Caleffi 658 User Manual [de, fr, en]

Zanche universali Universal mounting brackets Universal Verteilerhalterpaar Supports universels

68158.04

Coppia zanche universali per l'impiego con cassette serie 659, 661, 5902 o direttamente a muro complete di viti Ø 8 mm e tasselli ad espansione. Complete di 4 fas cette in gomma antivibrazione, di tipo sottile (4 mm) e di 4 fascette tipo spesso (8 mm), da abbinare alle viti M6 x 16 e viti M6 x 30 presenti in confezione, adattabili a diversi tipi di collettori.

Pair of universal mounting brackets for use with 659, 661, 5902 series boxes or in direct wall installation complete with screws Ø 8 mm and expansion bolts. Complete with 4 thin type rubber vibration dampers, (4 mm) and 4 thick type dampers (8 mm), to be used with the M6 x 16 and M6 x 30 screws provided in the package, adaptable to suit various types of distribution manifold.

Universal-Verteilerhalterset zur Montage in Verteilerschrank Serie 659, 661, 5902 oder zur Direkt-ontage an der Wand, komplett mit Schrauben Ø 8 mm und Spreizdübeln. Mit 4 dünnen (4 mm) sowie 4 dicken (8 mm) schwingungsdämpfenden Gummischellen, zu verwenden mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben M6 x 16 und Schrauben M6 x 30. Für unterschiedliche Verteilerausführungen geeignet.

Paire de supports universels de collecteurs pour l'utilisation en coffrets séries 659, 661 et 5902 ou directement sur le mur avec vis Ø 8 mm et chevilles. Equipée de 4 garnitures antivibrations 4mm et de 4 garnitures antivibrations d'épaisseur 8 mm, à associer aux vis M6 x 16 et aux vis M6 x 30 fournies avec, en fonction des différents types de collecteurs.

Code 658000

Impiego in cassetta Use in box Einbauschrank - Montage Utilisation en coffret

Impiego a muro Wall installation Wandmontage Utilisation au mur

Piolo per aggancio alle zanche fornite con cassetta serie 659 e 5902 Peg for hooking the mounting brackets supplied wuth 659 and 5902 series boxes. Spezial-Befestigungsvorrichtung für die mit Verteilerschrank Serie 659 und 5902 gelieferten Verteilerhalter Pitons pour la fixation des supports, fournis avec les coffrets séries 659 et 5902

CALEFFI

ww w.caleffi.c om

1 2 3 4

Utilizzo Use Anwendung Utilise

Per il corretto assemb laggio con i collettori Caleffi serie 350, 351 e 592, gli accessori forniti in confezione devono essere abbinati nel seguente modo:

For proper assembly with Caleffi 350, 351 and 592 series distribution manifolds, the accessories supplied in the pack must be combined as follows:

Für die korrekte Montage mit den Caleffi Verteilern Serie 350, 351 und 592 muss das mitgelieferte Zubehör wie folgt kombiniert werden:

Pour assembler correctement les collecteurs Caleffi séries 350, 351 et 592, les accessoires fournis doivent être combinés de la façon suivante :

Collettore serie 350 3/4” e 1” Collettore serie 592 3/4” e 1” (con interasse 50 mm)

Distribution manifold 350 series 3/4” and 1” Distribution manifold 592 series 3/4” and 1” (with 50 mm centre distance)

Verteiler Serie 350 3/4” und 1” Verteiler Serie 592 3/4“ und 1” (Mittenabstand 50 mm)

Collecteur série 350 3/4” et 1” Collecteur série 592 3/4“ et 1” (avec entraxe 50 mm)

Vite M6 x 16 Screw M6 x 16 Schraube

M6 x 16

Vis M6 x 16

Gomma antivibrazione spessore 8 mm

Rubber vibration damper thickness 8 mm

Schwingungsdämpfendes Gummi Dicke 8 mm

Garniture antivibration épaisseur

8 mm

+ 4 hidden pages