Caleffi 250 User Manual [en, de, es, it]

www.caleffi.com

Valvola automatica di sfogo aria con rubinetto di intercettazione per impianti solari

Automatic air vent with shut-off cock for solar thermal systems

Schnellentlüfter mit Absperrung für Solaranlagen

Purgeur d’air automatique avec vanne d’arrêt pour installations solaires.

Purgador automático con valvula de corte para instalaciones solares

Purgador de ar automático com válvula de intercepção para instalações solares

Automatische ontluchter met afsluiter voor zonne-energiesystemen

28091.01

I

GB

D

F

E

P

NL

© C o pyr igh t 201 2 Cal e ffi

Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Funcionamento
Werking

250 series

Le valvole automatiche di sfogo aria vengono utilizzate in fase di riempimento
e di avvio degli impianti a pannelli solari per scaricare anche grandi quantità
di aria formatasi nei circuiti.
Questa particolare serie di valvole automatiche di sfogo aria è stata
appositamente realizzata per operare ad alta temperatura con fluido glicolato,
condizione tipica degli impianti solari.

The automatic air vents are used in the phase of filling and starting solar
thermal systems to discharge even large quantities of air that has formed in the
circuits.
This particular series of automatic air vents has been specifically designed to
work at high temperature with a glycol medium, typical condition of thermal
systems.

Schnellentlüfter werden in der Füll- und Inbetriebnahmephase von
Solaranlagen für die Abscheidung auch großer im Kreislauf befindlicher
Luftmengen eingesetzt.
Diese Serie von automatischen Schnellentlüftern ist speziell für den Betrieb mit
hohen Temperaturen und Glykolflüssigkeit in Solaranlagen ausgelegt.

Les purgeur d’air automatiques sont utilisés lors du remplissage des
installations à panneaux solaires pour évacuer l'air qui s'y trouve.
Cette série spéciale de purgeurs automatiques a été réalisée pour travailler à
des températures élevées et de l'eau glycolée, typiques des installations à
panneaux solaires.

Purgador automático se utilizan en fase de llenado y puesta en funcionamiento
de las instalaciones de paneles solares para descargar incluso grandes
cantidades de aire que se acumulan en los circuitos.
Esta particular serie de válvulas automáticas de desahogo aire ha sido
especialmente realizada para operar a alta temperatura con fluido glicolado,
situación típica de las instalaciones solares.

Os purgadores de ar automáticos devem ser utilizados na fase de enchimento
e de arranque das instalações de painéis solares para descarregar inclusive
grandes quantidades de ar formadas nos circuitos.
Esta série de purgadores de ar automáticos foi especificamente concebida
para trabalhar a alta temperatura com soluções glicoladas, condição típica
das instalações solares.

1

Product range

Deze automatische ontluchters worden gebruikt tijdens het vullen en het
opstarten van zonne-energiesystemen om (grote) hoeveelheden lucht, die zich
gevormd hebben in de kringen, af te voeren.
Deze bijzondere serie ontluchters is speciaal ontworpen om te werken met
hoge temperaturen en glycoloplossingen, typisch aan zonne­energiesystemen.

250131 3/8” 250931 3/8”

Technical
specifications

Automatic air vent

Materials: - body: brass EN 12165 CW617N, chrome plated

- cover: brass EN 12165 CW617N, chrome plated

- control spindle: antidezincification alloy
EN 12164 CW602N

- float and conveyor: high resistance polymer

- seals: high resistance elastomer

Shut-off cock

Materials: - body: brass EN 12165 CW617N, chrome plated

- ball: brass EN 12164 CW614N, chrome plated

- seals: high resistance elastomer

Medium: water, glycol solution
Max. percentage of glycol: 50%
Working temperature range: - automatic air vent: -30–180°C

- shut-off cock: -30–200°C
Max. working pressure: 10 bar
Max. discharge pressure, automatic air vent: (250131) 5 bar

(250931) 2,5 bar

Connections: 3/8” M (ISO 228-1)

2