Caleffi 2521 User Manual [en, de, es, fr, it]
Miscelatore termostatico regolabile per impianti solari
Adjustable Thermostatic Mixing Valve for solar systems
Regulierbarer Thermomischer für Solaranlagen
Mitigeur thermostatique réglable pour installations solaires
Mezclador termostático regulable para instalaciones solares
Misturadora termostática regulável para instalações solares
Thermostatische mengventiel voor zonne-energiesystemen, regelbaar
I
GB
D
F
E
P
NL
Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking
28055.01
Il miscelatore termostatico viene utilizzato negli impianti solari per la
produzione di acqua calda per uso igienico sanitario. La sua funzione è
quella di mantenere costante, al valore impostato, la temperatura
dell’acqua miscelata inviata all’utenza al variare delle condizioni di
alimentazione dell’acqua calda e fredda in ingresso.
Questa particolare serie di miscelatori può funzionare, in servizio
continuo, con le elevate temperature dell’acqua calda in ingresso
proveniente dall’accumulo solare.
The thermostatic mixing valve is used in solar systems for producing
domestic hot water. Its function is to maintain the temperature of the mixed
water supplied to the user constant at the set value when there are
variations in the supply conditions of the incoming hot and cold water.
This special series of mixers can function continuously at the high
temperatures of the incoming hot water from the solar reservoir.
Der Thermomischer wird in Solaranlagen für die Produktion von warmem
Brauchwasser benutzt. Seine Funktion ist, das zu nutzende
Brauchwasser mit einer konstanten Temperatur zu führen - auch wenn die
Eingangskonditionen wechseln, wie z.B. die Temperatur von Kalt-und
Warmwasser im Eingang zum Mischer.
Diese besondere Mischerserie kann im Dauerbetrieb unter den hohen
Temperaturen des zugeführten warmen Wassers vom Solarsammelbehälter
arbeiten.
Ce mitigeur thermostatique est utilisé dans les installations solaires de
production d'eau chaude sanitaire. Sa fonction est de maintenir constante,
à la valeur demandée, la température de l'eau mitigée envoyée dans le
réseau, quelles que soient les variations d'arrivée d'eau chaude et froide.
Cette série spéciale de mitigeur thermostatique est prévue pour
fonctionner, en service continu, avec les températures élevées d’eau
chaude provenant des ballons solaires.
1
www.caleffi.com
2521 Series
El mezclador termostático es utilizado en las instalaciones solares que
producen agua caliente para uso higiénico sanitario. Su función es
aquella de mantener constante al valor impuesto, la temperatura del
agua mezclada demandada por el usuario al variar las condiciones de
alimentación de alimentación, de agua fría y caliente en la entrada.
Esta particular serie de mezcladores puede funcionar, en servicio
continuado, con la elevadas temperaturas de agua caliente a la
entrada procedente de la acumulación de energía solar.
A misturadora termostática é utilizada nas instalações solares para a
produção de água quente para uso hidro-sanitário. A sua função é
manter constante, no valor regulado, a temperatura da água misturada
fornecida à utilização, quando variam as condições de alimentação da
água fria e quente na entrada.
Esta série específica de misturadoras pode funcionar, de modo
continuo, com as temperaturas elevadas da água quente na entrada,
proveniente da acumulação solar.
Het thermostatisch mengventiel wordt toegepast in installaties voor de
productie van sanitair warm water. Hij houdt de temperatuur van het
mengwater constant op de ingestelde temperatuur zelfs bij variërende
ingangscondities.
Deze serie mengventielen is specifiek ontworpen voor continu gebruik
met hoge watertemperaturen in zonne-energiesystemen.
· Setting range: 30÷65°C
· Tolerance: ±2°C
· Max working pressure (static): 14 bar
· Max working pressure (dynamic): 5 bar
· Min working pressure (dynamic): 0,2 bar
· Max inlet temperature: 100°C
· Maximum inlet pressure ratio (H/C or C/H): 2:1
· Minimum temperature difference between hot water inlet and
mixed water outlet for optimum performance: 15°C
2
Product Range
Technical
Characteristics
· Body: DZR alloy UNI EN 12165 CW602N, chrome plated
· Shutter: PSU
· Springs: Stainless steel
· Seals: EPDM
Materials
252140
1/2”
252150
3/4”
252153
3/4” With check valves
3
Caratteristiche
idrauliche
Hydraulic
Characteristics
Hydraulische
Eigenschaften
Caractéristiques
hydrauliques
Características
hidráulicas
Características
hidráulicas
Hydraulische
kenmerken
CALDA/HOT
Kv = 2,6 (m3/h)
FREDDA/COLD
MIX
Δp (bar)
1,5
1,0
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,2
5
Δp (m w.g.)
15
10
5
3
2
1
0,5
/h)
0,5
1
10
20
2
50
5
3
Flow rate
(l/min) (m
Utilizzo
Use
Anwendung
Utilisation
Utilización
Utilização
Toepassing
4
I miscelatori termostatici serie 2521 vengono tipicamente installati all’uscita
dell’accumulo di acqua calda solare, per garantire la costanza della
temperatura dell’acqua miscelata distribuita all’utenza.
I miscelatori termostatici Caleffi serie 2521, date le caratteristiche di portata,
possono essere installati per controllare la temperatura sia per utenze
singole (Es. lavabo, bidet, doccia) che per utenze multiple.
Per garantire l’erogazione di acqua miscelata alla temperatura stabilita, i
miscelatori termostatici dovranno avere una portata minima di 5 l/min.
The 2521 series mixing valves are generally installed at the hot water outlet
of the solar reservoir so as to ensure constant temperature of the mixed water
distributed for use.
The Caleffi 2521 series thermostatic mixing valves, because of their flow
characteristics, can be installed to control temperature either for individual
uses (e.g. washbasin, bidet, shower) or for multiple user fittings. In order to
guarantee the delivery of mixed water at the set temperature, the
thermostatic mixer must have a minimum flow rate of 5 l/min.
Die Thermomischer der Serie 2521 werden übkicherweise am Ausgang des
Solarsammelbehälters für das warme Wasser installiert, um eine konstante
Temperatur des an die Abnehmer verteilten Mischwassers zu gewährleisten.
Die Caleffi-Mischer der Serie 2521 können, aufgrund ihrer
Durchflusseigenschaften, eingesetzt werden zur Temperaturkontrolle
einzelner Verbraucher (Waschbecken, Bidet, Dusche etc.) aber auch bei
Mehrfach-Verbrauchern. Um die Versorgung von gemischtem Wasser auf
die eingestellte Temperatur zu gewährleisten, muss man dem
Thermostatmischer einen minimalen Durchfluss von 5 l/min garantieren.
Les mitigeurs thermostatiques série 2521 se montent à la sortie du ballon
d’eau chaude solaire, pour garantir une distribution d’eau mitigée à
température constante.
Le mitigeur thermostatique Caleffi série 2521, étant donné ses
caractéristiques de débit, peut être installé pour contrôler la température
aussi bien d'un appareil seul (ex: lavabo, bidet, douche) que pour plusieurs.
Pour garantir la distribution d'eau mitigée à la température établie, il faut un
débit minimum de 5 l/min.
Los mezcladores termostáticos serie 2521 se instalan generalmente a la
salida de la acumulación de agua caliente solar, para asegurar la
temperatura constante del agua mezclada distribuida al usuario.
El mezclador termostático Caleffi serie 2521, dadas las características de
carga, puede ser instalado para controlar la temperatura, ya sea para uso
simple (p.ej. lavabos, bidets, duchas) o para uso múltiple.
Para garantirzar la regulación de agua mezclada a la temperatura marcada,
el mezclador termostátic deberá tener una carga mínima de 5 l/min.
As misturadoras termostáticas série 2521 são normalmente instaladas na
saída da acumulação de água quente solar, para manter constante a
temperatura da água misturada distribuída à utilização.
Devido às suas características de caudal, as misturadoras termostáticas
Caleffi série 2521, podem ser instaladas para controlar a temperatura quer
em utilizações individuais (ex.: lavatório, bidé, duche) quer em utilizações
múltiplas.
Para garantir o fornecimento de água misturada à temperatura estabelecida,
as misturadoras termostáticas deverão ter um caudal mínimo de 5 l/min.
Het thermostatisch mengventiel serie 2521 wordt specifiek geïnstalleerd aan
de
uitgang van de zonne-energieboiler, om de temperatuur van het
mengwater constant te houden.
Dankzij hun karakteristieke eigenschappen kunnen de thermostatische
mengventielen van Caleffi, serie 2521 gebruikt worden om de temperatuur
constant te houden zowel voor individueel gebruik (wasbak, bidet, douche, .....)
als voor meervoudig gebruik.
Om mengwater op de ingestelde temperatuur te garanderen, dient het
mengventiel minimaal een debiet van 5 l/min te hebben.
5
Prima dell’installazione di un miscelatore Caleffi serie 2521, l’impianto deve
essere controllato per assicurare che le condizioni operative dell’impianto
stesso siano entro il campo di funzionamento del miscelatore, ad esempio
verificare le temperature di alimentazione, le pressioni di alimentazione, ecc.
L’impianto nel quale deve essere installato il miscelatore Caleffi serie
2521 deve essere spurgato e pulito per rimuovere ogni sporcizia che
possa essersi accumulata durante la installazione.
Il non rimuovere ogni sporcizia può influenzare la prestazione e la
garanzia del produttore sul prodotto.
Si consiglia sempre di installare filtri di adeguata capacità all’ingresso
dell’acqua dalla rete idrica.
In aree che sono soggette ad acqua molto aggressiva, deve esserci
predisposizione per trattare l’acqua prima del suo ingresso nella valvola.
I miscelatori termostatici Caleffi serie 2521 devono essere installati secondo
gli schemi riportati nel presente manuale, tenendo in conto la vigente
normativa applicabile.
I miscelatori termostatici Caleffi serie 2521 possono essere installati in
qualsiasi posizione, sia verticale che orizzontale.
Sul corpo del miscelatore sono evidenziati:
· ingresso acqua calda con colore rosso e scritta “HOT”
· ingresso acqua fredda con colore blu e scritta “COLD”
· uscita acqua miscelata con scritta “MIX”.
È essenziale che l’accesso alla valvola sia libero da ogni impedimento per la
eventuale manutenzione che può essere richiesta alla valvola o alla
raccorderia. La tubazione da/alla valvola non deve essere usata per
supportare il peso della valvola stessa.
Negli impianti con miscelatori termostatici occorre inserire le valvole di ritegno
per evitare circolazioni e riflussi indesiderati. I miscelatori termostatici sono
disponibili anche in versione con valvole di ritegno incorporate agli ingressi
calda e fredda.
Before installing a Caleffi 2521 series mixing valve, the system must be
inspected to ensure that its operating conditions are within the range of the
mixer, checking, for example, the supply temperature, supply pressure, etc.
Systems where the Caleffi 2521 series mixing valve is to be fitted must
be drained and cleaned out to remove any dirt or debris which may
have accumulated during installation.
Failure to remove dirt or debris may affect performance and the
manufacturer's product guarantee.
The installation of filters of appropriate capacity at the inlet of the
water from the mains supply is always advisable.
In areas which are subject to highly aggressive water, arrangements
must be made to treat the water before it enters the valve.
Caleffi 2521 series mixing valve must be installed in accordance with the
diagrams in this manual, taking into account all current applicable standards.
Caleffi 2521 series mixing valve can be installed in any position, either vertical
or horizontal.
The following are shown on the mixer body:
- Hot water inlet, colour red and marked “HOT”.
- Cold water inlet, colour blue and marked “COLD”.
- Mixed water outlet, marked “MIX”.
It is essential that access to the valve is totally unobstructed for any
maintenance which may be required to the valve or connections. The
pipework from/to the valve must not be used to support the weight of the valve
itself.
In thermostatic mixing valve equipped systems the check valves need to be
fitted to avoid undesirable circulation and back flow. Thermostatic mixer
valves are also available in versions with non-return valves on the built-in hot
and cold inlets.
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
Loading...