Caleffi 6562 User Manual [en, ru, de, es, it]

Series

3/8” 1/2” 3/4” 1”

338-401

185 210 270 440

25 25 18 12

0,01

(l/h)

∆p

MAX

3/8” 1/2” 3/4” 1”

339-402

110 145 225 420

25 25 18 12

421-425

1/2” 3/4” 1”

455

200/110

3/8” 1/2” 3/4”

220-222

180 200 255

25 25 18

3/8” 1/2” 3/4”

221-223

100 135 200

25 25 18

3/8” 1/2”

224-227

80 125

25 25

3/8” 1/2”

225

85 125

25 25

663

670 671

1 1/4” 1”

287 240

25 25

662

1”

410

3/8” 1/2”

130 140

25 25

666 S1 668 S1

1 1/4”

250

422-426

3/8” 1/2”

90 100

25 25

Ω

3 W

max 0,8 A

230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz 24 V

68449

Ω

3 W

230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz 24 V

L N

MICRO ON

L N

OFF

MICRO OFF

www.caleffi.com

G H

I L

656202 230 V 656204 24 V

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

I EN FR DE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE,

LA MESSA IN SERVIZIO E LA

MANUTENZIONE

Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto

Ulteriori dettagli tecnici su questo dispositivo sono disponibili sul sito www.caleffi.com

COMANDO ELETTROTERMICO

Generalità

Queste serie di comandi elettrotermici sono dotate di marchi CE secondole direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE.

Avvertenze

Le seguenti istruzionidevono essere lette e comprese prima dell’installazione e della manutenzione del prodotto. Il simbolo significa: ATTENZIONE! UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI POTREBBE ORIGINARE PERICOLO!

Sicurezza

É obbligatorio rispettare le istruzioni per la sicurezza riportate sul documento specifico in confezione.

LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO

E SERVIZIO DELL’UTENTE

SMALTIRE IN CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA VIGENTE

Funzione

Il comando elettrotermico, in accoppiamento con valvole termostatizzabili o termostatiche per radiatori, con collettori di distribuzione per impianti a pannelli radianti e radiatori e con valvole di zona, svolge la funzione di rendere automatica l’intercettazione del fluido su comando del termostato ambiente o di altro interruttore elettrico.

Caratteristiche tecniche

Materiali

Guscio protettivo: policarbonato autoestinguente Colore: bianco RAL 9010 (cod. 656202/204)

Prestazioni

Normalmente chiuso Alimentazione: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc) Corrente di spunto: ≤ 1 A Corrente a regime: 230 V (ac) = 13 mA

Potenza assorbita a regime: 3 W Portata contatti micro aux (cod. 656212/214): 0,8 A (230 V) Grado di protezione (assemblato in tutte le posizioni): IP 54 Costruzione con doppio isolamento: CE Tempo di intervento: apertura e chiusura da 120 s a 180 s Lunghezza cavo d'alimentazione: 80 cm

Condizioni ambientali (valvola + comando)

Campo di temperatura fluido: 5÷75°C Temperatura ambiente: Funzionamento: 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, max. umidità 85% Trasporto: -10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, max. umidità 95% Stoccaggio: -5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, max. umidità 95%

Installazione (fig. A - B - C - D)

Avvitare la ghiera fino a battuta.

Utilizzo (fig. E - F - G)

- Indicatore posizione apertura: verde Utilizzo con microinterruttore ausiliario. Il microinterruttore

ausiliario è azionato dal movimento di apertura del comando elettrotermico. Il microinterruttore ausiliario si chiude per un valore medio di apertura del comando elettrotermico dell’80%.

Smontaggio (fig. H - I - L)

Schema elettrico:

- senza micro aux (fig. M)

- con micro aux (fig. N)

1 = Marrone 2 = Blu 3 = Nero 4 = Grigio

Tabella accoppiamenti (fig. O)

Con adattatore cod. F36077

grigio RAL 9002 (cod. 656212/214)

24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA

656212 230 V with microswitch 656214 24 V with microswitch

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION,

COMMISSIONING AND

MAINTENANCE

Thank you for choosing our product. Further technical details relating to this

device are available at www.caleffi.com

THERMO-ELECTRIC ACTUATOR

General

These series of thermo-electric actuators carry the CE marks in accordance with Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

Warnings

The following instructions must be read and understood before installing and maintaining the product. The symbol

means:

CAUTION! FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A SAFETY HAZARD!

Safety

The safety instructions provided in the specific document supplied MUST be observed.

LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE

DISPOSE OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH

Function

The thermo-electric actuator, coupled with thermostatically preadjusted or thermostatic valves for radiators, with distribution manifolds for radiant panel systems and radiators and with zone valves, allows automatic shut-off of the medium under the control of a room thermostat or of another electrical switch.

Technical specifications

Materials

Protective shell: self-extinguishing polycarbonate Colour: white RAL 9010 (code 656202/204)

Performance

Normally closed Electric supply: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc) Starting current: ≤ 1 A Running current: 230 V (ac) = 13 mA

Running power consumption: 3 W Aux. microswitch contact rating (code 656212/214): 0,8 A (230 V) Protection class (fitted in all positions): IP 54 Double insulation construction: EC Operating time: opening and closing from 120 s to 180 s Length of supply cable: 80 cm

Ambient conditions (valve + control)

Medium working temperature range: 5 Ambient temperature: Operation: 0 - 50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, max. humidity 85% Transportation:-10 - 70°CEN 60721-3-2 Cl. 2K2, max.humidity 95% Storage: -5 - 50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, max. humidity 95%

Installation (fig. A - B - C - D)

Fully tighten the ringnut.

Use (fig. E - F - G)

- Opening position indicator: green Use with auxiliary microswitch. The auxiliary microswitch is

activated by the opening movement of the thermo-electric actuator. The auxiliary microswitch shuts off for an average thermo-electric actuator opening value of 80%.

Disassembly (fig. H - I - L)

Wiring diagram:

- without aux. microswitch

- with aux. microswitch (fig. N)

1 = Brown 2 = Blue 3 = Black 4 = Grey

Table of couplings (fig. O)

With adapter code F36077

FOR THE USER

CURRENT LEGISLATION

grey RAL 9002 (code 656212/214)

24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA

(fig. M)

CONSIGNES POUR L’INSTALLATION,

LA MISE EN SERVICE ET L’ENTRETIEN

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit.

Pour plus d'informations, consulter le site www.caleffi.com

TÊTE ÉLECTROTHERMIQUE

Généralités

Ces séries de têtes électrothermiques portent la marque CE conformément aux directives 2006/95/CE et 2004/108/CE.

Avertissements

S’assurer d’avoir lu et compris les instructions suivantes avant de procéder à l’installation et à l’entretien du dispositif. Le symbole signifie :

ATTENTION ! LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT S'AVÉRER DANGEREUX !

Sécurité

Respecter impérativement les consignes de sécurité citées sur le document qui accompagne la tête.

LAISSER CE MANUEL

AU SERVICE DE L’UTILISATEUR

JETER LE PRODUIT CONFORMÉMENT AUX NORMES

Fonction

La tête électrothermique, accouplée avec des robinets thermostatisables ou thermostatiques pour radiateurs, avec collecteurs de distribution pour installations de planchers chauffants et de radiateurs, permet de gérer une zone à l'aide d'un thermostat d’ambiance ou d’un autre interrupteur électrique.

Caractéristiques techniques

Matériaux

Capuchon de protection : polycarbonate auto extinguible Couleur : blanc RAL 9010 (réf. 656202/204)

Performances

Normalement fermée Alimentation : 230 V (ca) - 24 V (ca) - 24 V (cc) Courant d'appel : ≤ 1 A Courant en régime établi : 230 V (ca) = 13 mA

Puissance absorbée en régime établi : 3 W Pouvoir de coupure contact auxiliaire (réf. 656212/214) 0,8 A (230 V) Indice de protection (assemblé sur toutes les positions) : IP 54 Fabriquée avec une double isolation : CE Temps d’intervention : ouverture et fermeture de 120 s à 180 s Longueur du câble d’alimentation : 80 cm

Conditions ambiantes (robinet + tête)

–

75°C

Plage de température du liquide : 5÷75°C Température ambiante : Fonctionnement : 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, humiditémaxi 85% Transport : -10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, humidité maxi 95% Stockage : -5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, humidité maxi 95%

Installation (fig. A - B - C - D)

Serrer la bague à fond.

Emploi (fig. E - F - G)

- Indicateur de position d’ouverture : vert Avec contact auxiliaire. Le contact auxiliaire est actionné par

le mouvement d’ouverture de la tête électrothermique. Le contact auxiliaire se ferme à une valeur moyenne d’ouverture de la tête électrothermique de 80%.

Démontage (fig. H - I - L)

Schéma électrique :

- sans contact aux

- avec contact aux (fig. N)

1 = Marron 2 = Bleu 3 = Noir 4 = Gris

Tableau des accouplements (fig. O)

Avec adaptateur réf. F36077

EN VIGUEUR

gris RAL 9002 (réf. 656212/214)

24 V (ca) - 24 V (cc) = 140 mA

(fig. M)

INSTALLATIONS-,

INBETRIEBNAHME- UND

WARTUNGSANWEISUNGEN

Wir bedanken uns, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Weitere technische Details zu diesem Gerät finden Sie unter www.caleffi.com

ELEKTROTHERMISCHER

STELLANTRIEB

Allgemeines

Diese Serie elektrothermischer Stellantriebe verfügt über die CE-Kennzeichnung gemäß den Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG.

Hinweis

Die folgenden Anweisungen müssen vor Installation und Wartung des Gerätes gelesen und verstanden worden sein. Das Symbol bedeutet:

ACHTUNG! EINE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN GEFAHRENSITUATIONEN VERURSACHEN!

Sicherheit

Die in der beigelegten Dokumentation enthaltenen Sicherheitsanweisungen müssen beachtet werden.

DIESE ANLEITUNG IST DEM

BENUTZER AUSZUHÄNDIGEN

DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEND

Funktion

Der elektrische Stellantrieb 6562.. ist zum Anbau an Thermostatventilunterteile, Ventilunterteile in Heizkreisverteilern und Zonenventile vorgesehen. Die Regelung erfolgt durch automatisches Öffnen und Schliessen des Ventils. Die Ansteuerung erfolgt über Raumthermostate bzw. andere elektrische Schalter. Funktion - stromlos zu.

Technische Eigenschaften

Materialien

Schutzkappe: selbstlöschendes Polycarbonat Farbe: Weiß RAL 9010 (Art.-Nr. 656202/204)

Leistungen

Stromlos geschlossen Betriebsspannung: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc) Anlaufstrom: ≤ 1 A Stromaufnahme im Normalbetrieb: 230 V (ac) = 13 mA

Leistungsaufnahme im Normalbetrieb: 3 W Stromfestigkeit Hilfsschalterkontakte (Art.Nr. 656212/214):0 , 8 A (230 V) Schutzart: IP 54 Konstruktion mit doppelter Isolierung: CE Öffnungs- und Schließzeit: 120 bis 180 Sekunden Kabellänge: 80 cm

Umgebungsbedingungen (Ventil + Antrieb)

Temperaturbereich des Mediums: 5÷75°C Umgebungstemperatur: Betrieb: 0÷50°C EN 60721-3-3 Kl. 3K3, max. Feuchtigkeit 85% Transport:-10÷70°C EN 60721-3-2 Kl. 2K2, max. Feuchtigkeit 95% Lagerung: -5÷50°C EN 60721-3-1 Kl. 1K2, max. Feuchtigkeit 95%

Installation (Abb. A - B - C - D)

Die Nutmutter bis zum Anschlag eindrehen.

Betrieb (Abb. E - F - G)

- Positionsanzeige Öffnen: Grün Betrieb mit Hilfsschalter. Der Hilfsschalter wird durch die

Öffnungsbewegung des elektrothermischen Stellantriebs betätigt. Der Hilfsschalter schließt bei einem mittleren Öffnungswert von 80%.

Ausbau (fig. H - I - L)

Schaltplan:

- ohne Hilfsschalter

- mit Hilfsschalter (Abb. N)

1 = Braun 2 = Blau 3 = Schwarz 4 = Grau

Tabelle der Verbindungen (Abb. O)

Mit Adapter Art.-Nr. F36077

ENTSORGEN

Grau RAL 9002 (Art.-Nr. 656212/214)

24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA

(Abb. M)

Series

3/8” 1/2” 3/4” 1”

338-401

185 210 270 440

25 25 18 12

0,01

(l/h)

∆p

MAX

3/8” 1/2” 3/4” 1”

339-402

110 145 225 420

25 25 18 12

421-425

1/2” 3/4” 1”

455

200/110

3/8” 1/2” 3/4”

220-222

180 200 255

25 25 18

3/8” 1/2” 3/4”

221-223

100 135 200

25 25 18

3/8” 1/2”

224-227

80 125

25 25

3/8” 1/2”

225

85 125

25 25

663

670 671

1 1/4” 1”

287 240

25 25

662

1”

410

3/8” 1/2”

130 140

25 25

666 S1 668 S1

1 1/4”

250

422-426

3/8” 1/2”

90 100

25 25

Ω

3 W

max 0,8 A

230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz 24 V

Ω

3 W

230 V / 50 Hz 24 V / 50 Hz 24 V

L N

MICRO ON

L N

OFF

MICRO OFF

656202 230 V 656204 24 V

656212 230 V with microswitch 656214 24 V with microswitch

www.caleffi.com

G H

I L

ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS РУССКИЙ

ES PT NL RU

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,

PUESTA EN MARCHA Y

MANTENIMIENTO

Gracias por escoger un producto de nuestra marca.

Encontrará más información sobre este dispositivo en la página www.caleffi.com.

CABEZAL ELECTROTÉRMICO

Generalidades

Los cabezales electrotérmicos de esta serie llevan el marcado CE de acuerdo con las directivas 2006/95/CE y 2004/108/CE.

Advertencias

Estas instrucciones deben leerse y comprenderse antes de realizar la instalación y el mantenimiento del producto. El símbolo significa: ¡ATENCIÓN! EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE SER PELIGROSO.

Seguridad

Es obligatorio respetar las instrucciones de seguridad indicadas en el documento específico que se entrega con el producto.

ENTREGAR ESTE MANUAL

AL USUARIO

DESECHAR SEGÚN LA NORMATIVA LOCAL

Función

El cabezal electrotérmico, combinado con válvulas termostatizables o termostáticas para radiadores, con colectores de distribución para sistemas de paneles radiantes y radiadores o con válvulas de zona, corta automáticamente el paso del fluido tras una señal del termostato de ambiente o de otro interruptor eléctrico.

Características técnicas

Materiales

Carcasa protectora: policarbonato autoextinguible Color: blanco RAL 9010 (cód. 656202/204)

Prestaciones

Normalmente cerrado Alimentación eléctrica: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc) Corriente de arranque: ≤ 1 A Corriente en régimen 230 V (ac) = 13 mA

Potencia absorbida en régimen: 3 W Capacidad contactosmicr. auxiliar (cód. 656212/214): 0,8 A (230V) Grado de protección (en cualquier posición de montaje): IP 54 Doble aislamiento: CE Tiempo de actuación: apertura y cierre de 120 s a 180 s Longitud cable de alimentación: 80 cm

Condiciones ambientales (válvula + cabezal)

Campo de temperatura del fluido: 5÷75 °C Temperatura ambiente Funcionamiento: 0÷50 °C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, hum. máx. 85 % Transporte: -10÷70 °C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, hum. máx. 95 % Almacenamiento:-5÷50 °C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, hum. máx. 95 %

Montaje (figs. A, B, C y D)

Enroscar el anillo hasta el tope.

Utilización (figs. E, F y G)

- Indicador de posición de apertura: verde Uso con microinterruptor auxiliar. El microinterruptor auxiliar

se acciona con el movimiento de apertura del cabezal electrotérmico. El microinterruptor auxiliar se cierra cuando el cabezal electrotérmico se abre aproximadamente al 80 %.

Desmontaje (figs. H, I y L)

Esquema eléctrico:

- sin micr. auxiliar (fig. M)

- con micr. auxiliar (fig. N)

1 = marrón 2 = azul 3 = negro 4 = gris

Acoplamientos (fig. O)

Con adaptador cód. F36077

gris RAL 9002 (cód. 656212/214)

24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO,

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

E MANUTENÇÃO

Agradecemos a preferência na selecção deste produto.

Dados técnicos adicionais sobre este dispositivo encontram-se disponíveis no site www.caleffi.com.

COMANDO ELECTROTÉRMICO

Generalidades

Esta série de comandos electrotérmicos possui a marca CE segundo as das directivas 2006/95/CE e 2004/108/CE.

Advertências

As instruções que se seguem devem ser lidas e compreendidas antes da instalação e da manutenção do produto. O símbolo significa: ATENÇÃO! O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES PODERÁ ORIGINAR UMA SITUAÇÃO DE PERIGO!

Segurança

É obrigatório respeitar as instruções de segurança indicadasno documentoespecífico contidona embalagem.

DEIXAR O PRESENTE MANUAL

À DISPOSIÇÃO DO UTILIZADOR

ELIMINAR EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM

Função

O comando electrotérmico, em acoplamento com válvulas termostatizáveis ou termostáticas para radiadores, com colectores de distribuição para instalações de chão radiante e radiadores, e com válvulas de zona, torna automática a intercepção do fluido sob comando de um termóstato ambiente ou de outro interruptor eléctrico.

Características técnicas

Materiais

Borracha protectora: policarbonato auto-extinguível Cor: branco RAL 9010 (cód. 656202/204)

Desempenho

Normalmente fechado Alimentação: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc) Corrente inicial de ligação: ≤ 1 A Corrente em funcionamento: 230 V (ac) = 13 mA

Consumo em funcionamento: 3 W Corrente contactos micro auxiliar (cód. 656212/214):0,8 A (230 V) Grau de protecção (montado em todas as posições): IP 54 Construção com duplo isolamento: CE Tempo de intervenção: abertura e fecho de 120 s a 180 s Comprimento do cabo de alimentação: 80 cm

Condições ambientais (válvula + comando)

Campo de temperatura fluido: 5÷75°C Temperatura ambiente: Funcionamento:0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, humidade máx. 85% Transporte: -10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, humidade máx. 95% Armazenamento:-5÷50°CEN 60721-3-1 Cl. 1K2, humidademáx.95%

Instalação (fig. A - B - C - D)

Apertar a rosca até ao batente.

Utilização (fig. E - F - G)

- Indicador de posição de abertura: verde Utilização com micro-interruptor auxiliar. O micro-interruptor

auxiliar é accionado pelo movimento de abertura do comando electrotérmico. O micro-interruptor auxiliar fecha-se no caso de um valor médio de abertura do comando electrotérmico de 80%.

Desmontagem (fig. H - I - L)

Esquema eléctrico:

- sem micro auxiliar

- com micro auxiliar (fig. N)

1 = Castanho 2 = Azul 3 = Preto 4 = Cinzento

Tabela de ligações (fig. O)

Com adaptador cód. F36077

VIGOR

cinzento RAL 9002 (cód. 656212/214)

24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA

(fig. M)

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE,

INBEDRIJFSTELLING EN

ONDERHOUD

We bedanken U voor de keuze van ons product.

Nadere technische details omtrent dit toestel, vindt U op onze site www.caleffi.com.

ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING

Algemeen

Deze serie elektrothermische bedieningen is voorzien van het CE keurmerk in overeenstemming met de richtlijnen 2006/95/CE en 2004/108/CE.

Waarschuwingen

Gelieve de volgende aanwijzigingen goed te lezen alvorens het product te installeren of onderhoud te verrichten. Het symbool betekent: LET OP! NIET NAVOLGEN VAN DEZE AANWIJZINGEN KAN GEVAARLIJK ZIJN!

Veiligheid

Het is verplicht de veiligheidsvoorschriftenop te volgen die vermeld staan op het specifieke document in de verpakking.

DE GEBRUIKER DIENT ALS NASLAGWERK VOOR DE

HET PRODUCT VERWIJDEREN IN OVEREENSTEMMING

Functie

In combinatie met thermostatische of thermostatiseerbare radiatorventielen, met verdeelcollectoren voor systemen met straalpanelen en radiatoren en met zoneventielen, dient de elektrothermische bediening voor automatisch afsluiten van de vloeistof. Of op commando van de omgevingsthermostaat of andere schakelaar.

Technische gegevens

Materialen

Behuizing: zelfblussend polycarbonaat Kleur: wit RAL 9010 (code 656202/204)

Prestaties

Normaal gesloten Voeding: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc) Piekstroom: Bedrijfsstroom: 230 V (ac) = 13 mA

Energieverbruik: 3 W Capaciteitextramicroschakelaar (code 656212/214): 0,8 A (230 V) Beschermingsgraad (assemblage in elke stand): IP 54 Constructie met dubbele isolatie: CE Werkingstijd: opening en sluiting 120 - 180 sec. Lengte voedingskabel: 80 cm

Omgevingscondities (ventiel + bediening)

Temperatuurbereik vloeistof: 5÷75°C Omgevingstemperatuur: Werking: 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3,max. vochtigheid85% Transport:-10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, max.vochtigheid 95% Opslag: -5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, max.vochtigheid 95%

Installatie (afb. A - B - C - D)

De moer volledig vastdraaien

Gebruik (afb. E - F - G)

- Aanduiding openingsstand: groen Gebruik met extra microschakelaar. De extra microschakelaar

wordt aangestuurd bij het openen van de elektrothermische bediening. De extra microschakelaar sluit bij een gemiddelde openingswaarde van de elektrothermische bediening van 80%.

Demontage (afb. H - I - L)

Schakelschema:

- zonder extra micro

- met extra micro (afb. N)

1 = Bruin 2 = Blauw 3 = Zwart Grijs

Aansluittabel (afb. O)

Met adapter code F36077

GEBRUIKER

MET DE GELDENDE WETGEVING

grijsRAL 9002 (code 656212/214)

24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA

(afb. M)

≤

1 A

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ВВОДУ В

ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Благодарим Вас за выбор нашего изделия.

За дополнительной технической информацией по данному устройству обращайтесь к Интернет-сайту www.caleffi.com.

ЭЛЕКТРОТЕПЛОВОЙ ПРИВОД

Общие сведения

Эти серии электротепловых приводов имеют маркировку CE в соответствии с директивами 2006/95/CE и 2004/108/CE.

Предупреждения

Данные инструкции должны быть прочитаны и усвоены до начала монтажа и техобслуживания изделия. Символ означает: ВНИМАНИЕ! НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СОЗДАНИЮ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ!

Безопасность

Обязательно соблюдайте инструкции по безопасности, приведенные в специальном документе, входящем в упаковку.

ДАННЫЕ ИНС ТРУКЦИИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ

В РАСПОРЯЖЕНИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

УТИЛИЗАЦИЯ ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ СОГЛАСНО

ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАТИВАМ

Назначение

ЭЛЕКТРОТЕПЛОВОЙ ПРИВОД в сочетании с клапанами с термостатической опцией или термостатическими клапанами для радиаторов, с распределительными коллекторами для систем панельного и радиаторного отопления и зонными клапанами, выполняет функцию перевода в автоматический режим отсекания подачи теплоносителя на привод термостата среды или другого электрическогопереключателя.

Технические характеристики

Материалы

Защитная оболочка: самогасящийся поликарбонат Цвет: белый RAL 9010 (код 656202/204)

Эксплуатационные показатели

Нормально закрытый Электропитание:230 В (пер. ток) - 24 В (пер. ток)- 24 В (пост. ток) Пусковой ток: ≤ 1 A Токв рабочем режиме: 230 В (пер. ток) = 13 мА

Потребляемая мощность в рабочем режиме: 3 Вт Емкость контактов вспомогательного микровыключателя (код 656212/214): 0,8 A (230 В) Степень защиты (при сборке в любом положении): IP 54 Конструкция с двойной изоляцией: CE Время срабатывания:открытие и закрытие от 120 с до 180 сек. Длина токоподводящего кабеля: 80 см

Условияокружающей среды (клапан + привод)

Диапазонтемпературы жидкости: 5÷75°C Температура окружающейсреды: Функционирование:0÷50°CEN60721-3-3 Cl.3K3,макс. влажность 85% Транспортировка:-10÷70°C EN 60721-3-2Cl. 2K2, макс.влажность95% Хранение: -5÷50°CEN 60721-3-1 Cl. 1K2, макс. влажность95%

Монтаж (рис. A - B - C - D)

Завинтить круглую гайку до упора.

Использование (рис. E - F - G)

- Указатель открытого положения: зеленый Использование со вспомогательным микровыключателем.

Вспомогательный микровыключательприводитсяв действие за счет открытия электротеплового привода. Вспомогательный микровыключательзамыкается присреднемзначенииоткрытия электротеплового привода,равном80%.

Демонтаж(рис. H - I - L) Электрическая схема:

- без вспомогательного

микровыключателя

- со вспомогательным

микровыключателем (рис. N)

1 = Коричневый 2 = Синий 3 = Черный 4 = Серый

Таблицакомбинаций (рис. O)

C адаптером код F36077

серый RAL 9002 (код 656212/214)

24 В (пер. ток) - 24 В (пост. ток) = 140 мA

(рис. M)