CALEFFI 210510, 210 Series, 210100, 210005, 210011 Installation And Commissioning Manual

...

28238

www.caleffi.com

Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori I Electronic thermal control system for radiators GB Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper D Système électronique de régulation thermique pour radiateurs F

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

MANUEL D’INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE

Serie 210

28238

www.caleffi.com

Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori I

Electronic thermal control system for radiators GB Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper D Système électronique de régulation thermique pour radiateurs F

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO

Funzione

Il sistema di regolazione termica ad onde radio si compone di:

- centralina di regolazione termica multi-zone cod. 210100

- comando elettronico per valvola radiatore cod. 210510

- sensore di temperatura ambiente (opzionale) cod. 210001

- alimentatore per centralina 24V dc (opzionale) cod. 210004

- kit antimanomissione per comandi cod. 210005 (opzionale) La centralina di regolazione termica gestisce la temperatura

dei vari ambienti mediante il controllo degli attuatori elettronici installati sulle valvole dei singoli corpi scaldanti. La temperatura effettiva viene rilevata dai sensori posizionati in ambiente e/o integrati nei comandi. In funzione dei parametri impostati di temperatura e dei cicli di comfort od attenuazione, la centralina invia il segnale di apertura o chiusura modulante agli attuatori ed accensione/spegnimento caldaia. La gestione degli attuatori avviene mediante trasmissione ad onde radio.

INDICE

Funzione

Sicurezza

Gamma prodotti - Caratteristiche tecniche

Display e comandi

Funzione rapide selezionabili dal menu principale

Funzionamento / Scelta della posizione per la centralina / Esempi di applicazione

Installazione del comando elettronico sulla valvola del radiatore

Montaggio a parete della centralina

Configurazione centralina

Associazione della centralina con sensore temperatura e attuatore valvola

Associazione centralina con sensore di temperatura

Associazione centralina con attuatore valvola

Menu modo zone

Menu estate/inverno - Menu impostazioni

Menu programma zone

Menu installazione

Diagramma generale

Significati LED

Allarmi

Accessori

Serie 210

Avvertenze

Le presenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’installazione e della manutenzione del dispositivo. Il simbolo

ignifica: ATTENZIONE! UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI POTREBBE ORIGINARE PERICOLO!

Sicurezza

TTENZIONE! LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PUÒ ORIGINARE

A PERICOLO

IL PRODOTTO CON IL QUALE E’ CONFEZIONATO QUESTO FOGLIO ISTRUZIONI E’ DENOMINATO DISPOSITIVO

1 Il dispositivo deve essere installato, messo in servizio e manutenuto da personale tecnico qualificato in accordo con i regolamenti

nazionali e/o i relativi requisiti locali.

2 Se il dispositivo non è installato, messo in servizio e manutenuto correttamente secondo le istruzioni contenute in questo manuale,

allora può non funzionare correttamente e porre l’utente in pericolo.

3 Il dispositivo non è pensato per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità mentali, fisiche e sensoriali o con

mancanza di esperienza a meno che siano supervisionate o istruite all’uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.

4 E’ vietato fare un utilizzo diverso del dispositivo rispetto alla sua destinazione d’uso.

5 Dispositivo non adatto per ambienti confinati ad uso agricolo.

6 L’eventuale abbinamento tra il dispositivo ed altri componenti dell’impianto deve essere effettuato tenendo conto delle caratteristiche

di funzionamento di entrambi. Un eventuale abbinamento non corretto potrebbe pregiudicare il funzionamento del dispositivo e/o dell’impianto.

1 ATTENZIONE: Rischio di shock elettrico. Parti in tensione.

Togliere l’alimentazione elettrica prima di aprire la scatola del dispositivo.

2 I cablaggi devono essere effettuati a regola d’arte ed in caso di collegamento alla rete elettrica la sezione minima del cavo dovrà

essere pari a 0,75 mm

3 Durante le operazioni di installazion e e manutenzione evitare sempre il contatto diretto con pa rti in tensione o potenzialmente

pericolose.

4 Il dispositivo deve essere installato in un locale appositamente dedicato e non deve essere esposto a gocciolii o umidità, alla luce

solare diretta, alle intemperie, a fonti di calore o campi elettromagnetici di elevata intensità. Tale dispositivo non può essere utilizzato in zone a rischio di esplosione o incendio.

5 Il dispositivo deve essere collegato separatamente ad un interruttore bipolare indipendente. In caso fosse

sull’apparecchiatura, interrompere possono essere riarmati in modo accidentale.

6 Utilizzare dispositivi automatici di protezione idonei, in funzione delle caratteristiche elettriche della zona in cui è montato il dispositivo

e della normativa vigente.

7 Il collegamento a terra deve essere effettuato sempre prima di collegare l’alimentazione. Nel caso fosse necessario rimuovere il

dispositivo, il collegamento a terra deve essere scollegato sempre dopo aver scollegato i conduttori di alimentazione. Verificare che il collegamento a terra dell’edificio sia realizzato a regola d’arte secondo la normativa vigente.

prima l’alimentazione elettrica. Non utilizzare dispositivi con riarmo automatico, a tempo o che

LASCIARE IL PRESENTE MANUALE AD USO E SERVIZIO DELL’UTENTE

SMALTIRE IN CONFORMITÀ ALLA NORMATIVA VIGENTE

necessario l’intervento

Gamma prodotti

210004

142

100

42,5

210100

210510

30 p.1,5B80C55

210001

A32B80C

OUT

Cod. 210100 Centralina di regolazione termica multi-zone ad onde radio

od. 210510 Comando elettronico ad onde radio. Per valvole termostatiche e termostatizzabili

C Cod. 210001 Sensore di temperatura ambiente onde radio. Per il controllo della temperatura delle singola zona o locale (opzionale)

od. 210004 Alimentatore per centralina di regolazione (opzionale)

C Cod. 210005 Kit antimanomissione (opzionale)

od. 210011 Ripetitore di segnale radio con spina per presa elettrica (opzionale)

C Cod. 210010 Ripetitore di segnale radio versione da incasso (opzionale) Cod. 210006 Pulsante click (opzionale)

Caratteristiche tecniche

Centralina di regolazione termica multi-zone,ad onde radio cod. 210100

Per controllo di comandi elettronici cod. 210510. Comunicazione radio: RF 868MHz - Protocollo EnOcean Distanza di trasmissione: 30 m in ambienti chiusi Display: TFT grafico a colori Operatività tramite pulsanti di comando. Possibilità di termoregolare: fino a 8 diverse zone Programmazione settimanale: Funzioni: Auto - Vacanza - Eco – Comfort Alimentazione: 24 V (dc) Portata massima contatto ausiliario (NA) per richiesta riscaldamento: 5 A Grado di protezione: IP 30 Consumo: 0,6W (0,1W in stand by) Temperatura ambiente: 0÷50°C Temperatura di stoccaggio: -20÷70°C Umidità relativa dell’aria: 10÷90 % Mantenimento dati orologio senza alimentazione: 2 ore Mantenimento dati di impostazione senza alimentazione: indefinito

Alimentatore cod. 210004 per centralina di regolazione cod. 210100

Alimentazione: 230 V (ac) Tensione in uscita: 24 V (dc) Corrente in uscita: 180 mA Potenza in uscita: 4,2 W Dimensioni: 42.5x40x22 mm

Comando elettronico ad onde radio cod. 210510

Per valvole radiatore termostatiche e termostatizzabili. Operatività tramite pulsanti touch, sensore integrato di temperatura Abbinabile a centralina di regolazione termica multi-zone cod. 210100. Comunicazione radio: RF 868MHz - Protocollo EnOcean Installazione ad aggancio rapido con adattatore. Alimentazione a batteria: 2 x 1,5 V stilo AA Alcaline Grado di protezione: IP 30 Temperatura ambiente: 0÷50°C Temperatura di stoccaggio: -20÷70°C Umidità relativa dell’aria: 10÷90 % (non condensante)

Sensore di temperatura ambiente ad onde radio cod. 210001

Per controllo della temperatura della singola zona o locale. Montaggio: con biadesivo o con vite piana Temperatura ambiente: 0÷40°C Temperatura di stoccaggio: -20÷60°C Umidità relativa dell’aria: 10÷100 % Tempo max di funzionamento al 100% di carica e di buio totale: c.a. 100 ore Distanza di trasmissione: 30 m in ambienti chiusi Intervallo di trasmissione: < 600 sec Comunicazione radio: RF 868MHz - Protocollo EnOcean Abbinabile a centralina di regolazione termica multi-zone serie 210. Alimentazione: battery-less con cella fotovoltaica Grado di protezione: IP 30

Dimensioni

SABATO

14/09/13

18:14

INFO

CUCINA

MODO

20.0°C

23 .9

°C

COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL

Display e comandi

SABATO

14/09/13

18:14

INFO

CUCINA

MODO

20.0°C

23 .9

°C

COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL

TASTO

“INDIETRO”

TASTO DI

CONFERMA

ALLARME

ELENCO ZONE

SCELTA MODALITÀ

FUNZIONAMENTO DELLA

ZONA

TEMPERATURA IMPOSTATA

(SET POINT)

INFORMAZIONI DI STATO

TASTO

SCORRIMENTO

TASTO

SCORRIMENTO

GIÙ

MENU PRINCIPALE

TEMPERATURA RILEVATA

NELLA ZONA

GIORNO - DATA - ORA

RICHIESTA DI CALORE

ATTIVATA

ACCESSO A MENU OPZIONI

MENU “INFO” PER

VISUALIZZARE LO STATO

DELL’IMPIANTO

Funzioni rapide selezionabili dal menu principale (dopo la prima installazione)

INFO

CUCINA

MODO

20.0°C

COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL

CUCINA

MODO

20.0°C

COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL

MODO

CUCINA

MODO

CUCINA

MODO

20.0°C

COMFOR

MODO

20.0°C

COMFOR

CUCINA

MODO

20.0°C

COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL

CUCINA

MODO

CUCINA

MODO

20.0°C

MODO

COMFOR

20.0°C

MODO

COMFOR

Visualizzazione stato della singola zona

Selezionare sul display il primo campo in alto a sinistra (nell’esempio “CUCINA”) tramite i tasti di scorrimento. Premere ripetutamente il tasto conferma per visualizzare i dati relativi alle altre zone. Sul display viene visualizzata la temperatura rilevata e lo stato del riscaldamento della zona selezionata.

Modifica rapida della modalità di funzionamento della singola zona

Selezionare il comando MODO tramite i tasti di scorrimento e premere il tasto di conferma. E’ possibile ora selezionare tra:

- AUTO, la centralina imposta lo stesso modo di funzionamento per la singola

zona, secondo il programma orario impostato nel menu PROGRAMMA ZONE

RISPARMIO, la centralina imposta il modo di funzionamento secondo il

programma orario impostato nel menu PROGRAMMA ZONE ma con una riduzione di 3°C rispetto alle temperature impostate

- SPENTO, La centralina spegne il riscaldamento (OFF), chiudendo tutte le

valvole della singola zona in caso sia collegata. Viene comunque mantenuta la protezione antigelo (8°C).

Per attivare lo stesso modo di funzionamento per tutte le zone, seguire le indicazioni nel capitolo MENU MODO ZONE

Attivazione temporanea della modalità comfort della singola zona (forzatura del set point)

Selezionare il comando della temperatura impostata (set point) tramite i tasti di scorrimento e premere il tasto di conferma. Modificare il valore tramite i tasti di scorrimento fino al valore desiderato. Premere il tasto di conferma. Inserire la durata in ore del periodo di comfort tramite i tasti di scorrimento da un minimo di 30 minuti a una massimo di 24 ore. Premere il tasto di conferma per attivare e tornare al menu principale.

INFO

Selezionare il comando INFO tramite i tasti di scorrimento e premere il tasto di conferma. E’ possibile ora visualizzare una panoramica dello stato di funzionamento delle varie zone presenti. In particolare: TEMP= temperatura rilevata nella zona SETP= temperatura di regolazione (set point) impostata VALV= aperto/chiuso. NOTA i dati visualizzati vengono aggiornati ogni 10 minuti.

Funzionamento

La centralina gestisce la temperatura dei vari ambienti mediante il controllo degli attuatori elettronici installati sulle valvole dei singoli corpi scaldanti. Consigliamo di installare la centralina in un punto centrale dell’abitazione. Il sensore di temperatura comunica alla centralina la temperatura rilevata sulla singola zona, consentendogli di regolare l’apertura della valvola del radiatore. A bordo dell’attuatore elettronico è presente un sensore di temperatura che viene utilizzato nel caso in cui non sia presente il sensore di temperatura vero e proprio oppure ci sia un qualsiasi problema di comunicazione, garantendo comunque il funzionamento dell’impianto. In tal caso la temperatura considerata è una media tra quelle rilevate dai sensori degli attuatori della zona. La centralina è dotata di un suo proprio sensore di temperatura, che viene utilizzato nel caso in cui non siano presenti altri sensori.

Scelta della posizione per la centralina

La centralina cod. 201500 richiede una alimentazione 24 V dc. E’ disponibile l’alimentatore (opzionale) cod.

210004 da inserire in apposita scatola ad incasso a parete. Posizionare la centralina lontano da porte, finestre, termosifoni e da fondi indirette di riscaldamento, possibilmente ad una altezza da terra compresa fra 1,2 m - 1,5 m. La distanza massima di trasmissione in ambienti chiusi, privi di ostacoli particolari (come muri spessi in cemento armato, porte o schermature metalliche, ecc.) è di 30 m (70 m in aria libera).

La centralina può gestire fino ad 8 zone che a loro volta sono singolarmente in grado di comandare fino ad un massimo di 4 attuatori (si possono quindi gestire fino a 32 attuatori).

Si raccomanda di non montare il dispositivo all’interno di strutture metalliche in quanto porterebbe a una probabile riduzione di distanza nella trasmissione. La distanza tra gli attuatori o la centralina e altri dispositivi come computer o sistemi che emettono segnali ad alta frequenza deve essere di almeno 0,5 m.

Esempi di applicazione

Regolazione zone con controllo della caldaia impianto autonomo

La centralina riceve il segnale dal sensore di temperatura per determinare se è richiesto calore nella singola zona. Di conseguenza vengono regolate le valvole presenti nella relativa zona. La caldaia tramite l’apposita uscita relè viene attivata se in almeno una delle zone è richiesto calore.

Regolazione zone con controllo della caldaia impianto centralizzato

La centralina riceve il segnale dal sensore di temperatura per determinare se è richiesto calore nella singola zona. Di conseguenza vengono regolate le valvole presenti nella relativa zona.

Installazione del comando elettronico sulla valvola del radiatore

Avvitare a mano l’adattatore (fornito in confezione) con forza sulla valvola

Premere con una penna sul perno di blocco, agendo come in figura ed estrarre il coperchio.

Inserire il comando sulla valvola. Tenendo premuta la leva di sgancio, spingere con decisione perpendicolarmente alla valvola facendo agganciare il comando all’adattore

Inserire le due batterie tipo stilo AA 1,5 V rispettando la corretta polarità. Il led rosso lampeggia 2 volte.

È possibile utilizzare il kit antimanomissione in caso di installazione in luoghi pubblici per evitare il furto/danneggiamento Avvitare l’apposita vite nel foro di blocco

Nota: L’attuatore viene impostato di fabbrica nella posizione di completa apertura della valvola (per facilitare l’installazione). Inserendo le batterie il motore non viene avviato: solo dopo l’associazione con la centralina l’attuatore comincia a regolare; si consiglia quindi di installare sempre l’attuatore sulla valvola prima di procedere nell’associazione. Al primo avviamento si effettua la procedura di azzeramento (controllo della corsa della valvola da radiatore). Nel caso in cui dovesse essere necessario è possibile ripristinare le condizioni di fabbrica per l’attuatore. Si veda la sezione “PROCEDURE PARTICOLARI”.

Inserire l’anello di bloccaggio di sicurezza (in confezione)

Montare il coperchio sul corpo del comando

Il comando ora è montato e pronto per l’associazione con la centralina. Il led rosso continuerà a lampeggiare 2 volte ogni due minuti finché non verrà eseguita l’associazione (il comando in questa fase non regola).

Montaggio a parete della centralina

Per l’installazione a parete, è possibile utilizzare una scatola da incasso tipo Bticino Living 503E. Fissare l’alimentatore sul fondo della scatola.

Rimuovere tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico

Collegare l’alimentazione elettrica all’alimentatore 24 V dc, rispettando la corretta polarità. La sezione massima dei cavi di alimentazione è di 2,5 mm

, la

lunghezza massima dei cavi 24 V dc è di 10 metri. Rispettare la polarità ed effettuare i collegamenti elettrici mantenendo l’isolamento per evitare folgorazioni o danni al dispositivo. L’alimentatore può essere posizionato nel modo più opportuno rispettando le indicazioni.

Staccare il frontale della centralina tramite la pressione dei due ganci inferiori facendo attenzione a non danneggiare la plastica.

Evitare il tocco e qualsiasi pressione o contatto sul display per escludere danneggiamenti permanenti.

Far passare i cavi di alimentazione 24 V dc attraverso il foro centrale del pannello posteriore della centralina.

Eliminare con un tronchesino le parti in eccesso. Fissare il pannello con le viti fornite in confezione.

Collegare i cavi di alimentazione al connettore facendo attenzione alla polarità. Collegare i cavi al connettore di comando caldaia (se presente).

CONNETTORE CONNETTORE

CONTATTO CALDAIA ALIMENTAZIONE 24 V (dc)

Inserire il frontale facendo combaciare la parte superiore del

pannello e spingere delicatamente fino al blocco.

È possibile inserire una vite antimanomissione per non consentire aperture indesiderate della centralina. Utilizzare l’apposto foro nella parte inferiore della centralina

Alimentare la centralina.

Configurazione centralina

CALEFFI WICAL

V01.03V01.03

CALEFFI WICAL

V01.03

CALEFFI WICAL

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

24 / 04 / 2014

ORA E DATA

:00

IMPOSTA ORA E DATA

IMPOST

ATA ORA E DA

MPOST

ATORA E DA

24 / 04 / 2014

ATTUATORI VALVOLE

LA CENTRALINA

DEVE CONTROLLARE

GLI ATTUATORI DELLE VALVOLE RADIATORE?

TTUA

GLI A

DEVE CONTROLLARE

TORE?

VOLE RADIA

DEVE CONTROLLARE

LA CENTRALINA

VOLEALTORI V

TUA

(NOTA: Per tornare in qualsiasi momento alla videata precedente selezionare “indietro”)

Dopo aver collegato la centralina alla alimentazione elettrica, sul display compare la schermata di benvenuto. Premere il tasto di conferma per proseguire.

Selezionare la lingua tramite i tasti “su” e “giù” NOTA E’ sempre possibile tornare indietro dalle varie schermate di selezione tramite tra il pulsante “indietro”.

Modificare l’ora tramite i tasti “su” e giù”, premere il tasto di conferma per proseguire. La stessa procedura va ripetuta per minuti e la data.

Selezionare se la centralina andrà a controllare gli attuatori (comandi elettronici) delle valvole da radiatore. Selezionare SI nel caso di installazione tipica con i comandi elettronici. Selezionare NO nel caso di uso come semplice cronotermostato per attivazione/spegnimento della sola caldaia o altro dispositivo (esempio: valvola di zona).

CALDAIA

LA CENTRALINA

DEVE CONTROLLARE UNA CALDAIA ?

DEVE CONTROLLARE UNA CALDAIA ?DEVE CONTROLLARE UNA CALDAIA ?

LA CENTRALINA

CALDAIA

ZONE

LA CENTRALINA

QUANTE ZONE DEVE CONTROLLARE ?

USA LE FRECCE PER MODIFICA

QUANTE ZONE DEVE CONTROLLARE ?

LA CENTRALINA

ZONE

USA LE FRECCE PER MODIFICAUSA LE FRECCE PER MODIFICA

AVANT I

CAMERA

SALOTTO

CAMERA 2

BAGNO

BAGNO 2

CUCINA

INGRESSO

SALA PRANZO

SALOTTO

SELEZIONA PER MODIFICARE I NOMI

SALOTTO

CAMERA

BAGNO

CAMERA 2

SALOTTO

CAMERA

BAGNO

CAMERA 2

CUCINA

BAGNO 2

SALOTTO

SALA PRANZO

INGRESSO

SELEZIONA PER MODIFICARE I NOMISELEZIONA PER MODIFICARE I NOMI

GESTIONE ZONE

INSTALLA

SELEZIONA OPZIONE

GIO 24/04/14

00.29

TARATURA SENSORE

ACCESSORI RF

FUNZIONI OPZIONALI

RESET

GESTIONE ZONE

24/04/14

GIO

FUNZIONI OPZIONALI

GESTIONE ZONE

00.29

ALLA

INST

ACCESSORI RF

FUNZIONI OPZIONALI

RESET

SELEZIONA OPZIONESELEZIONA OPZIONE

Selezionare se la centralina andrà a comandare o meno la caldaia tramite l’apposito contatto (da cablare). Selezionare Si in caso di impianto autonomo e No in caso di impianto centralizzato.

Selezionare il numero di zone che la centralina dovrà controllare. Il numero massimo di zone è 8.

Sul display compaiono le zone nel numero selezionato, nominate in automatico. NOTA E’ possibile modificare a piacere il nome delle zone selezionando la zona e accedendo all’apposito menu di modifica testo.

Premendo su “AVANTI” si prosegue nell’installazione.

La configurazione di base della centralina è terminata. I comandi elettronici, non essendo ancora associati non sono attivi. Premere due volte il pulsante “indietro” per accedere al menu principale oppure passare alla sezione successiva (associazione a centralinaattuatore/sensore di temperatura).

SABATO

14/09/13

18:14

INFO

CUCINA

MODO

20.0°C

23 .9

°C

COMFORT ATTIVO FINO ALLE 14:00 DEL

20.0°C

MODO

CUCINA

INFO

18:14

14/09/13

°C

T ACOMFOR

SELEZIONA OPZIONE

GIO 24/04/14

14.48

PROGRAMMA ZONE

ESTATE / INVERNO

IMPOSTAZIONI

MODO ZONE

INSTALLAZIONE

24/04/14

GIO

INST

14.48

PROGRAMMA ZONE

MODO ZONE

SELEZIONA OPZIONESELEZIONA OPZIONE

INSTALLA

GIO 24/04/14

14.49

STAI ENTRANDO NELLA GESTIONE

INSTALLAZIONE

I CAMBIAMENTI POSSONO PORTARE A

COMPORTAMENTI ANOMALI DEL SISTEMA

PREMI OK PER 5 SEC

PER PROSEGUIRE

COMPOR

I CAMBIAMENTI POSSONO POR

INST

24/04/14

GIO

PREMI OK PER 5 SEC

AMENTI ANOMALI DEL SISTEMA

I CAMBIAMENTI POSSONO POR

AI ENTRANDO NELLA GESTIONE

14.49

PREMI OK PER 5 SEC

PER PROSEGUIRE

Associazione della centralina con sensore temperatura e attuatore valvola

La centralina può essere associata a un numero massimo di 8 sensori di temperatura ambiente (che corrispondono ad altrettante “zone”) e 4 comandi elettronici per ciascuna zona per un totale di 32 comandi elettronici. Ripetere la procedura per tutte le zone presenti nell’impianto.

Nel menu principale selezionare MENU

Selezionare INSTALLAZIONE.

Tenere premuto il tasto di conferma per almeno 5 secondi.

INSTALLA

SELEZIONA OPZIONE

4/04/14

14.48

ARATURA SENSORE

ACCESSORI RF

FUNZIONI OPZIONALI

GESTIONE ZONE

RESET

GESTIONE ZONE

4/04/14

FUNZIONI OPZIONALI

GESTIONE ZONE

14.48

ACCESSORI RF

FUNZIONI OPZIONALI

RESET

SELEZIONA OPZIONESELEZIONA OPZIONE

INSTALLA

SELEZIONA OPZIONE

GIO 24/04/14

4.48

AGGIUNGI ZONA

MODIFICA ZONA

CANCELLA ZONA

MODIFICA ZONA

24/04/14

GIO

MODIFICA ZONA

4.48

AGGIUNGI ZONA

CANCELLA ZONA

SELEZIONA OPZIONESELEZIONA OPZIONE

INSTALLA

SELEZIONA LA ZONA DA CONFERMARE

GIO 24/04/14

14.48

CAMERA

SALOTTO

BAGNO

CAMERA 2

CUCINA

BAGNO 2

SALA PRANZO

INGRESSO

24/04/14

GIO

CAMERA

SALOTTO

CAMERA 2

BAGNO

14.48

CAMERA

SALOTTO

INGRESSO

SALA PRANZO

BAGNO 2

CUCINA

CAMERA 2

BAGNO

SELEZIONA LA ZONA DA CONFERMARESELEZIONA LA ZONA DA CONFERMARE

SALOTTO

CONFIGURAZIONE ZONA

GIO 24/04/14

14.48

NESSUN SENSORE

O VALVOLA PRESENTE

AGGIUNGI

CANCELLA

TEST

MODIFICA

24/04/14

GIO

PRESENTE

NESSUN SENSORE

14.48

SALOTTO

PRESENTE

VOLA

NESSUN SENSORE

AGGIUNGI

MODIFICA

TEST

CANCELLA

CONFIGURAZIONE ZONACONFIGURAZIONE ZONA

Selezionare GESTIONE ZONE .

Selezionare MODIFICA ZONA.

Selezionare la zona da configurare

Selezionare AGGIUNGI.

E’ possibile ora associare il sensore di temperatura o l’attuatore valvola

SALOTTO

AGGIUNGERE

4/04/14

14.48

SENSORE FINESTRA

SENSORE TEMPERATURA

ATT UAT OR E

SENSORE TEMPERA

4/04/14

14.48

SALOTTO

SENSORE FINESTRA

AGGIUNGERE

SALOTTO

STAI AGGIUNGENDO UN SENSORE

GIO 24/04/14

4.48

ORA PREMI IL TASTO DEL SENSORE

ENTRO 2 MINUTI

USANDO UNO STRUMENTO IDONEOUSANDO UNO STRUMENTO IDONEO

ORA PREMI IL T

24/04/14

GIO

USANDO UNO STRUMENTO IDONEO

ENTRO 2 MINUTI

4.48

SALOTTO

AI AGGIUNGENDO UN SENSORE

SALOTTO

PREMI UN TASTO QUALUNQUE

GIO 24/04/14

14.48

HAI AGGIORNATO CON SUCCESSO

IL SENSORE DI TEMPERATURA

NELLA ZONA : SALOTTONELLA ZONA : SALOTTO

IL SENSORE DI TEMPERA

HAI AGGIORNA

24/04/14

GIO

NELLA ZONA : SALOTTO

14.48

SALOTTO

PREMI UN T

ASTO QUALUNQUE

Associazione centralina con sensore di temperatura

Dal menu AGGIUNGI selezionare SENSORE DI TEMPERATURA

1a.

Premere un qualsiasi tasto per iniziare la procedura d’aggancio

Premere il tasto del sensore entro due minuti

Per effettuare l’associazione utilizzare una punta sottile come ad esempio una graffetta. Inserire la punta nell’apposito foro posto nel retro del sensore di temperatura

Se l’operazione si è conclusa positivamente si visualizza un messaggio di conferma. In caso di mancato accoppiamento viene visualizzato un segnale di allarme. In tal caso ripetere la procedura o consultare la sezione “errori-allarmi”.

Posizionare il sensore sulla parete utilizzando la striscia adesiva in dotazione oppure con vite piana tramite l’apposito foro sulla basetta.

Il sensore di temperatura viene fornito completamente privo di carica mentre deve avere un livello di carica sufficiente per poter eseguire l’associazione alla centralina. È comunque sufficiente posizionarlo in un ambiente illuminato per 2 ore per raggiungere il livello minimo di carica necessario per l’associazione.L’esposizione diretta alla luce del sole o fonti di calore falsa la lettura della reale temperatura ambiente. Posizionare il sensore lontano da porte, finestre, termosifoni e da fonti indirette di riscaldamento, possibilmente ad un’altezza compresa fra 1,2 e 1,5 m.

ALOTTO

VO CHE VUOI AGGIUNGERE

GIO 24/04/14

14.48

SENSORE FINESTRA

SENSORE TEMPERATURA

ATT UAT OR E

24/04/14

GIO

SENSORE TEMPERA

14.48

ALOTTO

SENSORE FINESTRA

VO CHE VUOI AGGIUNGEREVO CHE VUOI AGGIUNGERE

SALOTTO

4/04/14

14.48

TOCCA UN TASTO TOUCH DELL’ATTUATORE

PER 2 SECONDI ENTRO 2 MINUTI

TIPO RAD

SELEZIONA OPZIONE

GIO 24/04/14

14.48

ALLUMINIO

GHISA / ACCIAIO

24/04/14

GIO

GHISA / ACCIAIO

14.48

TIPO RAD

GHISA / ACCIAIO

ALLUMINIO

SELEZIONA OPZIONESELEZIONA OPZIONE

Associazione centralina con attuatore valvola

Nota: L’attuatore deve obbligatoriamente essere installato su radiatore prima di eseguire le operazioni di

associazione con la centralina.

Dal menu AGGIUNGI selezionare ATTUATORE VALVOLA

1a.

Premere un qualsiasi tasto per iniziare la procedura d’aggancio

Tenere premuto un tasto qualunque sull’attuatore per 2 secondi entro 2 minuti. Può essere utilizzato uno qualsiasi dei quattro tasti posti nella parte superiore dell’attuatore.

Il LED rosso a bordo lampeggia da 2 a 4 volte come conferma dell’avvenuta associazione.

Scegliere il tipo di radiatore sul quale è stato montato l’attuatore, al fine di migliorare la regolazione climatica.

Nota: Al fine di identificare facilmente gli attuatori e la loro posizione, si consiglia di utilizzare l’apposito spazio nella sezione “SCHEMA DI INSTALLAZIONE ATTUATORI” a fine libretto. Questo consentirà di facilitare alcune operazioni come l’individuazione degli attuatori con batterie scariche (ad ogni attuatore viene assegnato un numero identificativo, ad esempio “VALVOLA 1”).

MENU MODO ZONE (scelta della modalità di funzionamento dell’impianto)

AUTO

La centralina imposta lo stesso modo di funzionamento per tutte le zone, secondo il programma orario impostato (funzionamento normale per fasce orarie). Le fasce orarie di ogni zona sono personalizzabili tramite il menu PROGRAMMA ZONE. A partire dal menu principale selezionare:

Seguire le indicazioni a schermo per attivare l’impostazione

RISPARMIO

La centralina imposta lo stesso modo di funzionamento per tutte le zone, secondo il programma orario impostato (funzionamento normale per fasce orarie) ma con una riduzione di 3°C rispetto alle temperature impostate. A partire dal menu principale selezionare:

Seguire le indicazioni a schermo per attivare l’impostazione

VACANZA

La centralina spegne il riscaldamento (OFF) fino all’ora e data di ritorno dalla vacanza, chiudendo tutte le valvole e la caldaia in caso sia collegata. Viene comunque mantenuta la protezione antigelo (8°C). A partire dal menu principale selezionare:

–> –>

MENU MODO ZONE

Seguire le indicazioni a schermo per attivare l’impostazione

–> –>

MODO ZONE AUTO

–> –> RISPARMIO

MODO ZONE RISPARMIO

VACANZA

SPENTO

La centralina spegne il riscaldamento (OFF), chiudendo tutte le valvole e la caldaia in caso sia collegata. Viene comunque mantenuta la protezione antigelo (8°C). A partire dal menu principale selezionare:

–> –>

Seguire le indicazioni a schermo per attivare l’impostazione

MODO ZONE

SPENTO

MENU ESTATE/INVERNO (Selezione del funzionamento riscaldamento invernale/ impianto spento in estate)

La centralina consente di selezionare il funzionamento invernale ed estivo A partire dal menu principale selezionare:

–>

Selezionare il funzionamento desiderato e premere il tasto di conferma. Nel modo “inverno” saranno attive tutte le impostazioni di riscaldamento impostate. Durante il funzionamento “estate” saranno completamente disattivate.

Le valvole andranno in chiusura e sarà sempre disattivato il contatto caldaia. In questa modalità si riducono le comunicazioni radio tra centralina ed attuatori (allungando i tempi di comunicazione fra i dispositivi fino a 20 minuti), a vantaggio della durata delle batterie degli attuatori stessi.

Nota: Al riavvio dell’impianto nella fase invernale potrebbe essere necessario attendere fino a 20 minuti per la riattivazione del sistema (attivazione caldaia e apertura attuatori).

Si raccomanda di non togliere le batterie durante il periodo estivo per poter consentire agli attuatori di eseguire la procedura di antibloccaggio (una apertura e chiusura completa ogni 10 giorni).

MENU IMPOSTAZIONI

A partire dal menu principale selezionare:

ORA E DATA

LINGUA

DISPLAY

SCENARIO

SUONO

ESTATE/INVERNO

–>

IMPOSTAZIONI

Consente la modifica della data e dell’ora. Seguire le indicazioni a schermo

Consente la selezione della lingua del menu. Seguire le indicazioni a schermo

Consente la personalizzazione del display secondo le seguenti opzioni:

- ZONA PRINCIPALE. Seleziona la zona preferita che verrà visualizzata sul menu principale. Seguire le indicazioni a schermo

- BACKLIGHT. Imposta l’intervallo di tempo prima dello spegnimento automatico dello schermo, impostabile da 1 a15 minuti. Seguire le indicazioni a schermo

- COLORI. Seleziona il tema-colori del display

Consente di salvare e utilizzare successivamente tutti i parametri della centralina impostati in un dato momento. Gli scenari memorizzabili sono tre. Seguire le indicazioni a schermo.

Attiva/disattiva il suono. Seguire le indicazioni a schermo.

MENU PROGRAMMA ZONE

INIZIO

07:30

12:00

18:00

ALTRE ORE

FINE

08:30

13:30

22:30

SETP

22.0°C

16.0°C

SALOTTO

PROGRAMMA ZONA

GIO 24/04/14

14.48

LUNEDI’

SELEZIONA

UN GIORNO

Orario di inizio

Orario di fine

Temperatura impostata per il periodo di comfort

Temperatura impostata per il periodo di attenuazione (fuori dagli orari impostati)

(programmazione degli orari di funzionamento dell’impianto)

MODIFICA

La centralina consente, per ogni singola zona, l’impostazione fino a 4 periodi di confort (accensione) orari giornalieri con ora inizio, ora fine e temperatura di set. Negli orari non programmati verrà mantenuta la temperatura di attenuazione. La centralina andrà a regolare la singola zona, in modo da mantenere la temperatura di set, agendo su caldaia e valvole. In fase di configurazione iniziale, la centralina assegna automaticamente dei parametri standard ad ogni zona (si veda lo schema sottostante).

A partire dal menu principale selezionare:

–> –> MODIFICA

PROGRAMMA ZONE

MODIFICA

Selezionare la zona da modificare, ad esempio “SALOTTO”, compare la schermata:

Premendo il tasto “conferma” in corrispondenza del giorno della settimana prescelto è possibile modificare i seguenti parametri:

AGGIUNGI

Consente di aggiugere una fascia oraria, con ora inizio, ora fine e set point (temperatura di regolazione). Il numero massimo di fasce orarie è quattro. Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l’operazione

MODIFICA

Consente di modificare i valori relativi a una fascia oraria esistente con ora inizio, ora fine e set point (temperatura di regolazione). Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l’operazione

CANCELLA

COPIA

Consente di eliminare una fascia oraria. Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l’operazione

Consente di copiare ed utilizzare le impostazioni di un qualunque giorno della settimana sui rimanenti. Seguire le indicazioni a schermo per eseguire l’operazione. Questa funzione è molto comoda se si desidera avere lo stesso programma per tutti i giorni della settimana, premendo ripetuttamente il pulsante “conferma”.

RIPRISTINA

MATTINA PRANZO SERA WEEK END

GIO 24/04/14

14.48

SELEZIONA LA PROGRAM. SETTIMANALE

TRA QUELLE DISPONIBILI

Programma con tre programmi orari per mattino, pranzo, sera. Week end con orario continuato con una sola fascia oraria. Temperatura di comfort/attenuazione 22-16°C.

PROGRAMMA 1

PROGRAMMA 2

PROGRAMMA 3

PERSONALE

Programma con due programmi orari per mattino, pranzo, sera e week end con orario continuato. Temperatura di comfort/attenuazione 22-16°C.

Programma seconda casa, venerdì sera e week-end orario continuato e altri giorni della settimana temperatura antigelo (8°C).

Programma personalizzabile dall’utente. Utilizzando la funzione all’interno del MENU PROGRAMMA ZONE, è possibile memorizzare qui un programma settimanale di una particolare zona già presente nella centralina. Molto comodo nel caso in cui si voglia ripristinare velocemente un programma creato dall’utente.

SALVA

Questa funzione consente di impostare le fasce orarie di ogni zona a partire da 4 programmi SETTIMANALI pre-memorizzati, di cui uno personalizzabile dall’utente.

A partire dal menu principale selezionare:

–> –>

PROGRAMMA ZONE

RIPRISTINA

Selezionare la zona da modificare, ad esempio “SALOTTO” (o più zone), compare la schermata:

SALVA

Si veda l’ultima voce del menu “RIPRISTINA”.

COPIA

Questa funzione consente di copiare i programmi settimanali di una zona su una o più zone. Molto comodo nel caso in cui si vogliano assegnare le stesse impostazioni a due o più zone dell’abitazione.

A partire dal menu principale selezionare:

MENU PROGRAMMA ZONE COPIA

Selezionare la zona da copiare e di seguito la (o le) zone su cui copiare il programma settimanale della prima zona. Seguire le indicazioni a schermo.

–> –>

MENU INSTALLAZIONE (associazione con dispositivi, modifica zone, funzioni opzionali)

A partire dal menu principale selezionare:

ATTENZIONE! I cambiamenti possono portare a comportamenti anomali del sistema

ION

AGGIUNGI

CANCELLA

TEST

NOME

TIPO RAD

AGGIUNGI ZONA

CANCELLA ZONA

TARATURA SENSORE

Tramite questa funzione è possibile impostare il valore di offset per il sensore integrato nel termostato. Si può attivare questa opzione per esempio quando la centralina è posizionata in un luogo dove non rileva correttamente la temperatura (ad esempio posizionamento non a una altezza da terra compresa fra 1,2 m - 1,5 m) o vicino a una sorgente di calore.

ACCESSORI RF

Consente di aggiungere un pulsante click (opzionale). Seguire le indicazioni a schermo.

FUNZIONI OPZIONALI PROTEZIONE PASSWORD

SELF LEARNING

RESET

consente di aggiungere un sensore di temperatura / finestra / attuatore nella zona selezionata. consente di cancellare l’associazione al sensore temperatura / finestra / attuatore nella

zona selezionata. E’ possibile eseguire due funzioni:

- TEST RF, esegue un test di comunicazione ad onde radio con il dato di temperatura rilevato (per sensore temperatura) o posizione di apertura o chiusura della valvola (per attuatore) e visualizza il livello del segnale (DB-LINK). I dati vengono aggiornati immediatamente. Seguire le indicazioni a schermo.

- APERTO/CHIUSO, esegue una apertura o chiusura completa dell’attuatore

(temporanea per 10 minuti) Seguire le indicazioni a schermo.

consente di modificare il nome della zona consente di cambiare la tipologia di radiatore associato all’attuatore/valvola

consente di aggiungere una zona e relativi sensori/attuatori. Seguire le indicazioni a schermo.

consente di eliminare una zona. Seguire le indicazioni a schermo.

Attivare questa funzione se si desidera bloccare l’accesso alla centralina tramite la scelta di un numero da 0 a 999. Verrà richiesto di inserire lo stesso numero (password) ogni volta che l’utente che vorrà effettuare una qualunque operazione. Verrà richiesta la password ad ogni riaccensione.

ATTENZIONE! Annotare con cura la password per evitare di rendere inutilizzabile l’impianto. Seguire le indicazioni a schermo. In caso di perdita della password contattare l’assistenza Caleffi per eseguire una procedura di reset, ripristinando il funzionamento della centralina (perdendo però tutte le impostazioni).

Abilitando o disabilitando questa funzione la centralina adatterà i tempi di attivazione e disattivazione dell’impianto alle caratteristiche termiche dell’abitazione, ottimizzando i tempi di risposta del sistema (auto apprendimento). La funzione di default è disabilitata. Seguire le indicazioni a schermo.

ATTENZIONE! Riavvia il sistema, perdendo tutti i dati. Sarà necessario rieseguire le operazioni di associazione dei dispositivi. Seguire le indicazioni a schermo.

–> –>

INSTALLAZIONE PREMI OK PER 5 SEC

DIAGRAMMA GENERALE

Schermata principale NOME zona

MODO

(solo inverno)

SETPOINT

(solo inverno)

INFO

MODO ZONE

(solo inverno)

PROGRAMMA ZONE

ESTATE/INVERNO

IMPOSTAZIONI

INSTALLAZIONE

Scorri zone

AUTO

RISPARMIO

SPENTO

Manuale

temporizzato

Mostra tabella

AUTO

RISPARMIO

VACA NZA

SPENTO

MODIFICA

RIPRISTINA

SALVA

COPIA

INVERNO

ESTATE

ORA E DATA

LINGUA

DISPLAY

SCENARIO

SUONO

Seleziona opzioni

Scegli zona o giorno

Scegli zona

Cambia ora e data

Scegli lingua

SALVA

SCEGLI

OFF

AGGIUNGI

MODIFICA

CANCELLA

COPIA

PROGRAMMA 1

PROGRAMMA 2

PROGRAMMA 3

PERSONALE

Zona da salvare

Zona da copiare

ZONA PRINCIPALE

BLACKLIGHT

COLORI

SCENARIO 1

SCENARIO 2

SCENARIO 3

Giorno da copiare

Scegli zona

Cambia durata

AZZURRO

VERDE

GRIGIO

PROCEDURE PARTICOLARI

Primo inserimento delle batterie nell’attuatore/ attuatore non ancora associato alla centralina

Dopo aver inserito le batterie per la prima volta, il LED dell’attuatore lampeggia per 2 volte. Il LED continuerà a lampeggiare 2 volte ogni 2 minuti per segnalare che non è stata ancora

seguita l’associazione con la centralina.

Verifica del livello di comunicazione tra attuatore e centralina

La centralina deve essere accesa e funzionante, l’attuatore deve essere correttamente associato alla centralina. Toccare contemporaneamente due tasti incrociati sull’attuatore, per 2

econdi (ad esempio quello in basso a sinistra e quello in alto a destra). Immediatamente dopo il rilascio è possibile vericare attraverso il LED di segnalazione:

- il LED lampeggia 4 volte il livello di comunicazione è OTTIMO

- il LED lampeggia 3 volte il livello di comunicazione è DISCRETO

- il LED lampeggia 2 volte il livello di comunicazione è SUFFICIENTE

- il LED si illumina per 2 secondi signica che l’attuatore non ha ricevuto alcun segnale dalla centralina. In tal caso valutare la necessità di installare un ripetitore di segnale.

Apertura o chiusura manuale dell’attuatore

Selezionare sulla centralina: MENU-INSTALLAZIONE-GESTIONE ZONE-MODIFICA ZONA- [scegliere la zona corrispondente all’attuatore]-TEST-APERTO/CHIUSO. Alla richiesta sul display, toccare contemporaneamente due tasti incrociati sull’attuatore, per 2 secondi. Immediatamente dopo il rilascio è possibile vericare attraverso il LED di segnalazione:

- il LED si accende per 1 secondo, il comando non è stato ricevuto. L’attuatore non esegue nessuna operazione.

- il LED lampeggia ogni 0,5 secondi il comando è stato ricevuto; il LED rimane lampeggiante per tutto il periodo di azionamento del motore. L’attuatore esegue una apertura (o chiusura) completa. Si consiglia di effettuare l’operazione con l’attuatore montato sulla valvola.

RESET ad impostazioni di fabbrica dell’attuatore

E’ possibile resettare l’attuatore alle condizioni di fabbrica. In tal caso viene persa irrimediabilmente l’associazione con la centralina. Si raccomanda di eseguire l’operazione solo in caso di estrema necessità. Eseguita questa operazione occorrerà anche cancellare l’associazione attuatore-centralina tramite l’apposita funzione nel MENU INSTALLAZIONE, sulla centralina. Toccare contemporaneamente i due tasti in basso sull’attuatore (ovvero quelli sotto la scritta Calef), per 2 secondi. Il LED attuatore lampeggerà per 4 secondi, durante i quali occorre tenere premuti contemporaneamente i 2 tasti lato alto sull’attuatore. Il motore si porta nella posizione tutto aperto e viene cancellato il numero identicativo della centralina a cui era associato. Il LED attuatore si illumina per 2 secondi. L’attuatore si porta quindi nello stato "batterie inserite, ma attuatore NON associato a nessuna centralina."

ANOMALIE

Nel caso di anomalie di funzionamento compare nella schermata principale un campo contenente l’icona . Selezionata l’icona e premuto il tasto OK è possibile visualizzare, nelle schermate successive, le anomalie presenti. La presenza di una anomalia è evidenziata anche nella schermata di stand by che normalmente è una schermata con indicazione dell’ora e del logo Calef in colore bianco; nel caso di anomalia i caratteri diventano rossi.z

Batterie scariche - sostituzione

Se il livello della carica delle batterie di un attuatore è insufciente per la normale operatività, il problema viene segnalato tramite il simbolo sul display della centralina. Il LED dell’attuatore lampeggia tre volte ogni dieci minuti. L’attuatore si porta automaticamente nella posizione di apertura=50%. La sostituzione delle batterie

non comporta la perdita dell’associazione con la centralina di controllo. Per sostituire le batterie:

1) Estrarre il coperchio del comando spingendo il perno di blocco quadro con la punta di una penna. Tirare il coperchio nella direzione della freccia.

2) Inserire le due batterie tipo stilo AA 1,5 V rispettando la corretta polarità. Il LED sull’attuatore lampeggerà due volte per un secondo. Richiudere il coperchio.

Perdita di comunicazione tra attuatore (o altro dispositivo ad onde radio) e centralina.

Se l’attuatore perde la comunicazione con la centralina per più di 40 minuti, il problema viene segnalato sul display tramite il simbolo . Selezionando l’icona, il display mostrerà l’informazione relativa a quale attuatore ha perso la comunicazione. Ad ogni attuatore viene assegnato una numerazione da 1 a 4 corrispondente all’ordine con il quale è stato associato alla centralina. Per garantire comunque una regolazione della temperatura ambiente, l’attuatore regola con un set point sso di 20°C utilizzando il suo sensore interno di temperatura. Vericare che i dispositivi siano integri, che la portata del segnale radio sia sufciente (vedere funzione di test), che le batterie degli attuatori siano cariche, che il sensore di temperatura sia correttamente illuminato (e che quindi abbia un livello di carica sufciente per la trasmissione del segnale).

Il display della centralina è spento

Vericare che la centralina sia alimentata elettricamente e che l’alimentatore sia collegato correttamente (corretta polarità). In caso questi controlli diano esito negativo contattare l’assistenza tecnica Calef.

La temperatura della stanza è diversa dal setpoint impostato

Per effettuare l’osservazione occorre attendere un periodo di tempo ragionevole dalla impostazione del setpoint. Vericare che la caldaia funzioni regolarmente e che gli attuatori valvola radiatore funzionino correttamente .Vericare che il valore di temperatura rilevata sia allineato con quella ambiente tramite la funzione “INFO”. Controllare che il sensore di temperatura ambiente (se installato) sia opportunamente posizionato e non esposto alla luce diretta (falsando il valore di temperatura rilevato). Se non presente valutare l’inserimento del sensore di temperatura ambiente. In caso questi controlli diano esito negativo contattare l’assistenza tecnica Calef.

SCHEMA DI INSTALLAZIONE ATTUATORI

Al fine di identificare facilmente gli attuatori e la loro posizione, si consiglia di utilizzare questo spazio dove inserire lo schema di installazione. Questo consentirà di facilitare alcune operazioni come l’individuazione degli attuatori con batterie scariche (ad ogni attuatore viene assegnato un numero identificativo, ad esempio “VALVOLA 1”).

ACCESSORI

Cod. 210011

Ripetitore wireless di segnale di 1° e 2° livello con spina per presa elettrica. Alimentazione: 230 V (ac) Comunicazione radio: RF 868MHz - Standard EnOcean Distanza di trasmissione: 30 m in ambienti chiusi Consumo in stand by: 0,9 W

Cod. 210010

Ripetitore wireless di segnale di 1° e 2° livello con antenna. Versione da incasso o controsoffitto. Alimentazione: 230 V (ac) Comunicazione radio: RF 868MHz - Standard EnOcean Distanza di trasmissione: 30 m in ambienti chiusi Consumo in stand by: 0,6 W Dimensioni: 100x50x25 mm

Cod. 210006

Pulsante click - Interruttore telecomando wireless senza fili e senza batterie. I tre pulsanti consentono di attivare il funzionamento per tutte le zone in Automatico/risparmio/OFF senza dover agire direttamente sulla centralina di regolazione. Comunicazione radio: RF 868MHz -Standard EnOcean

Cod. 210004

Alimentatore per centralina di regolazione cod. 210100 Alimentazione: 230 V (ac) Tensione in uscita: 24 V (dc) Corrente in uscita: 180 mA Potenza in uscita: 4,2 W Dimensioni: 42.5x40x22 mm

Cod. 210001

Sensore di temperatura ambiente ad onde radio Per controllo della temperatura della singola zona o locale. Montaggio: con biadesivo o con vite piana Tempo max di funzionamento al 100% di carica e di buio totale: c.a. 100 ore Distanza di trasmissione: 30 m in ambienti chiusi Comunicazione radio: RF 868MHz - Standard EnOcean Abbinabile a centralina di regolazione termica multi-zone serie 210. Alimentazione: battery-less con cella fotovoltaica Grado di protezione: IP 30

28238

www.caleffi.com

Sistema elettronico di regolazione termica per radiatori I

Electronic thermal control system for radiators GB

Elektronisches Temperaturregelsystem für Heizkörper D Système électronique de régulation thermique pour radiateurs F

INSTALLATION AND COMMISSIONING MANUAL

Function

The radio wave thermal control system is composed of:

- Multi-zone thermal controller - code 210100

- Electronic control head for radiator valve - code 210510

- Ambient temperature sensor (optional) - code 210001

- 24V dc power supply (optional) for controller code - 210004

- Tamper-proof kit for control heads (optional) - code 210005 The thermal controller manages the temperature in the various

rooms by controlling the electronic actuators installed on the valves of the individual heating bodies. The actual temperature is measured by the sensors positioned in the room and/or integrated in the control heads. Depending on the temperature parameters set and the comfort or set back cycles, the controller sends a modulating opening or closing signal to the actuators and turns the boiler on and off. The actuators are controlled by means of radio wave transmission.

CONTENTS

Function

Safety

Product range - Technical specifications

Display and controls

Quick functions selectable from the main menu Operating principle / Choosing the controller position /

Application examples Installing the electronic control head on the radiator

valve Wall mounting the controller

Controller configuration Binding the controller to the temperature sensor and

valve actuator Binding the controller to the temperature sensor

Binding the controller to the valve actuator

Zone mode menu

Summer/Winter menu - Settings menu

Zone program menu

Installation menu

General diagram

LED meanings

Alarms

Accessories

210 series

1 2 3 4 5

7 8

12 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24

Warnings

These instructions must be read and understood before installing and performing maintenance on the device. The symbol

eans: CAUTION! FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN A SAFETY HAZARD!

Safety

AUTION! YOUR SAFETY IS INVOLVED. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DANGER

THE PRODUCT SUPPLIED WITH THIS INSTRUCTION SHEET IS CALLED “DEVICE”

1 The device must be installed, commissioned and maintained by licensed technicians in accordance with national regulations and/or

the relevant local requirements.

2 If the device is not installed, commissioned and maintained correctly in accordance with the instructions provided in this manual, it

may not work properly and may endanger the user.

3 The device is not intended to be used by people (children included) with reduced mental, physical and sensory faculties or with lack

of experience unless they are supervised or instructed in the use of the device by a person responsible for their safety.

4 Any use of the device other than its intended use is prohibited.

5 The device is not suitable for use in agricultural applications.

6 Any coupling of the device with other system components must be made while taking the operational characteristics of both units

into consideration. An incorrect coupling could compromise the operation of the device and/or system.

1 CAUTION: Risk of electric shock. Live parts.

Cut off the electric supply before opening the device box.

2 W iring must be made according to the state of the art and, in case of connection to the electric network, the minimum cross-section

of the cable must be equal to 0,75 mm

3 During installation and maintenance procedures, always take care to avoid direct contact with live or potentially hazardous parts.

4 The device must be installed in a speciﬁc area and must not be exposed to leakages or humidity, direct sunlight, bad weather,

sources of heat or high-intensity electromagnetic ﬁelds. This device cannot be used in areas at risk of explosion or ﬁre.

5 The device must have a separate connection to an independent bipolar switch. If the equipment needs maintenance, cut off the

electric supply

6 Use suitable automatic protection devices in accordance with the electrical characteristics of the zone in which the device is installed

and in compliance with current legislation.

7 The device must always be earthed before it is connected to the electric supply. If the device needs to be removed, the earth connection

should always be disconnected after the other e lectrical wires. Make s ure that the building has been earthed professionally, in accordance with current legislation.

before any work is carried out Do not use devices with automatic or timed reset, or which may be reset accidentally.

DISPOSE OF THE PRODUCT IN COMPLIANCE WITH CURRENT LEGISLATION

LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE FOR THE USER.

Product range

210004

142

100

42,5

210100

210510

30 p.1,5B80C55

210001

A32B80C

OUT

Code 210100 Multi-zone radio wave thermal controller

ode 210510 Radio wave electronic control head. For thermostatic and convertible radiator valves

C Code 210001 Radio wave ambient temperature sensor for temperature control of the individual zone or room (optional)

ode 210004 Power supply for thermal controller (optional)

C Code 210005 Tamper-proof kit (optional)

ode 210011 Radio signal repeater with plug for power outlet (optional)

C Code 210010 Radio signal repeater, recessed version (optional) Code 210006 Click switch (optional)

Technical specifications

Multi-zone radio wave thermal controller (code 210100)

For control of electronic control heads (code 210510) Radio communication: RF 868MHz - EnOcean protocol Transmission distance: 30m in closed environments Display: TFT graphic colour Operation with control buttons. Thermal control possibilities: up to 8 different zones Weekly programming: Auto - Holiday - Eco – Comfort functions Electric supply: 24 V (dc) Auxiliary contact (NO) maximum contact rating for heating demand: 5 A Protection class: IP 30 Consumption: 0,6W (0,1W in standby) Ambient temperature: 0–50°C Storage temperature: -20-70°C Relative humidity: 10-90% Clock data storage without electric supply: 2 hours Setting data storage without electric supply: indefinitely

Power supply (code 210004) for thermal controller (code 210100)

Electric supply: 230 V (ac) Output voltage: 24 V (dc) Output current: 180 mA Output power: 4,2 W Dimensions: 42,5 x 40 x 22 mm

Radio wave electronic control head (code 210510)

For thermostatic and convertible radiator valves. Operation with touch buttons, built-in temperature sensor. Can be coupled to multi-zone thermal controller (code 210100) Radio communication: RF 868MHz - EnOcean protocol Quick-coupling installation with adapter. Battery operated: 2 x 1,5V AA Alkaline penlight batteries Protection class: IP 30 Ambient temperature: 0–50°C Storage temperature: -20-70°C Relative humidity: 10-90% (non-condensing)

Radio wave ambient temperature sensor (code 210001)

For temperature control of the individual zone or room. Installation: both sides adhesive tape or flat screw Ambient temperature: 0–40°C Storage temperature: -20–60°C Relative humidity: 10-100% Maximum operating time at 100% charge and total darkness: approx. 100 hours Transmission distance: 30m in closed environments Transmission interval: < 600 sec Radio communication: RF 868MHz - EnOcean protocol Can be coupled to 210 series multi-zone thermal controller Electric supply: batteryless with photovoltaic cell Protection class: IP 30

Dimensions

SATURDAY

14/09/13

18:14

INFO

KITCHEN

MODE

20.0°C

23 .9

°C

COMFORT MODE ON UNTIL 14:00

Display and controls

SATURDAY

14/09/13

18:14

INFO

KITCHEN

MODE

20.0°C

23 .9

°C

COMFORT MODE ON UNTIL 14:00

BACK button

CONFIRMATION

button

ALARM

ZONE LIST

ZONE OPERATING MODE

SELECTION

SET TEMPERATURE

(SETPOINT)

STATUS INFORMATION

SCROLL UP

button

SCROLL DOWN

button

MAIN MENU

MEASURED

TEMPERATURE IN ZONE

DAY - DATE - TIME

HEAT REQUEST

ACTIVATED

ACCESS TO OPTIONS

INFO MENU TO VIEW THE

SYSTEM STATUS

Quick functions selectable from the main menu (after first installation)

INFO

KITCHEN

MODE

20.0°C

COMFORT MODE ON UNTIL 14:00

KITCHEN

MODE

20.0°C

COMFORT MODE ON UNTIL 14:00

MODE

CHENKIT

MODE

CHEN

MODE

20.0°C

MODE

20.0°C

OMFC

KITCHEN

MODE

20.0°C

COMFORT MODE ON UNTIL 14:00

CHEN

MODE

KITCHEN

MODE

20.0°C

MODE

20.0°C

MODE

OMFC

Viewing the status of the individual zone

Select the first option at the top left of the display (in the example KITCHEN) using the scroll buttons. Repeatedly press the confirmation button to view the data of the other zones. The temperature measured and the heating status of the selected zone are displayed.

Quickly changing the operating mode of the individual zone

Select the MODE command using the scroll buttons and press the confirmation button. One of the following modes can now be selected:

- AUTO: the controller sets the same operating mode for the individual zone

according to the timetable set in the

ECO: the controller sets the same operating mode according to the timetable

ZONE PROGRAM menu

set in the ZONE PROGRAM menu, but reducing the temperature by 3°C with respect to the set temperatures.

- OFF: the controller turns the heating off, closing all the valves of the

individual zone if connected. The anti-freeze protection (8°C) remains active.

To activate the same operating mode for all the zones, follow the instructions given in the section ZONE MODE MENU.

Temporarily activating comfort mode of the individual zone (forcing the setpoint)

Select the set temperature command (setpoint) using the scroll buttons and press the confirmation button. Change the value using the scroll buttons until the desired value is reached. Press the confirmation button. Enter the comfort time duration in hours using the scroll buttons from a minimum of 30 minutes to a maximum of 24 hours. Press the confirmation button to activate and go back to the main menu.

INFO

Select INFO using the scroll buttons and press the confirmation button. An overview of the operating status of the various zones is displayed. In particular: TEMP = temperature measured in the zone SETP= set regulation temperature (setpoint) VALV= open/close NOTE: visualized data are updated every 10 minutes

+ 67 hidden pages

CALEFFI 210510, 210 Series, 210100, 210005, 210011 Installation And Commissioning Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual