Caleffi 544 User Manual [en, de, es, fr, it]

I

GB

D
F
E
P

NL

Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Função
Functie

58684.03

La valvola di scarico termico a doppio effetto viene utilizzata per
salvaguardare la sicurezza negli impianti di riscaldamento che impiegano,
come generatore di calore, un termocamino o una termocucina.
Il dispositivo integra in un unico blocco una valvola di scarico termico e
una valvola di carico che operano simultaneamente su un comando di un
sensore a distanza del tipo a sicurezza positiva.

The dual effect temperature safety discharge valve is used to ensure
safety in heating systems that use a fireboxes or stoves as a heat
generator.
The device integrates in a single block a heat discharge valve and a filling
valve that operate simultaneously controlled by a positive safety type
remote sensor.

Die thermische Ablaufsicherung mit zweifacher Fühlersicherung wird als
Sicherheitsvorrichtung in Heizungsanlagen eingesetzt, die als
Wärmeerzeuger einen Thermoherd oder einen Thermokamin verwenden.
Die Vorrichtung vereint in einem einzigen Block eine thermische
Ablaufsicherung und ein Füllventil, die bei Steuerung durch einen
Fernfühler mit positiver Sicherheit gleichzeitig aktiviert werden.

La soupape de sûreté thermique à remplissage intégré sert à assurer la
sécurité des installations de chauffage par générateur à combustible
solide. Le dispositif combine dans un même appareil, la soupape de
sécurité thermique et une vanne d'alimentation en eau froide qui
fonctionnent simultanément, le tout commandé à distance par une sonde
de température à capillaire à sécurité positive.

Esta válvula de doble efecto se utiliza como elemento de seguridad en
los sistemas de calefacción que utilizan como generador de calor una
termococina o una termochimenea.
El dispositivo contiene en un solo bloque una válvula de descarga y una
válvula de carga, que funcionan simultáneamente controladas por un
sensor a distancia con seguridad positiva.

1

www.caleffi.com

CALEFFI

544 series

Valvola di scarico termico con reintegro incorporato
Temperature safety valve with automatic filling
Thermische Ablaufsicherung mit Nachspeisung
Soupape de sûreté thermique avec remplissage intégré
Seguridad térmica con relleno incorporado
Válvula de segurança térmica com reposição automática do fluido
Thermische veiligheidsaftap met automatische vulling

© Copyright 2009 Caleffi

Product range

544400

1/2”

2

Technical
specifications

Materials

Body: brass EN 12165 CW617N, chrome plated
Control spindle: brass EN 12164 CW614N
Spring: steel UNI EN 10270-1
Seals: EPDM

Performance

Medium: water, glycol solution
Max. percentage of glycol: 30%
Set temperature: 100°C (+0°C/-5°C)
Working temperature range: 5–110°C
Ambient temperature range: 1–50°C
Discharge flow rate at 1 bar Δp: 1600 l/h
Max. working pressure: 6 bar

Connections: 1/2” F
Probe connection: 1/2” M
Capillary length: 1300 mm

A válvula de descarga térmica de duplo efeito é utilizada para
salvaguardar a segurança nas instalações de aquecimento que utilizam,
como gerador de calor, um fogão de lenha ou um recuperador de calor.
O dispositivo integra num único bloco uma válvula de descarga térmica
e uma válvula de enchimento que operam simultaneamente sob
comando de um sensor à distância do tipo de segurança positiva.

De thermische veiligheidsaftap met dubbele functie wordt gebruikt om de
veiligheid te garanderen bij ketels met vaste brandstof. In één toestel zijn
een thermische veiligheidsaftap en een vulklep geïntegreerd die
gelijktijdig bediend worden door de voeler met positieve beveiliging.

S

C

1

2

3

4

Fig.2

1

2

3

4

5

6

Fig.1

2

3

0

°

F

1

1

0

°

C

7

3

Principio di
funzionamento

Operating
principle

Funktionsweise

Principe de
fonctionnement

Principio de
funcionamiento

Princípio de
funcionamento

Werkingsprincipe

Fig.1 Al raggiungimento della temperatura di taratura, si aprono le luci di

passaggio per l’ingresso dell’acqua fredda (passaggio da 4 a 3) e,
contemporaneamente, di scarico (passaggio da 1 a 2) fino a che la
temperatura non si abbassi sotto il valore di intervento e si
richiudano simultaneamente lo scarico ed il carico. In caso di
avaria dell’elemento sensibile (5) (6), la valvola esercita le stesse
funzioni sopradescritte in modo continuo. Il bollino termometrico (7)
posto sul sensore segnala l’eventuale superamento della
temperatura massima consentita di 110°C: colore bianco =
temperatura non superata; colore scuro = temperatura massima
superata. L’asportazione del bollino fa decadere la garanzia del
produttore su difetti dell’elemento sensibile.

Fig.2 Sul corpo della valvola sono evidenziati:

· freccia indicante l’arrivo delle tubazioni del generatore sulla
tubazione di mandata (1) e collegamento allo scarico di sicurezza
con lettera “S” (2).

· freccia indicante la mandata al generatore (3) e ingresso
dell’acqua della rete idrica con lettera “C” (4).

IMPORTANTE: non è possibile invertire i flussi, è obbligatorio seguire
le indicazioni di carico e scarico riportate sulla valvola.

Fig.1 When the setting temperature is reached, the cold water inlet aperture

is opened (passage from 4 to 3) and, simultaneously, the drain
aperture is opened (passage from 1 to 2), until the temperature drops
to below the trigger value and the inlet and drain close simultaneously.
In the event of a malfunction in the sensitive element (5) (6), the valve
will perform the same functions described above in a continuous
manner. A thermometric label, placed on the sensor, indicates any
exceeding the maximum working temperature value of 110°C: white
colour = temperature not exceeded; dark colour = maximum
temperature exceeded. The label removal makes the manufacturer
warranty, on any sensor defects, expire.

Fig.2 The following are highlighted on the valve body:

· arrow indicating the point of arrival of the generator pipes on the flow
pipe (1) and connection to the safety drain marked with a letter “S” (2).

· arrow indicating delivery to the generator (3) and the mains water
system inlet, marked with a letter “C” (4).

IMPORTANT: it is not possible to reverse the flows, the indications
for inlet and drain shown on the valve must be followed.

4

Abb. 1 Bei Erreichen der Einstelltemperatur öffnen sich die

Durchflussöffnungen für den Kaltwassereinlauf (Durchfluss von 4
nach 3) und gleichzeitig die Ablauföffnungen (Durchfluss von 1
bis 2), bis die Temperatur wieder unter den Ansprechwert sinkt
und sich der Ab- und Einlauf gleichzeitig schließen. Falls ein
Fühlerelement (5) (6) ausfällt, übt das Ventil die oben
beschriebenen Funktionen kontinuierlich aus. Der
wärmeempfindliche Aufkleber (7) verfärbt sich, wenn die erlaubte
Höchsttemperatur von 110°C überschritten wird: Weiß =
Temperatur im Normalbereich; Dunkel = Temperatur zu hoch. Ein
Entfernen des wärmeempfindlichen Aufklebers hat den Verlust
des Garantieanspruches gegenüber dem Hersteller bei Defekten
des Fühlerelementes zur Folge.

Abb. 2 Folgende Kennzeichnung ist auf dem Gehäuse angebracht:

· Pfeil, der den Eingang der Leitungen des Wärmeerzeugers auf
der Vorlaufleitung (1) und den Anschluss an den
Sicherheitsablauf mit Buchstabe “S” (2) anzeigt.

· Pfeil, der den Vorlauf zum Wärmeerzeuger (3) und den Eingang
des Leitungswassers mit Buchstabe “C” (4) anzeigt.

WICHTIG: Die Durchflussrichtung ist nicht umkehrbar, die auf dem Ventil
markierten Angaben zum Ein- und Ablauf müssen eingehalten werden.

Fig. 1 Lorsque la température de tarage est atteinte, l'axe de la soupape

se déplace et ouvre alors simultanément les sections de passage
d'entrée d''eau froide (de 4 à 3) et d'évacuation d'eau chaude (de
1 à 2), jusqu'à ce que la température mesurée par la sonde
redescende sous le seuil d'ouverture de la soupape. Les deux
passages se referment alors simultanément. En cas d'avarie de
l'élément sensible (5) (6), la soupape se met en sécurité c'est à dire
en ouverture. La vignette thermomètrique (7) qui se trouve sur le
capteur indique si la température a dépassé la valeur maximale
autorisée de 110°C : blanc = température normale; foncé =
température maxi dépassée. Ne pas retirer la vignette sous peine
d'annulation de la garantie reconnue par le fabricant sur les défauts
de l'élément sensible.

Fig. 2 Sur le corps de l'appareil sont représentés :

· une flèche (1) indiquant le raccordement au circuit départ chaudière et
la lettre « S » (2) pour la sortie d'évacuation d'eau chaude.

· une flèche (3) indiquant le raccordement au circuit retour chaudière et
la lettre « C » (4) pour la connexion à l'arrivée d'eau froide du réseau.

IMPORTANT : respecter impérativement le sens de montage indiqué
sur la soupape et décrit ci-dessus.

Fig. 1

Cuando se alcanza la temperatura programada, se abren al mismo
tiempo la entrada de agua fría (paso de 4 a 3) y la descarga (paso de
1 a 2) hasta que la temperatura se hace inferior al valor de actuación,
momento en que se cierran la descarga y la carga. Si se avería el
elemento sensible (5) (6), la válvula realiza dichas operaciones de
modo continuo. La etiqueta termométrica (7) del sensor indica si se ha
superado la temperatura máxima permitida, que es de 110°C: si es de
color blanco, no se ha superado; si es de color oscuro, sí se ha
superado. Si se quita la etiqueta, la garantía del fabricante para los
defectos del elemento sensible pierde su validez.

Fig. 2 En el cuerpo de la válvula se encuentran:

· una flecha que indica la llegada de los tubos del generador al tubo de
ida (1) y conexión a la descarga de seguridad con la letra “S” (2);

· una flecha que indica la ida al generador (3) y entrada del agua
de la red con la letra “C” (4).

IMPORTANTE: los flujos no se pueden invertir, es obligatorio respetar
los sentidos de carga y descarga indicados en la válvula.

5

Fig.1 Quando se atinge a temperatura de regulação, abrem-se as

secções de passagem para a entrada da água fria (passagem de
4 a 3) e, simultaneamente, de descarga (passagem de 1 a 2) até
que a temperatura diminua para um nível inferior ao valor de
intervenção e se voltem a fechar simultaneamente a descarga e a
carga. Em caso de avaria do elemento sensível (5) (6), a válvula
exerce as mesmas funções descritas em cima de modo contínuo.
A etiqueta termométrica (7) colocada no sensor indica a possível
ultrapassagem da temperatura máxima permitida que é de 110°C: cor
branca = temperatura não ultrapassada; cor escura = temperatura
máxima ultrapassada. O retiro da etiqueta faz decair a garantia do
fabricante no que diz respeito a defeitos no elemento sensível.

Fig.2 No corpo da válvula estão evidenciadas:

· seta que indica a chegada das tubagens do gerador na tubagem
de ida (1) e ligação à descarga de segurança com a letra “S” (2).

· seta que indica a ída para o gerador (3) e entrada da água da
rede de distribuição com a letra “C” (4).

IMPORTANTE: não é possível inverter os fluxos, é obrigatório seguir
as indicações de carga e descarga assinaladas na válvula.

Fig. 1 Bij het bereiken van de ijkingstemperatuur openen gelijktijdig de

koudwater toevoer (doorgang 4 naar 3) en de warmwater afvoer
(doorgang 1 naar 2). Van zodra de temperatuur lager is dan de
ijkingswaarde, sluiten de aftap- en vulklep. Indien de voeler defect is, zal
het toestel bovenstaande handeling continu uitvoeren.
Het stickertje (7) op de sensor signaleert een eventuele overschrijding
van de maximale toegelaten temperatuur van 110°C: wit = de
temperatuur is niet overschreden; donker = de maximale temperatuur is
overschreden. Als de sticker wordt verwijderd, vervalt de garantie van
de fabrikant bij een defecte sensor.

Fig. 2 Op het lichaam staan de volgende aanduidingen:

- de warmwater aanvoer van de ketel (1) en de aansluiting van de
afvoerleiding aangeduid met de letter "S" (2).

- de vulleiding van de ketel (3) en de koudwater aansluiting
aangeduid met de letter "C" (4).

BELANGRIJK: de stromingsrichtingen mogen niet worden
omgekeerd en de aanduidingen voor de aftap- en vulzijde op de klep
dienen in acht genomen te worden.

L’impianto nel quale deve essere installata la valvola di scarico termico con
reintegro incorporato serie 544, deve essere spurgato e pulito per rimuovere
ogni sporcizia che possa essersi accumulata durante l’installazione.
La valvola può essere installata in qualsiasi posizione, verticale, orizzontale o
rovesciata.
Il pozzetto del sensore di temperatura (6) fornito insieme alla valvola va montato
sulla tubazione di mandata ad una distanza non superiore a 0,5 m dal
generatore oppure nel punto più alto della caldaia e comunque prima della
tubazione di scarico. E’ obbligatorio l’utilizzo del pozzetto a corredo della
valvola.
Lo scarico della valvola deve essere visibile e convogliato in apposito imbuto.
La tubazione di scarico deve essere attuata in modo da non impedire la regolare
funzionalità della valvola e da non recare danno a persone o cose.
La presa di carico della valvola deve essere direttamente collegata alla rete
idrica senza intercettazioni. Per poter controllare al meglio la pressione in
ingresso è consigliabile prevedere un gruppo di caricamento (normalmente
aperto) sulla tubazione di carico della valvola tarato alla pressione di
funzionamento dell’impianto. Nel caso di funzionamento con impianto a vaso
aperto, il caricamento dell’intero impianto viene effettuato direttamente dalla
tubazione di collegamento al vaso.

Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie