunden, um den zyklischen Modus zu aktivieren, um aus den folgenden Bedienungsanleitung wählen:

Audiomenü Die Taste Audiomenü ermöglicht das Einstellen der Lautsprecher mit den Optionen Bass, Höhen, Balance, Fader, Piepton ein/aus, Subwoofer ein/aus. Stellen Sie mit diesen Optionen den Ton ein.

Modus Die Modus-Taste ermöglicht es von einer Quelle (z.B. SD) zu einer anderen Quelle (z.B. Tuner) zu wechseln, indem die Taste so oft wie nötig gedrückt wird.
AMS AMS steht für automatisches Speichern; im Tuner-Modus werden automatisch die 6 stärksten Sender gespeichert (M1-M6). Hinweis: Alle vorher gespeicherten Sender gehen verloren.
Lautstärke Der Regler ermöglicht die Einstellung der Lautstärke vom Minimum zu Maximum. HINWEIS: Große Lautstärken können Ihre Ohren beschädigen
M1-M6 Dies sind die Speicherplätze, wo Sie im Tuner-Modus Ihre Lieblingssender ablegen können.
Pause/Wiedergabe Diese Taste ermöglicht es im USB- oder SD-Modus, die Musik abzuspielen oder anzuhalten.
Wiederholung Die Wiederholfunktion spielt einen Titel oder ein Album wiederholt ab. Verfügbar im USB- und SD-Modus.
Zufallswiedergabe Die Zufallsfunktion spielt alle Titel in zufälliger Reihenfolge ab. Verfügbar im USB- und SD-Modus.
Ordner hoch/runter Drücken Sie diesen Knopf im MP3-Modus, um den nächsten oder vorherigen Ordner auszuwählen.
Datei/Titel vor/zurück Drücken Sie diesen Knopf im MP3-Modus, um den nächsten oder vorherigen Titel auszuwählen.
Schnell vor/zurück Lange drücken zum schnellen Bewegen zu USB oder SD.
3,5mm Steckdose Zum Anschluß eines externen Audiosystems.
USB-Eingang Beim Anschluss eines USB-Steckers schaltet das Gerät in den USB-Modus.
SD card slot

(hinter dem Bedienfeld)

Reset (hinter dem Bedienfeld) Benutzen Sie einen nichtmetallischen, spitzen Gegenstand, um die Taste zu drücken und 5 Sekunden zu halten. Das Gerät wird in die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Bluetooth Öffnen Sie das Bluetooth Menü indem Sie die Taste “Menu” 3 Sekunden gedrückt halten.
Pairing Aktiveren Sie Bluetooth an Ihren Mobiltelefon und suchen Sie nach den vorhandenen Geräten. Wählen Sie “Car Audio”, Passwort “8888” Bei erfolg wird “BT ON” angezeigt.
Reconnect Das Gerät stellt die Verbindung normalerweise automatisch wieder her.
Reject incomming call Drücken Sie die Taste Clear (MU), wenn Sie den Anruf nicht entgegennehmen möchten, und kehren Sie in den normalen Wiedergabemodus zurück.
Transfer Zum Rücktransfer vom Gerät zum Mobiltelefon, drücken Sie lange die Taste für den Transfermodus (BND) Der ton wird wieder zu Ihren Mobiltelefon übertragen und Sie können ein privates Gespräch

Beschreibung der Funktionen

Gerät bendet. Die Wiedergabe der SD wird unterbrochen, die Verkehrsmeldung wiedergegeben und danach die SD fortgesetzt.

AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx > TA seek/alarm >PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (drehen einstellen).

In DSP-Modus können Sie aus voreingestellten Equalizer-Einstellungen wählen: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK.

Entfernen Sie das Bedienteil, um eine SD-Karte einzulegen. Der SD-Kartenslot am Gerät ist für Musikdateien, JPEG-Dateien usw. Wenn Sie eine SD-Karte einstecken, schaltet das Gerät auf den
SD-Kartenmodus. (Max. 16GB Karten)
Hinweis! Verstauen Sie die SD-Karte mit den Navigationsdaten auf der Rückseite des Bedienteils. Verwenden Sie diese nur für Navigationsdaten und Systemupdates!

führen. Im LCD erscheint `CALL TRANSFER` )Anruf weiterleiten’.

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3 /RPT 4/ RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

Key System DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Short press long press Short press long press Short press long press Short press long press Short press long press

1 Power Power off
2 Rotary Volume
3 Menu (audio / system) OK
4 Panel release
5 SD card input
6 LCD display
7 USB port
8 Mode Mode Mode
9 Display

10 Mute Reject incoming

11 AMS
12 Band Answer

13 DAB: previous

14 DAB: next station

15 3,5mm AUX In Jack
16 M1 Store M1 Play/Pause Play/Pause
17 M2 Store M2 Intro
18 M3 Store M3 Repeat
19 M4 Store M4 Shufe
20 M5 Store M5 -10 track skip Previous Folder
21 M6 Store M6 +10 track skip Next Folder

station

FM: Seek down

FM: Seek up

FM: Manual down Track down fast backward Track down

FM: Manual up Track up fast forward Track up

5

call/end call

incomming call

Transfer

conversation to

mobile phone

Panel Release Push this button to release the frontpanel.
Power Power function to activate or deactivate the unit.
Band Band selection allows you to select different reception bands, f.i. FM1, FM2 and FM3 or DAB1, DAB2 and DAB3
AF AF stands for Alternative frequencies; the tuner will return to alternative frequencies whenever the reception signal is getting worse.
TA TA stands for Trafc announcement which means that it will give you information about the trafc (if broadcasted) no matter what mode you are in (SD, USB, etc.) it will automatically interrupt the SD

Manual up/down Hold rotary button to switch to manual radio frequency search (up/down step by step)
Menu (system) Press the VOL/SEL button for several seconds to activate the cyclical mode to choose from the following user instructions: AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx >

Audio Menu The Audio menu button gives you the possibility to adjust your sound system with the following options Bass, Treble, Balance and Fader. These options can be used to ne tune your sound.

Mode The mode button allows you to go from one source (f.i. SD) to another source (f.i. Tuner) by pushing the button as many times as needed.
AMS AMS stands for Automatic store; in tuner mode it will automatically store the 6 strongest stations (M1-M6). Note: all previous stored stations are lost.
Rotary volume This knob allows you to adjust the volume from minimum to maximum level. NOTE high sound levels may cause damage to your ears.
M1-M6 These are the preset stations where you can store your favorite radio stations if in tuner mode.
Pause/Play This button allows you in USB or SD mode to play or to pause the music.
Repeat Repeat will play a selected song or album continuously. Available in USB and SD mode.

Shufe Shufe will play all the songs random. Available in USB and SD mode.

File down/up In MP3 mode press this button to go up or down one folder.
Track down/up In MP3 mode press this button to go up or down one track
fast forward/backward Long press to fast forward to the USB or SD.
3,5mm AV jack in To connect an external audio system.
USB poort When inserting a USB stick the unit will switch to USB mode.
SD card input (behind panel) Remove the frontpanel to insert SD card. When inserting a SD card the unit will switch to SD mode. (Max 16GB card)
Reset (behind panel) Use a non-metallic pointed object to press and hold the reset button for 5 seconds. The unit will be set to factory default.

Bluetooth Open Bluetooth menu by pressing and holding “MENU” button
Pairing Activate BlueTooth on your mobile phone, and search for available devices. Select “Car Audio”, password “8888”. If succesfull “BT ON” is displayed.
Reconnect The unit will normally auto-reconnect.
Reject incomming call Press (MU) button if you not wish to answer the call, and return to normal playing mode.
Transfer To audio transfer from headunit back to the mobile phone. Long press the Transfer (BND) button to transfer the audio back to your mobile.

Description of the functions

and give the information, after that it automatically switches back to the selected mode

TA seek/alarm > PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (rotate to adjust)

In DSP mode you can choose from preset EQ settings: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK.

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3 /RPT 4/ RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

Botón Sistema DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Pulsar brevemente Pulsar

1 Power Power off
2 Volumen giratorio
3 Menu (Audio / sistema) OK
4 Botón para la apertura del panel
5 SD card slot
6 Pantalla LCD
7 Entrada de tarieta SD
8 Modo Modo Modo
9 Display

10 Mudo Rechazar la

11 AMS
12 Banda de

prolongademente

13 DAB: estación

14 DAB: siguiente

15 Jack entrada Aux 3,5mm
16 M1 Memoria 1 Pause/reproducción Pause/reproducción

17 M2 Memoria 2 Intro
18 M3 Memoria 3 Repetir
19 M4 Memoria 4 Aleatorio
20 M5 Memoria 5 Salto de -10 pistas Carpeta anterior
21 M6 Memoria 6 Salto de +10 pistas Siguiente carpeta

Pulsar brevemente Pulsar

prolongademente

frecuencia

anterior

FM: Buscar hacia

abajo

transmisor

FM: Buscar hacia

arriba

FM: Sintonizar

hacia abajo

FM: Sintonizar

hacia arriba

Pulsar brevemente Pulsar

prolongademente

Pulsar brevemente Pulsar

Carpeta/pista abajo Retroceso rápido Carpeta/pista abajo

Carpeta/pista arriba Avance rápido Carpeta/pista arriba

5

prolongademente

Pulsar brevemente Pulsar

llamada entrante

Contestar llamada

entrante

prolongademente

Transferir conver-

sación telefónica

al teléfon móvil

Apertura del panel Pulse este botón para abrir el panel frontal
Power Función de encendido para activar y desactivar la unidad. Para desactivar mantenga pulsado el borón de encendido durante 3 segu.
Banda de frecuencia La selección de banda le permite seleccionar distintas bandas de frecuencia, por e jemplo, f.i. FM1, FM2 o FM3 de DAB1, DAB2 o DAB3
AF AF signica Frecuencias Alternativas; el sintonizador volverá a frecuencias alternativas cuando la recepción de la señal esté empeorando.
TA IT signica Información de tráco lo que quiere decir que recibirá información sobre ek tráco (si esta está siendo emitida) independientemente del m odo en el que se encuentre (SD,USB,etc.) inter-

Bús queda arriba/abajo Pulse brevemente para pasar a la si guiente emisora automáticamente.
Sintonizador arriba/abajo Sostenga rmemente la perilla volvió a cambiar a la frecuencia de radio manual de búsqueda (arriba / abajo paso a paso)
Menú (sistema) Pulse el botón VOL / SEL durante unos segundos para activar el modo cíclico para elegir las instrucciones de uso siguientes: AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx > TA seek/

Menú Audio El botón del menú Audio le da la posibilidad de ajustar su sistema de sonido con las siguientes opciones de graves, agudos, balance y fader. Estas opciones se pueden usar para anar su sonido.

Modo El botón modo le permite ir de una fuente (por e jemplo el SD) a otre fuente (por e jemplo el sintonizador) pulsando el botón tantas veces como sea necesario.
AMS AMS signica guardado automático; en el sintonizador guardará automáticamente las 6 emisoras más utilizadas (M1-M6) Nota: todas las emisoras almacenadas previamente de perderán.
Volumen giratorio Este botón le permite ajustar el volumen del nivel mínimo al máximo. NOTA: niveles de sonido demasiado altos pueden dañar su sistema auditivo.
M1-M6 Estas son las emisoras donde usted puede almacenar sus estaciones de radio favoritas, si en el modo de sintonizador.
Pause/Reproducción Este Botón le permite reproducir o pausar la música en USB o SD
Scan Scan reproducirá 10 segundos de cada pista del CD. Cuando suena la pista deseada, pulse otra vez para escucharla entera.
Repetir Repetir reproducirá la canción o el álbum seleccionadas continiamente. Disponible en modo USB y SD
Aleatorio El modo aleatorio reproducirá canciones sin un orden determinado. Disponible en modo USB y SD
Directorio subir/bajar En modo MP3, pulse este botón para subir o bajar un directorio.
Carpeta/pista arriba En modo MP3, pulse este botón para subir a bajar una pista.
Avance/retrocesorà pido Pulse de manera continuada para avanzar rápidamente en USB o SD.
Jack entrada Auc 3,5mm Para conectar un sistema de audio externo.
Entrada de tarjeta USB Retire el panel frontal para insertar la tarjeta SD. Cuando inserte la tarjeta SD el sistema cambiará al modo SD.
SD card slot

(detrás del panel)

Reset (detrás del panel) Utilice un objeto puntiagudo que no sea de metal para presionar durante 5 segundos el botón de reset. La unidad restablecerá los ajustes predeterminados de fábrica.

Bluetooth Abra el menú Bluetooth pulsando el botón “Menú” durante más de 3 segundos.
Dualización Active el Bluetooth de su teléfono móvil, y busque los dispositivos disponibles. Seleccione “Car Audio”, clave de acceso “8888”. Si la acción se lleva acabo satisfactoriamente se mostrará “BT ON”.
Reconexión La unidad normalmente se reconectará automáticamente.
Rechazar llamada entrante Pulse el botón (MU) si no desea contestar a la llamada, y volver al modo de reproducción normal.
Transferencia Para transferir el audio de la unidad al teléfono móvil. Pulse prolongadamente el botón Transferencia (BND) para transferir el audio de vuelta a su teléfono móvil para mantener una conversación

Descripción de funciones

rumpirá automáticamente el SD, le dará la información y después volvera tabién automáticamente al modo previamente seleccionado.

alarm > PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (gire para ajustar).

En el modo DSP puede elegir entre los ajustes del ecualizador preestablecidos: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK.

Desmonte el panel frontal para insertar una tarjeta SD. La ranura SD en la carcasa principal es para archivos de música, archivos JPEG, etc. Al insertar una tarjeta SD aquí, la unidad entrará en
modo SD (Máx. tarjeta de 16GB) NOTA: La tarjeta SD con datos de mapa de navegación tien que insertarse en la parte posterior del panel frontal. Solo se usa para datos de mapa y actualizaciones
del sistema!

priveda. LCD mostrará “CALL TRANSFER” (transferencia de llamada).

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3 /RPT 4/ RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

Key System DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryck Lång tryck Kort tryckpusch Lång tryck

1 Power Power off
2 Volym knapp
3 Meny (Ljud / system) OK
4 Panel lösgörning
5 SD card slot
6 LCD Skärm
7 USB inmatning
8 Läge Läge Läge
9 Display

10 Mute Avvisa inkommande

11 AMS
12 Band Svar inkommande

13 DAB: föregående

14 DAB: nästa

15 3,5mm AUX In Uttag
16 M1 Minne 1 Paus/spela Paus/spela
17 M2 Minne 2 Intro
18 M3 Minne 3 Repetera
19 M4 Minne 4 Shufe/blandra
20 M5 Minne 5 -10 spår hoppa

station

FM: Sök ner

station

FM: Sök upp

21 M6 Minne 6 +10 spår hoppa

FM: Låt ner Spår ner Snabb spola bakåt Spår ner

FM: Låt upp Spår upp Snabb spola framåt Spår upp

över

över

Mapp ner

Mapp upp

5

sarntal

sarntal

Svar inkommande

sarntal

Panel lösgörning Tryck på denna knapp för att frigöra främre panel.
Ström Ström funktionen sätter på eller stänger av enheter. För att stänga av tryck och håll ström knappen för 3 sekunder.
Band Band val tillåter dig att välj olika mottagning band, f.i. FM1, FM2 and FM3 eller DAB1, DAB2 och DAB3
AF AF står för Alternativa frekvenser; radion kommer att återgå till alternative frekvenser när mottagna signalen blir sämre.
TA TA står för Trak meddelande vilket betyder att det kommer ge er information om traken (om sänder) oberoende vilket läge ni är i (SD, USB, m,m.) kommer automatisk avbryta SD och ge

Seek up/down Short press to move to the next station automatically.
Manual up/down Håll vredet vände stadigt för att växla till manuell sökning radiofrekvens (upp / ned steg för steg)
Meny (system) Tryck på VOL / SEL knappen i era sekunder för att aktivera den cykliska läget för att välja mellan följande bruksanvisningen: AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx >

Ljud meny Ljud meny knappen ger er möjligheten att anpassa er ljud system med följande alternative Bass, Diskant, Balans, Tynare, Pip ton På/av, Subwoofer på/av. Dessa alternative kan användas för att n

Läge Läges knappen tillåter er gå från en källa (t.ex. SD) till en annan källa (t.ex. Radio) genom att trycka på knappen så många gånger som behövs.
AMS AMS står för Autos parar; i radio läge det kommer automatiskt att lagra 6 starkaste stationerna (M1-M6). Anteckning: alla förgående lagrada stationer är förlorade.
Volym knapp Denna knapp tillåter er att anpassa volymen från minimum till maximum nivå. ANTECKNING hög ljud nivå kan skada på era öron.
M1-M6 Dessa är dom aktuella stationerna där ni kan spara er favorit radio stationer om är i radio läge.
Paus/Spela Denna knapp tillåter er i USB eller SD läge att spela eller pausa musiken.
Repetera Repetera kommer att spela upp valid låt eller skiva kontinuerligt.

Shufe/blandra Blanda alla låtarna spelas slumpmässigt. tillgänglig i USB och SD läge.

Mapp ner/upp I MP3 läge tryck denna knapp för att gå upp eller ner en mapp.
Fil/spår ner/upp I MP3 läge tryck denna knapp för att gå upp eller ner en låt.
Snabbt framåt/bakåt Lång tryck för att snabb spola framåt till USB eller SD
3,5mm Aux in Uttag För att koppla till en extern ljudenhet.
USB inmatning När sätter i en USB sticka enheten kommer att byta till USB läge
SD card slot

(bakom panelen)
Återställ (bakom panelen) Använd en icke-metallisk spetsig sak att trycka och hålla återställnings knapp för 5 sekunder. Enheter kommer att bli inställd till fabriks inställningar

Bluetooth Öppna Bluetooth meny genom att tryck och håll “Meny” knappen för mera än 3 sekunder.
Matcha Aktivera BlueTooth på er mobiltelefon, och sök för möjliga enheter. Välj “Car Audio”, lösenord “8888”. Om framgångsrikt “BT ON” vissas.
Återkoppla Enheten kommer normalt auto-återkoppla.
Avvisa inkommande samt Press Rensa (MU) knappen om ni inte önskar svara samtalet, och återgå till normal uppspelnings läge.
Överför Att överföra ludet från huvudenheten tillbaka till mobiltelefonen. Lång tryck Överför (BND) knapp för att överför ljudet tillbaka till eran mobiltelefon.

Description of the functions

informationen, efter det kommer automatiskt byta tillbaka till valda läge.

TA seek/alarm > PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (vrid för att justera).

inställa ljudet. I DSP-funktionen kan du välja bland förinställda EQ: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK

Ta bort frampanelen för att sätta in ett SD kort. SD-kort läsaren på huvud kroppen är för musik lar, JPEG lar etc. När sätt er in ett SD-kort här kommer enheten byta till SD läge. (Max 16GB kort)
Uppmärksamhet! SD-kort med navigation karta data måste placeras på baksidan av frampanelen. Används bara för kart data och system uppgradering!

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3 /RPT 4/ RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

Chiave Sistema DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Imprensa curta premere a lungo Imprensa curta premere a lungo Imprensa curta premere a lungo Imprensa curta premere a lungo Imprensa curta premere a lungo

1 Potenza Spegnimento
2 Volume rotativo
3 Menu (audio / sistema) OK
4 Rilascio del pannello
5 Ingresso scheda SD
6 Display LCD
7 Porta USB
8 Modo Modo Modo
9 Visualizza

10 Muto Riuta la chiamata

11 AMS
12 Banda Rispondere alla

13 DAB: stazione

14 DAB: stazione

15 Jack d’ingresso AUX da 3,5 mm
16 M1 Negozio M1 Riproduzione/

17 M2 Negozio M2 Introduzione
18 M3 Negozio M3 Ripetere
19 M4 Negozio M4 Mischia
20 M5 Negozio M5 salto di traccia -10 Cartella precedente
21 M6 Negozio M6 salto di traccia +10 Cartella successiva

precedente FM:

ricerca giù

successiva FM:

ricerca su

FM: Manuale giù Rintracciare indietro veloce Rintracciare

FM: Manuale su Traccia su avanti veloce Traccia su

Pausa

Riproduzione/

Pausa

5

in arrivo/termina la

chiamata

chiamata in arrivo

Trasferire la
conversazione al
telefono cellulare

Rilascio del pannello Premere questo pulsante per sbloccare il pannello frontale.
Potenza Funzione Power per attivare o disattivare l'unità.
Banda Selezione della banda permette di selezionare diverse bande di ricezione, ad esempio FM1, FM2 e FM3 o DAB1, DAB2 e DAB3
AF AF sta per Frequenze alternative; il sintonizzatore tornerà alle frequenze alternative ogni volta che il segnale di ricezione sta peggiorando.
TA TA sta per Annuncio del trafco, il che signica che vi darà informazioni sul trafco (se trasmesso) indipendentemente dalla modalità in cui vi trovate (SD, USB, ecc.), interromperà automaticamente la

Manuale su/giù Tenere premuto il pulsante rotativo per passare alla ricerca manuale delle frequenze radio (su/giù passo dopo passo)
Menu (sistema) Premere il tasto VOL/SEL per alcuni secondi per attivare il modo ciclico per scegliere tra le seguenti istruzioni d'uso: AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx >

Menu audio TA seek/alarm > PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (ruotare per regolare)
Modo Il pulsante del menu Audio vi dà la possibilità di regolare il vostro sistema audio con le seguenti opzioni Bass, Treble, Balance e Fader. Queste opzioni possono essere usate per mettere a punto il

AMS In modalità DSP potete scegliere tra le impostazioni di equalizzazione preimpostate: FLAT, CLASSIC, POP, ROCK.
Volume rotativo Il pulsante di modalità vi permette di passare da una sorgente (f.i. SD) a un'altra sorgente (f.i. Tuner) premendo il pulsante tante volte quanto necessario.
M1-M6 AMS sta per Automatic store; in modalità tuner memorizza automaticamente le 6 stazioni più forti (M1-M6). Nota: tutte le precedenti stazioni memorizzate vengono perse.
Pausa/Play Questa manopola permette di regolare il volume dal livello minimo al massimo. NOTA: livelli sonori elevati possono causare danni alle orecchie.
Ripeti Queste sono le stazioni preimpostate dove potete memorizzare le vostre stazioni radio preferite se in modalità sintonizzatore.

Shufe Questo pulsante vi permette in modalità USB o SD di riprodurre o mettere in pausa la musica.

File giù/su Repeat riproduce continuamente un brano o un album selezionato. Disponibile in modalità USB e SD.
Traccia giù/su Shufe riproduce tutte le canzoni in modo casuale. Disponibile in modalità USB e SD.
avanti/indietro veloce In modalità MP3 premere questo pulsante per salire o scendere di una cartella.
Presa AV da 3,5 mm in In modalità MP3, premere questo pulsante per salire o scendere di una traccia.
Porta USB Premere a lungo per avanzare velocemente alla USB o alla SD.
Ingresso scheda SD (dietro

il pannello)
Reset (dietro il pannello) Quando si inserisce una chiavetta USB, l'unità passa alla modalità USB.

Descrizione delle funzioni

SD e darà le informazioni, dopo di che tornerà automaticamente alla modalità selezionata

vostro suono.

Per collegare un sistema audio esterno.

Rimuovere il pannello frontale per inserire la scheda SD. Quando si inserisce una scheda SD, l'unità passa alla modalità SD. (Scheda da 16 GB al massimo)

Usare un oggetto appuntito non metallico per tenere premuto il pulsante di reset per 5 secondi. L'unità sarà impostata sulle impostazioni di fabbrica.

Bluetooth Apra il menu Bluetooth tenendo premuto il pulsante "MENU".

Accoppiamento Attivare BlueTooth sul telefono cellulare e cercare i dispositivi disponibili. Selezionare "Car Audio", password "8888". In caso di successo, viene visualizzato "BT ON".
Ricollegare L'unità normalmente si ricollega automaticamente.

Riuta la chiamata in arrivo Premere il pulsante (MU) se non si desidera rispondere alla chiamata e tornare alla modalità di riproduzione normale.
Trasferire Per trasferire l'audio dall'unità principale al telefono cellulare. Premere a lungo il pulsante Transfer (BND) per trasferire l'audio al cellulare.

9

MU

BND

2/INT 3/RPT 4/R DM1/

MENU

DISP

MODE

AMS

3

4

2

8

13

14

1

6

9

157 16 17 18 19 20 2110

11

12

6

11

4

2

3

MEN U

DISP

MU

AMS

MOD E

BND

1

8

13

14

2/INT 3 /RPT 4/ RDM1/

157 16 17 18 19 20 2110

12

Chave Sistema DAB+ / FM MP3/WMA BT Audio Bluetooth

Imprensa curta imprensa longa Imprensa curta imprensa longa Imprensa curta imprensa longa Imprensa curta imprensa longa Imprensa curta imprensa longa

1 Poder Desligar a energia
2 Volume rotativo
3 Menu (áudio / sistema) OK
4 Lançamento do painel
5 Entrada do cartão SD
6 Visor LCD
7 porta USB
8 Modo Modo Modo
9 Mostrar

10 Mudo Rejeitar chamada

11 AMS
12 Banda Responder a um

13 DAB: estação

14 DAB: próxima

15 AUX de 3,5mm em Jack
16 M1 Loja M1 Jogar/Pausa Jogar/Pausa
17 M2 Loja M2 Introdução
18 M3 Loja M3 Repita
19 M4 Loja M4 Baralhar
20 M5 Loja M5 -10 pista saltar Pasta Anterior
21 M6 Loja M6 +10 pista saltar Próxima Pasta

anterior FM:

procurar

estação FM:

Procure

FM: Manual down Rastrear rápido para trás Rastrear

FM: Manual acima Rastrear rápido para a

frente

Rastrear

5

recebida/nalizar

chamada

telefonema

Transferir

conversa para o

telemóvel

Lançamento do painel Carregue neste botão para soltar o painel frontal.
Energia Função de energia para activar ou desactivar a unidade.
Banda A selecção de bandas permite seleccionar diferentes bandas de recepção, f.i. FM1, FM2 e FM3 ou DAB1, DAB2 e DAB3
AF AF signica frequências alternativas; o sintonizador voltará às frequências alternativas sempre que o sinal de recepção estiver a piorar.
TA TA signica Anúncio de Tráfego, o que signica que lhe dará informação sobre o tráfego (se transmitido) independentemente do modo em que se encontra (SD, USB, etc.), interromperá automatica-

Manual Up/Down Segurar botão rotativo para mudar para busca manual de radiofrequência (para cima/para baixo passo a passo)
Menu (Sistema) Premir o botão VOL/SEL durante vários segundos para activar o modo cíclico para escolher entre as seguintes instruções de utilizador: AF on/off > TA on/off > PTY off/speech/music > REG loc/dx >

Menu Áudio TA seek/alarm > PI sound/mute > RETURN L/S > BEEP on/off > AREA eur/usa (rodar para ajustar)
Modo O botão Audio menu dá-lhe a possibilidade de ajustar o seu sistema de som com as seguintes opções Bass, Treble, Balance e Fader. Estas opções podem ser utilizadas para anar o seu som.
AMS No modo DSP pode escolher entre congurações de EQ pré-denidas: PLANO, CLÁSSICO, POP, ROCK.
Volume rotativo O botão mode permite passar de uma fonte (f.i. SD) para outra fonte (f.i. Tuner) premindo o botão tantas vezes quantas forem necessárias.
M1-M6 AMS signica Automatic store; no modo sintonizador, irá armazenar automaticamente as 6 estações mais fortes (M1-M6). Nota: todas as estações anteriormente armazenadas são perdidas.
Pausa/Pausa Este botão permite ajustar o volume do nível mínimo ao máximo. NOTA: níveis de som elevados podem causar danos nos seus ouvidos.
Repita Estas são as estações predenidas onde pode armazenar as suas estações de rádio favoritas, se estiver em modo sintonizador.
Baralhamento Este botão permite-lhe, no modo USB ou SD, tocar ou pausar a música.
Arquivo Down/On A repetição irá tocar uma canção ou álbum seleccionado continuamente. Disponível nos modos USB e SD.
Rastrear/ligar O Shufe tocará todas as canções aleatoriamente. Disponível nos modos USB e SD.
Avanço/retrocesso rápido No modo MP3, prima este botão para subir ou descer uma pasta.
Tomada AV de 3,5mm em No modo MP3, premir este botão para subir ou descer uma faixa.
porta USB Prensa longa para avançar rapidamente para o USB ou SD.
Entrada de cartões SD (atrás

do painel)
Reinicialização (atrás do

painel)

Descrição das funções

mente o SD e dará a informação, depois disso voltará automaticamente para o modo seleccionado.

Para ligar um sistema áudio externo.

Ao inserir um stick USB, a unidade mudará para o modo USB.

Retirar o painel frontal para inserir o cartão SD. Ao inserir um cartão SD, a unidade mudará para o modo SD. (Cartão máximo de 16GB)

Utilizar um objecto pontiagudo não metálico para premir e manter premido o botão de reposição durante 5 segundos. A unidade será denida para a predenição de fábrica.

Bluetooth Abrir menu Bluetooth premindo e mantendo premido o botão "MENU
Emparelhamento Active BlueTooth no seu telemóvel, e pesquise os dispositivos disponíveis. Seleccione "Car Audio", palavra-passe "8888". Se for exibido "BT ON" com sucesso.
Reconectar A unidade irá normalmente auto-reconectar-se.
Rejeitar chamada de

rendimentos

Transferência Para transferência áudio do auto-rádio de volta para o telemóvel. Prima durante muito tempo o botão Transferir (BND) para transferir o áudio de volta para o seu telemóvel.

Prima o botão (MU) se não quiser atender a chamada, e volte ao modo de reprodução normal.