Caleffi 671 User Manual

Collettori in materiale composito specifici per impianti a pannelli radianti
Manifolds in composite specifically designed for radiant panel systems
Verteiler aus Technopolymer für Fußbodenheizungsanlagen
Collecteurs en matériau composite pour planchers chauffants/rafraîchissants
Colectores de material plástico específicos para instalaciones de suelo radiante
Colectores em material composto específicos para instalações de chão radiante
Kunststofverdeler voor vloerverwarming- en koeling

671-673 series

68344.03

I

GB

D

F
E
P

NL

MANUALE DI INSTALLAZIONE
E MESSA IN SERVIZIO

INSTALLATION AND
COMMISSIONING MANUAL

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION
UND INBETRIEBNAHME

MANUEL D'INSTALLATION
ET DE MISE EN SERVICE

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y PUESTA EN SERVICIO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E
COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO

HANDLEIDING VOOR
INSTALLATIE EN
INBEDRIJFSTELLING

671 SERIES

INDICE - INDEX - INHALT - TABLE DES MATIÈRES ­ÍNDICE - ÍNDICE - INHOUD

Funzione -Avvertenze
Function -Instructions
Funktion -Wichtige Hinweise
Fonction -Signalisations

Gamma prodotti - Caratteristiche tecniche
Product range - Technical specifications
Produktübersicht - Technische Eigenschaften
Gamme de produits - Caractéristiques techniques

Componenti caratteristici
Characteristic components
Hauptkomponenten
Composants spécifiques

Composizione confezione - Caratteristiche idrauliche
Package content - Hydraulic characteristics
Lieferumfang - Hydraulische Eigenschaften
Contenu - Caractéristiques hydrauliques
Contenido del embalaje - Características hidráulicas

Lettura e regolazione della portata
Flow reading and adjustment
Ablesen und Regelung der Durchflussmenge
Lecture et réglage du débit

Función - Advertencias
Função - Advertências
Functie -Waarschuwingen

Gama de productos - Características técnicas
Gama de produtos - Características técnicas
Productassortiment - Technische specificaties

Componentes característicos
Componentes característicos
Karakteristieke componenten

Composiçãoda embalagem - Características hidráulicas
Características hidráulicas - Composição da embalagem
Inhoud van verpakking - Hydraulische kenmerken

Lectura y regulación del caudal
Leitura e regulação do caudal
Aflezing en inregeling

2

3

4

5

6

673 SERIES

Installazione
Installation
Installation
Installation

Riempimento circuiti
Filling the circuits
Befüllen der Kreise
Remplissage des circuits

Prova idraulica
Hydraulic test
Hydraulischer Test
Test hydraulique

Messa in servizio
Commissioning
Inbetriebnahme
Mise en service

Manutenzione
Maintenance
Wartung
Entretien

Accessori - Note di sicurezza
Accessories - Safety information
Zubehör - Sicherheitshinweise
Accessoires - Consignes de sécurité

Instalación
Instalação
Installatie

Llenado de los circuitos
Enchimento dos circuitos
Vullen van de kringen

Prueba hidráulica
Teste hidráulico
Hydraulische test

Puesta en servicio
Colocação em funcionamento
Inbedrijfstelling

Mantenimiento
Manutenção
Onderhoud

Accesorios - Notas de seguridad
Acessórios - Notas de segurança
Accessoires - Veiligheid

7

10

12

13

15

16

1

Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Functie

I collettori in materiale plastico vengono utilizzati per il controllo e la distribuzione del fluido nei circuiti degli impianti a pannello
radiante a pavimento. Questa particolare serie di collettori, realizzata in un materiale composito specifico per l'uso negli impianti a
bassa, temperatura, viene preassemblata in due versioni distinte secondo l'utilizzo di due differenti collettori di mandata.
Nella prima il collettore di mandata è completo di flussometro e valvole di regolazione incorporate, nella seconda il collettore è
fornito di detentori di taratura. Gli altri componenti, comuni alle due versioni, sono rispettivamente: collettore di ritorno, completo di
valvole di intercettazione predisposte per comando elettrotermico; gruppi di testa completi di valvole automatiche di sfogo aria e
rubinetti di carico/scarico; valvole di intercettazione a sfera; termometri digitali a cristalli liquidi, sui collettori di mandata e ritorno.

The manifolds are made of plastic material and are used to control and distribute fluid to the circuits in underfloor radiant panel
systems. This particular series of distribution manifolds, made of a special plastic material designed for use in
low-temperature systems, comes pre-assembled in two different versions, which use two different flow manifolds.
In the first version, the flow distribution manifold has an built-in flow meter and control valves; in the second version, the manifold
is equipped with calibrating lockshields. The other components are common to both versions, and are as follows: return manifold
with shut-off valves pre-fitted for a thermo-electric control; end fittings with automatic air vent and filler/drain cocks; shut-off ball
valves; LCD digital thermometers on the flow and return manifolds.

Die Verteiler aus Kunststoff werden für die Kontrolle und Verteilung des Mediums in den Kreisläufen von
Fußbodenheizungsanlagen eingesetzt. Diese Verteilerserie aus speziell für Anlagen mit niedriger Temperatur geeignetem
Verbundwerkstoff wird in zwei verschiedenen Versionen je nach Verwendung zweier unterschiedlicher Vorlaufverteiler vormontiert.
In der ersten Version wird der Vorlaufverteiler komplett mit Durchflussmesser und integrierten Regelventilen geliefert, in der zweiten
Version ist der Verteiler mit voreinstellbaren Rücklaufverschraubungen ausgestattet. Die übrigen Komponenten sind für beide
Versionen identisch: Rücklaufverteiler mit Absperrventilen nachrüstbar mit elektrothermischen Stellantrieben; Kopfgruppen mit
automatischen Schnellentlüftern und KFE-Hähnen; Kugelhähne; digitale Flüssigkristallthermometer auf den Vor- und
Rücklaufverteilern.

Les collecteurs en matériau composite sont utilisés pour la distribution et la régulation des circuits des installations de plancher
chauffant/rafraîchissant. Cette série spéciale de collecteurs, réalisée en matériau composite spécifique pouvant être utilisée dans
les installations à basse température, est préassemblée en deux versions en fonction de l'utilisation de deux collecteurs départ.
Dans la première, le collecteur départ comprend un débitmètre et des vannes de réglage ; dans la deuxième, le collecteur est
doté d'organes de réglage. Les autres composants, communs aux deux versions, sont respectivement : collecteur retour, doté de
vannes d'arrêt prédisposées pour tête électrothermique; ensembles de terminaison avec purgeurs d'air et robinet
d’alimentation/vidange ; vannes d'arrêt à sphère ; thermomètres numériques à cristaux liquides, sur les collecteurs départ et retour.

Los colectores de plástico se utilizan para el control y la distribución del fluido en las instalaciones de suelo radiante. Estos
colectores están realizados con un material compuesto, específico para el uso en sistemas de baja temperatura, y se entregan
preensamblados en dos versiones para utilizar con dos colectores de ida diferentes.
Un modelo de colector de ida está equipado con caudalímetro y válvulas de regulación; el segundo, con detentores de
calibración. Los demás componentes, comunes a ambas versiones, son: colector de retorno con válvulas de corte preparadas
para mando electrotérmico, grupos de cabecera con válvulas automáticas de purga de aire y llaves de carga y descarga; válvulas
esféricas de corte y termómetros digitales de cristales líquidos.

Os colectores em material plástico são utilizados para o controlo e a distribuição do fluido nas instalações de chão radiante.
Esta particular série de colectores, realizada num material composto, específico para o uso nos sistemas de baixa temperatura,
é pré-montada em duas versões distintas conforme a utilização de dois colectores de descarga diferentes.
Na primeira, o colector de ida é dotado de fluxómetro e de válvulas de regulação incorporadas, na segunda, o colector está
equipado com detentores de calibragem. Os outros componentes, comuns às duas versões, são respectivamente: colector de
retorno, dotado de válvulas de corte preparadas para o comando electrotérmico; grupos de topo dotados de purgadores
automáticos de ar e torneiras de carga/descarga; válvulas de corte de esfera; termómetros digitais de cristais líquidos, nos
colectores de ida e retorno.

De kunststof verdeler wordt gebruikt voor het controleren en het verdelen van het medium in installaties voor vloerverwarming en

-koeling. Deze serie verdelers is gemaakt van een speciaal composiet voor gebruik in installaties met lage temperaturen. Ze
worden in twee verschillende uitvoeringen voorgemonteerd, al naargelang de toepassing van de twee verschillende
aanvoerverdelers. Bij de eerste uitvoering is de aanvoerverdeler uitgerust met een debietmeter en ingebouwde regelventielen, bij
de tweede uitvoering is de aanvoerverdeler uitgerust met geïntegreerde regelventielen. De overige componenten zijn identiek in
beide uitvoeringen: een retourverdeler met afsluiters die geschikt zijn voor elektrothermische bediening; een eindgroep met een
automatische ontluchter voorzien van een snelontluchter en een vul- en aftapkraan; kogelafsluiters; thermometers met LCD­weergave op de aanvoer- en retourverdeler.

AVVERTENZE: Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’installazione, messa in servizio e

IMPORTANT: The following instructions must be read and understood before installing, starting up or maintaining

HINWEIS: Die folgenden Anleitungen müssen vor Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Verteilers gelesen

AVERTISSEMENTS : S'assurer d'avoir lu et compris les instructions suivantes avant de procéder à l'installation, à la mise en

ADVERTENCIAS: Antes de realizar la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del colector, es

ADVERTÊNCIAS: As instruções seguintes devem ser lidas e compreendidas antes da instalação, da colocação em

WAARSCHUWING: de onderstaande instructies moeten gelezen en begrepen zijn voordat met de installatie, de

I

l simbolo di sicurezza viene usato in questo manuale per attirare l’attenzione alle istruzioni relative alla sicurezza. Il simbolo ha il seguente significato:

ATTENZIONE! LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PUÒ ORIGINARE
PERICOLO.

A safety symbol is used in this manual to indicate instructions where safety is involved. The meaning of this symbol is as follows:

WARNING! FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS IS IMPORTANT FOR YOUR SAFETY. FAILURE TO FOLLOW THEM MAY RESULT IN
PERSONAL INJURY.

Mit dem Sicherheitssymbol wird in dieser Anleitung auf Sicherheitshinweise aufmerksam gemacht. Das Symbol hat folgende Bedeutung:

ACHTUNG! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT. EINE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN GEFAHRENSITUATIONEN VERURSACHEN.

Le symbole de sécurité utilisé dans ce manuel sert à attirer l’attention sur les consignes de sécurité. Signification du symbole :

ATTENTION ! VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU. RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES POUR NE COURIR AUCUN RISQUE.

Este símbolo se utiliza en este manual para llamar la atención sobre las instrucciones relativas a la seguridad. Tiene el siguiente significado:

ATENCIÓN! SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER PELIGROSO.

O símbolo de segurança é utilizado neste manual para atrair a atenção para as respectivas instruções de segurança. O símbolo tem o seguinte significado:

ATENÇÃO! A SUA SEGURANÇA ESTÁ ENVOLVIDA. O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES PODE ORIGINAR PERIGO.

In deze handleiding wordt een veiligheidssymbool gebruikt om de aandacht te vestigen op die instructies die betrekking hebben op de veiligheid. Het
symbool heeft de volgende betekenis:

LET OP! HET BETREFT UW VEILIGHEID. HET NIET NALEVEN VAN DEZE INSTRUCTIES KAN GEVAAR OPLEVEREN.

manutenzione del collettore.

the manifold.

und verstanden worden sein.

service et à l'entretien du collecteur.

indispensable leer y comprender las siguientes instrucciones.

funcionamento e da manutenção do colector.

inbedrijfstelling en het onderhoud aan de verdeler wordt gestart.

2

Il collettore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.
Se i collettori non sono installati, messi in servizio e mantenuti correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono
non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente le filettature. Nel tempo si possono
produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni. Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione dei
collettori, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.

The manifolds must be installed by a licensed plumber in accordance with national regulations and/or relevant local requirements.
If the manifolds are not installed, commissioned and maintained properly in accordance with the instructions contained in this manual, they may
not operate correctly, and may cause damage to objects and/or people.
Make sure that all the connections are water-tight.
When making the water connections, take care not to over-tighten the threaded connections. Otherwise, in time, failure could arise with water loss
causing damage to objects and/or people.
Water temperatures in excess of 50°C can cause serious scalding.
During the installation, commissioning and maintenance of manifolds, all necessary steps should be taken to ensure that water temperature do not
cause danger to people.

Der Verteiler muss durch einen qualifizierten Fachmann gemäß den nationalen und/oder lokalen einschlägigen Vorschriften installiert werden.
Falls die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Verteiler nicht gemäß den Anweisungen dieser Anleitung erfolgt, können sie Betriebsstörungen
aufweisen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen überprüfen.
Bei der Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten, die Gewinde nicht mechanisch überzubeanspruchen. Im Lauf der Zeit können
Beschädigungen mit Leckverlusten und daraus resultierenden Sach- und Personenschäden auftreten.
Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren Verbrühungen führen. Während Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Verteiler sind die
notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit diese Temperaturen keine Personen gefährden können.

Le collecteur doit être installé par un technicien qualifié et conformément aux règlements nationaux et/ou aux prescriptions locales.
Si les collecteurs ne sont pas installés, mis en service et entretenus correctement selon les instructions fournies dans ce manuel, ils risquent de ne
pas fonctionner correctement et de représenter une source de danger. S'assurer que tous les raccordements sont étanches.
Lors des raccordements hydrauliques, ne pas soumettre les filetages à des efforts mécaniques inutiles. À la longue, ils risquent de se casser et de
provoquer des fuites, avec risques de dommages aux biens et aux personnes.
Au-delà de 50°C, l'eau risque de provoquer des brûlures. Prendre toutes les mesures nécessaires pour que la température ne provoque aucune
blessure durant l’installation, la mise en service et l'entretien des collecteurs.

El colector debe ser instalado por un técnico matriculado. Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento no se realizan de acuerdo con lo
indicado en este manual, los colectores pueden no funcionar correctamente y poner al usuario en peligro.
Controlar que todos los racores sean perfectamente estancos. Al realizar el conexionado hidráulico, tener cuidado de no forzar las roscas. Con el
tiempo podrían verificarse pérdidas de agua con los consiguientes daños materiales y/o personales.
El agua a más de 50°C puede causar quemaduras graves. Durante la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de los colectores, tomar
las precauciones necesarias para que el agua caliente no suponga ningún peligro.

O colector deve ser instalado por um instalador qualificado de acordo com a regulamentação nacional e/ou os respectivos requisitos locais.
Se os colectores não forem instalados, colocados em funcionamento e mantidos correctamente segundo as instruções contidas neste manual,
poderão não funcionar correctamente, podendo colocar o utilizador em perigo. Certifique-se de que todos os adaptadores de ligação tenham
vedação hidráulica. Quando fizer as ligações hidráulicas, tenha o cuidado de não impor solicitações mecânicas excessivas nas roscas. Ao longo do
tempo, podem produzir-se rupturas com fugas de água passíveis de causar danos materiais e pôr em perigo as pessoas.
As temperaturas da água superiores a 50°C podem provocar queimaduras graves. Durante a instalação, a colocação em funcionamento e a
manutenção dos colectores, devem adoptar-se os cuidados necessários para que tais temperaturas não coloquem as pessoas em perigo.

De verdeler moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd worden, overeenkomstig de nationale regelgeving en/of de plaatselijke richtlijnen.
Indien de verdeler niet volgens de instructies in deze bijsluiter wordt geïnstalleerd, in werking gesteld of onderhouden, kan de goede werking
verstoord worden en kan er schade en/of letsel aan personen uit voortvloeien. Overtuig u ervan dat alle verbindingen waterdicht zijn. Bij het realiseren
van hydraulische aansluitingen dient men erop te letten de schroefdraadaansluitingen mechanisch niet te overbelasten. Anders zou er na verloop van
tijd een slechte werking kunnen ontstaan in de vorm van waterverlies met schade en/of letsel aan personen tot gevolg. Watertemperaturen hoger dan
50°C kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Neem tijdens de installatie, het in werking stellen en het onderhoud van de verdeler, de
noodzakelijke omzichtigheid aan opdat zulke temperaturen geen gevaar voor personen opleveren.

Product range

Technical specifications

Materials

Flow manifold

- body: PA66GF

Flow-rate balancing valve (version with flow meter)

- obturator: brass EN 12164 CW614N

- flow meter body: PSU

- spring: stainless steel

- hydraulic seals: EPDM

- balancing unit cover: ABS

Flow-rate balancing valve (lockshield version)

- obturator and upper part: brass EN 12164 CW614N

- hydraulic seals: EPDM

- plug: self-extinguishing polycarbonate

Return manifold

- body: PA66GF

Shut-off valve

- obturator: EPDM

- obturator stem and spring: stainless steel

- hydraulic seals: EPDM

- control knob: ABS

Code 6716C1 6716D1 6716E1 6716F1 6716G1 6716H1 6716I1 6716L1 6716M1 6716N1
Code

N. outlets 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6736C1 6736D1 6736E1 6736F1 6736G1 6736H1 6736I1 6736L1 6736M1 6736N1

End fittings

- body and air vent valve body: PA66GF

- filler/drain cock body: brass EN 12165 CW617N

- air vent valve seal: silicone rubber

- hydraulic seals: EPDM

Ball shut-off valves

- valve body: brass EN 12165 CW617N

- union seals: EPDM

- control lever: PA66GF

Performance

Medium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 30%
Max. working pressure 4 bar
Max. cold hydraulic test pressure: 6 bar
Max. air vent valve discharge pressure: 6 bar
Temperature range: 5 to 60°C
Flow meter scale: 1÷4 l/min
Accuracy: ± 10%
Liquid crystal digital thermometer scale: 24 - 48°C

Manifold connections: 1” F
Centers distance: 255 mm

Outlets: 3/4” M - Ø 18 coupling with adapter (675850 code)
Centers distance: 50 mm

3

Componenti caratteristici - Characteristic components - Hauptkomponenten - Composants caractéristiques -

BAGNO

ENTRATA

PRANZO

CUCINA

CAMERA

C.MATRIM.

BAGNO

ENTRATA

PRANZO

CUCINA

CAMERA

C.MATRIM.

∞C

∞C

1

2

3

4

5 6

7

8

9

1
2

3

4

L/MIN

1
2

3

4

L/MIN

1
2

3

4

L/MIN

1
2

3

4

L/MIN

1
2

3

4

L/MIN

1
2

3

4

L/MIN

50

40

30

20

10

∞C

50

40

30

20

10

BAGNO

ENTRATA

PRANZO

CUCINA

CAMERA

C.MATRIM.

BAGNO

ENTRATA

PRANZO

CUCINA

CAMERA

C.MATRIM.

∞C

∞C

1a

50

40

30

20

10

∞C

50

40

30

20

10

Componentes característicos - Componentes característicos - Karakteristieke componenten

1) Collettore di mandata con flussometri e valvole di regolazione portata

incorporate (serie 671)

671 series

1a) Collettore di mandata con detentori di taratura (serie 673)

2) Collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate

predisposte per comando elettrotermico

3) Gruppi di testa completi di valvola automatica di sfogo aria con

tappino igroscopico, valvolina di spurgo, rubinetto di carico/scarico

4) Coppia valvole di intercettazione a sfera

5) Termometri digitali a cristalli liquidi sui collettori andata e ritorno

6) Etichette adesive con indicazione dei locali

7) Coppia zanche di fissaggio alla cassetta di contenimento

8) Adattatore ad innesto con clip di fissaggio

9)

Termometro ad aggancio rapido per tubazione pannelli (opzionale)

1) Flow manifold with flow meters and built-in flow-rate balancing valves

(series 671)

1a) Flow manifold with calibrating lockshields (series 673)

2) Return manifold with built-in shut-off valves fitted for

thermo-electric actuator

3) End fittings with automatic air vent with hygroscopic cap, discharge

valve, filler/drain cock

4) Pair of ball shut-off valves

5) LCD thermometers on the flow and return manifolds

6) Adhesive labels indicating the rooms

7) Pair of brackets for fastening to the box

8) Coupling adapter with mounting clip

673 series

9) Push-fit thermometer for panel circuit (option)

1) Vorlaufverteiler mit Durchflussmessern und integrierten

Durchflussregelventilen (Serie 671)

1a) Vorlaufverteiler mit voreinstellbaren Rücklaufverschraubungen

(Serie 673)

2) Rücklaufverteiler mit integrierten Absperrventilen nachrüstbar

mit elektrothermischen Stellantrieben

3) Kopfgruppen mit automatischem Schnellentlüfter und

hygroskopischer Kappe, Ablassventil, KFE-Hahn

4) Kugelhahnpaar

5) Digitale Flüssigkristallthermometer auf den Vor- und

Rücklaufverteilern

6) Raumanzeige-Etiketten

7) Verteilerhalter-Set zur Montage im Verteilerschrank

8) Steckadapter mit Befestigungsclip

9) Thermometer mit Schnellkupplung für Heizkreisrohr (Optional)

1) Collecteur départ avec débitmètres et vannes de réglage de

débit incorporées (série 671)

1a) Collecteur départ avec organes de réglage (série 673)

2) Collecteur retour avec vannes d'arrêt incorporées, prédisposées

pour tête électrothermique

3) Ensembles de terminaison avec purgeur d'air automatique doté

d'un bouchon hygroscopique, purgeur manuel, robinet d’alimentation/vidange.

4) Deux vannes d'arrêt à sphère

5) Thermomètres numériques à cristaux liquides sur les collecteurs départ et retour

6) Étiquettes autocollantes avec indication des locaux

7) Deux supports de fixation au coffret

8) Adaptateur spécial avec clip de fixation

9) Thermomètre de boucle enclipsable sur le tube (facultatif)

1) Colector de ida con caudalímetros y válvulas de regulación de caudal incorporadas (serie 671)
1a) Colector de ida con detentores de calibración (serie 673)

2) Colector de retorno con válvulas de corte incorporadas compatibles con mando electrotérmico

3) Grupos de cabecera con válvula automática de purga de aire dotada de tapón higroscópico, válvula de purga y llave de carga y descarga

4) Dos válvulas de corte (de bola)

5) Termómetros digitales de cristale líquido en los colectores de ida y retorno

6) Etiquetas adhesivas con indicación de las habitaciones de destino o procedencia

7) Dos soportes de fijación a la caja de alojamiento

8) Adaptador con clip de fijación

9) Termómetro con enganche rápido para tubos de los paneles (opcional)

1) Colector ida com caudalímetro e válvulas de regulação do caudal incorporadas (série 671)
1a) Colector ida com detentores de calibragem (série 673)

2) Colector de retorno com válvulas de corte incorporadas preparadas para o comando electrotérmico

3) Grupos de topo dotados de válvula automática de purga de ar com tampa higroscópica, válvula de purga, torneira de carga/descarga

4) Par de válvulas de corte de esfera

5) Termómetros digitais de cristais líquidos nos colectores de descarga e retorno

6) Etiquetas adesivas com indicação dos locais

7) Par de suportes de fixação à caixa de confinamento

8) Adaptador aperto rápido com clip de fixação

9) Termómetro de fixação rápida para a tubagem dos circuitos de chão radiante (opcional)

1) Aanvoerverdeler met debietmeter en ingebouwde inregelventielen (serie 671)
1a) Aanvoerverdeler met geïntegreerde regelventielen (serie 673)

2) Retourverdeler met afsluiters, geschikt voor elektrothermische bediening

3) Eindgroep bestaande uit een automatische ontluchter met hygroscopisch veiligheidskapje, een snelontluchter en een vul- en aftapkraan.

4) Set kogelafsluiters

5) Thermometer met LCD-weergave op aanvoer- en retourcollectoren.

6) Zelfklevende etiketten met indicatie van de ruimtes

7) Set bevestigingsklemmen aan de behuizing

8) Adapter met insteekverbinding en bevestigingsclip

9) Klemthermometer (optioneel)

4

Composizione

20

1000

100

100

G (l/h)

∆p (mm w.g.)

200

50

500

253035404550607080

90

120

140

160

180

200

900
800
700

600

60

70

80

90

120

140

160

180

250

300

350

400

450

10

1

2

0,5

5

9
8
7

6

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5

3

3,5

4

4,5

∆p (kPa)

Flow control valve fully open (series 671)

Lockshield fully open (series 673)

Shut-off valve

Kv

1,00

2,68

2,40

Kv

0,01

100

268

240

250

300

350

400

450

500

10

20

12

14

16

18

25

30

35

40

45

0,1

0,2

0,

12

0,

14

0,

16

0,

18

0,

25

0,

3

0,

35

0,

4

0,

45

Flow or return manifold with 3÷6 outlets

Flow or return manifold with 7÷10 outlets

Flow or return manifold with 11÷12 outlets

Ball valve

Kv

16,0

*

12,0*

10,0*

16,5*

Kv

0,01

1600*

1200*

1000*

1650*

1000

100

G (l/h)

∆p (mm w.g.)

200

50

500

900
800
700

600

60

70

80

90

120

140

160

180

250

300

350

400

450

∆p (kPa)

500

10

20

12

14

16

18

25

30

35

40

45

10

1

2

0,5

5

9
8
7

6

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5

3

3,5

4

4,5

0,1

0,2

0,

12

0,

14

0,

16

0,

18

0,

25

0,

3

0,

35

0,

4

0,

45

1000

600

700

800

900

1200

1400

1600

1800

2000

25003000350

0

4

000

* Average value

confezione

Package
content

Lieferumfang

Contenu

Contenido del
embalaje

Composição da
embalagem

Inhoud van de
verpakking

La confezione comprende: collettori di mandata e ritorno con zanche di fissaggio, adattatori ad innesto con clip di
fissaggio, istruzioni di montaggio.
Confezione con: dima per taglio tubi derivazioni, viti per fissaggio collettore sulle zanche, clip di fissaggio
di ricambio per adattatori ad innesto, viti per fissaggio zanche su cassetta o muratura ed etichette locali per collettori
mandata e ritorno.

The package contains: flow and return manifolds with fixing brackets, coupling adapters with mounting clips, assembly
instructions.
Package with: template for cutting outlet pipes, screws for fixing the manifold to brackets, spare mounting clips for coupling
adapters, screws for fixing the brackets to box or wall, and room identifier labels for the flow and return manifolds.

Im Lieferumfang sind enthalten: Vor- und Rücklaufverteiler mit Verteilerhaltern, Steckadapter mit Befestigungsclip,
Montageanleitungen.
Packung mit: Schablone für Schnitt der Abgangsleitungen, Schrauben zur Befestigung des Verteilers auf den Haltern,
Ersatz-Befestigungsclip für Steckadapter, Schrauben zur Befestigung der Verteilerhalter an Verteilerschrank oder Wand
und Raumanzeige-Etiketten für Vor- und Rücklaufverteiler.

L'emballage comprend : collecteurs départ et retour avec supports de fixation, adaptateurs enclipsables, instructions pour
l'installation.
La boîte contient également : gabarit de découpe des tubes, vis de fixation du collecteur sur les supports, clips de
rechange pour adaptateurs enclipsables, vis de fixation des supports sur le coffret ou au mur et étiquettes locales pour
collecteurs départ et retour.

El embalaje contiene: colectores de ida y retorno con soportes de fijación, adaptadores con clip de fijación e instrucciones
de montaje.
Además: plantilla para cortar los tubos de derivación, tornillos para fijar el colector a los soportes, clips de fijación de
recambio para los adaptadores, tornillos para fijar los soportes a la caja o a la pared y etiquetas de destino o procedencia
para los colectores de ida y retorno.

A embalagem inclui: colectores de ida e retorno com suportes de fixação, adaptadores de aperto rápido com clip de
fixação, instruções de montagem.
Embalagem com: molde para o corte dos tubos das derivações, parafusos de fixação do colector nos suportes, clip de
substituição para fixação dos adaptadores de aperto rápido, parafusos de fixação dos grampos em caixa ou na parede e
etiquetas dos locais para os colectores de ida e retorno.

De verpakking bevat: aanvoer- en retourverdelers met bevestigingsklemmen, adapters met insteekverbinding met
bevestigingsclip, montage-instructies. Verpakt met: mal voor het op maat knippen van de aftakleidingen, schroeven om de
verdeler op de klemmen te bevestigen, extra bevestigingsclip voor adapters met insteekverbinding, schroeven voor het
bevestigen van de klemmen aan de verdelerkast of op het metselwerk en etiketten van de ruimtes voor aanvoer- en
retourverdelers.

Hydraulic characteristics

- Kv = flow rate in m3/h with a pressure drop of 1 bar

- Kv0,01 = flow rate in l/h with a pressure drop of 1 kPa

5

Lettura e

500

20

10

12

14

5000

1000

100

100

G (l/h)

∆P (mm w.g.)

200

50

500

2000

1618253035404550607080

90

120

140

160

180

200

250

300

350

400

450

900
800
700

600

60

70

80

90

120

140

160

180

250

300

350

400

450

1200

1400

1600

1800

2500

3000

3500

4000

4500

50

10

1

2

0,5

5

9
8
7

6

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5

3

3,5

4

4,5

12

14

16

18

25

30

35

40

45

20

∆P (kPa)

1000

600

700

800

900

1200

1400

1600

1800

2000

4

Kv (m3/h)Adjust. position

0,522 turns
1,243 turns
2,044 turns

2,44F.O.

2,425 turns

Kv

0,01

(l/h)

52
124
204

244

242

F.O.32

H

Predetermined

≥

∆P

Circuit

+ disadvantaged

∆PBV

∆P Circuit

∆P

Tot.

SV

BV

∞C

1
2

3

4

L/MIN

∞C

regolazione
della portata

Flow reading
and adjustment

Ablesen und
Regelung der
Durchflussmenge

Lecture et
réglage du
débit

Lectura y
regulación del
caudal

Leitura e
regulação
do caudal

Aflezing en
inregeling van
het debiet

• 671 series

Nei collettori dotati di flussometro, mediante la valvola di regolazione con
apposito otturatore conico, la portata ai singoli circuiti può essere regolata con
precisione al valore di progetto, valore letto direttamente sul singolo flussometro
con scala 1÷4 l/min.
In questo modo si semplifica e velocizza l’operazione di taratura del circuito,
senza la necessità di grafici di riferimento.

In the manifolds with flow meter, the adjustment valve with special taper
obturator can be used to control the flow to the individual circuits and adjust it
precisely to the design value; the value is read directly on the individual flow
meter with a scale of 1÷4 l/min. This simplifies and speeds up the calibration
process for the circuit, and removes the need for reference diagrams.

Bei den Verteilern mit Durchflussmesser kann über das Regelventil mit speziellem Kegelschieber die Durchflussmenge zu den
einzelnen Kreisen präzise auf den planmäßigen Wert eingestellt werden, der direkt auf den einzelnen Durchflussmessern mit Skala
1÷4 l/min ablesbar ist. Auf diese Weise kann der Abgleich des Systems einfach, schnell und ohne Bezugsgrafiken ausgeführt
werden.

Les collecteurs avec débitmètre permettent de régler avec précision le débit de chaque boucle grâce à la vanne de réglage avec
obturateur conique à la valeur de consigne, valeur indiquée sur chaque débitmètre (échelle 1÷4 l/min).
Ceci simplifie et accélère considérablement l’opération d'équilibrage du circuit, évitant d'avoir recours aux diagrammes de
référence.

En los colectores, dotados de caudalímetro, mediante la válvula de regulación con obturador cónico es posible ajustar con
precisión el caudal de cada circuito al valor de diseño, que se lee en el propio caudalímetro con escala de 1÷4 l/min. Esta
característica permite calibrar fácilmente el circuito, sin necesidad de gráficas de referencia.

Nos colectores, dotados de caudalímetros, através da válvula de regulação com obturador cónico é possível
regular com precisão o caudal de cada circuito no valor desejado, que é lido directamente no respectivo caudalímetro com
escala de 1÷4 l/min. Esta característica permite calibrar facilmente o circuito,sem se necessitar usar gráficos de referência.

Bij de verdelers die voorzien van een debietmeter, kan men door middel van het regelventiel met de speciale conische sluiter, het
debiet naar de afzonderlijke kringen nauwkeuring inregelen op de gewenste waarde. Deze waarde kan afgelezen worden op de
afzonderlijke debietmeters met een schaal van 1-4 l/min. Op die manier kan een kring eenvoudig en snel ingeregeld worden,
zonder de hulp van referentiegrafieken.

• 673 series

Hydraulic characteristics of lockshield valves

Nei collettori dotati di detentori, effettuare la regolazione dei detentori con
un cacciavite. Il detentore è a tenuta con O-Ring per consentire la chiusura
completa del circuito.

In the manifolds fitted with lockshields, adjust the lockshields with a
screwdriver. The lockshield has an O-ring seal, which allows the circuit to be
fully closed.

Bei den Verteilern mit Rücklaufverschraubungen ist die Einstellung der
Rücklaufverschraubungen mit einem Schraubenzieher vorzunehmen. Die
Rücklaufverschraubung verfügt über eine
O-Ring-Dichtung für ein vollständiges Schließen des Kreises.

Régler les détendeurs des collecteurs qui en sont dotés à l'aide d'un
tournevis. Le détendeur est étanche (joint torique) pour permettre de fermer
complètement le circuit.

En los organes de réglage, provistos de detentores, la regulación de estos dispositivos se realiza con un destornillador. El
detentor incluye una junta tórica para asegurar el cierre total del circuito.

Nos colectores equipados com detentores, efectue a regulação dos detentores com uma chave de fendas. O detentor
possui uma vedação com O-Ring para permitir o fecho completo do circuito.

Bij de verdelers die voorzien zijn van geïntegreerde ventielen, dienen deze met een schroevendraaier te worden
ingeregeld. Het ventiel is op de klep voorzien van een O-ring zodat een kring volledig afgesloten kan worden.

6

Installazione - Installation - Einbau - Installation - Instalación - Instalação - Installatie

Le valvole di intercettazione e di regolazione incorporate nei collettori non possono essere utilizzate per intercettare il fluido verso
l’ambiente esterno, a pressione atmosferica (in caso di necessità utilizzare l’apposito disco a tappo serie 386).

The shut-off and regulating valves built into the manifolds must not be used to shut off the medium flowing towards the outside
environment at atmospheric pressure (if necessary, use the specific plug disc 386 series).

Die in den Verteilern integrierten Absperr- und Regelventile können nicht dazu verwendet werden, den Durchfluss zur Außenumgebung mit
Atmosphärendruck abzusperren (bei Bedarf die spezielle Blindkappe Serie 386 verwenden).

Les soupapes d'arrêt et de réglage incorporées dans les collecteurs ne peuvent pas être utilisées pour arrêter le fluide vers l'extérieur, à la
pression atmosphérique (dans ce cas, utiliser le disque série 386 prévu à cet effet).

Las válvulas de corte y de regulación incorporadas en los colectores no se pueden utilizar para cerrar el paso de fluido hacia el ambiente
exterior a presión atmosférica (en caso de necesidad, utilizar el disco tapón serie 386).

As válvulas de intercepção e de regulação incorporadas nos colectores não podem ser utilizadas para interceptar o fluido para o ambiente
exterior à pressão atmosférica (caso seja necessário, utilize o respectivo disco com tampa da série 386).

De in de collectoren ingebouwde afsluit- en regelkranen kunnen niet gebruikt worden om de stroom naar de externe omgeving met een
atmosferische druk tegen te houden (gebruik indien nodig de speciale afsluitdop met schijf uit de serie 386).

1) Posizionare la cassetta contenente il collettore o direttamente
il collettore, nella nicchia a muro.

Place the manifold either with the box or directly in the wall recess.
Den Verteilerschrank mit dem Verteiler oder direkt den Verteiler

der Wandnische positionieren.
Installer le coffret renfermant le collecteur, ou directement le

collecteur, dans la niche du mur.
Ubicar el colector, directamente o dentro de la caja de

alojamiento, en la cavidad de la pared.
Coloque a caixa que contém o colector, ou directamente o

colector, na cavidade da parede.
Plaats de verdelerkast met gemonteerde verdeler ofwel de

verdeler rechtstreeks in de muurnis.

3) Predisporre la tubazione dei pannelli per il collegamento al
collettore di ritorno.

Arrange the panel piping to allow connection of the return

in

manifold.
Das Heizkreisrohr für den Anschluss an den Rücklaufverteiler

vorbereiten.
Prédisposer les tubes des différentes boucles à raccorder le

collecteur retour.
Presentar el tubo de los paneles para la conexión al

colector de retorno.
Prepare a tubagem do circuito do chão radiante para a ligação

ao colector de retorno.
Bereid de leidingen voor om ze op de retourverdeler aan te sluiten.

2)

Il gruppo collettore completo delle zanche può essere posizionato
o rimosso dal fondo cassetta utilizzando le 4 viti di fissaggio.

The manifold unit complete with brackets can be attached to or
removed from the bottom of the box using the 4 fixing screws.

Die Verteiler-Baugruppe mit den Haltern kann mit den 4
Befestigungsschrauben an der Schrankrückwand montiert bzw.
davon entnommen werden.

Pour installer ou retirer l'ensemble collecteur/supports du fond
du coffret, agir sur les 4 vis de fixation.

El grupo colector con los soportes se instala y se extrae
fácilmente gracias a los cuatro tornillos que lo fijan a la caja.

O grupo colector com suportes dotado dos grampos pode ser
posicionado ou removido do fundo da caixa utilizando os
4 parafusos de fixação.

De verdeler,
compleet met de
bevestigingsklemmen,
kan met behulp van
de vier
bevestigingsschroeven
in de verdelerkast
gemonteerd of
verwijderd worden.

4)

Collegare l’adattatore
Prestare attenzione ad innestare il tubo fino a battuta.

Connect the coupling adapter to for the piping. Take care to
push the pipe up to the internal stop.

Den Steckadapter mit der
Rohrverschraubung verbinden. Es
darauf zu achten, das Rohr bis zum
Anschlag einzustecken.

Relier l’adaptateur enclipsable avec le
raccord pour tube plastique.
tube à fond.

Conectar el adaptador con el racor para el
tubo. Cerciorarse de insertar el tubo hasta
el tope.

Ligue o adaptador de aperto rápido ao
adaptador de ligação á tubagem. Tenha o
cuidado de introduzir o tubo até ele ficar
devidamente encaixado.

Sluit de adapter met insteekverbinding aan
op het verbindingsstuk van de leiding. Let op
dat de leiding tot tegen de aanslag geduwd
wordt.

ad innesto con il raccordo per la tubazione.

ist

Emmancher le

7

5) Serrare adattatore (chiave fissa esagono 19 mm) e raccordo
mediante le apposite wrenches.

Tighten the adapter (with fixed 19 mm hexagon wrench) and
pipe fitting, using the special keys.

Adapter (Maulschlüssel 19 mm) und Schraubverbindung mit
den entsprechenden Schlüsseln festziehen.

Serrer l'adaptateur (clé fixe hexagonale 19 mm) et le raccord
à l'aide des clés prévues à cet effet.

Enroscar el adaptador mediante una llave fija con hexágono de
19 mm, y el racor con la llave apropiada.

Aperte adaptador de aperto rápido (chave fixa hexagonal de
19 mm) e o adaptador com a chave apropriada.

Draai de adapter (vaste zeskantsleutel 19 mm) en het
verbindingsstuk met behulp van de daarvoor bestemde sleutels
vast.

NON serrare il raccordo con l’adattatore innestato
nel collettore, per evitare danni meccanici alla
derivazione del collettore.

Do NOT tighten the pipe fitting with the adapter connected to
the manifold, to avoid damaging the outlet connection.

Die Schraubverbindung NICHT mit im Verteiler
eingestecktem Adapter festziehen, um mechanische
Schäden am Verteilerabgang zu vermeiden.

NE PAS serrer le raccord si l’adaptateur est enclenché dans
le collecteur pour éviter d'endommager la dérivation du
collecteur.

NO apretar el racor con el adaptador montado en el
colector, ya que podría dañarse la derivación del colector.

NÃO o adaptador com adaptador de aperto rápido engatado no
colector, para evitar danos mecânicos na derivação do colector.

Draai het verbindingsstuk NIET vast terwijl de adapter aan
de verdeler is gekoppeld, om mechanische schade aan de
aftakking van de verdeler te voorkomen.

7) Fissare l’adattatore con la
apposita clip.

Fix the adapter using the
special clip.

Den Adapter mit dem
speziellen Clip sichern.

Fixer l’adaptateur avec son
clip.

Fijar el adaptador con el clip.
Fixe o adaptador com

o respectivo clip.
Bevestig de adapter met

de speciale clip.

Dopo la stesura del circuito pannelli, tagliare la tubazione a
misura per il collegamento alla derivazione del collettore di
mandata, utilizzando l’apposita dima, in confezione.

After setting out the panel circuit, cut the pipe to the size required
for connection to the outlet pipe of the flow manifold, using the
template provided.

Nach der Verlegung des Fußbodenheizkreises das Rohr mit der im
Lieferumfang enthaltenen Schablone für den Anschluss an den
Abgang des Vorlaufverteilers zuschneiden.

Après avoir posé la boucle, couper le tube de sorte à la raccorder
à le dérivation du collecteur départ en utilisant le gabarit fourni.

Una vez tendido el circuito de los paneles, cortar el tubo a medida
(utilizando el patrón que se suministra) para conectarlo a la
derivación del colector de ida.

Depois de pousar o tubo do chão radiante, corte a tubagem à
medida para a ligação à derivação do colector de ida, utilizando a
medida fornecido na embalagem.

Na het plaatsen van de vloerleidingen dienen de leidingen op maat
geknipt te worden van de aftakking van de aanvoerverdeler. Dit is
mogelijk met behulp van de in de verpakking meegeleverde mal.

6) Innestare l’adattatore
nell’attacco di derivazione,
già prelubrificato in fabbrica,
del collettore di ritorno.

Connect the adapter to the
outlet pipe connection
(pre-lubricated at the factory)
of the return manifold.

Den Adapter in den bereits
werkseitig geschmierten
Abgangsanschluss des
Rücklaufverteilers einstecken.

Emmancher l’adaptateur dans
le raccord de dérivation du
collecteur retour, prélubrifié
en usine.

Insertar el adaptador en la conexión de derivación, ya
lubricada en fábrica,del colector de retorno.

Engate o adaptador na ligação de derivação, já pré-lubrificada
de origem, do colector de retorno.

Schuif de adapter in de aftakking (reeds gesmeerd in de
fabriek) van de retourverdeler.

8) Inserire la dima a battuta
nella derivazione del collettore.

Insert the template till the

internal stop of the
outlet connection of the
manifold.

Die Schablone bis zum
Anschlag in den
Verteilerabgang einsetzen

Introduire le gabarit à fond
dans la dérivation du collecteur.

Insertar el patrón a tope en la
derivación del colector.

Insira a medida de forma a ela
coincidir com a derivação do
colector.

Schuif de mal in de aftakking
van de verdeler tot tegen de
aanslag.

9) Segnare la tubazione in
corrispondenza all’estremità
della dima.

Make a mark on the pipe at
the end of the template.

Das Rohr am unteren Ende
der Schablone markieren.

Marquer un repère sur le tube
au niveau de l’extrémité du
gabarit.

Marcar el tubo en el extremo
del patrón.

Marque a tubagem na
extremidade da medida.

Teken de leiding af ter hoogte
van het uiteinde van de mal.

8

10) Tagliare la tubazione
orizzontalmente.

Cut the pipe horizontally.
Das Rohr waagrecht

abschneiden.
Couper le tube

horizontalement.
Cortar el tubo

horizontalmente.
Corte a tubagem na

horizontal.
Knip de leiding horizontaal

door.

11) Ripetere i punti 4) e 5),
quindi innestare a fondo

l’adattatore ed inserire la
clip di fissaggio nel suo
alloggiamento.

Repeat step 5), then
engage the adapter and
insert the mounting clip in
the slot provided.

Punkt 5) wiederholen,
danach den Adapter bis
zum Anschlag einstecken
und den Befestigungsclip
einsetzen.

Répéter le point 5) puis
enclencher à fond
l’adaptateur et emmancher
le clip de fixation dans son
logement.

Repetir el punto 5), insertar el adaptador a tope y colocar el
clip de fijación en su alojamiento.

Repita o ponto 5) e, de seguida, engate bem o adaptador e
insira o clip de fixação no respectivo alojamento.

Herhaal de handelingen onder punt 5), druk vervolgens de
adapter stevig in de aftakking en borg hem met de
bevestigingsclip.

13) Completare il collegamento delle tubazioni per tutti i circuiti,
prestando attenzione alla curvatura nella zona di passaggio
sottostante i collettori

Connect the pipes for all the other circuits, allowing for the
bend in the area where they pass under the manifolds.

Den Anschluss der Rohre für alle Kreise ausführen und auf
die Krümmung im Bereich unter den Verteilern achten

Compléter le raccordement des tubes des différents circuits
en faisant attention aux rayons de courbure sous les
collecteurs.

Terminar de conectar los tubos de todos los circuitos,
prestando atención a la curvatura en la zona de paso debajo
de los colectores.

Complete a ligação das tubagens para todos os circuitos,
prestando atenção à curvatura na zona de passagem
situada por baixo dos colectores.

Sluit nu de leidingen van alle overige kringen aan en let daarbij
op de bochten in de loopzone onder de verdelers.

12) Apporre le etichette
identificative del locale
nelle apposite sedi sui
collettori.

Attach the room identifying
labels to the special places
provided on the manifolds.

Die Raumanzeige-Etikette
auf der vorgesehenen
Stelle am Verteiler
anbringen.

Coller les étiquettes
d'identification du local
aux endroits prévus sur les
collecteurs.

Pegar las etiquetas de las
habitaciones en los
espacios correspondientes
de los colectores.

Aplique as etiquetas de
identificação do local nos
respectivos lugares nos

colectores.
Pl a k de ru i mte-

id e n tificaties in de
da a r voor b estemde
vakjes op de verdeler.

9

Riempimento circuiti - Filling the circuits - Befüllen der
Kreise - Remplissage des circuits - Llenado de los
circuitos - Enchimento dos circuitos - Vullen van de
kringen

1) Chiudere le valvole principali di intercettazione.

Close the main shut-off valves
Die Kugelhähne schließen
Fermer les vannes d'arrêt principales.
Cerrar las válvulas de corte principales.
Feche as válvulas principais de corte.
Sluit de hoofdkranen.

2) Chiudere tutte le derivazioni

ai circuiti pannelli utilizzando
le valvole di regolazione (o i
detentori) e di intercettazione
incorporate nei collettori.

Close all the outlet pipes
to the panel circuits using
the built-in control valves
(or lockshields) and shut-off
valves on the manifolds.

An allen Abgänge die
Relgelventile ( oder Rücklaufverschraubungen ) und den in
den Verteilern integriete Absperrventile schließen.

Fermer toutes les dérivations vers les boucles à l'aide
des vannes de régulation (ou des organes de réglage) et
d'arrêt incorporées dans les collecteurs.

Cerrar todas las derivaciones a los circuitos de los
paneles,utilizando las válvulas de regulación (o los detentores)
y de corte incorporadas en los colectores.

Feche todas as derivações dos circuitos de chão radiante
utilizando as válvulas de regulação (ou os detentores) e de

corte incorporadas nos colectores.
Sluit alle aftakkingen door middel van de inregelventielen (of de

geïntegreerde regelventielen) en de ingebouwde afsluiters.

Il tappo igroscopico delle valvole di sfogo aria
deve essere completamente avvitato. La valvolina
di spurgo deve essere chiusa completamente con
serraggio manuale senza utilizzare utensili.

The hygroscopic plug on the air vents must be fully
tightened. The drain valve must be fully closed
(it should be tightened by hand, without using tools).

Die hygroskopische Kappe der Schnellentlüfter muss
vollständig eingeschraubt sein. Das Ablassventil muss von
Hand, ohne Verwendung von Werkzeugen, vollständig
geschlossen werden.

S'assurer que le bouchon hygroscopique des purgeurs
d'air est vissé à fond. Fermer le purgeur manuel et le serrer
manuellement sans aucun outil.

El tapón higroscópico de las válvulas de purga de aire tiene
que estar completamente enroscado. La espita de purga
debe estar completamente cerrada (a mano y sin
herramientas).

A tampa higroscópica do purgador de ar deve estar
completamente apertada. O purgador deve ser
completamente fechada com um aperto manual, sem
utilizar ferramentas.

Het hygroscopisch veiligheidskapje van de ontluchter dient
volledig vastgedraaid te worden. De snelontluchter dient
handmatig en zonder gereedschap vastgedraaid te
worden.

10

4)

Collegare le tubazioni di carico/scarico ai rispettivi portagomma
posizionati sui gruppi di testa dei collettori. Carico dal collettore di
mandata per evitare di sporcare l’indicatore di portata.

Connect the filler/drain pipes to the corresponding connecting
nozzles located on the manifold end fittings. Fill the flow
manifold so as to avoid soiling the flow rate indicator.

Die Füll-/Entleerungsleitungen an die entsprechenden
Schlauchanschlüsse an den Kopfgruppen der Verteiler
anschließen. Befüllung ab Vorlaufverteiler, um die
Durchflussmengenanzeige nicht zu verschmutzen.

Brancher les tuyauteries de remplissage/vidange sur les tétines
se trouvant sur les ensembles de terminaison des collecteurs.
Remplir par le collecteur départ pour éviter de salir l’indicateur
de débit.

Fijar los tubos de carga y descarga a las respectivas
conexiones, ubicadas en los grupos de cabecera de los
colectores. Efectuar la carga desde el colector de
ida para evitar que se ensucie el indicador de caudal.

Ligue as mangueiras de carga/descarga às respectivas
torneiras de descarga posicionadas nos grupos de topo dos
colectores. Efectue o enchimento através do colector de
ida para evitar sujar o indicador de caudal.

Sluit de vul- en aftapleidingen aan op de slangpilaren op de
eindgroepen van de verdelers. Vul vanaf de aanvoerverdeler
om te voorkomen dat de debietindicator vervuilt.

6) Richiudere le valvole del primo circuito e ripetere la sequenza
per tutti gli altri circuiti.

Close the valves on the first circuit, then repeat the process
for all the other circuits.

Die Ventile des ersten Kreises schließen und den Vorgang
für die restlichen Kreise wiederholen.

Refermer les vannes du premier circuit et répéter la séquence
sur tous les autres circuits.

Cerrar las válvulas del primer circuito y repetir la secuencia
en todos los demás.

Feche novamente as válvulas do primeiro circuito e repita a
sequência para todos os outros circuitos.

Sluit de ventielen van de eerste kring en vul alle andere kringen
op dezelfde wijze.

5) Effettuare il riempimento del primo circuito, aprendo le valvole
corrispondenti, avendo cura di rimuovere tutta l’aria contenuta.

Fill the first circuit, by opening the related valves, taking care
to ensure that all the air has been removed.

Die Befüllung des ersten Kreises durch Öffnen der
entsprechenden Ventile ausführen und auf vollständige
Entlüftung achten.

Remplir le premier circuit en ouvrant les vannes correspondantes
et en ayant soin d'évacuer tout l'air qu'il contient.

Llenar el primer circuito, abriendo las válvulas correspondientes
y con la precaución de eliminar todo el aire contenido.

Efectue o enchimento do primeiro circuito, abrindo as válvulas
correspondentes e tendo o cuidado de remover todo o ar contido.

Vul de eerste kring door de overeenkomstige ventielen te
openen en zorg ervoor dat alle lucht wordt verwijderd.

7) I gruppi di testa sono anche dotati di valvolina di spurgo
manuale.

The end fittings are also equipped with manual drain
valves.

Die Kopfgruppen sind auch mit einem manuellen Ablassventil
versehen.

Les ensembles de terminaison sont également dotés d'un
purgeur manuel.

Los grupos de cabecera también están provistos de una
válvula de purga manual.

Os grupos de topo também são dotados de válvula de
purga manual.

De eindgroepen zijn ook voorzien van een snelontluchter.

Al termine dell’operazione richiudere la valvolina
di spurgo manuale senza l’impiego di utensili.

When this operation is complete, close the drain
valve again (do not use tools).

Am Ende des Vorgangs das manuelle Ablassventil ohne
Werkzeuge schließen.

Une fois l'opération terminée, fermer le purgeur manuel
sans outil.

Al final de la operación, cerrar dicha espita a mano, sin
herramientas.

No fim da operação, feche novamente a válvula de purga
manual sem utilizar ferramentas.

Na deze operatie dient de snelontluchter dichtgedraaid te
worden, zonder hiervoor gereedschap te gebruiken.

11

Prova idraulica - Hydraulic test - Hydraulischer Test ­Test hydraulique - Prueba hidráulica - Teste hidráulico ­Hydraulische test

1) Collegare la pompa prova impianti alla valvola di carico del

gruppo di testa.
Connect the system test pump to the filler valve on the end

fitting.
Die Anlagen-Testpumpe an den Füllhahn der K o p f g r u p p e

anschließen.
Relier la pompe servant au test à la vanne de remplissage de

l'ensemble de terminaison.
Conectar la bomba de prueba de instalaciones a la válvula de

carga del grupo de topo.
Ligue a bomba de teste dos sistemas à válvula de carga do

grupo de cabeça.
Sluit de testpomp aan op de vulkraan van het eindgroep.

Durante la prova
la pressione non
deve superare i
6 bar.

During the test, the
pressure must not go
above 6 bar.

Während des Tests darf der
Druck 6 bar nicht
überschreiten.

Durant le test, la pression
ne doit pas dépasser 6 bar.

Durante la prueba, la
presión no debe superar
los 6 bar.

Durante o teste, a pressão
não deve ultrapassar os 6 bar.

Tijdens de test mag de druk niet hoger komen dan 6 bar.

2)

Mettere in pressione tutto il circuito, con un massimo di 6 bar,
per il tempo stabilito.

Pressurize the whole circuit to a pressure of
for the stated time.

Die gesamte Anlage während der vorgesehenen Zeit mit
einem Druck von maximal 6 bar beaufschlagen.

Mettre tout le circuit sous pression (pression maxi 6 bar)
pendant le temps nécessaire.

Presurizar todo el circuito hasta un máximo de 6 bar, durante
el tiempo establecido.

Coloque todo o circuito sob pressão, com um máximo de
6 bar, durante o tempo estabelecido.

Breng de kringen voor een bepaalde tijd onder druk
(maximal van 6 bar).

P

MAX

6 bar

6 bar maximum,

Accertarsi che il
rubinetto di scarico
del collettore di
ritorno sia chiuso.

Check that the drain cock
of the return manifold is
closed.

Sicherstellen, dass der KFE­Hahn des Rücklaufverteilers
geschlossen ist.

S'assurer que le robinet de
vidange du collecteur retour
est fermé.

Controlar que la llave de
descarga del colector de
retorno esté cerrada.

Certifique-se de que a torneira de descarga do colector
de retorno está fechada.

Verzeker u ervan dat de aftapkraan van de retourverdeler
dicht is.

12

Messa in servizio - Commissioning - Inbetriebnahm ­Mise en service - Puesta en servicio - Colocação em
funcionamento - Inbedrijfstelling

1) Aprire tutte le valvole di intercettazione dei circuiti pannelli,

avviare la pompa di circolazione e la caldaia e portare
l’impianto a regime.

Open all the shut-off valves for the panel circuits, start up the
circulation pump and the boiler, and put the system into
normal working conditions.

Alle Absperrventile der Heizkreise öffnen, die Umlaufpumpe
und den Kessel einschalten und das System auf
Normalbetrieb bringen.

Ouvrir toutes les vannes d'arrêt des circuits, amorcer la
pompe de circulation et mettre la chaudière en marche pour
poter l'installation en régime de service.

Abrir todas las válvulas de corte de los circuitos de los
paneles, activar la bomba de circulación y la caldera, y llevarla
instalación al régimen de diseño.

Abra todas as válvulas de corte dos circuitos do chão radiante,
ligue a bomba de circulação e a caldeira e coloque o sistema
em regime.

Open alle afsluitventielen, start de circulatiepomp en de ketel
en laat de installatie op normaal regime werken.

a) Regolazione della portata nei gruppi forniti di flussometri.

Adjustment of the flow rate in manifold units equipped with
flow meters.

Einregulierung der Durchflussmenge bei den Baugruppen
mit Durchflussmesser.
Réglage du débit sur les ensembles dotés de débitmètres.
Regulación del caudal en los grupos provistos de caudalímetros.
Regulação do caudal nos colectores dotados de caudalímetros.
Inregeling van het debiet bij de verdelers die voorzien zijn
van debietmeters.

2a)

Sollevare il coperchio di blocco con l’aiuto di un cacciavite e
rovesciarlo sul flussometro. Regolare la portata dei singoli
pannelli ruotando il corpo flussometro che agisce sulla valvola
di regolazione incorporata.

Lift the cap on the block using a screwdriver, and tip it back
onto the flow meter. Adjust the flow in the individual panels by
turning the body of the flow meter, which acts on the
built-in control valve.

Die Verschlusskappe mit einem Schraubenzieher abheben und
umgekehrt auf den Durchflussmesser setzen.
Die Durchflussmenge der einzelnen Fußbodenkreise durch
Drehen des Durchflussmessers einregulieren, der auf das
eingebauteRegelventil wirkt.

Soulever le couvercle à l’aide d'un tournevis et le renverser
sur le débitmètre. Régler le débit de chaque circuit en tournant le
corps du débitmètre qui agit sur la vanne de réglage incorporée.

Levantar la tapa de bloqueo con un destornillador y
colocarla invertida en el caudalímetro. Ajustar el caudal de
cada panel girando el cuerpo del caudalímetro, que actúa
sobre la válvula de regulación incorporada.

Levante a tampa de bloqueio com o auxílio de uma chave de
fendas e vire-a ao contrário sobre o caudalímetro. Regule o
caudal de cada um dos painéis rodando o corpo do
caudalímetro que actua sobre a válvula de regulação incorporada.

La temperatura effettiva del fluido viene visualizzata mediante i
termometri digitali a cristalli liquidi posizionati sui collettori. Il
termometro si colora di verde in corrispondenza al valore effettivo
di temperatura misurato.

The actual temperature of the fluid is indicated by the LCD digital
thermometers located on the distribution manifolds.
The thermometer is coloured green depending on the effective
temperature that is detected.

Die Ist-Temperatur des Mediums wird durch die auf den Verteilern
montierten digitalen Flüssigkristallthermometer angezeigt. Der
gemessene Temperaturwert wird auf dem Thermometer in grüner
Farbe angezeigt.

La température effective du fluide est affichée sur les thermomètres
numériques à cristaux liquides sur les collecteurs. Le thermomètre
devient vert en face de la valeur effective de la température.

La temperatura efectiva del fluido se controla con los termómetros
digitales de cristales líquidos montados en los colectores. El
termómetro se colorea de verde en el sector correspondiente a la
temperatura medida.

A temperatura efectiva do fluido é visualizada através dos
termómetros digitais de cristais líquidos posicionados nos
colectores. O termómetro adopta uma cor verde no ponto
correspondente ao valor efectivo de temperatura medido.

De effectieve temperatuur van het medium wordt gemeten met LCD­thermometers die op de verdelers aangebracht zijn. Afhankelijk van
de gemeten temperatuur kleurt de thermometer groen.

Til de beschermkap op met behulp van een schroevendraaier en
plaats hem ondersteboven op de debietmeter. Stel het debiet in
door aan de debietmeter te draaien.

La portata va letta direttamente sulla scala graduata espressa in
l/min, stampata direttamente sul flussometro.

The flow rate can be read directly on the graduated scale, which is
expressed in l/min (this is printed directly on the flow meter).

Die Durchflussmenge ist direkt auf der Gradskala des
Durchflussmessers in l/min ablesbar.

Lire le débit directement sur l'échelle graduée du débitmètre
exprimée en l/min.

El caudal se lee directamente en la escala graduada del
caudalímetro, expresada en l/min.

O caudal deve ser lido directamente na escala graduada expressa
em l/min, impressa directamente no caudalímetro.

Het debiet (in l/min) kan onmiddellijk afgelezen worden op de debietmeter.

13

3a) Dopo aver effettuato tutte le regolazioni, riposizionare ed

agganciare tutte le manopole nella loro sede per evitare
manomissioni.

After completing all the adjustments, re-position all the knobs
and lock them in place to prevent possible tampering.

Nach Beendung aller Einreguliervorgänge alle
Verschlusskappen zum Schutz gegen unbefugte
Verstellungen wieder in ihren Sitz einrasten lassen.

Une fois les réglages effectués, remettre en place les
couvercles de blocage afin d'éviter tout déréglage intempestif.

Una vez realizadas todas las regulaciones, colocar otra vez las
tapas en sus sitios y bloquearlas para evitar modificaciones.

Uma vez efectuadas todas as regulações, reposicione e
encaixe todos os manípulos no lugar para evitar adulterações.

Na het inregelen dienen
alle beschermkapjes
teruggeplaatst te worden om
te voorkomen dat de
inregeling gewijzigd wordt.

b) Regolazione della portata nei gruppi forniti di detentori di taratura.

Adjusting the flow in manifold units equipped with
calibrating lockshields.

Einregulierung der Durchflussmenge bei den Baugruppen
mit voreinstellbaren Rücklaufverschraubungen.

Réglage du débit sur les ensembles dotés d'organes de réglage
Regulación del caudal en los grupos provistos de detentores de

calibración.
Regulação do caudal nos grupos dotados de detentores de

calibragem.
Inregeling van het debiet bij de verdelers die voorzien zijn

van geïntegreerde regelventielen.

2b)Sollevare il tappo di protezione dei detentori ed effettuare la

regolazione di ogni singolo circuito con un cacciavite,
utilizzando le curve di preregolazione riportate a pag. 6 del
presente manuale.

Raise the protective cap on the lockshields and adjust each
circuit by using a screwdriver, and referring to the pre-setting
curves shown on Page 6 of this manual.

Den Schutzdeckel der Rücklaufverschraubungen abheben
und Einregulierung jedes Kreises mit einem Schraubenzieher
gemäß den Voreinstellkurven auf Seite 6 dieser Anleitung
ausführen.

Soulever le bouchon de protection des organes de réglage et
procéder au réglage de chaque circuit à l'aide d'un tournevis
et en utilisant les courbes de préréglage indiqués page 6 du
manuel.

Levantar el tapón de protección de los detentores y ajustar
cada circuito con un destornillador, en función de las curvas de
prerregulación incluidas en la página 6 de este manual.

Levante a tampa de protecção dos detentores e efectue a
regulação de cada circuito com uma chave de fendas,
utilizando as curvas de pré-regulação indicadas na pág. 6 do
presente manual.

Verwijder de beschermkap. Stel het debiet in met behulp van
een schroevendraaier, gebruik makend van de grafieken op
pag. 6 van de handleiding.

Per raffinare la taratura dei circuiti e verificarne il funzionamento alle
condizioni di progetto, si può utilizzare lo speciale termometro ad
aggancio rapido per le tubazioni dei pannelli (accessorio).

To refine the calibration of the circuits and check that they are
working in the design conditions, use the special push-fit
thermometer (accessory) for the panel piping.

Für eine perfekte Einstellung der Kreise und die Betriebskontrolle
gemäß den Planvorgaben kann man das Spezial-Thermometer
mit Schnellkupplung für die Rohre der Fußbodenkreise (Zubehör)
verwenden.

Pour plus de précision et vérifier si les circuits fonctionnent selon
les conditions prévues, utiliser le thermomètre spécial de boucle
enclipsable sur les tuyauteries (accessoire).

Para afinar la calibración de los circuitos y comprobar que
funcionen en las condiciones de diseño, se puede utilizar el
termómetro especial con enganche rápido a los tubos de los
paneles (accesorio).

Para refinar a calibragem dos circuitos e verificar o seu
funcionamento nas condições de projecto, pode utilizar-se o
termómetro especial de engate rápido para as tubagens dos
circuitos de chão radiante (acessório).

Om de inregeling te verfijnen en de werking te verifiëren, kan men
gebruik maken van de speciale klemthermometer voor op de
leidingen.

4) Posizionare una piccola dose di pasta conduttrice sul bulbo del
termometro, usando l’apposita siringa pre-caricata.

Place a small quantity of conductive paste on the bulb of the
thermometer, using the special pre-loaded syringe.

Mit der vorgesehenen Spritze etwas Wärmeleitpaste auf die
Thermometerhalterung auftragen.

Mettre une petite dose de pâte conductrice sur le bulbe du
thermomètre avec la seringue pré-remplie.

Aplicar una pequeña cantidad
de pasta conductora en el
bulbo del termómetro,
mediante la jeringuilla especial
precargada.

Coloque uma pequena dose
de massa condutora no bolbo
do termómetro, usando a
respectiva seringa pré­carregada.

Plaats een kleine hoeveelheid
geleidingspasta aan de
binnenzijde van de
thermometer met behulp van
een speciaal voorgevuld spuitje.

5) Calzare il termometro ad aggancio rapido sulla tubazione di
ritorno.

Fit the thermometer onto the return pipe.
Das Thermometer mit Schnellkupplung auf die Rücklaufleitung

setzen.
Clipser le thermomètre sur le tube deretour.
Calzar el termómetro de enganche rápido en el tubo de

retorno.
Fixe o termómetro de engate rápido na tubagem de retorno.
Plaats de klemthermometer op de retourleiding.

14

6) Per rendere automatica l’intercettazione dei circuiti su
comando da termostato, rimuovere le manopole di comando
manuale del collettore di ritorno e montare il comando
elettrotermico (accessorio).

So that the circuits will be shut off automatically by the
thermostatic control, remove the manual control knobs
from the return manifold and fit the thermo-electric
control (optional).

Für eine automatische Absperrung der Kreise bei
Anforderung durch den Thermostaten die manuellen
Bedienknöpfe des Rücklaufverteilers abnehmen und den
elektrothermischen Stellantrieb (Zubehör) montieren.

Pour comander automatiquement l'ouverture et la fermeture des
circuits ôter les couvercles de blocage manuel du collecteur retour
et monter la tête électrothermique (accessoire).

Para automatizar el corte de los circuitos controlado por el
termostato, quitar los mandos manuales del colector de retorno
y montar el mando electrotérmico (accesorio).

Para tornar automático o corte dos circuitos com o comando
a partir do termóstato, retire os manípulos de comando
manual do colector de retorno e monte o comando
electrotérmico (acessório).

Om de kringen automatisch te laten afsluiten, dient men de
handwielen van afsluiters op de retourverdeler te verwijderen
en de elektrothermische bediening (optioneel) te monteren.

Manutenzione - Maintenance - Wartung - Entretien ­Mantenimiento - Manutenção - Onderhoud

1) Per eventuale manutenzione, la valvola automatica di sfogo

aria posizionata sul gruppo di testa è smontabile con innesto
a clip e sostituibile con apposito ricambio.

For maintenance, the automatic air vent valve located on the
end fitting can be removed with its clip coupling, and
replaced with a suitable spare part.

Bei eventuellen Wartungseingriffen kann der automatische
Schnellentlüfter an der Kopfgruppe durch Herausziehen des
Clips ausgebaut und durch ein entsprechendes Ersatzteil
ersetzt werden.

Pour l'entretien, le purgeur d'air qui se trouve sur l'ensemble
de terminaison est démontable et son clip peut être remplacé.

La válvula automática de purga de aire del grupo de
cabecera (montada a presión y fijada con un clip) se puede
desmontar y sustituir por un
recambio original.

Para uma eventual
manutenção, o purgador
automática de ar posicionada
topo do colector é
desmontável, com o engate
com clip, e pode ser
substituída pela respectiva
peça sobresselente.

Voor eventueel onderhoud kan
men de automatische
ontluchter, die met een
bevestigingsclip op de
eindgroep is gemonteerd,
demonteren en vervangen.

Il comando elettrotermico
deve essere serrato a mano,
senza l’utilizzo di utensili.

The thermo-electric control
must be tightened by hand,
without using tools.

Der elektrothermische Stellantrieb
muss von Hand, ohne Zuhilfenahme
von Werkzeugen, festgezogen werden.

Serrer la tête électrothermique, sans
outil.

Enroscar el mando electrotérmico a mano, sin herramientas.
O comando electrotérmico deve ser apertado à mão, sem

utilizar ferramentas.
De elektrothermische bediening moet met de hand en

zonder gereedschap worden vastgedraaid.

Il gruppo collettore è ora completo per l’ottimale
funzionamento.

The manifold unit is now ready for optimum operation.
Die Verteilereinheit ist nun unter optimalen

Betriebsbedingungen einsatzbereit.
L'ensemble des collecteurs est prêt pour fonctionner de façon

optimum.
De esta manera, el grupo colector está listo para funcionar.
O grupo colector está agora completo para um óptimo

funcionamento.
De verdeler is nu gereed om optimaal te kunnen functioneren.

2) I gruppi vitone della valvola di regolazione con flussometro, del
detentore e della valvola intercettazione sono smontabili e
sostituibili con appositi ricambi.

The thread fittings on the control valve with flow meter,
lockshield, and shut-off valve can be removed and replaced
with suitable spares.

Die Gewindeverschlüsse des Regelventils mit
Durchflussmesser, der Rücklaufverschraubung und des
Absperrventils sind ausbaubar und durch entsprechende
Ersatzteile ersetzbar.

Les ensembles mécanisme de la vanne de réglage avec
débitmètre, du détendeur et de la vanne d'arrêt sont
démontables et remplaçables.

Las monturas de la válvula de
regulación con caudalímetro,
del detentor y de la válvula de
corte también son extraíbles y
sustituibles.

O mecânismo da válvula de
regulação com caudalímetro,
do detentor e da válvula de
corte são desmontáveis
e substituíveis pelas
respectivas peças
sobresselentes.

Het mechanisme van het
ventiel met debietmeter, van
het geïntegreerd ventiel en
van de afsluiter kan
gedemonteerd en vervangen
worden.

15

Accessories - Zubehör - Accessoires - Accesorios - Acessórios - Accessoires

Termometro ad aggancio rapido per tubazione pannelli.
Push-fit thermometer for panel piping.
Thermometer mit Schnellkupplung für Heizkreisrohr.
Thermomètre de boucle enclipsable sur le tube.
Termómetro con enganche rápido para tubos de los paneles.
Termómetro de engate rápido para a tubagem dos circuitos

de chão radiante.
Klemthermometer.

NON UTILIZZARE ALCUNA SOSTANZA CHIMICA PER L’EVENTUALE PULIZIA
DEL COLLETTORE.

DO NOT USE CHEMICAL SUBSTANCES FOR CLEANING THE MANIFOLD.
ES DÜRFEN KEINERLEI CHEMIKALIEN FÜR DIE REINIGUNG DES VERTEILERS

VERWENDET WERDEN.
N'UTILISER AUCUNE SUBSTANCE CHIMIQUE POUR NETTOYER LE COLLECTEUR.
NO UTILIZAR NINGUNA SUSTANCIA QUÍMICA PARA LIMPIAR EL COLECTOR.
NÃO UTILIZE NENHUMA SUBSTÂNCIA QUÍMICA PARA A EVENTUAL LIMPEZA DO

COLECTOR.
GEBRUIK NOOIT CHEMISCHE STOFFEN VOOR HET SCHOONMAKEN VAN DE VERDELER.

Technical specifications

Material:

Body: PA6GF
Thermometer fluid: alcohol

Performance:

Thermometer scale: 5÷50°C
Max. working temperature: 60°C
Range of use of pipe outside (Øe) diam.: 15 to 18 mm
Conducting paste supplied in package

LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO E SERVIZIO DELL’UTENTE.
LEAVE THIS MANUAL FOR THE USER TO REFER TO.
DIESE ANLEITUNG IST DEM BENUTZER AUSZUHÄNDIGEN
LAISSER CE MANUEL À DISPOSITION DE L'UTILISATEUR.
ENTREGAR ESTE MANUAL AL USUARIO.
DEIXE O PRESENTE MANUAL PARA USO E SERVIÇO DO UTILIZADOR.
LAAT DEZE HANDLEIDING TER BESCHIKKING VAN DE GEBRUIKER.

16