Valvola di by-pass differenziale
Differential by-pass valve
Differenzdruck-Überströmventil
Vanne de by-pass différentielle
Válvula de bypass diferencial
Válvula de by-pass diferencial
Differentiële bypass
I
GB
D
F
E
P
NL
La valvola di by-pass viene utilizzata negli impianti che possono lavorare
con sensibili variazioni di portata. Assicura un ricircolo di portata
proporzionale al numero di valvole che si chiudono, limitando il valore
massimo della pressione differenziale generata dalla pompa.
The by-pass valve is used in systems where widely varying flow rates may
operate. It ensures a flow recirculation proportional to the number of
valves being closed, while restricting the maximum differential pressure
value generated by the pump.
Das Überströmventil wird in Anlagen eingesetzt, die mit stark
schwankenden Durchflussmengen arbeiten können. Es gewährleistet
eine Rückströmung, die proportional zur Zahl der sich schließenden
Ventile ist und begrenzt so den Höchstwert des von der Pumpe erzeugten
Differenzdrucks.
La vanne de by-pass est utilisée sur les circuits qui peuvent présenter un
débit sensiblement différent. La recirculation du débit ainsi créée est
proportionnelle à la fermeture des vannes, ce qui limite la pression
maximale différentielle provenant de la pompe.
La válvula de bypass se utiliza en instalaciones donde puede haber
notables variaciones de caudal. Asegura una recirculación del líquido
proporcional al número de válvulas que se cierran, limitando el valor
máximo de la presión diferencial generada por la bomba.
A válvula de by-pass é utilizada nas instalações que podem funcionar
com variações de caudal sensíveis. Assegura uma recirculação de
caudal proporcional ao número de válvulas que se fecham, limitando o
valor máximo da pressão diferencial gerada pela bomba.
Het bypass-ventiel wordt toegepast in installaties die met aanzienlijke
debietverschillen kunnen werken. Het zorgt voor een retourdebiet dat in
verhouding staat tot het aantal zich sluitende ventielen door de
maximumwaarde van de door de pomp gegenereerde differentiaaldruk te
reduceren.
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking
58730.01
1
519 Series
www.caleffi.com
CALEFFI
2
Technical
specifications
Product range
Materials: - Body: brass EN 12165 CW617N
- Obturator: brass EN 12164 CW614N
- Obturator seal: EPDM
- O-Ring seals: EPDM
- Union gasket: asbestos free NBR
- Knob: ABS
- Spring: stainless steel
Medium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 30%
Temperature range: 0÷110°C
Max. pressure: 10 bar
Setting range: - cod. 519500 and 519700: 10÷60 kPa (1÷6 m c.a.)
- cod. 519504: 100÷400 kPa (10÷40 m c.a.)
Connections: 3/4”, 1 1/4” F x M with union
519 519
519500
3/4” 10÷60 kPa
519504
3/4” 100÷400 kPa
519700
1 1/4” 10÷60 kPa
3
mH
2
O
12345
6
mH2O
1
2
3
4
5
6
mH
2
O
12345
6
mH2O
1
2
3
4
5
6
La valvola di by-pass differenziale può essere montata in qualsiasi
posizione purché si rispetti il senso del flusso indicato dalla freccia
riportata sul corpo valvola.
Per impianti dotati di caldaia tradizionale viene normalmente installata fra
mandata e ritorno dell’impianto, soluzione che consente il controllo della
pressione e il passaggio di una portata minima attraverso il generatore di
calore. Nel caso di portate di by-pass elevate, si consiglia di installare la
valvola tra mandata e ritorno di ogni colonna piuttosto che installare più
valvole in parallelo in centrale termica.
The differential by-pass valve can be fitted in any position, by respecting
the flow direction indicated by the arrow on the valve body.
In systems with a traditional boiler it is normally fitted between the system
flow and return ends, which allows to control the pressure and the
passage of a minimum flow through the heat generator. In the event of
high by-pass levels, it is recommended that the valve be fitted between
the flow and return ends of each column, rather than fitting a number of
parallel valves at the main boiler.
Das Differenzdruck-Überströmventil kann unter Beachtung der durch den
Pfeil auf dem Ventilgehäuse angezeigten Flussrichtung in jeder Position
eingebaut werden. Bei Anlagen mit herkömmlichem Kessel wird es
normalerweise zwischen Vor- und Rücklauf der Anlage installiert, eine
Lösung, die die Druckkontrolle und eine Mindestdurchflussmenge durch
den Wärmeerzeuger ermöglicht. Bei hohen Bypass-Mengen empfiehlt es
sich, das Ventil zwischen Vor- und Rücklauf jeder Steigleitung zu
montieren, um den parallelen Einbau mehrerer Ventile in der
Wärmezentrale zu vermeiden.
Monter la vanne de by-pass différentielle dans n'importe quelle position
du moment que l'on respecte le sens du flux indiqué par la flèche qui se
trouve sur le corps de la vanne.
Pour les circuits disposant d'une chaudière traditionnelle, l'installer entre
le refoulement et le retour, solution permettant de contrôler la pression
ainsi que le passage d'un débit minimum à travers le générateur de
chaleur. Si le débit de by-pass est élevé, il est conseillé d'installer la
vanne entre le refoulement et le retour de chaque colonne plutôt que
d'installer plusieurs vannes en parallèle à la centrale thermique.
La válvula de bypass diferencial se puede montar en cualquier posición,
siempre que se respete el sentido del flujo indicado por la flecha grabada
en el cuerpo de la válvula. En las instalaciones dotadas de caldera
tradicional, normalmente se instala entre la ida y el retorno de la
instalación, lo que permite controlar la presión y el paso de un caudal
mínimo a través del generador de calor. En caso de caudales de bypass
elevados, se aconseja instalar la válvula entre la ida y el retorno de cada
columna en vez de montar varias válvulas en paralelo en la central
térmica.
Installazione
Fitting the switch
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
A válvula de by-pass diferencial pode ser montada em qualquer posição,
desde que se respeite o sentido do fluxo indicado pela seta presente no
corpo da válvula.
Para instalações dotadas de caldeira tradicional é normalmente instalada
entre a saída e o retorno da instalação, solução que permite o controlo da
pressão e a passagem de um caudal mínimo através do gerador de calor.
No caso de caudais de by-pass elevados, é aconselhável instalar a
válvula entre a saída e o retorno de cada coluna, em vez de instalar várias
válvulas em paralelo na central térmica.
Het bypass-ventiel kan op een willekeurige plaats worden gemonteerd,
mits de stromingsrichting wordt gerespecteerd die door de pijl op het
ventielhuis wordt aangegeven.
Bij installaties met een traditionele cv-ketel wordt het bypass-ventiel
gewoonlijk tussen de aanvoer- en retourleiding van de installatie
geïnstalleerd. Oplossing die de mogelijkheid biedt om de druk te
controleren en zorgt dat de warmtegenerator een minimum debiet heeft.
In het geval het debiet in het bypass-ventiel erg hoog is, wordt
geadviseerd om tussen de aanvoer- en de retourleiding van iedere kolom
een ventiel te installeren in plaats van meerdere ventielen parallel in het
verwarmingssysteem.
Per regolare la valvola, ruotare la manopola sul valore desiderato della
scala graduata: i valori corrispondono alla pressione differenziale di
apertura del by-pass.
Per eseguire una rapida regolazione della valvola di by-pass può essere
eseguito il seguente metodo pratico, applicabile, per esempio,
all’impianto di un appartamento dotato di valvole termostatiche: l’impianto
deve essere in funzione, le valvole di regolazione completamente aperte
e la valvola di by-pass posizionata al massimo valore (a). Chiudere parte
delle valvole termostatiche (circa il 30%). Aprire progressivamente la
valvola tramite la manopola di regolazione. Verificare con un termometro,
o semplicemente con la mano, il passaggio dell’acqua calda nel circuito
di by-pass (b). Non appena viene rilevato un innalzamento della
temperatura, riaprire le valvole termostatiche precedentemente chiuse e
verificare che non ci sia più passaggio di acqua calda nel by-pass (c).
Fissare la manopola in questa posizione tramite la vite di fissaggio (d).
To regulate the valve, turn the knob to the value required on the graduated
scale: the values correspond to the differential pressure at which the
by-pass is opened.
To carry out rapid adjustment of the by-pass valve it is possible to use the
following practical method, which can be applied, for example, to the
system in an apartment fitted with thermostatic valves: the system must
be operating, the regulating valves must be fully open and the by-pass
valve must be set to its maximum value (a). Fully close approximately the
30% of the total number of the thermostatic valves. Gradually open the
valve using the control knob.
4
Taratura
Calibration
Einregelung
Tarage
Regulación
Aferição
Afstelling
mH2O
1
2
3
4
5
6
mH2O
1
2
3
4
5
6
mH2O
1
2
3
4
5
6
mH2O
1
2
3
4
5
6
a) b)
c) d)
5
Use a thermometer, or simply your hand, to check that the hot water is
flowing into the by-pass circuit (b). As soon as a rise in the temperature is
noted, open the thermostatic valves again and check that the hot water
stops flowing into the by-pass (c). Secure the knob in this position with the
fixing screw (d).
Zur Ventileinstellung den Einstellknopf auf den gewünschten Wert der
Skala drehen: die Werte entsprechen dem Öffnungsdifferenzdruck des
Überströmventils.
Für eine schnelle Einstellung des Überströmventils kann folgende
praktische Methode angewandt werden, die sich z. B. für die Anlage einer
Wohnung mit Thermostatventilen eignet: die Anlage muss in Betrieb, die
Regelventile vollkommen geöffnet und das Überströmventil auf den
maximalen Wert gestellt sein (a). Einen Teil der Thermostatventile
schließen (circa 30%). Das Ventil mit dem Einstellknopf progressiv öffnen.
Mit einem Thermometer oder einfach mit der Hand den Warmwasserfluss
im Bypass-Kreislauf überprüfen (b). Sobald ein Temperaturanstieg
festgestellt wird, die zuvor geschlossenen Thermostatventile wieder
öffnen und sicherstellen, dass kein Warmwasser mehr im BypassKreislauf fließt (c). Den Einstellknopf mit der Fixierschraube in dieser
Position arretieren (d).
Pour régler la vanne, tourner la poignée sur la valeur choisie sur l'échelle
graduée : les valeurs correspondent à la pression différentielle
d'ouverture du by-pass.
Pour régler rapidement la vanne de by-pass, il existe une procédure très
simple convenant parfaitement au circuit d'un appartement doté de
robinets thermostatiques :
le circuit doit être en service, les vannes de régulation entièrement
ouvertes et la vanne de by-pass sur la valeur maximum (a). Fermer une
partie des robinets thermostatiques (30% env.). Ouvrir progressivement le
robinet à l'aide de la poignée de régulation. Vérifier que l'eau chaude
passe dans le circuit de by-pass (b) à l'aide d'un thermomètre ou
simplement à la main. Dès que la température monte, rouvrir les robinets
thermostatiques qui avaient été fermés et vérifier que l'eau chaude ne
passe plus dans le by-pass (c). Bloquer la poignée dans cette position à
l'aide de la vis de fixation (d).
Para regular la válvula, girar el mando hasta el valor deseado de la escala
graduada: los valores corresponden a la presión diferencial de apertura
del bypass.
La regulación de la válvula de bypass se puede efectuar rápidamente
con el siguiente método, aplicable, por ejemplo, a la instalación de un
apartamento dotado de válvulas termostáticas. La instalación debe estar
en funcionamiento, con las válvulas de regulación completamente
abiertas y la válvula de bypass graduada en el valor máximo (a). Cerrar
parte de las válvulas termostáticas (alrededor del 30%). Abrir
progresivamente la válvula mediante el mando de regulación. Comprobar
con un termómetro, o simplemente con la mano, el paso de agua caliente
por el circuito de bypass (b). No bien se sienta un aumento de la
temperatura, abrir las válvulas termostáticas anteriormente cerradas y
controlar que ya no pase agua caliente por el bypass (c). Fijar el mando
en esta posición con el tornillo (d).
6
Para regular a válvula, rode o manípulo para o valor desejado da escala
graduada: os valores correspondem à pressão diferencial de abertura do
by-pass.
Para fazer uma regulação rápida da válvula de by-pass pode adoptar-se
o seguinte método prático, aplicável, por exemplo, à instalação de um
apartamento dotado de válvulas termostáticas: a instalação deve estar
em funcionamento, as válvulas de regulação totalmente abertas e a
válvula de by-pass posicionada no valor máximo (a).
Feche parte das válvulas termostáticas (cerca de 30%).
Abra progressivamente a válvula através do manípulo de regulação.
Com um termómetro ou simplesmente com a mão, certifique-se da
passagem da água quente no circuito de by-pass (b).
Mal detecte um aumento da temperatura, reabra as válvulas
termostáticas
anteriormente fechadas e certifique-se de que não há mais passagem de
água quente no by-pass (c). Fixe o manípulo nesta posição através do
parafuso de fixação (d).
Draai om het ventiel in te stellen de knop op de gewenste waarde van de
gegradueerde schaal: de waarden geven de differentiaaldruk bij een
openstaande bypass aan.
Om het bypass-ventiel snel in te stellen kunt u de volgende praktische
methode gebruiken, die bijvoorbeeld toegepast kan worden bij een
verwarmingsinstallatie in een appartement die met thermostaatknoppen
is uitgerust:
de installatie moet in werking zijn, de thermostaatknoppen moet helemaal
geopend worden en het bypass-ventiel moet op de maximumwaarde (a)
worden ingesteld. Sluit de thermostaatknoppen (ongeveer voor 30%).
Open via de instelknop geleidelijk aan het bypass-ventiel. Controleer met
een thermometer, of eenvoudig met de hand, de doorstroming van het
warme water in het bypass-circuit (b). Open gelijk nadat u een
temperatuurverhoging waarneemt, de eerder gesloten
thermostaatknoppen weer en controleer of er geen warm water meer door
het bypass-ventiel (c) stroomt. Blokkeer de knop door middel van de
bevestigingsschroef (d) op deze stand.
7
Hydraulic
characteristics
cod. 519500 (3/4”)
Δp (m w.g.)
0
120,5 1,5
1
2
3
4
5
6
7
8
G (m3/h)
(kPa)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
cod. 519504 (3/4”)
Δp (m w.g.)
0
10,5 1,5
10
20
30
40
50
60
G (m3/h)
(kPa)
0
100
200
300
400
500
600
cod. 519700 (1 1/4”)
10
G (m3/h)
123456789
Δp (m w.g.) (kPa)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
Setting
positions
➧
Setting
positions
➧
Setting
positions
➧
8
Application
diagrams
V
TA
TA
TA
Shut-off valve
Pump
Room thermostat
Two way zone valve
Autoflow
Thermostatic valve
Automatic air vent
RT
TA
TA
TA
Small-medium size system
by-pass in central plant
Medium-large size system
by-pass on top of risers
TA
TA
TA
TA
mH
2
O
12345
6
mH2O
1
2
3
4
5
6
mH2O
1
2
3
4
5
6
La valvola di by-pass differenziale deve essere installata da un
installatore qualificato in accordo con i regolamenti nazionali e/o i
relativi requisiti locali.
Se la valvola non è installata, messa in servizio e mantenuta
correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale,
potrebbe non funzionare correttamente e può porre l’utente in
pericolo.
Pulire le tubazioni da eventuali detriti, ruggini, incrostazioni, scorie
di saldatura e da altri contaminanti. Come in ogni circuito idraulico
è importante fare attenzione alla pulizia dell’intero sistema.
Assicurarsi che tutta la raccorderia di collegamento sia a tenuta
idraulica. Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, prestare
attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente la filettatura del
corpo della valvola, poiché nel tempo si possono produrre rotture
con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.
Temperature dell’acqua superiori a 50°C possono provocare gravi
ustioni. Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione
della valvola, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali
temperature non arrechino pericolo per le persone.
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell’utente
The device must be installed by trained technicians in accordance
with current regulations.
If the device is not installed, put into operation and serviced
correctly in accordance with the instructions in this manual, then it
might not work properly and might endanger the user.
Clean pipes to remove any dirt, rust, scale, welding waste or other
sources of contamination. As in all hydraulic circuits, it is important
to ensure that the entire system is kept clean.
Make sure that all connection pipes are watertight. When
connecting water pipes, make sure that threaded connections on
the valve body are not subjected to excessive mechanical stress.
Over time this may result in breakage, with loss of water and
damage to persons and/or property.
Water temperatures exceeding 50°C may cause severe burns.
During installation and setup, take all the precautions necessary to
ensure that the temperatures involved do not represent a danger to
persons.
Leave this operating manual with the user
Sicurezza
Safety
Sicherheit
Sécurité
Seguridad
Segurança
Veiligheid
9
Die Installation der Vorrichtung hat nach den geltenden
Vorschriften durch Fachpersonal zu erfolgen.
Falls die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Vorrichtung
nicht gemäß den Anweisungen dieser Anleitung erfolgt, kann sie
Betriebsstörungen aufweisen und eine Gefahr für den Benutzer
darstellen.
Die Leitungen von eventuellen Ablagerungen, Rost, Inkrustationen,
Schweißrückständen und sonstigen Verunreinigungen befreien.
Wie in jedem Hydraulikkreislauf muss der Reinigung der gesamten
Anlage besondere Aufmerksamkeit zukommen.
Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen überprüfen.
Bei der Ausführung der hydraulischen Anschlüsse ist darauf zu
achten, das Gewinde des Ventilgehäuses nicht mechanisch
überzubeanspruchen. Im Lauf der Zeit können Beschädigungen
mit Leckverlusten und daraus resultierenden Sach- und/oder
Personenschäden auftreten.
Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren
Verbrühungen führen.. Während Installation, Inbetriebnahme und
Wartung des Strömungswächters sind die notwendigen
Vorkehrungen zu treffen, damit diese Temperaturen keine Personen
gefährden können.
Überlassen Sie dieses Handbuch dem Betreiber
L’installation du dispositif est réservée à un technicien qualifié
conformément aux normes en vigueur.
Si le dispositif n'est pas installé, mis en service et entretenu
correctement selon les instructions fournies dans ce manuel, il
risque de ne pas fonctionner correctement et de mettre l’utilisateur
en danger.
Nettoyer les conduits pour éliminer toute saleté, traces de rouille,
incrustations, restes de soudures ou autres éléments contaminants.
Comme pour chaque circuit hydraulique, procéder à un nettoyage
complet de tout le système.
S'assurer que tous les raccordements sont étanches. Lors des
raccordements hydrauliques, ne pas soumettre les filetages du
robinet à des efforts mécaniques inutiles. À la longue, ils peuvent
se casser et provoquer des fuites, avec risques de dommages
physiques et matériels.
Au-delà de 50°C, l'eau risque de provoquer des brûlures. Durant
l’installation, la mise en service et l'entretien du débitmètre, adopter
les mesures nécessaires pour que la température ne provoque
aucun accident.
Laisser ce manuel à l’usage et au service de l’utilisateur
10
11
El dispositivo debe ser instalado por personal cualificado y de
conformidad con la normativa vigente.
Si la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento no se
realizan de acuerdo con lo indicado en este manual, el dispositivo
puede no funcionar correctamente y poner al usuario en peligro.
Limpiar las tuberías de detritos, óxido, incrustaciones, escorias de
soldadura y otros contaminantes. Como en todos los circuitos
hidráulicos, es importante cuidar la limpieza del sistema completo.
Asegurarse de que todos los racores de conexión sean estancos.
Al realizar el conexionado hidráulico, tener cuidado de no forzar
mecánicamente la rosca del cuerpo de la válvula. Con el tiempo
podrían verificarse pérdidas de agua con los consiguientes daños
materiales o personales.
El agua a más de 50°C puede causar quemaduras graves. Durante
la instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento del
flujostato, tomar las precauciones necesarias para que el agua
caliente no suponga ningún peligro.
Dejar el presente manual para uso y servicio del usuario
A instalação do dispositivo deve ser realizada por pessoal
qualificado de acordo com as normativas vigentes.
Se o dispositivo não for instalado, posto em funcionamento e
mantido correctamente segundo as instruções contidas neste
manual, poderá não funcionar correctamente e colocar o utilizador
em perigo.
Limpe as tubagens eliminando eventuais detritos, ferrugem,
incrustações, restos de soldadura e outros elementos
contaminantes. Tal como em todos os circuitos hidráulicos, é
importante prestar atenção à limpeza de todo o sistema.
Certifique-se de que todas as uniões são de vedação por junta
hidráulica. Ao realizar as ligações hidráulicas, tenha o cuidado de
não impor solicitações mecânicas excessivas à roscagem do
corpo da válvula. Ao longo do tempo, podem produzir-se rupturas
com fugas hidráulicas, situação passível de provocar danos
materiais e/ou pessoais.
Temperaturas da água superiores a 50°C podem provocar
queimaduras graves. Durante a instalação, a colocação em
funcionamento e a manutenção do fluxostato, adopte as
precauções necessárias para que essas temperaturas não
originem perigos pessoais.
Deixar o presente manual ao utilizador
12
Het toestel moet door gekwalificeerd personeel en in
overeenstemming met de geldende normen worden geïnstalleerd.
Als het toestel niet correct volgens de instructies in deze
handleiding geïnstalleerd, in werking gesteld en onderhouden
wordt, functioneert het mogelijk niet naar behoren en kan het
daardoor de gebruiker in gevaar brengen.
Spoel de leidingen schoon om eventuele resten, roest, afzettingen,
soldeerafval en andere verontreinigende stoffen te verwijderen.
Zoals bij ieder hydraulisch circuit is het belangrijk dat het gehele
systeem goed wordt gereinigd.
Controleer of alle aansluitingsverbindingen lekdicht zijn. Let er bij
het tot stand brengen van de hydraulische aansluitingen op dat de
schroefdraad van het ventielhuis mechanisch niet wordt overbelast.
Na verloop van tijd kunnen er breuken en waterlekken ontstaan die
materiële schade of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.
Watertemperaturen van boven de 50°C kunnen ernstige
brandwonden veroorzaken Tref tijdens het installeren, de
inwerkingstelling en de onderhoudswerkzaamheden aan de
stromingsschakelaar de nodige maatregelen opdat dergelijke
temperaturen geen gevaar voor personen kunnen veroorzaken.
Deze handleiding dient als naslagwerk voor de gebruiker
Loading...