Caleffi 668S1 User Manual [en, es, fr]

www.caleffi.com

CALEFFI

Collettori premontati di distribuzione per impianti a pannelli radianti
Preassembled distribution manifolds for radiant panel systems
Vormontierte Verteiler für Fußbodenheizungsanlagen
Collecteurs de distribution prémontés pour planchers chauffants/rafraîchissants
Colectores de distribución premontados para sistemas de suelo radiante
Colectores pré-montados de distribuição para instalações de chão radiante
Voorgemonteerde verdelers voor vloerverwarming en -koeling

68367.01

I

GB

D

F
E
P

NL

© Co p yri ght 20 1 0 Cal e ffi

MANUALE DI INSTALLAZIONE
E MESSA IN SERVIZIO

INSTALLATION AND
COMMISSIONING MANUAL

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION
UND INBETRIEBNAHME

MANUEL D'INSTALLATION
ET DE MISE EN SERVICE

MANUAL DE INSTALACIÓN
Y PUESTA EN SERVICIO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E
COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO

HANDLEIDING VOOR
INSTALLATIE EN
INBEDRIJFSTELLING

668...S1 SERIES

668...S1 series

INDICE - INDEX - INHALT - SOMMAIRE - ÍNDICE ­ÍNDICE - INHOUD

Funzione - Avvertenze
Function - Warnings
Funktion - Hinweise
Fonction - Avertissements

Gamma prodotti - Caratteristiche tecniche
Product range - Technical specifications
Produktübersicht - Technische Eigenschaften
Gamme de produits - Caractéristiques techniques

Componenti caratteristici
Characteristic components
Hauptkomponenten
Composants caractéristiques

Composizione confezione - Caratteristiche idrauliche
Package content - Hydraulic characteristics
Lieferumfang - Hydraulische Eigenschaften
Contenu du colis - Caractéristiques hydrauliques

Lettura e regolazione della portata - Installazione
Flow rate reading and adjustment - Installation
Ablesen und Regelung der Durchflussmenge - Installation
Lecture et réglage du débit - Installation

Riempimento circuiti
Filling the circuits
Befüllen der Kreise
Remplissage des circuits

Función - Advertencias
Função - Advertências
Functie -Waarschuwingen

Gama de productos - Características técnicas
Gama de produtos - Características técnicas
Productassortiment - Technische specificaties

Componentes característicos
Componentes característicos
Karakteristieke componenten

Contenido del embalaje - Características hidráulicas
Composição da embalagem-Característicashidráulicas
Inhoud van verpakking - Hydraulische kenmerken

Lectura y regulación del caudal - Instalación
Leitura e regulação do caudal - Instalação
Aflezing en inregeling - Installatie

Llenado de los circuitos
Enchimento dos circuitos
Vullen van de kringen

2

3

4

5

6

9

Prova idraulica
Hydraulic test
Hydraulischer Test
Test hydraulique

Installazione valvola by-pass
By-pass valve installation
Installation des Differenzdruck-Überströmventils
Installation d'une vanne by-pass

Messa in servizio
Commissioning
Inbetriebnahme
Mise en service

Manutenzione - Richiusura cassetta
Maintenance - Resealing box
Wartung - Schließen des Kastens
Entretien -Comment refermer le coffret

Accessori - Note di sicurezza
Accessories - Safety information
Zubehör - Sicherheitshinweise
Accessoires - Consignes de sécurité

1

Prueba hidráulica
Teste hidráulico
Hydraulische test

Instalación de la válvula de bypass
Instalação da válvula de by-pass
Installatie bypass-ventiel

Puesta en servicio
Colocação em funcionamento
Inbedrijfstelling

Mantenimiento - Cierre de la caja
Manutenção - Fecho da caixa
Onderhoud - Sluiten van de verdelerkast

Accesorios - Notas de seguridad
Acessórios - Notas de segurança
Accessoires - Veiligheid

11

12

13

15

16

Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Functie

I collettori di distribuzione per impianti a pannelli radianti sono progettati per ottimizzare la distribuzione del fluido termovettore nei
circuiti degli impianti a pavimento, al fine di migliorare il controllo dell’emissione termica dei pannelli. Essi vengono proposti in una
versione preassemblata da 3 a 14 derivazioni e completi di: flussometri per la regolazione e la verifica della portata sul collettore
di mandata; valvole manuali di intercettazione dei circuiti predisposte per comando elettrotermico, sul collettore di ritorno; gruppi
di testa completi di: valvola automatica di sfogo aria e valvole multiposizione con rubinetti per le operazioni di carico/scarico
impianto; by- pass differenziale per mantenere equilibrata la prevalenza al variare della portata; coppia di valvole di intercettazione
a sfera; zanche per lo staffaggio in cassetta o a muro.

Distribution manifolds for radiant panel systems are designed to optimize the distribution of the medium in underfloor
heating circuits in order to better control the heat radiated by the panels. They are preassembled with 3 to 14 outlets and
come complete with: flow meters to regulate and control flow rate through the flow manifold; manual shut-off values for
circuits prefitted for thermo-electric control on the return manifold; end fittings complete with: automatic air vent valve and
multi-position valves for system filling/draining; differential by-pass to keep the head balanced when the flow rate varies; a
pair of ball shut-off valves; and brackets for box or wall-mounting.

Les collecteurs de distribution pour plancher chauffant/rafraichissant ont été étudiés pour optimiser la répartition du fluide
dans les différents circuits des installations. Ils permettent de mieux contrôler l'émission thermique de chaque boucle.
Proposés en version préassemblée de 3 à 14 dérivations ils sont équipés de : débitmètres pourle réglage et la contrôle du
débit sur le collecteur départ ; robinets d'arrêt de boucle, manuels, prédisposés pour tête électrothermique sur le collecteur
retour ; ensembles de terminaison avec purgeur d'air automatique et vanne multipositions pour remplissage/vidange de
l'installation ; by-pass différentiel pour maintenir la pression statique en équilibre lors de variation de débit ; couple de
vannes d'arrêt à sphère et supports de fixation sur boîtier ou sur mur.

Les collecteurs de distribution pour installations à panneaux radiants ont été étudiés pour optimiser la distribution du fluide
convecteur dans les circuits des installations de plancher. Ils permettent de mieux contrôler l'émission thermique des
panneaux. Proposés en version préassemblée de 3 à 14 dérivations ils sont dotés des éléments suivants : débitmètres pour
le réglage et la vérification du débit sur le collecteurdépart ; vannes manuelles d'arrêt des circuits adaptées pour
commande électrothermique sur le collecteur retour ; groupes électrothermiques purgeur d'air automatique et vannes
multipositions munies de robinets pour les opérations d'alimentation/vidange de l'installation ; by-pass différentiel pour
maintenir la pression statique en équilibre lors de la variation du débit ; couple de vannes d'arrêt à sphère et pattes de
fixation sur boîtier ou sur mur.

Los colectores de distribución para sistemas de suelo radiante optimizan el reparto del líquido caloportador en los circuitos
y, por consiguiente, la emisión térmica de los paneles. Se presentan en uma versión preensamblada con 3 a 14 salidas y
dotados de caudalímetros para regular y controlar el caudal en el colector de ida; válvulas manuales de corte con
preinstalación para mando electrotérmico, en el colector de retorno; grupos de cabecera con válvula automática de purga
de aire y válvulas multiposición con grifos para carga y descarga de la instalación; bypass diferencial para mantener
equilibrada la presión estática aunque varíe el caudal; dos válvulas de esfera para corte de flujo y soportes de fijación a
caja o pared.

Os colectores de distribuição para instalações de chão radiante foram concebidos para optimizar a distribuição do fluido
termovector nos circuitos das instalações de pavimento, a fim de melhorar o controlo da emissão térmica do chão radiante.
São propostos numa versão pré-montada de 3 a 14 derivações e dotados de: caudalímetros para a regulação e a
verificação do caudal no colector de ida; válvulas manuais de intercepção dos circuitos predispostas para comando
electrotérmico, no colector de retorno; grupos de topo dotados de: válvula automática de purga de ar e válvulas multi­posição com torneiras para as operações de carga/descarga da instalação; by-pass diferencial para manter a altura
manométrica equilibrada de acordo com a variação do caudal; par de válvulas de intercepção de esfera; suportes de
fixação em caixa ou na parede.

De verdelers worden gebruikt voor het controleren en het verdelen van het medium in installaties voor vloerverwarming en ­koeling. Deze serie verdelers zijn voorgemonteerd en hebben 3 tot 14 aftakkingen.
De aanvoerverdeler is voorzien van debietmeters en ingebouwde inregelventielen. De retourverdeler is voorzien van afsluiters
die geschikt zijn voor elektrothermische bediening. De verdelers zijn voorzien van eindgroepen compleet met een
automatische ontluchter, twee- en driestanden kogelafsluiters voor het vullen en aftappen van de installatie, een differentiële
bypass om de vloeistofdruk constant te houden bij variërende debieten, een set kogelkranen en klemmen voor bevestiging
in de verdelerkast of aan de wand.

AVVERTENZE: Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’installazione, messa in servizio e

manutenzione del collettore.

IMPORTANT: The following instructions must be read and understood before installing, starting up or maintaining

the manifold.

HINWEIS: Die folgenden Anleitungen müssen vor Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Verteilers gelesen

und verstanden worden sein.

AVERTISSEMENTS : Bien lire et comprendre les instructions suivantes avant de procéder à l'installation, à la mise en service et à

l'entretien du collecteur.

ADVERTENCIAS: Antes de realizar la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del colector, es

indispensable leer y comprender las siguientes instrucciones.

ADVERTÊNCIAS: As instruções seguintes devem ser lidas e compreendidas antes da instalação, da colocação em

funcionamento e da manutenção do colector.

WAARSCHUWINGEN: De onderstaande instructies moeten gelezen en begrepen zijn voordat met de installatie, de

inbedrijfstelling en het onderhoud aan de verdeler wordt gestart.

Il simbolo di sicurezza viene usato in questo manuale per attirare l’attenzione alle istruzioni relative alla sicurezza. Il simbolo ha il seguente significato:

ATTENZIONE! LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PUÒ ORIGINARE
PERICOLO.

A safety symbol is used in this manual to indicate instructions where safety is involved. The meaning of this symbol is as follows:

WARNING! FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS IS IMPORTANT FOR YOUR SAFETY. FAILURE TO FOLLOW THEM MAY RESULT IN
PERSONAL INJURY.

Mit dem Sicherheitssymbol wird in dieser Anleitung auf Sicherheitshinweise aufmerksam gemacht. Das Symbol hat folgende Bedeutung:

ACHTUNG! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT. EINE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN GEFAHRENSITUATIONEN VERURSACHEN.

Le symbole de sécurité utilisé dans ce manuel sert à attirer l’attention sur les consignes de sécurité. Signification du symbole :

ATTENTION ! VOTRE SÉCURITÉ EST EN JEU. RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES POUR NE COURIR AUCUN RISQUE.

Este símbolo se utiliza en este manual para llamar la atención sobre las instrucciones relativas a la seguridad. Tiene el siguiente significado:

ATENCIÓN! SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER PELIGROSO.

O símbolo de segurança é utilizado neste manual para chamar a atenção para as respectivas instruções de segurança. O símbolo tem o seguinte significado

ATENÇÃO! A SUA SEGURANÇA ESTÁ EM JOGO. O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES PODE ORIGINAR PERIGO.

In deze handleiding wordt een veiligheidssymbool gebruikt om de aandacht te vestigen op die instructies die betrekking hebben op de veiligheid. Het
symbool heeft de volgende betekenis:

LET OP! HET BETREFT UW VEILIGHEID. HET NIET NALEVEN VAN DEZE INSTRUCTIES KAN GEVAAR OPLEVEREN.

:

2

Il collettore deve essere installato da un installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali.

Code (1”)

Code (1 1/4”)

No. outlets

Box dimension

Box code
Box code

6686C5S1
6687C5S1

3

600

659064
661065

6686D5S1
6687D5S1

4

600

659064
661065

6686E5S1
6687E5S1

5

600

659064
661065

6686F5S1
6687F5S1

6

600

659064
661065

6686G5S1
6687G5S1

7

800

659084
661085

6686H5S1
6687H5S1

8

800

659084
661085

6686I5S1
6687I5S1

9

800

659084
661085

6686L5S1
6687L5S1

10

800

659084
661085

6686M5S1
6687M5S1

11

1000

659104
661105

6686N5S1
6687N5S1

12

1000

659104
661105

6686O5S1
6687O5S1

13

1000

659104
661105

6686P5S1
6687P5S1

14

1000

659104
661105

Se i collettori non sono installati, messi in servizio e mantenuti correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, allora possono
non funzionare correttamente e possono porre l’utente in pericolo.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica.
Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente le filettature. Nel tempo si possono
produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi ustioni. Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione dei
collettori, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.

The manifolds must be installed by a licensed plumber in accordance with national regulations and/or relevant local requirements.
If the manifolds are not installed, commissioned and maintained properly in accordance with the instructions contained in this manual, they may
not operate correctly, and may cause damage to objects and/or people.
Make sure that all the connections are water-tight.
When making the water connections, take care not to over-tighten the threaded connections. Otherwise, in time, failure could arise with water loss
causing damage to objects and/or people.
Water temperatures in excess of 50°C can cause serious scalding. During the installation, commissioning and maintenance of manifolds, all
necessary steps should be taken to ensure that water temperature do not cause danger to people.

Der Verteiler muss durch einen qualifizierten Fachmann gemäß den nationalen und/oder lokalen einschlägigen Vorschriften installiert werden.
Falls die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Verteiler nicht gemäß den Anweisungen dieser Anleitung erfolgt, können sie Betriebsstörungen
aufweisen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen überprüfen.
Bei der Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten, die Gewinde nicht mechanisch überzubeanspruchen. Im Lauf der Zeit können
Beschädigungen mit Leckverlusten und daraus resultierenden Sach- und Personenschäden auftreten.
Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren Verbrühungen führen. Während Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Verteiler sind die
notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit diese Temperaturen keine Personen gefährden können.

Le collecteur doit être installé par un technicien qualifié et conformément aux règlements nationaux et/ou aux prescriptions locales.
Si les collecteurs ne sont pas installés, mis en service et entretenus correctement selon les instructions fournies dans ce manuel, ils risquent de ne
pas fonctionner correctement et de représenter une source de danger. S'assurer que tous les raccordements sont étanches.
Lors des raccordements hydrauliques, ne pas soumettre les filetages à des efforts mécaniques inutiles. Cela pourrait provoquer dans le temps des
fissures entraînant des fuites, avec risques de dommages matériels ou corporels.
Au-delà de 50°C, l'eau risque de provoquer des brûlures. Prendre toutes les mesures nécessaires pour que la température ne provoque aucune
blessure durant l’installation, la mise en service et l'entretien des collecteurs.

El colector debe ser instalado por un técnico matriculado. Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento no se realizan de acuerdo con lo
indicado en este manual, los colectores pueden no funcionar correctamente y poner al usuario en peligro.
Controlar que todos los racores sean perfectamente estancos. Al realizar el conexionado hidráulico, tener cuidado de no forzar las roscas. Con el
tiempo podrían verificarse pérdidas de agua con los consiguientes daños materiales y/o personales.
El agua a más de 50°C puede causar quemaduras graves. Durante la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento de los colectores, tomar
las precauciones necesarias para que el agua caliente no suponga ningún peligro.

O colector deve ser instalado por um instalador qualificado de acordo com a regulamentação nacional e/ou os respectivos requisitos locais.
Se os colectores não forem instalados, colocados em funcionamento e mantidos correctamente segundo as instruções contidas neste manual,
poderão não funcionar correctamente, podendo colocar o utilizador em perigo. Certificar-se que todos os todos os adaptadores de ligação tenham
vedação hidráulica. Ao efectuar-se as ligações hidráulicas, ter o cuidado para não forçar mecanicamente a parte roscada. Ao longo do tempo, podem
produzir-se rupturas com fugas de água passíveis de causar danos materiais e pôr em perigo as pessoas.
As temperaturas da água superiores a 50°C podem provocar queimaduras graves. Durante a instalação, a colocação em funcionamento e a
manutenção dos colectores, devem adoptar-se as precauções necessárias para que para que tais temperaturas não coloquem as pessoas em
perigo.

De verdeler moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd worden, overeenkomstig de nationale regelgeving en/of de plaatselijke richtlijnen.
Indien de verdeler niet volgens de instructies in deze bijsluiter wordt geïnstalleerd, in werking gesteld of onderhouden, kan de goede werking
verstoord worden en kan er schade en/of letsel aan personen uit voortvloeien. Overtuig u ervan dat alle verbindingen waterdicht zijn. Bij het realiseren
van hydraulische aansluitingen dient men erop te letten de schroefdraadaansluitingen mechanisch niet te overbelasten. Anders zou er na verloop van
tijd een slechte werking kunnen ontstaan in de vorm van waterverlies met schade en/of letsel aan personen tot gevolg. Watertemperaturen hoger dan
50°C kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Neem tijdens de installatie, het in werking stellen en het onderhoud van de verdeler, de
noodzakelijke omzichtigheid aan opdat zulke temperaturen geen gevaar voor personen opleveren.

Product range

Technical specifications
Materials:

Flow manifold

Return manifold

Ball shut-off valves

- body: brass EN 12165 CW617N

- ball: brass EN 12164 CW614N, chrome plated

- handle: aluminium EN AB 46100

- body: brass EN 1982 CB753S

Flow rate balancing valve

- headwork and obturator: brass EN 12164 CW614N

- flow meter body: PSU

- spring: stainless steel

- hydraulic seals: EPDM

- balancing unit cover: ABS

- body: brass EN 1982 CB753S

Shut-off valve

-

headwork

:

brass EN 12164 CW614N

- obturator stem: stainless steel

- obturator: EPDM

- spring: stainless steel

- hydraulic seals: EPDM

- control knob: ABS

End fittings

- body: brass EN 12165 CW617N

Air vent valve

- obturator stem: brass EN 12164 CW614N

- spring: stainless steel

- hydraulic seals: EPDM

- float: PP

Multi-position valves

- ball: brass EN 12165 CW617N

- control handle: PA66GF

- hose connection: brass EN 12164 CW614N

Performance

Medium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 30%
Max. working pressure: 10 bar
Max. air vent valve discharge pressure: 2,5 bar

Temperature range: 0 to 80°C
Flow meter scale: 1–5 l/min
Accuracy: ± 15%

Main manifold connections: 1” F, 1 1/4” F
Centre distance: 195 mm

3

Outlets: 3/4” M - Ø 18 mm
Centre distance: 50 mm

Componenti caratteristici - Characteristic components - Hauptkomponenten - Composants caractéristiques -

18

10

87126 12 16

11

4

359

15

17

14 13

Componentes característicos - Componentes característicos - Karakteristieke componenten

Accessori - Accessories - Zubehör - Accessoires ­Accesorios - Acessórios - Accessoires

9) Filtro serie 120

10) AUTOFLOW

®

serie 120

11) Termometro ad aggancio per tubazione pannello, codice 675900

12) Raccordo per tubazione pannello in materiale plastico o multistrato, serie 680

Raccordo meccanico per tubi in rame ricotto, rame crudo, ottone, acciaio dolce e

13)

acciaio inox, specifico per l’utilizzo con collettori 668...S1, tenuta ad O-Ring serie 347...S1

14) Riduzione, codice 3642..S1

15) Disco a tappo, codice 386500

16) Comando elettrotermico, serie 6561

17) Comando elettrotermico con apertura manuale e indicatore di posizione, serie 6563

18) Cassetta di contenimento, serie 659..4, 661

1) Collettore di mandata con flussometri e valvola di regolazione portata incorporate

2) Collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per comando

elettrotermico
Gruppo di testa di mandata completo di valvola a sfera a due posizioni

3)

di sfogo aria e portagomma di carico/scarico

4) Gruppo di testa di ritorno completo di valvola a sfera a tre posizioni, attacco by-pass e

portagomma di carico/scarico
Kit eccentrico di by-pass a taratura fissa completo di tubazione di collegamento ai collettori

5)

6) Valvole di intercettazione a sfera

7) Zanche per lo staffaggio in cassetta o a muro

8) Etichette adesive con indicazione dei locali

1) Flow manifold with built-in flow meters and flow rate regulating valve

2) Return manifold with built-in shut-off valves for electro-thermal control

3) Flow end fitting with two-position ball valve, automatic air vent valve and fill/drain hose

connections

4) Return end fitting with three-position ball valve, by-pass connection and fill/drain hose

connections

5) By-pass eccentric kit with fixed setting, including manifold connecting pipe

6) Shut-off ball valves

7) Brackets for box or wall-mounting

8) Room indication labels

Vorlaufverteiler mit Durchflussmessern und integriertem Durchflussregelventil

1)

2) Rücklaufverteiler mit integrierten, mit elektrothermischen Stellantrieben nachrüstbaren

Absperrventilen

3) Vorlauf-Kopfgruppe komplett mit Kugelabsperrventil mit zwei Stellungen, automatischem

Schnellentlüfter und Schlauchanschluss zum Befüllen/Entleeren

4) Rücklauf-Kopfgruppe komplett mit Kugelventil mit drei Stellungen, Überströmventil-

Anschluss und Schlauchanschluss zum Befüllen/Entleeren

5) Außermittiges Überstromventil-Set mit vorgegebener Einstellung, komplett mit

Verbindungsleitung zu den Verteilern

6) Kugelabsperrventile

7) Halterungen für die Befestigung im Kasten oder an der Wand

8) Raumanzeige-Etiketten

Collecteur départ avec débitmètres et vannes de réglage de débit incorporées

1)

2)

Collecteur retour avec vannes d'arrêt incorporées prédisposées pour tête électrothermique

3) Ensemble de terminaison départ avec vanne à sphère à deux

automatique et raccord tétine d'alimentation/vidange

4) Ensemble de terminaison retour avec vanne à sphère à trois positions, raccord by-pass et

positions, purgeur d'air

tétine d'alimentation/vidange

5) Kit excentrique de by-pass à réglage fixe avec tube de raccordement aux collecteurs

6) Vannes d'arrêt à sphère

7) Supports de fixation murale ou au coffret

8) Étiquettes autocollantes avec indication des locaux

Colector de ida con caudalímetros y válvula reguladorade caudal incorporada

1)

2)

Colectorde retorno con válvulas de corte incorporadas compatibles con mando electrotérmico

3) Grupo de cabecera de ida con válvula de esfera de dos posiciones, válvula automática de

purga de aire y racor de boquilla para manguera de carga y descarga

4) Grupo de cabecera de retorno con válvula de esfera de tres posiciones,

y racor de boquilla para manguera de carga y descarga

5) Kit excéntrico de bypass con calibración fija dotado de tubos de conexión a los colectores

6) Válvulas de esfera para corte de flujo

7) Soportes de fijación a caja o pared

8) Etiquetas adhesivas con indicación de las habitaciones

1) Colector de ida com caudalímetros e válvulas de regulação de caudal incorporadas

2) Colector de retorno com válvulas de intercepção incorporadas predispostas para comando

electrotérmico

3) Grupo de topo de ida com válvula de esfera de duas posições, válvula automática de

purga de ar e ligação a extractor de carga/descarga

4) Grupo de topo de retornocom válvula de esfera de três posições,ligaçãoby-pass e ligação

a extractor de carga/descarga

5) Kit excêntrico de by-pass de regulação fixa com tubagem de ligação aos colectores

6) Válvulas de intercepção de esfera

7) Suportes de fixação em caixa ou na parede

8) Etiquetas adesivas com indicação dos locais

1) Aanvoerverdeler met ingebouwde debietmeters en inregelventielen

2) Retourverdeler met afsluiters, geschikt voor elektrothermische bediening

Eindgroep aanvoerverdelermet tweestanden kogelafsluiter, automatische ontluchter en vul/aftap

3)

4) Eindgroep retourverdeler met driestanden kogelafsluiter, bypass-aansluiting en vul/aftap

5) Excentrische bypass-kit met vaste instelling

6) Kogelafsluiters

, valvola automatica

conexiónde bypass

9) Strainer 120 series

10) AUTOFLOW

11) Push-fit temperature gauge for panel piping, code 675900

12) Fitting for plastic or multi-layer panel piping, 680 series

13) Compression fitting for annealed copper, hard copper, brass, mild steel and stainless

14) Reduction fitting, code 3642..S1

15) Plug disc, code 386500

16) Thermo-electric actuator, 6561 series

17) Thermo-electric actuator, with manual opening and position indicator, 6563 series

18) Box, 659..4, 661 series

9) Filter Serie 120

10) AUTOFLOW

11) Thermometer mit Kupplung für Heizpaneelrohr, Art.Nr. 675900

12) Anschluss für Heizpaneelrohr aus Kunststoff oder Schichtmaterial, Serie 680

13) Baureihe Klemmverschraubungfür geglühte und harte Kupferrohre,Weichstahl - und

14) Reduzierstück,Art.Nr. 3642..S1

15) Blindkappe, Art.nr. 386500

16) Elektrothermischer Stellantrieb, Serie 6561

17)

18) Verteilerschrauk, Serie 659..4, 661

9) Filtre, série 120

10) Dispositif AUTOFLOW

11) Thermomètre de boucle enclipsable sur le tube, code 675900

12)

13) Raccord mécanique pour tubes cuivre recuit ou écroui, laiton, acier doux et inox,

14) Réduction, code 3642..S1

15) Disque avec bouchon, code 386500

16) Tête électrothermique, série 6561

17)

18) Coffret, séries 659..4, 661

9) Filtro serie 120

10) AUTOFLOW

11) Termómetro con enganche a tubo del panel, código 675900

12) Racor para tubos del panel de material plástico o multicapa, serie 680

13) Racor mecánico para tubos en cobre recocido o crudo, latón, acero dulce y acero

14) Reducción, código 3642..S1

15) Disco tapón, código 386500

16) Mando electrotérmico, serie 6561

17) Mando electrotérmico con apertura manual e indicador de posición, serie 6563

18) Caja de alojamiento, series 659..4 y 661

9) Filtro série 120

10) AUTOFLOW

11) Termómetro de fixação rápida para tubagem de chão radiante, código 675900

12) Adaptador para tubagem de chão radiante em plástico simples ou multicamada,

13) Adaptador mecânico para tubagem em cobre recozido, cobre cru, latão, aço macio e

14) Redução, código 3642..S1

15) Tampão com porca, código 386500

16) Comando electrotérmico, série 6561

17) Comando electrotérmico com abertura manual e indicador de posição, série 6563

18) Caixa, série 659..4, 661

9) Filter serie 120

10) AUTOFLOW

11) Klemthermometer, art. code 675900

12) Koppeling voor kunststofbuis,serie 680

13) Koppeling voor koperbuis, messing en stalen precisiebuis. Met O-ring dichting.

14) Reductie, art. code 3642..S1

15) Afsluitdop met schijf, art. code 386500

16) Elektrothermische bediening, serie 6561

17) Elektrothermische bediening met manuele opening en aanduiding van de positie,

18) Verdelerkast, serie 659..4, 661

®

120 series

steel pipes, specific to be used with manifolds 668...S1,with O-Ring seal, 347...S1 series

®

Serie 120

Edelstahlrohre, zum Einsatz mit Verteilern 668…S1,mit O-Ringabdichtung, serie 347...S1

Elektrothermischer Stellantrieb mit manueller Öffnung und Positionsanzeige,
Serie 6563

®

, série 120

Raccord pour tube de panneau en plastique ou multicouches, série 680

destiné aux collecteurs 668...S1, étanchéité par joint O-Ring

Tête électrothermique à ouverture manuelle avec indicateur de position, série 6563

®

serie 120

inoxidable, especifico para ser utilizado con colectores 668…S1, con junta torica,
serie 347...S1.

®

série 120

série 680

aço inox, específico para a utilização com colectores 668...S1, com vedação O-Ring.

®

serie 120

Specifiek voor collectoren serie 668… S1,

serie 347...S1

serie 6563

7) Klemmen voor bevestiging in verdelerkast of aan de wand

8) Zelfklevende etiketten met indicatie van de ruimtes

.

4

Composizione

20

1000

100

100

G (l/h)

∆p (mm w.g.)

200

50

500

253035404550607080

90

120

140

160

180

200

900
800
700

600

60

70

80

90

120

140

160

180

250

300

350

400

450

10

1

2

0,5

5

9
8
7

6

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5

3

3,5

4

4,5

∆p (kPa)

Flow control valve fully open

Shut-off valve

Kv

1,85

2,50

Kv

0,01

185

250

250

300

350

400

450

500

10

20

12

14

16

18

25

30

35

40

45

0,1

0,2

0,

12

0,

14

0,

16

0,

18

0,

25

0,

3

0,

35

0,

4

0,

45

Flow or return manifold with 3÷7 outlets

Flow or return manifold with 8÷14 outlets

Ball valve

Kv

21,0

*

14,0*

47,5

Kv

0,01

2100*

1400*

4750

1000

100

G (l/h)

∆p (mm w.g.)

200

50

500

900
800
700

600

60

70

80

90

120

140

160

180

250

300

350

400

450

∆p (kPa)

500

10

20

12

14

16

18

25

30

35

40

45

10

1

2

0,5

5

9
8
7

6

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5

3

3,5

4

4,5

0,1

0,2

0,

12

0,

14

0,

16

0,

18

0,

25

0,

3

0,

35

0,

4

0,

45

1000

600

700

800

900

1200

1400

1600

1800

2000

25003000350

0

4

000

* Average value

confezione

Package
content

Lieferumfang

Contenu du
colis

Contenido del
embalaje

Composição da
embalagem

Inhoud van de
verpakking

La confezione comprende: collettore di mandata con flussometri e valvola di regolazione portata incorporati; collettore di
ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per comando elettrotermico; gruppo di testa di mandata
completo di valvola a sfera a due posizioni, valvola automatica di sfogo aria e portagomma di carico/scarico

; g

ruppo di
testa di ritorno completo di valvola a sfera a tre posizioni, attacco by-pass e portagomma di carico/scarico; kit eccentrico
di by-pass a taratura fissa completo di tubazione di collegamento ai collettori; valvole di intercettazione a sfera; zanche per
lo staffaggio in cassetta o a muro; etichette adesive con indicazione dei locali.

The package contains: flow manifold with built-in flow meters and flow rate regulating valve; return manifold with built-in
shut-off valves for electro-thermal control; flow end fitting with two-position ball valve, automatic air vent valve and filler/drain
hose connection; return end fitting with three-position ball valve, by-pass connection and fill/drain hose connection; by-pass
eccentric kit with fixed setting including manifold connecting pipe; shut-off ball valves; brackets for box or wall-mounting;
room indication labels.

Im Lieferumfang sind enthalten: Vorlaufverteiler mit integrierten Durchflussmessern und Durchflussregelventil;
Rücklaufverteiler mit integrierten, mit elektrothermischen Stellantrieben nachrüstbaren Absperrventilen; Vorlauf-Kopfgruppe
komplett mit Kugelventil mit zwei Stellungen, automatischem Entlüftungsventil und Schlauchanschluss zum
Befüllen/Entleeren; Rücklauf-Kopfgruppe komplett mit Kugelventil mit drei Stellungen, Überströmventil-Anschluss und
Schlauchanschluss zum Befüllen/Entleeren; außermittigem Überströmventil-Set mit vorgegebener Einstellung komplett mit
Anschlussleitung an die Verteiler; Kugelabsperrventile; Halterungen für die Befestigung im Kasten oder an der Wand;
Raumanzeige-Klebeetiketten.

Le colis comprend : collecteur départ avec débitmètres et vanne de réglage du débit incorporés; collecteur retour avec
vannes d'arrêt incorporées conçues pour tête électrothermique; ensemble de terminaison départ avec vanne à sphère à
deux positions, purgeur d'air automatique et raccord tétine d'alimentation/vidange; ensemble de terminaison retour avec
vanne à sphère à trois positions, raccord by-pass et raccord tétine d'alimentation/vidange; kit excentrique de by-pass à
réglage fixe avec tube de raccordement aux collecteurs; vannes d'arrêt à sphère; supports de fixation murale ou au coffret;
étiquettes autocollantes avec indication des locaux.

El embalaje contiene: colector de ida con caudalímetros y válvula reguladora de caudal incorporados; colector de retorno con
válvulas de corte incorporadas compatibles con mando electrotérmico; grupo de cabecera de ida con válvula de esfera de
dos posiciones, válvula automática de purga de aire y portamenguera de carga y descarga; grupo de cabecera de retorno
con válvula de esfera de tres posiciones, conexión para bypass y portamenguera de carga y descarga; kit excéntrico de
bypass de calibración fija con tubos de conexión a los colectores; válvulas de esfera para corte de flujo; soportes para fijación
a caja o pared; etiquetas adhesivas con indicación de las habitaciones.

A embalagem inclui: colector de ida com caudalímetros e válvulas de regulação de caudal incorporadas; colector de
retorno com válvulas de intercepção incorporadas predispostas para comando electrotérmico; grupo de topo de ida com
válvula de esfera de duas posições, válvula automática de purga de ar e ligador a tubo de borracha de carga/descarga;
grupo de topo de retorno com válvula de esfera de três posições, ligação para by-pass e ligador a tubo de borracha de
carga/descarga; kit excêntrico de by-pass de regulação fixa com tubagem de ligação aos colectores; válvulas de
intercepção de esfera; suportes de fixação em caixa ou na parede; etiquetas adesivas com indicação dos locais.

De verpakking bevat: aanvoerverdeler met debietmeters en ingebouwde inregelventielen, retourverdeler met ingebouwde
afsluiters geschikt voor elektrothermische bediening, eindgroep aanvoerverdeler met tweestanden kogelafsluiter,
automatische ontluchter en vul/aftap, eindgroep retourverdeler met driestanden kogelafsluiter, bypass-aansluiting en
vul/aftap, excentrische bypass-kit met vaste instelling, kogelafsluiters, klemmen voor bevestiging in verdelerkast of aan de
wand, zelfklevende etiketten met indicatie van de ruimtes.

Hydraulic characteristics

- Kv = flow rate in m3/h with a pressure drop of 1 bar

- Kv

= flow rate in l/h with a pressure drop of 1 kPa

0,01

5