Caleffi 548 User Manual [en, de, es, fr, it]

Separatore idraulico
Hydraulic separator
Hydraulische Weiche
Séparateur hydraulique
Separador hidráulico
Separador hidráulico
Evenwichtsfles

I

GB

D

F

E

P

NL

Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking

38379.08

Il separatore idraulico è un dispositivo che rende indipendenti i circuiti
(primario e secondario) ad esso collegati e può essere utilizzato su impianti ad
acqua calda o refrigerata.
Il separatore è fornito di valvola sfogo aria intercettabile, per permettere
l’evacuazione automatica dell’aria contenuta nei circuiti e di valvola di scarico
per l’espulsione delle impurità che si depositano sul fondo.

The hydraulic separator is a device which makes the primary and secondary circuits
connected to it independently, and can be used on hot or chilled water systems.
The separator is supplied with an air vent and check valve assembly to permit
automatic discharge of the air in the circuits, and a drain valve for removing
any impurities deposited in the bottom of the unit.

Die Hydraulische Weiche ist eine Einrichtung die zwei Wasserkreisläufe, die
miteinander verbunden sind, unabhängig macht (Primärkreis und Sekundärkreis);
man kann sie mit warmen Wasser oder kalten Wasser benutzen
Die Hydraulische Weiche mit einer absperrbaren Entlüftung geliefert, damit
man die zwei Kreise automatisch entlüften kann. Zusätzlich befindet sich ein
Absperrventil unterhalb, damit man Verunreinigungen, die sich eventuell in
den Kreisen befinden, ablassen kann.

Le séparateur hydraulique est un dispositif permettant de rendre indépendant
les circuits (primaire et secondaire) qui lui sont reliés, il peut être utilisé dans
des installations d’eau chaude ou réfrigérée. Le séparateur est pourvu d’un
purgeur d’air avec robinet d'isolement, à interception, pour permettre
l’évacuation automatique de l’air contenu dans les circuits, et de robinet de
vidange pour l’évacuation des impuretés qui se dépose sur le fond.

El separador hidráulico es un dispositivo que convierte en independientes los
circuitos (primario y secundario) hasta ahora conectados.
Pueden ser utilizado sobre instalaciones de agua caliente o refrigerada.
El separador esta provisto de purgador con llave de corte, para permitir la
evacuación automática del aire contenido en el circuito, y de válvula de
descarga para la expulsión de impurezas que se depositan en el fondo.

O separador hidráulico é um dispositivo que tem a função de tornar
independentes os circuitos (primário e secundário) a eles ligado, podendo ser
utilizado nas instalações de água quente ou fria.
O separador é fornecido com purgador de ar automático com intercepção,
para permitir a evacuação automática do ar contido nos circuitos, e de válvula
de descarga para expulsão das impurezas que se depositam no fundo.

De evenwichtsfles is een toestel dat het mogelijk maakt om kringen (primaire
en secundaire) onafhankelijk van elkaar te laten werken. Dit toestel kan worden
toegepast in installaties met warm en koud water.
De evenwichtsfles voorzien van een automatische ontluchter met
automatische klep, om lucht uit de kringen te laten ontsnappen, en een
spuikraan, om op de bodem neergeslagen vuil te verwijderen.

1

www.caleffi.com

CALEFFI

548 series

© Copyright 2009 Caleffi

548 548

548006

1”

548007

1 1/4”

548008

1 1/2”

548009

2”

548052

DN 50

548062

DN 65

548082

DN 80

548102

DN 100

548122

DN 125

548152

DN 150

548

548200*

DN 200

548250*

DN 250

548300*

DN 300

2

*Without insulation and with floor supports

Separator
Technical
specifications

Technical
specifications
of insulation on
flanged models
from DN 50 to
DN 100

Technical
specifications of
insulation on
threaded models
and flanged
models DN 125
and DN 150

Materials: - separator body: epoxy resin coated steel

- air vent body: brass EN 12165 CW617N

- air vent hydraulic seal: EPDM (threaded), VITON (flanged)

- air vent float: PP (threaded); stainless steel (flanged)

- shut-off and drain valve body: brass EN 12165 CW617N

Medium: water, glycol solution non hazardous,

therefore excluded from the guidelines of 67/548/EC Directive
Max percentage of glycol: 30% (threaded), 50% (flanged)
Max working pressure: 10 bar
Temperature range: 0–110°C
Threaded connections: 1”, 1 1/4”, 1 1/2”, 2” F with unions
Flanged connections: - PN 16: DN 50 - 65 - 80 - 100 - 125 - 150

- PN 10: DN 200 - 250 - 300

to be coupled with counterflanges EN 1092-1

Temperature probe connections: - threaded versions: 1/2” F

- flanged versions: 1/2” F inlet/outlet

Drain cock: hose connections (threaded), 1 1/4” F (DN 50–150),

2” F (DN 200–300)

Inner part

Material: closed-cell expanded PE-X
Thickness: - threaded models: 20 mm

- flanged models: 60 mm

Density: - inner part; 30 kg/m

3

- outer part; 50 kg/m3(threaded), 80 kg/m3(flanged)

Conductivity (ISO 2581): - at 0°C; 0,038 W/(m·K)

- at 40°C; 0,045 W/(m·K)
Water vapour resistance coefficient (DIN 52615): > 1.300
Temperature range: 0–100°C
Reaction to fire (DIN 4102): Class B2

Outer part (only for flanged models DN 125 and DN 150)

Material: embossed aluminium
Thickness: 0,70 mm
Reaction to fire (DIN 4102): Class 1

Inner part

Material: rigid closed cell expanded polyurethane foam
Thickness: 60 mm
Density: 45 kg/m

3

Conductivity (ISO 2581): 0,023 W/(m·K)
Temperature range: 0–105°C

Outer part

Material: embossed aluminium
Thickness: 0,70 mm
Reaction to fire (DIN 4102): Class 1

Head covers

Heat formed material: PS

Il separatore idraulico viene dimensionato con riferimento al valore di
portata massima consigliata all’imbocco. Il valore scelto deve essere il
maggiore tra quello del circuito primario e quello del secondario.

The hydraulic separator should be sized according to the maximum flow
rate value foreseen at the inlet. The selected value must be either that of
the primary circuit or of the secondary, whichever is the greatest.

Die Dimension der Hydraulischen Weiche wird festgelegt durch die
maximale Strömung an einem der Eingänge. Der ausgesuchte Wert sollte
größer als der Primärkreiswert und Sekundärkreiswert sein.

Le séparateur hydraulique doit être dimensionné par rapport à la valeur
de débit maximum conseillée à l’entrée. La valeur choisie doit être la plus
grande entre celle du circuit primaire et celle du circuit secondaire.

El separador hidráulico viene dimensionado con referencia al valor de
caudal máximo aconsejable de la entrada. El valor elegido debe ser el
mayor entre el circuito primario y el secundario.

O separador hidráulico deve ser dimensionado com base no caudal
máximo indicado. O valor escolhido deve ser o maior entre o do circuito
primário e do circuito secundário.

De evenwichtsfles dient gedimensioneerd te worden in functie van het
aanbevolen maximum debiet aan de aansluiting. De gekozen waarde
dient de grootste te zijn tussen die van de primaire en de secundaire
kring.

DN

G (m3/h)

1”

2,5

1 1/4”41 1/2”62”

8,5

DN 509DN 6518DN 80

28

DN

G (m3/h)

DN 100

56

DN 12575DN 150

110

DN 200

180

DN 250

300

DN 300

420

DN

V (liters)

1”

1,7

1 1/4”

2,6

1 1/2”

4,8

2”

13,5

DN 5015DN 6515DN 80

30

DN

G (m3/h)

DN 100

30

DN 12585DN 15088DN 200

394

DN 250

778

DN 300

990

3

Caratteristiche
idrauliche

Hydraulic
characteristics

Hydraulische
Merkmale

Caractéristiques
hydrauliques

Características
hidràulicas

Características
hidráulicas

Hydraulische
kenmerken

Volumi
Volumes
Volumen
Volumes
Volumen
Volumen
Inhoud