Caleffi 522 User Manual [en, de, es, fr, it]
Miscelatori termostatici per scaldacqua ad accumulo I
Adjustable thermostatic mixing valves for water storage heaters GB
Thermomischer für Warmwasserspeicher D
Mitigeurs thermostatiques pour chauffe-eau à accumulation F
Mezcladores termostáticos para calentadores acumuladores E
Misturadoras termostáticas para termoacumuladores P
Thermostatische mengventielen NL
58806.04
I miscelatori termostatici serie 520 e serie 522 vengono utilizzati negli
impianti di produzione di acqua calda per uso igienico sanitario con
scaldacqua ad accumulo. La loro funzione è quella di mantenere
costante, al valore impostato, la temperatura dell’acqua miscelata
inviata all’utenza, al variare della temperatura dell’acqua contenuta
nel bollitore.
The 520 and 522 series mixing valves are used in systems that
produce hot water for sanitary purposes with a water storage heater.
They are designed to maintain the preset temperature of the mixed
water delivered to the user despite variations in the temperature of the
water contained in the storage.
Die Thermomischer der Serie 520 und 522 werden in Anlagen zur
Herstellung von Brauchwarmwasser mit Warmwasserspeicher
eingesetzt. Sie haben die Aufgabe, die Temperatur des
Mischwassers an der Entnahmestelle konstant auf dem eingestellten
Sollwert zu halten, auch bei Schwankungen der Wassertemperatur im
Boiler.
Les mitigeurs thermostatiques série 520 et série 522 sont utilisés sur
les installations d'eau chaude sanitaire avec ballon. Ils maintiennent
la température de l’eau mitigée destinée aux robinets à la valeur
réglée quelles que soient les variations de températures dans le
ballon d'eau chaude.
Los mezcladores termostáticos de las series 520 y 522 se utilizan en
las instalaciones de agua caliente sanitaria producida por un
calentador acumulador. Su función es hacer que el agua mezclada
para el consumo salga siempre a la temperatura prefijada aunque
varíe la temperatura del agua contenida en el acumulador.
Funzione
Function
Function
Fonction
Función
Função
Werking
520 - 522 series
www.caleffi.com
CALEFFI
© Copyright 2008 Caleffi
As misturadoras termostáticas série 520 e série 522 são utilizadas
nas instalações de produção de água quente para uso
higiénico-sanitário, com termoacumuladores. A sua função é manter
constante, no valor seleccionado, a temperatura da água misturada
enviada à utilização, mesmo se a temperatura da água contida no
termoacumulador variar.
De thermostatische mengventielen van de serie 520 en 522 worden
toegepast bij sanitaire warm water installaties uitgerust met
warmwaterboilers. Zij zorgen ervoor dat de temperatuur van het
mengwater constant blijft op de ingestelde waarde wanneer de
temperatuur van het water in de boiler varieert.
Product range
520430 1/2” 30–48°C
520440 1/2” 40–60°C
520530 3/4” 30–48°C
520540 3/4” 40–60°C
520630 1” 30–48°C
520640 1” 40–60°C
Temperature
Code Connections adjustment
Temperature
Code Connections adjustment
522430 1/2” 30÷48°C
522440 1/2” 40÷60°C
Materials: - body: brass EN 12165 CW617N, chrome plated
- obturator: brass EN 12164 CW614N
- spring: stainless steel
- sealing elements: EPDM
- extension 522 series: chrome plated brass
Medium: drinking water
Max. working pressure (static): 10 bar
Max. working pressure (dynamic): 5 bar
Max. inlet pressure ratio (H/C or C/H): 1,1:1
Max. hot water inlet temperature: 90°C
Temperature adjustment: 30–48°C (cod. 520430/530/630, 522430)
40–60°C (cod. 520440/540/640, 522440)
Minimum flow rate to ensure the highest performance: 5 l/min
Connections: 1/2”, 3/4”, 1” F (520 series)
1/2” M x F (522 series)
Centre distance between the 522 series connections: adjustable
from 105 to 160 mm
Technical
specifications
I miscelatori termostatici Caleffi serie 520 e 522 possono gestire, in
condizioni standard, portate ridotte (a partire da 5 l/min).
Under standard conditions, Caleffi 520 and 522 series thermostatic
mixing valves can manage reduced flow rates (from 5 l/min).
Die Caleffi-Thermomischer der Serie 520 und 522 können unter
normalen Bedingungen Durchflussmengen ab 5 l/min verwalten.
Les mitigeurs thermostatiques Caleffi série 520 et 522 peuvent aussi
fonctionner, en conditions normales, pour des faibles débits (à partir de
5 l/min).
En condiciones normales, los mezcladores termostáticos Caleffi de las
series 520 y 522 son idóneos para caudales reducidos (a partir de 5 l/min).
As misturadoras termostáticas Caleffi série 520 e 522 podem gerir, em
condições normais, caudais reduzidos (a partir de 5 l/min).
De thermostatische mengventielen van Caleffi serie 520 en 522
kunnen onder normale omstandigheden toegepast worden voor kleine
debieten (vanaf 5 l/min).
Hydraulic
characteristics
MIXED
COLD
HOT
MIXED
HOT
COLD
COLD
Δ
p (bar)
1,5
Δp (m w.g.)
10
20
50
0,5
1
2
5
Flow rate
(l/min) (m
3
/h)
5
0,2
1,0
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
15
10
5
3
2
1
0,5
1/2”
3/4”
1”
1/2”
1,30
3/4”
1,80
1”
2,75
Ø
Kv (m3/h)
Utilizzo
Use
Utilisation
Anwendung
Utilización
Utilização
Gebruik
520 series 522 series
I miscelatori termostatici Caleffi serie 520 e 522 non possono essere
utilizzati in abbinamento a caldaie con produzione istantanea di acqua
calda sanitaria. Il loro inserimento comprometterebbe il corretto
funzionamento della caldaia stessa.
Caleffi 520 and 522 series thermostatic mixing valves must not be used in
combination with boilers with instantaneous hot water production for
sanitary purposes. Adding them would impair the operation of the boiler.
Die Mischer der Serie 520 und 522 dürfen nicht mit BrauchwasserDurchlauferhitzern kombiniert werden. Sie würden die Funktionstüchtigkeit
des Durchlauferhitzers beeinträchtigen.
Les mitigeurs thermostatiques Caleffi série 520 et 522 ne doivent pas être
utilisés en aval de chaudières à production instantanée d'eau chaude
sanitaire, car ils compromettraient le bon fonctionnement de la chaudière.
Los mezcladores termostáticos Caleffi series 520 y 522 no se pueden
emplear con calentadores instantáneos. Su montaje comprometería el
funcionamiento del calentador.
As misturadoras termostáticas Caleffi série 520 e 522 não podem ser
utilizadas conjuntamente com caldeiras de produção instantânea de água
quente sanitária. A sua introdução pode vir a comprometer o correcto
funcionamento da própria caldeira.
De thermostatische mengventielen van Caleffi serie 520 en 522 kunnen
niet toegepast worden in combinatie met verwarmingsketels voor de
onmiddellijke levering van sanitair warm water. Dit zou de goede werking
van de verwarmingsketel in de weg staan.
I miscelatori termostatici serie 520 e 522 devono essere installati secondo
gli schemi riportati nel presente foglio istruzioni, tenendo in conto la vigente
normativa applicabile.
Prima dell’installazione di un miscelatore, l’impianto deve essere controllato
per assicurare che le condizioni operative dell’impianto stesso siano entro
il campo di funzionamento del miscelatore, ad esempio verificando le
temperature di alimentazione, le pressioni di alimentazione, ecc.
L’impianto nel quale deve essere installato il miscelatore deve essere
spurgato e pulito per rimuovere ogni sporcizia che possa essersi
accumulata durante l’installazione. La mancanza di rimozione di ogni
sporcizia può influenzare la prestazione e la garanzia del produttore sul
prodotto. Si consiglia sempre di installare filtri di adeguata capacità
all’ingresso dell’acqua dalla rete idrica.
In aree che sono soggette ad acqua molto aggressiva, deve esserci
predisposizione per trattare l’acqua prima del suo ingresso nella valvola.
I miscelatori possono essere installati in qualsiasi posizione, sia verticale
che orizzontale.
Sul corpo del miscelatore sono evidenziati: ingresso acqua calda con
colore rosso, ingresso acqua fredda con colore blu e uscita acqua
miscelata con scritta “MIX”.
É essenziale che l’accesso alla valvola sia libero da ogni impedimento per
la eventuale manutenzione che può essere richiesta alla valvola o alla
raccorderia. La tubazione da/alla valvola non deve essere usata per
supportare il peso della valvola stessa.
Negli impianti con miscelatori termostatici occorre inserire le valvole di
ritegno per evitare indesiderati ritorni di fluido, come indicato negli schemi
presenti su questo foglio istruzioni.
La serie 522 è dotata di prolunga telescopica sulla via di ingresso
dell’acqua fredda con interasse degli attacchi regolabile da 105 a 160 mm.
Questo consente il montaggio direttamente sotto lo scaldacqua ad
accumulo, adattandosi facilmente a diversi modelli e misure. Sulla
prolunga è presente un’etichetta con stampati i segni di riferimento per
poter tagliare facilmente la tubazione a misura.
Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
Produzione
istantanea di
acqua calda
Instantaneous
hot water
production
Production
d'eau chaude
instantanée
Wormwasser
produktion mit
Wandheizkessel
Producción
instantánea de
agua caliente
Produção
instantânea de
água quente
Onmiddellijke
levering van warm
water
105
110
115
125
135
145
155
120
130
140
150
160
centre distance
boiler mm
Caleffi 520 and 522 series thermostatic mixing valves must be installed as
shown in the diagrams in this instruction sheet and in compliance with current
regulations.
Check the system before installing a mixing valve to ensure that the system’s
operating parameters fall within the functioning range of the mixing valve, for
example in terms of supply temperature and pressure etc..
The system in which the mixing valve is installed must be flushed and
cleaned before startup to remove any dirt that may have collected during the
installation. Failure to remove impurities may affect valve performance and
invalidate the manufacturer’s warranty.
We recommend always installing strainers of sufficient performance at the
inlet of the water system.
In areas of hard or corrosive water, provision must be made to treat the water
before it enters the valve.
Mixing valves can be installed in any position, vertically or horizontally.
The following marks are indicated on the mixing valve body: hot water inlet,
indicated by a red colour, cold water inlet, indicated by a blue colour, and
mixed water outlet, indicated by the word “MIX”.
Access to the valve must be kept free to permit subsequent maintenance to
the valve and its connections. The pipes into and out of the valve must not
be used to support the weight of the valve.
In systems with thermostatic mixing valves, check valves should be fitted to
prevent undesired backflows, as shown in the diagrams in this leaflet.
The 522 series is equipped with a telescopic extension on the cold water inlet
line with an adjustable connection centre distance from 105 to 160 mm. This
permits fitting directly under the water storage heater, easily adapting to
different models and sizes. On the extension there is a label showing the
reference marks so as to be able to cut the pipe to size easily.
Die Mischer der Serie 520 und 522 müssen gemäß den Diagrammen der
vorliegenden Anleitung unter Beachtung der einschlägigen gesetzlichen
Vorschriften eingebaut werden.
Vor der Installation eines Mischers muss die Anlage überprüft und
sichergestellt werden, dass die Betriebsbedingungen für den Mischer
gegeben sind; dazu gehört die Kontrolle der Zuflusstemperaturen, der
Versorgungsdruckwerte usw.
Vor dem Einbau des Mischers muss die Anlage geleert und gereinigt
werden, um während der Installation angesammelte Schmutzpartikel zu
beseitigen. Mangelnde Sorgfalt bei der Entfernung von Verunreinigungen
kann die Leistung des Produktes beeinträchtigen und den Verlust des
Garantieanspruches gegenüber dem Hersteller zur Folge haben. Es ist
immer ratsam, Filter mit entsprechender Leistung am
Kaltwasserhausanschluss zu montieren.
Sollte das Leitungswasser sehr aggressiv sein, muss es vor dem Ventil
aufbereitet werden.
Die Mischer können sowohl waagrecht als auch senkrecht installiert werden.
Auf dem Gehäuse des Mischers sind folgende Kennzeichnungen
angebracht: Warmwasserzulauf rot, Kaltwasserzulauf blau und
Mischwasserablauf mit “MIX”.
Das Ventil muss für Wartungseingriffe am Ventil oder den Anschlüssen
problemlos erreichbar sein. Die Zu- und Ableitung des Ventils darf nicht zum
Stützen des Ventilgewichtes benutzt werden.
Zur Vermeidung unerwünschter Rückflüsse müssen in Anlagen mit Mischern
Rückflussverhinderer gemäß den Hydraulikplänen in dieser Anleitung
installiert werden.
Die Serie 522 hat eine ausziehbare Verlängerung auf dem Kaltwasserzufluss
mit einem von 105 bis 160 mm verstellbaren Mittenabstand der Anschlüsse.
Sie kann daher direkt unter dem Boiler installiert und unterschiedlichen
Modellen und Maßen angepasst werden. Auf der Verlängerung befindet sich
ein Etikett mit Markierungen für das maßgerechte Kürzen.
Loading...