Caleffi 626 User Manual [en, de, es, fr, it]

www.caleffi.com

CALEFFI

8184.05

Flussostato Flow switch Strömungswächter Flussostat Flusostato Fluxostato Stromingsschakelaar

Impiego Operation Einsatz Emploi Empleo Utilização Toepassing

Il flussostato per acqua rileva la presenza o l'assenza di flusso nelle tubazioni degli impianti di riscaldamento, condizionamento, refrigerazione, trattamento delle acque, in sistemi di pompaggio, sistemi di immissione additivi e sistemi di processo in genere. Negli impianti di riscaldamento il flussostato ha il compito di provocare lo spegnimento del bruciatore qualora venga a mancare la circolazione del fluido vettore nel circuito caldaia. La mancanza di circolazione pregiudica l'intervento dei dispositivi di sicurezza e protezione sensibili alla temperatura.

The Caleffi Series 626 water flow switch detects the presence or absence of flow in pipework of heating, air conditioning, cooling and water treatment systems as well as in pumping systems and process systems in general. In heating systems the flow switch is normally used to shut off the burner whenever there is no circulation of the carrier fluid in the boiler circuit. A lack of circulation would otherwise impair the operation of the temperature-sensitive safety and protection devices.

Der Strömungswächter Caleffi Serie 626 stellt das Vorhandensein oder Fehlen von Durchfluß in Heizungs-, Kühl- und Wasseraufbereitungsanlagen, Pumpensystemen, Dosieranlagen und Prozeßsystemen im allgemeinen fest. In Heizungsanlagen hat der Strömungswächter die Aufgabe, den Brenner abzuschalten, sollte das Trägermittel in der Anlage nicht mehr oder nur in ungenügendem Maß zirkulieren. Das Fehlen von Durchfluß beeinträchtigt das von der Temperatur abhängige Funktionieren der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.

626 Series

Le flussostat Caleffi série 626 signale la présence ou l'absence de débit dans une canalisation d'une installation de chauffage, climatisation, réfrigération, traitement des eaux, ou dans systèmes de pompage, de remplissage, d'introduction d'additifs et de tous procédés industriels. Dans les installations de chauffage, le flussostat a pour mission d'arréter le brûleur en cas d'absence de débit dans la chaudièr l'intervention des dispositifs de sécurité et de protection sensibles aux variations de température.

e pour éviter

El flusostato para agua Caleffi, serie 626, detecta la presencia o ausencia de flujo en las tuberías de instalaciones, de calefacción, acondicionamiento, refrigeración, tratamiento de agua, en sistemas de bombeo, sistemas de inyección de aditivos y sistemas de proceso en general. En las instalaciones de calefacción, el flusostato tiene la misión de provocar el paro del quemador en el momento en el que falte fluido vector, en el circuito de caldera. La falta de circulación, perjudica el accionamiento de los dispositivos de seguridad y de protección sensibles a la temperatura.

O fluxostato Caleffi série 626 para água detecta a presença ou ausência de fluxo em tubagem, de instalações de aquecimento, climatização, refrigeração, tratamento das águas, sistemas de bombagem, sistemas de injecção de aditivos e sistemas industriais em geral. Nas instalações de aquecimento o fluxostato tem a tarefa de desligar o queimador no caso de faltar a circulação do fluido vector no circuito da caldeira. A falta de circulação prejudica a intervenção dos dispositivos de segurança e protecção sensíveis à temperatura.

De waterstromingsschakelaar meet de aan- of afwezigheid van stroming in leidingen van verwarmings-, klimaatregelings-, koel- of waterbehandelingsinstallaties en in pompsystemen, inlaatsystemen voor additieven en processystemen in het algemeen.In verwarmingsinstallaties heeft de stromingsschakelaar de taak om de brander te doven indien de geleidingsvloeistof niet langer in het verwarmingscircuit circuleert. Als circulatie ontbreekt zullen de temperatuurgevoelige veiligheids- en beschermingssystemen niet goed werken. In verwarmingsinstallaties heeft de stromingsschakelaar vooral de taak de brander te doven indien de circulatie van de geleidingsvloeistof in het verwarmingscircuit komt te ontbreken. Als circulatie ontbreekt zullen de temperatuurgevoelige veiligheids- en beschermingssystemen niet goed werken.

Technical specifications

Materials

Body: brass EN 12165 CW617N Cover: self-extinguishing polycarbonate Microswitch protection casing: self-extinguishing polycarbonate Bellows rod and bellows: stainless steel Paddle for pipes: stainless steel Microswitch spring: stainless steel O-Ring seals: EPDM

Performance

Medium: drinking water and glycol solutions Max. percentage of glycol: 50% Max. working pressure: 10 bar Medium temperature range: -30÷120°C Max. ambient temperature: 55°C Connection: 1” M Pipe adjustability: from 1” to 8”

Electric specifications

oltage:

250 V Current: 15 (5) A Protection class: IP 54 Mark:

Installazione

80 mm

20 mm

1 1 2"

-DN200

-DN150

-DN125

-DN100

-DN 80

DN175

Fitting the switch Einbau

nstallation

I Instalación Instalação Installatie

Per una corretta installazione occorre attenersi alle seguenti istruzioni:

- scegliere la lamella contrassegnata con il diametro della tubazione sulla

quale l'apparecchio va installato;

- togliere le lamelle premontate che servono per i diametri superiori,

agendo sulle apposite viti di serraggio;

- per diametri uguali o superiori a 3” (DN 80) occorre aggiungere, alle

lamelle premontate in ordine crescente, la lamella lunga tagliandola alla misura corrispondente al diametro desiderato;

- installare il flussostato sulla tubazione attenendosi al senso del flusso

indicato dalla freccia stampigliata sul coperchio e sulla parte esterna del corpo, ed in modo tale che la distanza tra la superficie superiore della tubazione ed il punto di giunzione tra corpo e coperchio del flussostato sia di 80 mm;

- il collegamento alla tubazione può essere effettuato saldando

direttamente un manicotto filettato, anche per il diametro di 1” in quanto le lamelle sono studiate per essere contenute in dimensioni ridotte. È tuttavia opportuno controllare che la saldatura sia esente da bave nella sua parte interna in modo che la lamella possa ruotare liberamente nel manicotto;

- l'apparecchio deve essere installato possibilmente con asta di comando

in posizione verticale per evitare depositi di impurità che causerebbero il non corretto funzionamento.

To fit the switch correctly follow these instructions:

Select the blade marked with the diameter of the pipe in which the switch is to be installed;

- remove any redundant prefitted blades for larger diameter pipes by

unscrewing the 2 blade fixing screws;

- with pipe diameters of 3” (DN 80) or above, all the prefitted blades must

be fitted in ascending order with the long blade being cut to the size corresponding to the desired pipe diameter;

- fit the flow switch to the pipe, carefully observing the direction of flow

indicated by the arrows stamped on the cover and on the switch mounting plate. When fitted, the distance between the upper surface of the pipe and upper surface of the switch mountuing plate should be 80 mm;

- the tee connection in the pipe can be formed by the direct welding of a

threaded socket;

- this also applies to a 1” diameter pipe, as the blades are designed to be

contained in these smaller dimensions. It is however advisable to check that the weld is free from burrs on the inside so that the blade can move freely in the tee connection;

whenever possible the equipment should be installed in the vertical position to function incorrectly

to avoid deposits of impurities which may cause it .

with control stem

Für einen korrekten Einbau muß folgendes beachtet werden:

- Die richtige Größe des Paddels für den Durchmesser des Rohres an der

Montagestelle wählen.

- Die nicht benötigten Paddel durch Lösen der Schrauben entfernen.

- Für Rohrleitungen ≥

3” (DN 80) muß auf die vormontierten das lange, beiliegende Paddel montiert werden, nachdem es vorher beim gewünschten Nenndurchmesser abgeschnitten wurde.

- Den Strömungswächter unter Beachtung der Fließrichtung (siehe

Pfeil auf Deckel und Körper) so in die Rohrleitung einbauen, daß die Einbauhöhe, gemessen von der Oberfläche des Rohrs bis zum Verbindungspunkt von Deckel und Körper

des Strömungswächters,

80 mm beträgt.

- Der Einbau ins Rohr erfolgt durch Anschweißen einer Muffe mit einem Innengewinde von G 1”. Es wird empfohlen, zu kontrollieren, daß im

en keine Schweißgrate zurückgeblieben sind, damit sich das

Inner Paddel beim Einschrauben frei in der Muffe drehen kann.

- Das Gerät muss mit dem Paddel nach unten in vertikaler Lage eingebaut wer

den, um Ablager

ungen auf dem Paddel vor

zubeugen, die

das korrekte Funktionieren des Gerät beeinträchtigen würden.

Pour une installation correcte, il est nécessaire de suivre les instructions suivantes:

- choisir la languette correspondant au diamètre du tube où sera monté

le flussostat;

- enlever les lamelles prévues pour des tubes d'un diamètre superieur, en

dévissant les vis de fixation;

- pour les diamètres supérieurs ou égaux à 3” (DN 80), il faut rajouter la

lamelle longue, en la coupant au diamètre voulu;

-installer le flussostat sur la canalisation en vérifiant le sens de passage du

fluide (indiqué par une flèche sur le couvercle et sur l'extérieur du corps).

La distance entre le tube et la jonction corps/couvercle doit être de 80 mm;

- le raccordement à la canalisation peut être fait en soudant directement

un manchon fileté. Ceci dès le 1”, car les lamelles sont suffisamment étroites. Il faut vérifier la qualité interne de la soudure du manchon sur la canalisation, afin que la lamelle puisse manoeuvrer librement;

- il est préférable d'installer l'appareil sur une canalisation horizontale,

monté avec l'axe de commande à la verticale au-dessus de la canalisation, afin d'éviter tous dépôts qui nuiraient au bon fonctionnement.

Para una correcta instalación es necesario respetar las siguientes instrucciones:

- escoger la lámina marcada con el diámetro de la tubería sobre la cual el aparato se instalará;

- quitar las láminas premontadas que sirven para diámetros superiores, actuando sobre los tornillos de fijación;

- para diámetros iguales o superiores a 3” (DN 80) añadir a la lámina premontada mayor, la lámina larga, cortándola a la medida correspondiente al diámetro deseado;

- instalar el flusostato en la tubería, respetando el sentido del flujo indicado en la flecha impresa sobre la tapa,y sobre la parte externa del cuerpo, de tal modo que la distancia entre la parte superior de la tubería y el punto de unión entre cuerpo y tapa del flusostato, sea de 80 mm;

- la unión con la tubería puede efectuarse, soldando directamente un manguito roscado, incluso para diámetro de 1” ya que las láminas están estudiadas para poder entrar en dimensiones reducidas. Es oportuno controlar que la soldadura esté exenta de rebaba en la parte interna, de forma que la lámina pueda girar libremente en el manguito;

- el aparato debe ser instalado, siempre que sea posible con varilla de a accionamiento en posición vertical para

evitar depósitos de impurezas

que causarían su no correcto funcionamiento.

Para uma instalação correcta, é preciso respeitar as seguintes instruções:

- escolher a lâmina marcada com o diâmetro do tubo sobre o qual o aparelho deve ser instalado;

- retirar as lâminas pré-montadas que servem para os diâmetros superiores, utilizando os parafusos de fixação;

- para diâmetros iguais ou superiores a 3” (DN 80) é preciso acrescentar às lâminas pré-montadas em ordem crescente a lâmina comprida, cortando-a na altura correspondente ao diâmetro pretendido;

- instalar o fluxostato na tubagem respeitando o sentido do fluxo indicado pela seta impressa na tampa e na parte exterior do corpo, de maneira a que a distância entre a superfície superior do tubo e o ponto de junção entre corpo e tampa do fluxostato seja de 80 mm; a ligação ao tubo pode ser efectuada, soldando directamente uma manga

roscada, também para o diâmetro de 1", já que as lâminas são concebidas para ser contr maneira que a lâmina possa r

em introduzidas em dimenções reduzidas. Todavia, é oportuno

olar que a soldadura não tenha rebarbas na sua parte interior de

emente na manga;

odar livr

- o aparelho deve ser instalado, sempre que possível, com haste de comando na posição vertical para evitar depósitos de impurezas que causariam um funcionamento incorrecto.

+ 8 hidden pages