Caleffi 5366 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

www.caleffi.com

CALEFFI

SVGW

SSIGEW

Riduttore di pressione
Pressure reducing valves
Druckminderer
Réducteur de pression
Reductor de presión
Redutora de pressão
Drukverminderaar

едуктор давления

58828.07

I

GB

D
F
E

P
NL
RU

Series 5360 - 5362 - 5365 - 5366

Funzione - Function - Funktion - Fonctionnement ­Función - Função - Werking -

I riduttori di pressione sono dei dispositivi che, installati sulla rete
idrica privata, riducono la pressione in entrata dalla rete pubblica.
Tale pressione in ingresso, in genere, risulta troppo elevata e
variabile per un utilizzo corretto degli impianti domestici.

Pressure reducing valves are devices which, when installed on
private water systems, reduce the pressure entering from the public
mains. This incoming pressure is generally too high and variable for
direct application to domestic systems. These valves can be used to
control inlet pressure to hot water storage.

Druckminderer sind Einrichtungen, die u.a. in private
Wasserversorgungsnetze eingebaut werden. Sie mindern den
Eingangsdruck des Stadtversorgungsnetzes. Der Druck des
Stadtversorgungsnetzes ist generell zu hoch und zu schwankend für
den Gebrauch im Haushalt.

Les réducteurs de pression sont des appareils qui, installés sur une
installation d’eau privée, réduisent la pression à l’arrivée d’eau du
réseau. En général, la pression du réseau publique est trop élevée et
variable pour un bon usage des installations.

Los reductores de presión son dispositivos que, instalados sobre
redes hidráulicas privada, reducen la presión en la entrada de las
redes públicas, tal presión en la entrega, en general, resulta
demasiada elevada y variable para una utilización correcta de las
instalaciones domésticas.

As redutoras de pressão são dispositivos que instalados na rede de
distribuição de água privada, reduzem a pressão de entrada, que
em geral é muito elevada e variável para uma utilização correcta
das instalações hidro-sanitárias.

Drukverminderaars worden op het waterleidingnet van de
verbruikers geïnstalleerd om de ingangsdruk van het openbare
waterleidingnet te reduceren. Deze ingangsdruk is doorgaans veel
te hoog en te veranderlijk om te kunnen worden gebruikt voor
huishoudelijke toestellen.

едукторы давления являются устройствами, которые, будучи
установленными на частную сеть водоснабжения, снижают давление на
входе из наружной сети водоснабжения. акое давление на входе, как
правило, оказывается слишком высоким и изменяющимся для правильной
эксплуатации бытовых систем.

ункция

Product Range

53604. 1/2”

53605. 3/4”

53606. 1”

53607. 1 1/4”

53608. 1 1/2”

53624. 1/2”

53625. 3/4”

53626. 1”

53658. 1 1/2”

53659. 2”

1

536660 DN 65

Technical specifications

Materials

Body: 5360/5362 series: dezincification resistant alloy EN 1982 CB752S

Cover:5360/5362 series: dezincification resistant alloy EN 2164 CW602N

Control spindle: 5360/5362 serie: dezincification resistant

5365/5366 series: br

series 5365/5366: brass EN 1982 CB753S

Moving parts: 5360/5362 series: stainless steel

Diaphragm and seals: NBR
Filter and filter container: stainless steel

Performance

Max upstream pressure: 5360÷5365 series: 25 bar; 5366 series: 16 bar

eam pressure setting range: 0,5÷6 bar

Downstr
Factory setting: 3 bar
Max working temperature: 80°C
Pressure gauge scale: 5360/5362 series: 0÷10 bar

Filter mesh size ∅: 5360/5362 series: 0,50 mm (1/2”), 0,50 mm (3/4”,1”),

5365/5366 series: 0÷25 bar upstream, 0÷10 bar downstream

Medium: water

oup:

Acoustic gr

onze DIN 50930-6 RG5 PB3

alloy EN 12164 CW602N

5365/5366 series: EN 12164 CW614N

5365/5366 series: EN 12164 CW614N

0,40 mm (1 1/4" and 1 1/2")

5365/5366 series: 0,80

I

(5360/5362 series)

Certified to: EN 1567 (5360÷5365 series)

Omologazione - Approval - Zertifizierung - Homologation ­Homologación - Homologação - Homologatie -

I riduttori di pressione sono certificati come rispondenti ai requisiti della
norma europea EN 1567.

The pressure reducers meets the requirements of the new EN 1567
European Standards.

Die Druckminderer sind gemäß der EN 1567 Europäischen Norm zugelassen.
Les réducteurs de pression sont certifiés comme répondant aux

exigences de la norme européenne EN1567
Los reductores de presión están certificados como correspondientes

a la normativa europea EN1567.
As redutoras de pressão são certificadas e respondem aos requisitos

das novas normas Europeias EN 1567.
De drukverminderaars voldoen aan de vereisten van de nieuwe

Europese norm EN 1567.

Reduktor| firm| Kaleffi oka©|vaytcz certifiqirovann|mi pri organ

EN 1567.

Portate nominali - Nominal flow - Nenndurchfluß - Débits
nominaux - Caudal nominal - Caudais nominais - Nominaal

RReekkoommeenndduueemm||ee rraacchhoodd|

debiet -

A fronte di una velocità media di 2 m/s, riportiamo le portate di acqua
relative ad ogni diametro secondo i requisiti della norma EN 1567.

Water flow rates are shown below for each reducer size for a
recommended average velocity of 2 m/s to Standard EN 1567.

Bei einer mittleren Geschwindigkeit von 2 m/s, geben wir für jeden
Durchmesser den Wasserdurchfluß nach EN 1567.

Pour une vitesse moyenne de 2 m/s, nous donnons les débits d’eau
relatifs à chaque diamètre selon la norme EN 1567.

Con una velocidad media de 2 m/s, indicamos el caudal de agua relativo
a cada diámetro según las condiciones de la norma EN 1567.

Para uma velocidade média de 2 m/s, apresentamos os caudais de água
relativos a cada diâmetro segundo os requisitos de norma EN 1567

Bij een gemiddelde snelheid van 2 m/s, worden de water debieten van
iedere diameter volgens de eisen van de EN 1567 norm hierna opgegeren.

V ©avicimocti ot rekomenduemo« credne« ckorocti v 2 m/cek., privodim
rachod| vod| cootvetctvuysie kajdomu diametru.

Ø

1/2”

3

/h)

Q (m

Q (l/min)

1,27

21,16

3/4”

2,27

37,83

|

1”

1 1/4”

3,6

5,8

60

96,66

1 1/2”

9,1

151,66

BBeeccwwuummnnoocctt{

.

2”

14

233,33

{

2

Installazione - Installation - Einbau - Installation -

bar

0

2

4

10

8

6

Instalación - Instalação - Installatie - Установка

1)

Prima della installazione del riduttore di pressione, aprire tutti i
rubinetti di erogazione per pulire l’impianto ed espellere l’aria
rimasta nelle tubazioni

2) Installare le valvole di intercettazione a monte e valle per facilitare
le operazioni di manutenzione.

3)

Il riduttore di pressione può essere installato sia con tubazione
verticale che orizzontale. E’ tuttavia indispensabile che non sia capovolto.

4) Chiudere la valvola di intercettazione a valle.

5) Effettuare la taratura agendo sulla
ghiera premimolla, posta sotto il tappo
della

campana, con una chiave a brugola

10 mm

o cacciavite a taglio, in senso
orario per aumentare il valore di
in senso antiorario per diminuirlo.

6) Leggere sul manometro il valore
desiderato. (I riduttori Caleffi hanno una
taratura di fabbrica di 3 bar).

1) Before installing the pressure reducer, open all the outlets to
flush the system and expel any air left in the pipework.

2) Install shut-off valves upstream and downstream to facilitate
maintenance operations.

3) The pressure reducer can be installed in either vertical or
horizontal pipework. However it must not be installed upside down.

4) Close the downstream shut-off valve.

5) Calibrate by means of the spring pressure regulating nut located
under the head cover, turning with a 10 mm exagonal Allen key
or flat faced screwdriver clockwise to increase the set value or
anticlockwise to reduce it.

6) Check the required pressure on the pressure gauge. (Caleffi
reducers come factory set at 3 bar).

1) Absperrorgane öffnen um die Anlage zu reinigen und die
restliche Luft aus den Leitungen entweichen zu lassen.

2)

Vor und hinter dem Druckminderer jeweils ein Absperrventil einbauen.

3) Der Druckminderer kann senkrecht und waagerecht eingebaut
werden. Es ist jedoch sehr wichtig dass er nicht „kopfüber“
eingebaut wird.

4) Das Absperrventil hinter dem Druckminderer schliessen.

5) Die Voreinstellung des Drucks wird mittels 10 mm
flachschraubenzieher Sechskantschlüssels durchgeführt. Dafür
wird die auf die Feder wirkende Einstellschraube unter der
Abdeckkappe zum Erhöhen des Drucks im Uhrzeigersinn oder
zum Absenken des Drucks gegen den Uhrzeigersinn gedreht.

6) Prüfen des eingestellten Werts mittels Manometer (werkseitige
Einstellung der Caleffi Druckminderer: 3 bar.

1) Avant le montage du réducteur de pression, ouvrir tous les robinets pour
nettoyer l’installation et évacuer l’air emprisonné dans les tubulures.

2) Monter les vannes d’arrêt amont et aval pour faciliter les
opérations d’entretiens.

3) Le réducteur de pression peut-être monté soit verticalement soit
horizontalement. Ne pas le monter tête en bas.

4) Fermer la vanne d’arrêt aval.

5) Effectuez le tarage à l’aide du collier pousse-ressort, placé sous
le bouchon de la cloche, à l’aide d’une clé de Allen de 10 mm
tournevis plat en
horaire pour le réduire.

6) Lisez la valeur voulue sur le manomètre. (Les réducteurs Caleffi
sont tarés en usine sur 3 bar).

1) Antes de la instalación del reductor de presión, abrir todos los
grifos de distribución para limpiar la instalación y expulsar el aire
presente en las tuberías.

2) Instalar la válvula de corte en la entrada y salida para facilitar la
operación de manutención.

3)

El reductor de presión puede ser instalado con tuberías verticales u
horizontales. Es sin embargo indispensable que no esté al revés.

4) Cerrar la válvula de corte de salida.

5) Efectúe el calibrado utilizando la virola prensamuelle, ubicada
debajo del tapón de la campana, con una llave Allen de 10 mm
destornillador plano en sentido horario para aumentar el valor de
calibrado, en sentido antihorario para disminuirlo.

6) Lea en el manómetro el valor deseado. (Los reductores Caleffi
presentan un calibrado de fábrica de 3 bar).

.

taratura,

sens horaire pour augmenter le tarage et anti-

3