Caleffi 251 User Manual [en, de, fr, it, es]

Valvola automatica di sfogo aria ad elevate prestazioni per impianti solari

High-performance automatic air vent valve for solar thermal systems

Hochleistungs-Schnellentlüfter für Solaranlagen

Purgeur d’air automatique à haute performance
pour installations solaires.

Purgador automático de alto rendimiento para instalaciones solares

Purgador de ar automático de elevada prestação para instalações solares

Automatische ontluchter met hoge ontluchtingscapaciteit voor zonne-energie-

installaties

I

GB

D

F

E

P

NL

Funzione
Function
Funktion
Principe
Función
Funcionamento
Werking

28060.02

I dispositivi DISCALAIR vengono utilizzati in fase di riempimento e di avvio
degli impianti a pannelli solari per scaricare anche grandi quantità di aria
formatasi nei circuiti. Tale funzione viene svolta pure a fronte di notevoli valori
di pressione grazie alla particolare geometria del meccanismo di scarico,
identico a quello dei disareatori DISCAL serie 251.
Questa particolare serie di valvole automatiche sfogo aria è stata
appositamente realizzata per operare ad alta temperatura con fluido glicolato,
condizione tipica degli impianti solari.

DISCALAIR devices are used in the phase of filling and starting solar panel
systems to discharge even large quantities of air that has formed in the
circuits. This function is performed even when there is considerable pressure
thanks to the special geometry of the discharge mechanism, which is identical
to the one on DISCAL deaerators 251 series.
This particular series of automatic air vent valves has been specifically
designed to work at high temperature with a glycol medium, which is typical of
solar thermal systems.

Die Schnellentlüfter DISCALAIR werden in der Füll- und Inbetriebnahmephase
von Solaranlagen für die Abscheidung auch großer im Kreislauf befindlicher
Luftmengen eingesetzt. Dank der speziellen Bauweise des
Entlüftungsmechanismus, der mit dem der Entlüfter DISCAL Serie 251
identisch ist, erfüllen sie ihre Funktion auch bei hohen Druckwerten.
Diese Serie von automatischen Schnellentlüftern ist speziell für den Betrieb mit
hohen Temperaturen und Glykolflüssigkeit in Solaranlagen ausgelegt.

Les dispositifs DISCALAIR sont utilisés en phase de remplissage et de
démarrage des installations à panneaux solaires pour purger la grande
quantité d’air qui se crée dans les circuits.
Cette fonction entre en jeu même en cas de valeurs importantes de pression
grâce à la géométrie spéciale du mécanisme d’évacuation, identique à celui
des séparateurs d'air DISCAL série 251.
Cette série spéciale de purgeurs automatiques a été réalisée pour travailler à
des températures élevées avec du fluide au glycolé, condition typique des
installations à panneaux solaires.

Los dispositivos DISCALAIR se utilizan en fase de llenado y puesta en
funcionamiento de las instalaciones de paneles solares para descargar
incluso grandes cantidades de aire que se acumulan en los circuitos. Esta
función es desempeñada incluso en caso de elevados valores de presión
gracias a la particular geometría del mecanismo de descarga, idéntico a
aquél de los separadores de aire DISCAL serie 251.
Esta particular serie de válvulas automáticas de desahogo aire ha sido
especialmente realizada para operar a alta temperatura con fluido glicolado,
situación típica de las instalaciones solares.

1

www.caleffi.com

251 series

© Copyright 2008 Caleffi

Product range

251004

1/2”

2

Technical
characteristics

Materials: - Body and cover: brass EN 12165 CW617N, chrome plated

- Float: high resistance polymer

- Floating guide: brass EN 12164 CW614N

- Stem: antidezincification alloy EN 12164 CW602N

- Float lever: stainless steel

- Spring: stainless steel

- Hydraulic seals: high resistance elastomer

Suitable fluids: water, glycol solution
Max. percentage of glycol: 50%
Temperature range: -30–160°C
Max. working pressure: 10 bar
Max. discharge pressure: 10 bar
Connections: 1/2” F

Os dispositivos DISCALAIR devem ser utilizados na fase de enchimento e de
activação dos sistemas de painéis solares para descarregar mesmo grandes
quantidades de ar formadas nos circuitos.
Esta função é desenvolvida mesmo com valores de pressão elevados, graças
à geometria especial do mecanismo de descarga, idêntico ao dos
separadores DISCAL série 251.
Esta série de purgadores de ar automáticos foi especificamente concebida
para trabalhar a alta temperatura com líquido de glicol, condição típica dos
sistemas solares.

De apparaten van de serie DISCALAIR worden gebruikt bij het vullen en
starten van zonnepaneelinstallaties, om (grote) hoeveelheden lucht die zich
gevormd hebben in de circuits af te voeren.
Deze functie wordt zelfs uitgevoerd bij aanzienlijke drukwaarden, dankzij het
speciale ontwerp van het afvoermechanisme, dat identiek is aan dat van de
luchtafscheiders van de DISCAL-serie 251.
Deze specifieke serie van automatische ontluchters is speciaal ontworpen om
te werken bij hoge temperaturen met geglycoliseerde vloeistof, een
gebruikelijke eigenschap van zonne-energie-installaties.

3

Le valvole di sfogo aria automatiche DISCALAIR serie 251 devono essere
installate in posizione verticale, tipicamente sulla sommità dei pannelli
degli impianti solari e nei punti del circuito dove si raccolgono le bolle
d’aria che devono essere scaricate.
La loro installazione va sempre effettuata in abbinamento ad una valvola
di intercettazione. Essa è necessaria poiché le valvole di sfiato devono
essere intercettate dopo il loro utilizzo, per l’eliminazione dell’aria in fase
di riempimento e di avvio dell’impianto.

DISCALAIR automatic air vent valves 251 series must be installed
vertically, typically on the top of solar thermal system panels and at points
in the circuit where bubbles of air that must be discharged gather.
They must always be installed in combination with a shut-off valve. This is
necessary since vent valves must be shut off after use, to remove the air
in the phase of system filling and commissioning.

Die Hochleistungs-Schnellenttlüfter DISCALAIR Serie 251 müssen
senkrecht am obersten Punkt der Solarkollektoren und an den
Luftblasensammelstellen des Kreislaufs eingebaut werden.
Gleichzeitig muss stets auch ein Absperrventil vorgesehen werden, da
die Entlüftungsventile nach ihrem Gebrauch für die Beseitigung der Luft
in der Füll- und Inbetriebnahmephase des Systems gesperrt werden
müssen.

Les purgeurs automatiques DISCALAIR série 251 doivent être installés en
position verticale, au sommet des panneaux solaires et sur des points du
circuit où sont recueillies les bulles d’air qui doivent être évacuées.
Ils doivent toujours être installés avec une vanne d’arrêt, nécessaire car
les purgeurs doivent être fermés après leur utilisation, pour éliminer l’air
en phase de remplissage et de démarrage de l’installation.

Las válvulas automáticas de desahogo aire DISCALAIR serie 251 deben
instalarse en posición vertical, normalmente en la parte superior de los
paneles de las instalaciones solares y en los puntos del circuito en que
se recogen las bolas de aire que deben ser descargadas.
Deben instalarse siempre en combinación con una válvula de
interceptación, ya que las válvulas de desahogo deben ser interceptadas
después del uso a fin de eliminar el aire durante la fase de llenado y
puesta en funcionamiento de la instalación.

Os dispositivos DISCALAIR devem ser utilizados nos sistemas de ar
condicionado ou na fase de enchimento e de activação dos sistemas de
painéis solares para descarregar mesmo grandes quantidades de ar
formadas nos circuitos.
Antes do dispositivo DISCALAIR, deve instalar-se uma válvula de
intercepção para simplificar eventuais operações de manutenção e para
a intercepção após a fase de enchimento.

De automatische ontluchters van de DISCALAIR-serie 251 dienen in
verticale positie geïnstalleerd te worden, bij voorkeur op de bovenkant
van de zonnepanelen van de installatie, en op de punten van het circuit
waar zich de af te voeren luchtbellen verzamelen.
De installatie van de ontluchters dient altijd uitgevoerd te worden in
combinatie met een afsluitklep. Deze is noodzakelijk omdat de
afvoerkleppen afgesloten moeten worden na gebruik, voor de
verwijdering van lucht tijdens de vulfase en het starten van de installatie.

Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie