Caleffi 132 User Manual [en, de, es, fr]

Valvola di bilanciamento con flussometro I
Balancing valves with flow meter GB
Strangregulierventil mit Durchflussmesser D
Vannes d'équilibrage avec débitmètre F
Válvulas de equilibrado con caudalímetro E
Válvula de balanceamento com caudalímetro P
Strangregelventielen met debietmeter NL

18070

Le valvole di bilanciamento sono dispositivi idraulici che permettono di
regolare con precisione la portata del fluido termovettore che va ad
alimentare i terminali di un impianto.
Un flussometro, ricavato in by-pass sul corpo valvola ed escludibile
durante il normale funzionamento, consente di controllare la portata
senza l’ausilio di manometri differenziali e di grafici di taratura.

Domanda di brevetto n. MI

2007A000703.

Balancing valves are hydraulic devices used that accurately adjust the
flow rate of the heating medium supplying the terminal emitters of a
system.
A flow meter, in a by-pass on the valve body, that can be cut off during
normal operation, enables controlling flow rate without the aid of
differential pressure gauges and calibration graphs.

Patent application No. MI

2007A000703.

Die Strangregulierventile sind hydraulische Vorrichtungen für die präzise
Regelung des durchfließenden Wärmeleiters, der die Endgeräte einer
Anlage speist.
Ein in By-Pass installierter und während des normalen Betriebs
ausschaltbarer Durchflussmesser auf dem Ventilgehäuse ermöglicht die
Überwachung der Durchflussmenge ohne Zuhilfenahme von
Differentialmanometern und Eichgrafiken.

Patentregistrierungs-Nr. MI

2007A000703.

Les vannes d'équilibrage sont des dispositifs hydrauliques servant à
régler avec précision le débit du fluide caloporteur qui alimente les les
différents circuits d'une installation hydraulique.
Un débitmètre monté en by-pass sur la vanne et pouvant être fermé
durant le fonctionnement normal permet de contrôler le débit sans l'aide
de manomètres différentiels ni d'abaques.

Demande de brevet n° MI

2007A000703.

Las válvulas de equilibrado son dispositivos hidráulicos que regulan con
precisión el caudal del fluido caloportador enviado a los terminales de
una instalación.
El caudalímetro, que está montado en bypass en el cuerpo de la válvula
y se puede aislar para el funcionamiento normal, permite controlar el flujo
de líquido sin necesidad de manómetros diferenciales ni gráficos de
calibración.

Solicitud de patente nº MI

2007A000703.

Funzione
Function
Function
Fonction
Función
Função
Werking

132 series

www.caleffi.com

CALEFFI

1

© Copyright 2008 Caleffi

Product range

Code Connection Flow rate range (l/min)

132402 1/2” 02–700
132512 3/4” 05–130
132522 3/4” 07–280
132602 1” 10–400
132702 1 1/4” 20–700
132802 1 1/2” 30–120
132902 2” 50–200

Valve

Material: - Body: brass EN 12165 CW617N

- Ball: brass EN 12164 CW614N

- Ball control stem: brass EN 12164 CW614N, chrome plated

- Ball seat: PTFE

- Control stem guide: PSU

- Seal: EPDM

Flow meter

Material: - Body: brass EN 12165 CW617N

- Headwork: brass EN 12164 CW614N

- Stem: brass EN 12164 CW614N, chrome plated

- Springs: stainless steel

- Seal: EPDM

- Flow meter float: PSU

- Indicator cover: PSU

Medium: water, glycol solutions
Max. percentage of glycol: 50%
Max. working pressure: 10 bar
Working temperature range: -10–110°C

Flow rate adjustment range unit of measurement: l/min
Control stem angle of rotation: 90°
Accuracy: ±10%
Operating key: 1/2”–1 1/4” exagon 9 mm

1 1/2” and 2” exagon 12 mm

Threaded connections: 1/2”–2” F

Insulation

Material: Closed-cell expanded PE-X
Thickness: 10 mm
Density: - inner part: 30 kg/m

3

- outer part: 50 kg/m

3

Thermal conductivity (DIN 52612): - at 0°C 0,038 W/(m·K)

- at 40°C 0,045 W/(m·K)
Coefficient of resistance to the diffusion of vapour (DIN 52615): > 1.300
Temperature range: 0–100°C
Reaction to fire (DIN 4102): Class B2

Technical
specifications

2

As válvulas de balanceamento são dispositivos hidráulicos que permitem
regular com precisão o caudal do fluído termovector que alimenta os
terminais de uma instalação.
Um caudalímetro, montado em by-pass no corpo da válvula e que

poderá
ser excluído durante o funcionamento normal, permite controlar o caudal
sem o auxílio de manómetros diferenciais e de gráficos de regulação.

Pedido de patente nº MI

2007A000703.

Strangregelventielen zijn hydraulische toestellen waarmee het debiet van
het warmtedragend medium naar de eindgroepen van een installatie,
nauwkeurig kan worden ingeregeld.
Met de debietmeter, die in de bypass op het ventiellichaam is
geïntegreerd, en die tijdens de normale werking van de installatie kan
worden uitgeschakeld, kan men het debiet controleren zonder hulp van
differentiaalmanometers en kalibratiegrafieken.

Patent registratie n. MI

2007A000703.

3

L’installazione delle valvole di bilanciamento con flussometro incorporato
deve essere eseguita da parte di personale tecnico qualificato secondo le
indicazioni riportate nel presente manuale ed in accordo alla normativa
vigente.
Pulire le tubazioni da eventuali detriti, ruggini, incrostazioni, scorie di
saldatura e da altri contaminanti. Come in ogni circuito idraulico è
importante fare attenzione alla pulizia dell’intero sistema. Per un
funzionamento ottimale, l’aria contenuta nel fluido deve essere rimossa.
Al fine di assicurare la precisione di misura, le valvole di bilanciamento con
flussometro devono essere installate mantenendo a monte un tratto rettilineo
uguale ad almeno cinque diametri, aumentato ad almeno dieci diametri se
il dispositivo di monte più prossimo è una pompa.

The balancing valves, with built-in flow meter, must be installed by qualified
technical personnel in accordance with the instructions given in this manual
and with current regulations.
Clean the pipes of any debris, rust, incrustations, welding slag and any other
contaminants.
As in all hydraulic circuits it is important to pay attention to the cleanliness of
the entire system.
For optimal operation, any air in the medium must be removed.
In order to ensure measuring accuracy, the balancing valves with flow meter
must be installed by keeping a straight section above them at least as long
as five diameters, increased to at least ten diameters if the nearest device
upstream is a pump.

Die Installation der Strangregulierventile mit eingebautem Durchflussmesser
muss von einem qualifizierten Fachmann wie in dieser Anleitung angeführt
und den geltenden Auflagen entsprechend ausgeführt werden.
Die Leitungen von eventuellen Ablagerungen, Rost, Verkrustungen,
Schweißrückständen und sonstigen Verunreinigungen befreien.
Wie in jedem Hydraulikkreislauf ist darauf zu achten, dass die gesamte
Anlage sauber ist. Für einen optimalen Betrieb muss die im Medium
enthaltene Luft abgelassen werden.
Damit die Präzision der Messung gewährleistet ist, müssen die
Strangregulierventile mit Durchflussmesser so installiert werden, dass vor
dem Ventil ein geradliniger Abschnitt bleibt, der mindestens dem
Fünffachen des Durchmessers und bei vorgeschalteter Pumpe mindestens
dem Zehnfachen des Durchmessers entspricht.

L’installation des vannes d'équilibrage avec débitmètre incorporé est
réservée à un technicien qualifié, conformément aux indications reportées
dans ce manuel et aux normes en vigueur.
Rincer les tuyauteries pour éliminer toute saleté, traces de rouille,
incrustations, restes de soudures ou autres éléments contaminants.
Comme pour chaque circuit hydraulique, procéder à un nettoyage complet
de tout le système.
Pour assurer un fonctionnement optimal, éliminer l’air qui pourrait circuler
dans le fluide.
Installer les vannes d'équilibrage avec débitmètre incorporé en ayant soin
de laisser un tronçon rectiligne en amont correspondant au moins à la valeur
de cinq diamètres pour assurer toute la précision nécessaire. Compter
jusqu'à dix diamètres si le dispositif en amont le plus proche est une pompe.

Las válvulas de equilibrado con caudalímetro incorporado deben ser
instaladas por personal técnico cualificado, en el respeto de las
indicaciones dadas en este manual y de la normativa vigente.
Limpiar las tuberías de detritos, óxido, incrustaciones, escorias de
soldadura y otros contaminantes.
Como en todos los circuitos hidráulicos, es importante cuidar la limpieza del
sistema completo.
Para asegurar un funcionamiento correcto, es necesario eliminar el aire
contenido en el líquido.
A fin de garantizar la precisión de las mediciones, las válvulas de equilibrado
con caudalímetro deben instalarse después de un tramo recto cuya longitud
sea igual o superior a cinco diámetros, que debe aumentarse a diez o más
diámetros si el dispositivo anterior más cercano es una bomba.

Installazione
Installation
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installatie

132 series

5D

132 series

Pump

10D

Le valvole devono essere installate in maniera tale che:

- la direzione del flusso concordi con quella della freccia impressa sul
corpo della valvola.

- sia agevole l’accesso all’otturatore del flussometro, all’asta di
comando ed al quadrante con la scala di lettura di taratura.

Le valvole possono essere montate indifferentemente su tubi verticali
od orizzontali.

The valves must be installed so that:

- the direction of the flow agrees with that of the arrow on the
valve body.

- there is easy access to the flow meter obturator, control stem and
dial with the calibration adjustment range.

The valves can be fitted on either vertical or horizontal pipes.

Die Ventile müssen so installiert werden, dass:

- die Durchflussrichtung mit dem Pfeil auf dem Ventilgehäuse
übereinstimmt.

- das Ventil des Durchflussmessers, die Steuerspindel und die
Anzeige mit der Skala zum Ablesen der Einstellung problemlos
erreicht werden können.

Die Ventile können sowohl auf vertikal als auch auf horizontal
verlaufenden Leitungen montiert werden.

Installer les vannes de sorte que :

- la direction du flux corresponde à celle de la flèche gravée sur le
corps de la vanne.

-

tous les organes de réglage et de lecture soient accessibles.

Les vannes peuvent être installées indifféremment sur des tuyaux
verticaux ou horizontaux.

7

6

5

4

3

2

7

6

5

4

3

2

765

4

3

2

765

4

3

2

4

A instalação das válvulas de balanceamento com caudalímetro
incorporado deve ser efectuada por pessoal técnico qualificado, de
acordo com as indicações referidas neste manual e de acordo com as
normas em vigor.
Limpar as tubagens de eventuais detritos, ferrugem, incrustações, restos
de soldadura e de outros contaminantes.
Tal como em todos os circuitos hidráulicos, é importante prestar atenção à
limpeza de todo o sistema.
Para um funcionamento óptimo, o ar contido no fluído deve ser removido.
Com o objectivo de assegurar a precisão da medição, as válvulas de
balanceamento com caudalímetro devem ser instaladas mantendo a
montante um troço rectilíneo de, pelo menos, cinco diâmetros,
aumentando para pelo menos dez diâmetros se o dispositivo mais próximo
a montante for uma bomba.

De strangregelventielen met geïntegreerde debietmeter moeten
geïnstalleerd worden door gekwalificeerd personeel volgens de
aanwijzingen in deze handleiding en in overeenstemming met de geldende
normen.
Spoel de leidingen om eventuele resten, roest, afzettingen, soldeerafval en
andere onzuiverheden te verwijderen. Zoals bij ieder hydraulisch circuit is
het belangrijk dat het gehele systeem goed wordt gereinigd.
Verwijder de aanwezige lucht voor een optimale werking.
Om de meetnauwkeurigheid te garanderen dient men vóór het
strangregelventiel een recht stuk aan te houden gelijk aan minstens vijf
maal de diameter. Dit dient verhoogd te worden tot tien maal de diameter
indien het dichtstbijzijnde bovenstroomse toestel een pomp is.

5

Las válvulas deben instalarse de manera que:

- la dirección del flujo coincida con la que indica la flecha estampada
en el cuerpo de la válvula;

- se pueda acceder fácilmente al obturador del caudalímetro, al eje
de mando y al cuadrante con la escala de lectura para la
calibración.

Las válvulas se pueden montar indistintamente en tubos verticales u
horizontales.

As válvulas devem ser instaladas de forma a que:

- a direcção do fluxo concorde com a da seta impressa no corpo
da válvula.

- seja facilitado o acesso ao obturador do caudalímetro, à haste de
comando e ao quadrante com a escala de leitura de regulação.

As válvulas podem ser montadas indiferentemente em tubos verticais
ou horizontais.

De ventielen dienen zodanig geïnstalleerd te worden dat:

- de stromingsrichting overeenkomt met de pijl op het lichaam;

- de afsluitnaald van de debietmeter, de klepstang en de afleesschaal

gemakkelijk toegankelijk zijn.

De ventielen kunnen zowel verticaal als horizontaal worden
gemonteerd.

Chiusura/apertura
completa della
valvola

Complete
closing/opening
of valve

Komplettes
Schließen/Öffnen
des Ventils

Fermeture/ouverture
complète de la
vanne

Cierre y apertura
completos de la
válvula

Fecho/abertura
total da válvula

Ventiel volledig
gesloten/geopend

Apertura completa della valvola
Complete opening of valve
Komplettes Öffnen des Ventils
Ouverture complète de la vanne
Apertura completa de la válvula
Abertura total da válvula
Ventiel volledig geopend

Chiusura completa della valvola
Complete closing of valve
Komplettes Schließen des Ventils
Fermeture complète de la vanne
Cierre completo de la válvula
Fecho total da válvula
Ventiel volledig gesloten