553 Series
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalação
Nella messa in funzione dell’impianto il gruppo deve essere tarato alla pressione
del vaso d’espansione.
La regolazione si effettua agendo sul regolatore all’interno del coperchio
superiore: ruotando in senso orario si aumenta, in senso antiorario si diminuisce la
pressione alla quale il gruppo interverrà.
Attraverso il manometro è possibile controllare le varie fasi dell’operazione.
Il carico dell’impianto va fatto lentamente, infatti la quantità d’acqua immessa è
proporzionale all’aria sfogata.
Ad impianto pronto per il funzionamento il rubinetto d’intercettazione del gruppo
può essere chiuso.
Quando sarà necessario un reintegro d’acqua si aprirà il rubinetto, fino al
raggiungimento della pressione di taratura.
Caratteristiche tecniche: - Pressione massima d’esercizio in entrata: 16 bar.
- Campo di taratura: 0,3÷4 bar
Lors de la mise en service de l’installation, le groupe doit être taré à la pression
du vase d’expansion. Ce réglage s'effectue au moyen de la vis de régulation
placée dans le couvercle supérieur. Pour augmenter la pression, tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre, et pour la diminuer, tourner en sens inverse. Le
manomètre permet de contrôler les différentes phases du réglage. Le remplissage
de l’installation doit être fait lentement et proportionnellement à la quantité d’air en
sortie des purgeurs automatiques. Une fois l’opération terminée, l’installation est
prête à fonctionner et le robinet de remplissage peut être fermé. En cas de
nécessité de rajout d’eau dans l’installation, ouvrir à nouveau le robinet d’arrêt
jusqu'à atteindre la pression de tarage.
Caractéristiques: - Pression max. d'exploitation en entrée : max. 16 bar
- Plage d'étalonnage : de 0,3 à 4 bar
Der Druckminderer in der Füllarmatur ist bei Inbetriebsetzung der Anlage auf den
Fülldruck des Membran-Ausdehnungsgefäßes einzustellen. Die Einstellung des
Druckminderes erfolgt an der Stellschraube im Inneren der Federhaube
(Linksdrehung - niedrigerer Druck, Rechtsdrehung - höherer Druck). Während des
Füllvorganges kann die Arbeitsweise der Füllarmatur am Manometer genau
beobachtet werden.
Der Füllvorgang muss langsam vonstatten gehen, und zwar so, dass die Menge
des einströmenden Wassers proportional der Menge der austretenden Luft
entspricht.
Bei Betriebsbereitschaft der Anlage kann die Absperrung geschlossen werden.
Sollte ein erneutes Wassereinfüllen erforderlich sein, muss die Absperrung
solange geöffnet werden, bis der eingestellte Druck wieder erreicht ist.
Vordruck: bis 16 bar - Hinterdruck: einstellbar zwischen 0,3 und 4 bar.
1
Gruppo di riempimento
Groupe de remplissage
Füllarmatur
Automatic filling unit
Grupo de enchimento
I
F
D
GB
P
58777.03
www.caleffi.com
CALEFFI
553-554 Series
3
2
4
I
F
F
E
L
A
1
C
0
2
1
3
0
C
A
4
L
E
F
F
I
I
I
F
F
F
F
E
E
L
L
4
4
A
A
C
C
0
0
3
3
1
1
2
2
2
When activating the system, the automatic filling unit
must be set to the pressure of the expansion vessel.
The automatic filling unit can be regulated using the
adjuster on the top cover: rotating clockwise increases,
and rotating anticlockwise decreases, the pressure at
which the automatic filling unit will intervene. By means
of the pressure gauge it is possible to check the
various phases of the operation. The system must be
filled slowly; the quantity of water introduced is in fact
proportional to the amount of air discharged. When this
is completed, the system is ready for operation and the
stop valve of the automatic filling unit can be closed. When more water is
necessary, the stop valve must be opened until the attainment of the set
pressure.
Technical characteristics: - Max inlet working pressure: 16 bar.
- Setting range: 0.3-4 bar.
Quando for feito o arranque da instalação, a redutora de pressão do grupo de
enchimento deve estar regulada para um valor de pressão igual à do vaso de
expansão. Esta regulação faz-se actuando no parafuso de regulação que se
encontra na parte superior do grupo. Para aumentar a pressão rodar no sentido
horário, e para diminuir, rodar no sentido anti-horário. O enchimento da instalação
deve ser feito lentamente, isto é, proporcionalmente à quantidade de
ar que sai
pelos purgadores. Quando a operação estiver terminada, a instalação
está
pronta a funcionar. A torneira de corte do grupo de enchimento pode ser
fechada. Cada vez que for necessário reintroduzir água na instalação, a torneira
de corte do grupo deve abrir-se de novo até que a pressão de regulação seja
de novo atingida.
Características: - Pressão máxima a montante 16 bar
- Pressão a jusante de 0,3 a 4 bar
IMPORTANTE: L’installazione va eseguita con la valvola BALLSTOP a
monte e rispettando il senso del flusso indicato dalle frecce.
IMPORTANT: L’installation doit être effectuée avec la vanne BALLSTOP
en amont et en respectant le sens du fluide indiqué par la flèche.
WICHTIG: Einbau mit BALLSTOP im Einlauf unter Einhaltung der Pfeile in
Fließrichtung.
IMPORTANT: The installation must be performed
with the BALLSTOP valve upstream and respecting
the flow direction indicated by the arrows.
IMPORTANTE: A instalação deverá ser feita com
uma válvula BALLSTOP a montante, respeitando o
sentido do fluxo indicado pela flecha.
554 Series
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalação
0
C
4
A
L
E
F
F
I
2
1
3
C
A
L
E
F
F
I
La regolazione si effettua agendo sulla manopola di manovra del riduttore
di pressione.
Tramite l’indicatore di pressione visibile sui due lati della suddetta
manopola è possibile preregolare la pressione dell’impianto ancor prima
di installare il gruppo di riempimento.
Le réglage s'effectue au moyen de la poignée du réducteur de pression.
L'indicateur de pression prévu de chaque côté de la poignée permet de
prérégler la pression de l'installation avant même d'installer le groupe de
remplissage.
Die Einstellung kann am Regelgriff des Druckminderers vorgenommen
werden.
Dank des Druckanzeigers an beiden Seiten des o.g. Regelgriffs kann der
Druck der Anlage bereits vor der Installation der Füllarmatur eingestellt
werden.
Adjustments can be made using the knob of the pressure reducer.
By means of the pressure indicator visible on both sides of the aforesaid
knob it is possible to preset the pressure of the system even before
installing the automatic filling unit.
A regulação se efectua mexendo no manípulo do redutor de pressão.
Através do indicador de pressão visível dos dois lados, é possível regular
a pressão antes mesmo de instalar o grupo de enchimento.
L’installazione del gruppo di riempimento deve essere eseguita da parte di personale
qualificato in accordo con le vigenti normative.
Se il gruppo di riempimento non è installato, messo in servizio e mantenuto
correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale, può non funzionare
correttamente e causare danni a cose e/o persone.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta idraulica. Nella
realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare
meccanicamente la raccorderia di collegamento al gruppo di riempimento. Nel tempo
si possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
In caso di acqua molto aggressiva, deve esserci predisposizione al trattamento
dell’acqua prima del suo ingresso nel gruppo di riempimento, secondo la normativa
vigente. In caso contrario esso può venire danneggiato e non funzionare correttamente.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell’utente
Le groupe de remplissage doit être installé par un personnel qualifié et
conformément aux normes en vigueur.
En cas d'installation, de mise en service et d'entretien du groupe de remplissage
non effectués selon les instructions contenues dans ce manuel, le groupe risque
de ne pas fonctionner correctement - risques de blessures ou de dommages
matériels. Contrôler l’étanchéité de tous les raccordements. Lors de la réalisation
des connections hydrauliques, avoir soin de ne pas trop serrer les raccords sur le
groupe (risques de ruptures et de fuites). En cas d’eau très dure, prévoir
l’installation d'un dispositif de traitement de l’eau avant son arrivée dans le groupe
de remplissage, conformément aux normes en vigueur. Dans le cas contraire,
risque d'endommagement et de dysfonctionnement du groupe.
Laisser ce manuel à l’usage et au service de l’utilisateur
Sicurezza
Sécurité
Sicherheit
Safety
Segurança
3
Die Füllarmatur muss von einem qualifizierten Installateur unter Einhaltung der
örtlich geltenden Bestimmungen installiert werden.
Bei nicht diesem Handbuch entsprechendem, unsachgemäßen Einbau,
Inbetriebsetzung und Wartung der Füllarmatur nicht einwandfrei funktionieren und
sogar Sach- und Personenschäden verursachen. Vergewissern Sie sich nach
Einbau, ob alle Anschlussteile auch dicht sind. Während man die hydraulischen
Anschlüsse installiert, darauf achten, dass man die Anschlussarmaturen am
Druckminderer nicht mechanisch überspannt. Mit der Zeit können sich dadurch
Risse bilden. Die daraus resultierenden Wasserverluste führen eventuell zu Sach- und
Personenschäden.
Bei besonders aggressivem Wasser muss man gemäß den örtlichen Vorschriften
eine Wasseraufbereitungsanlage vor der Füllarmatur einbauen.
Andernfalls kann sie beschädigt und in ihrer Funktion beeinträchtigt werden.
Überlassen Sie dieses Handbuch dem Betreiber
The installation of the automatic filling unit must be performed by qualified personnel
in concordance with the current regulations. If the automatic filling unit is not
installed, commissioned and maintained properly according to the instructions
contained in this manual, it may not operate correctly and may cause damage to
property and/or persons. Make sure that all the pipe connections are watertight.
During the realization of the hydraulic connections, be careful not to mechanically
over-stress the pipe connections of the automatic filling unit. Over time, breakages
can occur with water leaks causing damage to property and/or persons.
In the case of highly aggressive water, arrangements must be made for the
treatment of the water before entering the automatic filling unit according to current
regulations. Otherwise, it may become damaged and not operate correctly.
Leave this operating manual with the user
A montagem do grupo de enchimento deve ser feita por pessoas qualificadas e de
acordo com normas vigentes.
Se o grupo de enchimento não é instalado, posto em funcionamento e mantido
segundo as instruções contidas neste manual, pode não funcionar correctamente e
causar danos a coisas e pessoas.
Assegurar-se que todos os acessórios de ligação tenham boa vedação hidráulica.
Em caso de água muito agressiva, deve-se realizar o tratamento da água antes
desta entrar no grupo, caso contrário poderão existir danos e a válvula pode não
funcionar correctamente.
Deixar o presente manual ao dono da casa
4
Loading...