CALEO 720 User Manual [ru]

 Содержание

Введение .......................................................................................... 2

Назначение ...................................................................................... 2

Особенности терморегуляторов САLЕO .......................................3

Терморегуляторы CALEO................................................................4

Комплект поставки .......................................................................... 6

Дополнительные комплектующие.................................................. 6

Технические данные ........................................................................ 6

Меры безопасности ....................................................................... 10

Внешний вид терморегуляторов CALEO ..................................... 11

Монтаж терморегулятора CALEO ................................................ 13

«Ночной режим» ............................................................................ 17

Блокировка клавиатуры................................................................ 17

Режимы работы терморегуляторов .............................................18

Режимы работы терморегуляторов PS........................................ 20

Ошибки, высвечивающиеся на дисплее .....................................23

Дополнительные возможности .................................................... 23

Правила хранения .........................................................................24

Гарантийные обязательства ......................................................... 24

Приложение 1. Схемы подключения терморегуляторов ............ 27

Приложение 2. Установка CALEO Model 720 в рамку ................30

Гарантийный талон ........................................................................ 32

 Введение

Терморегуляторы CALEO изготовлены URIEL Co., Ltd. (Респу­блика Корея) по заказу ГК K-Technologies с учетом особенно­стей российских условий эксплуатации.

Корпуса изделий выполнены из ударопрочного невоспламеняе­мого пластика. Терморегуляторы обладают высокой устойчиво­стью к перепадам напряжения. Они оснащены легко читаемым
электронным дисплеем и просты в управлении.

 Назначение

Терморегулятор предназначен для автоматизированного управ­ления системами обогрева, в том числе теплыми полами или
другими устройствами электрического отопления.

Использование терморегулятора помогает обеспечить без­опасную, устойчивую и экономичную работу вашего теплого
пола, помогая уменьшить счета за электроэнергию. При этом
температура измеряется с помощью датчика температуры пола,
подключенного к специальным клеммам терморегулятора.

Все терморегуляторы САLЕО имеют российские и междуна­родные сертификаты качества.

2

 Особенности терморегуляторов САLЕO

 Высокая надежность.
 Эргономичный дизайн.
 Блокировка клавиатуры.
 «Ночной режим».
 Стандартная монтажная коробка (в комплект не входит).
 Простое управление.
 Устойчивость к перепадам напряжения.
 Ресурсная долговечность: срок эксплуатации —

не менее 10 лет.

 Гарантия — 2 года.
 Наличие нескольких режимов работы.

Более подробно о терморегуляторах
CALEO вы можете узнать на сайте

http://www.caleo.ru/termoreguljatory­caleo-osnovnye-otlichija/

или воспользуйтесь QR-кодом

3

 Терморегуляторы CALEO

Маломощные,

кнопочные

Встраиваемые

Model 320/720 Model 330

Накладные

Model 520 Model 540

4

2 кВт

Мощные,

кнопочные

3 (4) кВт

Производитель оставляет за собой право изменять дизайн, комплектацию
и характеристики товара без ухудшения его потребительских свойств

Мощные,

сенсорные

3 (4) кВт

Мощные,

с пультом ДУ

3 (4) кВт

Сенсорные

с программой

на 7 дней

Model 330PSModel 330RModel 330S

Model 540PSModel 540RModel 540S

5

 Комплект поставки

 Терморегулятор CALEO .....................................................1 шт.

 Датчик температуры с кабелем (2 м)................................1 шт.

 Цветные наклейки на панель
 Пульт управления

 Инструкция по установке ...................................................1 шт.

 Упаковочная коробка ..........................................................1 шт.

 Адаптеры для модели 720, предназначенные для установки

терморегулятора в декоративные рамки известных
производителей (см. Приложение 2)

(модели 330R/540R) ..................................1 шт.

(модели 320/520) ...................3 шт.

 Дополнительные комплектующие

Приобретаются отдельно, в случае необходимости.

 Датчик SU 8х25, предназначенный для установки в стяжку

или плиточный клей без гофротрубки. Его также можно
использовать как датчик защиты от перегрева для моделей
540, 540S, 540R, 540PS.

 Технические данные

Технические данные терморегуляторов представлены в табл. 1.

Примечание. Для управления нагрузкой используется электро­магнитное реле.

6

Таблица 1. Технические данные терморегуляторов CALEO

Наименование

Модель
320/720

Модель

520

Тип (встраиваемый/ накладной) встр. накладн.

Рабочее напряжение, В 220 220

Допустимое отклонение, В 100...240 100...240

Диапазон регулирования, °С 0…+40 0…+40

Коммутируемая мощность, кВт 2 2

Датчик температуры SF (5 кОм) есть есть

Возм-ть подкл-я датчика от перегрева — —

Цвет корпуса белый белый

Пульт управления — —

Программирование на 7 дней — —

Блокировка клавиатуры есть есть

«Ночной режим» есть есть

Гарантия 2 года 2 года

7

Таблица 1 (продолжение). Технические данные терморегуляторов CALEO

Наименование

Модель

330

Модель

540

Тип (встраиваемый/ накладной) встр. накладн.

Рабочее напряжение, В 220 220

Допустимое отклонение, В 100...240 100...240

Диапазон регулирования, °С 0…+40 0…+40

Коммутируемая мощность, кВт 3 4

Датчик температуры SF (5 кОм) есть есть

Возм-ть подкл-я датчика от перегрева — есть

Цвет корпуса белый белый

Пульт управления — —

Программирование на 7 дней — —

Блокировка клавиатуры есть есть

«Ночной режим» есть есть

Гарантия 2 года 2 года

8

Модель

100...240 100...240 100...240 100...240 100...240 100...240

Модель

330S

встр. накладн. встр. накладн. встр. накладн.

220 220 220 220 220 220

0…+40 0…+40 0…+40 0…+40 0…+40 0…+40

343434

есть есть есть есть есть есть

— есть — есть — есть

белый белый белый белый белый белый

— — есть есть — —

— — — — есть есть

есть есть есть есть есть есть

есть есть есть есть есть есть

2 года 2 года 2 года 2 года 2 года 2 года

540S

Модель

330R

Модель

540R

Модель

330PS

Модель

540PS

9

 Меры безопасности

По способу защиты от поражения электрическим током термо­регулятор соответствует классу 0 по ГОСТ 12.2.007-75.

В терморегуляторе используется опасное для жизни напряже­ние. При устранении неисправностей, техническом обслужива­нии, монтажных работах необходимо предварительно отклю чить
терморегулятор и подключенные к нему устройства от электри­ческой сети. Терморегулятор не предназначен для эксплуатации
в условиях тряски и ударов, а также во взрывоопасных поме­щениях. Не допускается попадание влаги на входные контакты
клеммных блоков и внутренние электроэлементы терморегуля­тора. Запрещается использование терморегулятора в агрессив­ных средах с содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел
и т.п. Нормальная работа прибора гарантируется при t° от 0 до
50 °С и относительной влажности воздуха от 30 до 80%.

Монтаж и техническое обслуживание терморегулятора
должны производиться квалифицированными специали­стами, изучившими инструкцию по установке.

При эксплуатации и техническом обслуживании необходимо
соблюдать требования ГОСТ 12.3.019-80, «Правил технической
эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил
техники безопасности при эксплуатации электроустановок
потребителей».

10

 Внешний вид терморегуляторов CALEO

5

4

Рис. 1. Модели 320/520/720; 330/540;
330R/540R

89
2

13

5
4

14

31
7

Рис. 3. Модели 330PS/540PS Рис. 4. Пульт ДУ для моделей

2

1

3

Рис. 2. Модели 330S/540S

16
6

12
11
15

10

330R/540R

5

5а

3

2

2
3

5

1
4

11

Модели 320/520/720; 330/540; 330R/540R

Светодиодный дисплей.

1. Включение/ выключение.

2. «» — увеличение температуры.

3. «» — уменьшение температуры.

4. Включение «Ночного режима».

5. Индикатор работы.

Модель 330S/540S

ЖК дисплей.

1. Включение/ выключение.

2. «» — увеличение температуры.

3. «» — уменьшение температуры.

4. Включение «Ночного режима».

5. Индикатор работы.

Модель 330PS/540PS

Светодиодный дисплей.

1. «POWER» — включение/ выключение.

12

2. «» — увеличение температуры.

3. «» — понижение температуры.

4. Индикатор температуры.

5. «HEAT» — индикатор нагрева.

6. Индикатор дней недели.

7. «CLEAR» — переключение с непрограммируемого на про-

граммируемый режим.

8. «HOUR» — установка часов.

9. «MIN» — установка минут.

10. «PGM» — режим программирования.

11. Индикатор показания времени (часы).

12. Индикатор показания времени (минуты).

13. Индикатор работы в программируемом режиме.

14. Индикатор установки времени включения.

15. Индикатор установки времени выключения.

16. «DAY» — установка дней недели.

 Монтаж терморегулятора CALEO

Перечень инструмента и материалов, необходимых
для монтажа:

 Шлицевая отвертка.

13

 Индикатор фазы сетевого напряжения.
 Стандартная монтажная коробка (диаметром 60 мм

и глубиной не менее 40 мм).
 Винты.
 Провода.

Все работы по монтажу и подключению прибора следует
проводить при отключенном электропитании.

Установка датчика температуры пола

Датчик пола устанавливается на теплый пол, в месте наиболь­шей толщины финишного покрытия (но на расстоянии не менее
50—60 см от стены).

Рис. 5. Схема установки датчика температуры пола

14

Длина провода датчика температуры — 2 м. При необходимо­сти он может быть удлинен до 100 м медным проводом сече­нием 0,5—0,75 мм. В случае установки датчика температуры
пола в стяжку или плиточный клей необходимо использовать
гофрированную трубку.

Установка терморегулятора CALEO

1. Выберите место расположения терморегулятора. Обычно

его располагают рядом с выключателем света.

2. Подготовьте отверстие в стене по размеру стандартной

монтажной коробки и установите ее (для моделей 320/720,

330, 330S, 330R, 330PS).

3. Соедините провода, соблюдая полярность. «IN» — место

подсоединения проводов от электросети «OUT» — место

подсоединения проводов нагрузки.

4. Подсоедините провода датчика пола. «SENSOR» — место

подсоединения датчика пола.

Внимание! Схемы подключения терморегуляторов к сети
и теплому полу различаются в зависимости от модели и на­ходятся в Приложении 1 на страницах 27—29.

5. Зафиксируйте заднюю панель винтом на накладных термо-

регуляторах.

15

6. Снимите лицевую панель.

7. Установите корпус терморегулятора в стандартную монтаж-

ную коробку или на стену, зафиксировав его двумя винтами

(винты не входят в состав комплекта).

8. Установите лицевую панель и нажмите на нее до срабаты-

вания обеих защелок. Для модели 720 существует стан-

дартная лицевая панель, которая входит в комплект. Также

дополнительно можно приобрести адаптеры для монтажа

в рамки известных производителей (см. Приложение 2).

9. Наклейте цветную наклейку на панель (модели 320/520).

Установка датчика от перегрева
(в комплект не входит)

Для моделей 540, 540S, 540R, 540PS возможно подключение
дополнительного датчика температуры — датчика от перегрева.

Датчик от перегрева служит для аварийного отключения сис­темы теплого пола, если в этом месте температура достигнет
+55 °С. В качестве датчика от перегрева применяется датчик
температуры пола SF или SU.

Установка датчика от перегрева аналогична установке датчика
температуры пола. Данный датчик подключается к клеммам
3a (см. Приложение 1, стр. 29).

16

 «Ночной режим»

Для всех моделей, кроме 330PS/540PS, «Ночной режим» вклю­чается/ выключается при длительном нажатии кнопки «
При этом яркость дисплея уменьшается до 10%.

Для моделей 330PS/540PS установка «ночного режима» произ­водится вручную путем одновременного нажатия и удержива­ния кнопок «» (2) и «POWER» (1) до звукового сигнала.

» (4).

 Блокировка клавиатуры

Для блокировки (разблокировки) клавиатуры терморегуляторов
(кроме моделей 330PS/540PS,) одновременно нажмите кнопки
«» (2) и «

У моделей 330PS/540PS для блокировки (разблокировки)
клавиатуры одновременно нажмите и длительно удерживайте
кнопки «MIN» (9) и «POWER» (1). При этом на индикаторе
температуры (4) высветится «Lo».

» (4).

17

 Режимы работы терморегуляторов

(для моделей 320/520/720; 330/540; 330S/540S; 330R/540R)

Терморегуляторы данных моделей поддерживают следующие
режимы работы:

Режим 1: «Поддержание заданной температуры»

Данный режим возможен только при подключенном датчике
температуры. В этом режиме на цифровом дисплее отобража­ется текущее значение температуры пола по данным датчика
температуры (0...+40 °С).

Порядок настройки терморегулятора в Режиме 1:

1. Включить терморегулятор, используя кнопку «POWER» (1).

Индикатор покажет текущую температуру пола.

2. Используя кнопки «» (2) и «» (3) установить температу-

ру нагрева (не более 30 °С).

Режим 2: «Программируемое включение/
выключение»

Данный режим возможен только при отключенном датчике тем­пературы. В этом режиме на цифровом дисплее отображается
текущий номер программы (от 1 до 10).

18

Таблица 2. Программы Режима 2 «Программируемое включение/ выключение»

№ программы Теплый пол включен Теплый пол выключен

1 15 сек 45 сек

2 20 сек 40 сек

3 25 сек 35 сек

4 30 сек 30 сек

5 35 сек 25 сек

6 40 сек 20 сек

7 45 сек 15 сек

8 50 сек 10 сек

9 55 сек 5 сек

10 60 сек 0 сек

Порядок настройки терморегулятора в Режиме 2:

1. Включить терморегулятор, используя кнопку «POWER» (1).

На дисплее высветится номер текущей программы времен-

ного режима.

2. Используя кнопки «» (2) или «» (3), установите нужную

программу включения/ выключения согласно таблице 2.

19

 Режимы работы терморегуляторов PS

(для моделей 330PS/540PS)

Возможны два режима работы данных терморегуляторов:

1. Режим 1: «Поддержание заданной температуры».

2. Режим 2: «Программирование временных промежутков».

Важно! При первом включении терморегуляторы моделей

330PS/540PS автоматически переходят в Режим 1. При этом
на дисплее отображается текущее значение температуры
датчика (0…+40 °С).

Режим 1: «Поддержание заданной температуры»

В данном режиме однократно устанавливается температура
нагрева теплого пола, которая и будет в дальнейшем поддержи­ваться терморегулятором.

Настройка терморегулятора в данном режиме производится
в следующей последовательности:

1. Включите терморегулятор, используя кнопку «POWER» (1).

2. Если это не первое включение, переведите терморегулятор

в Режим 1 нажатием кнопки «CLEAR» (7), при этом индика-

тор (13) погаснет.

20

3. Если необходимо, установите кнопкой «DAY» (16) день не-

дели и кнопками «HOUR» (8) и «MIN» (9) текущее время.

4. Кнопками «» (2) и «» (3) устанавливается температура

нагрева (не более 30 °С). Через 2...3 секунды дисплей (4)

отобразит текущую температуру. Одновременно начнется

нагрев — загорится индикатор «HEAT» (5).

5. По достижению заданной температуры индикатор «HEAT»

(5) погаснет, а терморегулятор перейдет в режим ожидания.

При падении температуры на 2 °С вновь начнется нагрев.

Режим 2: «Программирование временных
промежутков»

В данном режиме возможно раздельное программирование
(задание необходимой температуры нагрева) пяти произволь­ных временных промежутков на каждый день недели. Таким
образом, возможно независимое программирование 35-ти
различных сценариев нагрева.

Настройка терморегулятора в данном режиме производится
в следующей последовательности:

1. Нажмите кнопку «PGM» (10). Загорится индикатор дня

недели (6), а индикатор времени включения «On time» (14)

начнет мигать.

21

2. Кнопками «HOUR» (8) и «MIN» (9) установите время вклю-

чения, а кнопками «» (2) и «» (3) температуру нагрева

(не более 30 °С).

3. Нажмите кнопку «PGM» (10). Индикатор времени выключе-

ния «Off time» (15) начнет мигать.

4. Кнопками «HOUR» (8) и «MIN» (9) установите время вы-

ключения.

Примечание. Аналогично можно установить от 1 до 5 времен­ных промежутков в день. Помните, что если оставлен интервал
между временными промежутками, то терморегулятор в это
время будет находиться в режиме ожидания.

5. Если программируется менее 5 временных промежутков

в день, то при индикации «On time» (14) не устанавливайте

значения времени включения и отключения, а повторно

нажмите кнопку «PGM» (10), в этом случае загорится инди-

катор следующего дня недели.

6. Нажмите кнопку «PGM» (10). Загорится индикатор следую-

щего дня недели и т. д. Аналогичным способом установите

температуру и временные интервалы на все дни недели.

Примечание. Для сброса параметров на заводские необходи­мо по завершению программирования одновременно нажать
кнопки «PGM» (10) и «CLEAR» (7).

22

Если после сброса параметров на заводские, не было произве­дено программирование, то невозможно кнопкой «CLEAR» (7)
включить Режим 2.

 Ошибки, высвечивающиеся на дисплее

ЕO — ошибка подключения.

F5 — поврежден датчик пола.

OHT — перегрев.

 Дополнительные возможности

Заводские настройки терморегуляторов могут быть при не­обходимости изменены. Так, например, верхний диапазон
регулирования температуры может быть перепрограммирован
с предустановленного значения +40 °С до любого другого
значения в пределах до +55 °С.

Важно! Подобные изменения должны производиться только
квалифицированными специалистами и только в случае
крайней необходимости. Инструкцию для проведения подобных
операций можно найти на сайте производителя.

23

 Правила хранения

Терморегуляторы в упаковке предприятия-изготовителя должны
храниться в отапливаемых помещениях при температуре
от +5 °С до +40 °С и относительной влажности воздуха до 85%,
при температуре +25 °С.

В помещении для хранения не должно быть пыли, паров кислот
и щелочей, а также газов, вызывающих коррозию.

 Гарантийные обязательства

Уважаемый покупатель!

Выражаем признательность за выбор нашей продукции.
Мы сделали все возможное, чтобы наша продукция отвечала
самым взыскательным запросам и соответствовала современ­ным стандартам качества.

Во избежание возможных недоразумений настоятельно
рекомендуем ознакомиться с условиями гарантии на продук­цию. Гарантия действительна только при наличии полностью
и правильно заполненного Гарантийного талона. Производи­тель гарантирует выполнение обязательств по удовлетворению
требований покупателей, установленных законодательными
актами Российской Федерации.

24

Продавец обязан выдать покупателю гарантийный талон,
с указанием даты и места продажи, названия фирмы, печатью
организации и подписью уполномоченного лица.

Условия гарантии

Гарантийный срок составляет 2 года.

Гарантийный срок исчисляется с момента продажи продукции,
дата которой указывается в Гарантийном талоне. Если дату
продажи установить невозможно, гарантийный срок исчисляет­ся с даты изготовления продукции.

Не подлежат безвозмездному устранению недостатки, вы­явленные в течение гарантийного срока после осуществления
монтажа продукции, которые могли быть обнаружены до начала
монтажных работ.

В течение гарантийного срока эксплуатации изготовитель
производит безвозмездно замену или ремонт терморегулятора
в случае несоответствия его требованиям технических условий
при соблюдении потребителем правил хранения, подключения
и эксплуатации.

25

Гарантия действительна при соблюдении следующих
условий:

 Продукция использовалась в целях, соответствующих

ее прямому назначению.
 Продукция монтировалась с использованием оригинального

дополнительного оборудования.
 Продукция монтировалась с полным соблюдением настоя-

щей «Инструкции по установке».

Гарантия не распространяется на продукцию:

 При отсутствии полностью и правильно заполненного

Гарантийного талона.
 Поврежденную в результате действия обстоятельств непре-

одолимой силы или третьих лиц.
 Смонтированную в нарушении данной «Инструкции по уста-

новке».
 Имеющую следы механических повреждений (нарушение

пломбирования, нетоварный вид, подгорание силовых

клемм с внешней стороны).

 Имеющую следы воздействия влаги, попадания посторонних

предметов, пыли, грязи внутри изделия (в т. ч. насекомых).
 Поврежденную в результате стихийных бедствий, пожаров

и других случаев воздействия форс-мажорных обстоя-

тельств.

26

 Приложение 1. Схемы подключения

терморегуляторов

Модели 320/520 Модель 720

1. Сеть; 2. Теплый пол; 3. Датчик температуры пола.

27

Модели 330; 330R; 330S; 330PS

1. Сеть; 2. Теплый пол; 3. Датчик температуры пола; 4. Фикса­торы проводов в клеммах «INPUT» и «OUTPUT»; 5. Фиксаторы
проводов в клеммах «SENSOR».

28

Модели 540; 540R; 540S; 540PS

1. Сеть; 2. Теплый пол; 3. Датчик температуры пола;
3a. Датчик от перегрева.

29

 Приложение 2.

Установка терморегулятора

CALEO Model 720 в рамку

При установке терморегулятора CALEO Model 720 в деко­ративные рамки таких известных производителей, как ABB,
Legrand, Gira, Jung, Simon, требуется применение специальных
адаптеров CALEO.

Вид адаптеров в разных проекциях показан на рис. 6.

30

Рис. 6. Адаптеры для терморегулятора CALEO Model 720
для монтажа в следующие рамки:

31