Caleffi 130 User Manual [en, de, it]
www.caleffi.com
Misuratore elettronico di portata
per collegamento sensore ad effetto Vortex
88163.01
© Co py rig ht 2 011 Cal ef f i
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
INDICE
Funzione
Avvertenze
Gamma prodotti
Composizione confezione
Serie 130
1
2
Funzione
Il misuratore di portata consente di effettuare la
misura della portata istantanea all'interno di un
tubo: in particolare lo strumento è stato realizzato
per essere abbinato a sensori da inserire in
valvole a sfera Caleffi.
I sensori abbinati al misuratore utilizzano un
effetto chiamato “Coda dei vortici di von
Kàrmàn”, grazie al quale è possibile determinare
la velocità media del fluido circolante. Lo
strumento di misura possiede le informazioni
relative alla superficie di passaggio del fluido e i
fattori di conversione: in tale modo è possibile
ricavare il valore della portata istantanea.
Il dispositivo possiede un’impugnatura
ergonomica anti scivolo ed è stato concepito per
essere semplice da utilizzare e configurare.
Caratteristiche tecniche
Interfaccia utente
Accensione e misura
Navigazione dei menu e configurazione dello strumento
Carica batterie
Consigli per l’utilizzo
Impostazioni utente
3
4
5
6
1
AVVERTENZE
Le seguenti istruzioni devono essere lette e comprese prima dell’utilizzo del misuratore.
Il simbolo di sicurezza viene usato in questo manuale per attirare l’attenzione sulle istruzioni relative
alla sicurezza. Il simbolo ha il seguente significato:
ATTENZIONE! LA TUA SICUREZZA È COINVOLTA. UNA MANCANZA NEL SEGUIRE
QUESTE ISTRUZIONI PUÒ ORIGINARE PERICOLO.
- Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato, rispettando le precauzioni
indicate nel presente documento e le regole di buon senso. Il dispositivo non è adatto all'utilizzo da parte di
bambini o personale non adeguatamente preparato.
- Non accendere il dispositivo in luoghi a rischio di incendio o di esplosione.
- Non accendere il dispositivo in aereo o in zone con pericolo di interferenze elettromagnetiche.
- Non collegare direttamente il dispositivo alla rete elettrica: per la carica della batteria del dispositivo servirsi
escusivamente del trasformatore fornito in confezione.
- Non collegare l'apparecchio a superfici con tensioni elevate e pericolose.
- Non mantenere in carica l'apparecchio per un tempo superiore a 14 ore.
- Durante la carica non posizionare l'apparecchio su superfici facilmente infiammabili.
- Non bagnare e non immergere lo strumento in acqua o in altri liquidi.
- Il sensore non è idoneo all'utilizzo con sostanze potenzialmente pericolose per l'uomo come acidi, liquidi
fortemente basici, liquidi infiammabili, tossici o esplosivi.
- Utilizzare esclusivamente sensori Caleffi approvati.
- Non aprire il misuratore o il sensore: in caso di manomissione decadrà automaticamente la garanzia ed il prodotto
potrebbe non funzionare correttamente. La Caleffi inoltre non sarà responsabile di eventuali malfunzionamenti o
danni direttamente o indirettamente causati dall’utilizzo dello strumento.
- Caleffi non è responsabile per danni diretti o indiretti a persone o cose causati dall’utilizzo non corretto, non
previsto o non consentito dello strumento.
- Il prodotto a termine del suo ciclo vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento
di un rifiuto elettronico e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano. Il prodotto è costituito da parti
non biodegradabili e sostanze che possono inquinare l’ambiente circostante se non opportunamente smaltite. Il
prodotto deve essere smaltito presso centri di raccolta idonei allo smaltimento di prodotti contenenti componenti
elettronici.
Gamma prodotti
Cod. 130010 Misuratore elettronico di portata per collegamento sensore ad effetto Vortex
Composizione confezione
La confezione comprende:
Misuratore elettronico di portata per
collegamento sensore ad effetto Vortex
• Valigetta di contenimento.
• Alimentatore.
• Leva di comando.
• Sensore di misura ad effetto Vortex.
• Cavo di collegamento.
• Anello di fissaggio sensore.
• Fermo
2
Caratteristiche tecniche
96
155
29
Battery
MenuLight
Cod. 130010
IP 44
Battery
MenuLight
Cod. 130010
IP 44
Misuratore
Display: alfanumerico con retroilluminazione bianca
Portata minima: 300 l/h
Portata massima: 1400 l/h
Errore massimo: ±10%
Unità di misura utilizzabili: l/h, l/min, GPM
Liquidi utilizzabili: acqua, soluzioni glicolate fino a 50%
Peso: 220 g
Alimentazione: batteria interna 9V NiMh
Carica batterie
Tensione di alimentazione: 230 V~ 50 Hz
Potenza assorbita (MAX): 6 W
Dimensioni
Interfaccia utente
➮
➅
1) Display con l’indicazione della portata
2) Pulsante di accensione spegnimento “ON/OFF” ●
3) Pulsante di “Light” ●
4) Pulsante di attivazione del “Menu”
5) Pulsante “Battery” ●
6) Presa per collegamento sensore
7) Presa per collegamento carica batterie
Il Display LCD permette di visualizzare la portata durante la misura,
i menù di configurazione e le altre informazioni necessarie per il
corretto utilizzo dello strumento.
Per accendere il misuratore è necessario tenere premuto il pulsante
di accensione ●fino alla comparsa delle scritte sul display. Per
spegnere il dispositivo è necessario tenere premuto il pulsante ●
fino alla scomparsa di tutte le scritte presenti sul display. Non
premendo alcun pulsante il dispositivo si spegne automaticamente
dopo 4 minuti, anche con sensore collegato: in questo modo è
possibile garantire una maggior durata della carica della batteria
interna allo strumento stesso.
Per ridurre il consumo della batteria è stato predisposto un sistema che consente di spegnere il misuratore dopo l'inserimento o il
disinserimento del cavo di collegamento al sensore Vortex.
La pressione del pulsante “Light” ●attiva o disattiva la retroilluminazione del display di lettura per consentire la lettura dello strumento anche
in un ambiente privo di illuminazione. Dopo 1 minuto la retroilluminazione viene disattivata automaticamente per prolungare la durata di carica
della batteria.
La pressione del pulsante○consente di accedere al menu di configurazione e muoversi al suo interno. Uscendo dalla pagina dei Menù si
torna alla visualizzazione della misura.
Dalla schermata di misura, premendo il pulsante ●viene visualizzato lo stato di carica della batteria interna del dispositivo. Per ritornare alla
schermata di misura è necessario premere nuovamente il pulsante ●.
○
➁
➀
➂ ➃
➆
➄
➭
Accensione e misura
All’accensione del dispositivo viene visualizzata una stringa identificativa.
Una volta acceso lo strumento tramite il pulsante “ON/OFF”, è sufficiente premere il pulsante “Menu” o “Battery” per passare alla modalità “Misura”
in cui sul display compare la portata letta dal sensore. Per effettuare una misura è necessario che il sensore sia collegato allo strumento.
Durante la lettura sul display compare:
Viene indicato il simbolo di portata seguito dal valore numerico, dall’unità di misura tra parentesi quadre. L’indicazione del tipo di fluido avviene
nella seconda riga del display.
Se la portata misurata risulta eccessivamente bassa (inferiore a 300 l/h), se il sensore non è stato collegato o inserito correttamente lo strumento
non è in grado di effettuare la misura in modo corretto e la portata indicata è 0.
Q = 610 [l/h]
3
Navigazione nei menu e configurazione dello
strumento
La navigazione nel menù avviene tramite il pulsante
“Menu”
successiva, mentre il pulsante “Battery” ●permette di
entrare nel sottomenù. Per uscire dal menù è
necessario premere il pulsante “Battery” ●sulla voce
“Exit”: a qualunque livello dei menù l’uscita riporta il
dispositivo nello stato di misura.
La pressione del pulsante di accensione ●permette di
uscire, di ritornare al menù precedente o alla modalità
di misura.
“Menu”
○
●“Battery”
●“ON/OFF”
La struttura dei menù è quella riportata di seguito.
che consente di passare alla voce
○
ATTENZIONE: se la modifica di un parametro di configurazione
viene fatta durante una misura è necessario attendere alcuni
secondi perché l'indicazione dello strumento divenga corretta.
MENU’
UNITA’/UNIT
●
UNITA’/UNIT
> l/h
modalità misura
●
○
UNITA’/UNIT
- l/min
modalità misura
●
○
○
UNITA’/UNIT
- GPM
modalità misura
●
○
UNITA’/UNIT
EXIT
modalità misura
●
MENU’
UNITA’/UNIT
UNITA’/UNIT
> l/h
- l/min
- GPM
EXIT
MENU’
LIQUIDO/LIQUID
LIQUIDO/LIQUID
> Acqua/Water
- 30% di glicole
- 50% di glicole
EXIT
MENU’
VERSION
CALEFFI S.p.a
I° 001
SW 0/10 HW 0/10
Reset
EXIT
Durante la navigazione nei menu, le voci non attive
sono indicate con un meno (“-”) mentre quelle attive
con un maggiore (“>”). Si consideri il seguente
esempio di unità di misura scelta pari a “l/min”:
UNITA’ DI MISURA
“Battery” - l/h
“Menu” > l/min
“Menu” - GPM
MENU’
LIQUIDO/LIQUID
○
MENU’
VERSION
○
MODALITÀ
DI MISURA
●
●
LIQUIDO/LIQUID
> Acqua/Water
○
LIQUIDO/LIQUID
- G30%
○
LIQUIDO/LIQUID
- G50%
○
LIQUIDO/LIQUID
EXIT
CALEFFI S.p.a
I° 001
○
CALEFFI S.p.a
SW 0/10 HW 0/10
○
CALEFFI S.p.a
Reset
○
CALEFFI S.p.a
EXIT
modalità misura
●
modalità misura
●
modalità misura
●
modalità misura
●
modalità misura
●
modalità misura
●
modalità misura
●
modalità misura
●
Carica batterie
Per il caricamento della batteria interna viene utilizzato un caricabatteria con le seguenti caratteristiche:
- tensione di alimentazione: 18 V (dc)
- corrente massima assorbita dal dispositivo in carica (@18 V): 50 mA
- corrente media assorbita dal dispositivo in carica (@18 V): 20 mA
- potenza massima dell’alimentatore: 6 W
- collegamento: jack audio 3,5 mm
- batteria di riferimento: ricaricabile NiMh 9 V 225 mAh
La carica della batteria viene espressa in % tra 100% e 0%: quando la carica della batteria risulta essere eccessivamente bassa
è necessario effettuare la ricarica del dispositivo.
Il misuratore è in grado di funzionare correttamente anche in fase di carica: è quindi possibile utilizzare lo strumento mentre è
collegato al caricabatterie.
Durante il caricamento premendo il pulsante “Battery” viene riportata l’indicazione “BATTERY CHARGE”.
4
Consigli per l’utilizzo
5. Accendere lo strumento e passare in modalità di misura.
Prima di effettuare una serie di misure è consigliabile
controllare le impostazioni dello strumento, ponendo
particolare attenzione alla tipologia di fluido utilizzato.
Si ricorda che tutte le configurazioni possono essere
effettuate anche senza collegare il sensore. Se la modifica
viene fatta durante la misura è necessario attendere qualche
secondo perché l'indicazione dello strumento si stabilizzi.
Se lo strumento viene acceso dopo averlo collegato al sensore
impiega meno tempo a visualizzare la portata corretta.
Per effettuare correttamente la misura sfogare l’aria
dall’impianto e utilizzare appositi filtri per evitare la presenza
di fanghi.
Eventuali variazioni nell’indicazione di portata possono
essere legati alla presenza di aria nell’impianto.
Maneggiare con cura e porre attenzione durante la
regolazione e manovra delle valvole per non causare
fuoriuscite eccessive di liquido dall’impianto.
Lo strumento di misura e il sensore sono dispositivi elettronici
che possono subire danni in caso di caduta, colpi o utilizzo
improprio.
Al termine di questo documento è presente un modulo che può
essere fotocopiato e lasciato a disposizione per controlli futuri.
Come effettuare una misura
1. Chiudere la valvola in cui deve essere inserito il sensore,
badando che tutte le altre valvole siano aperte.
Attendere alcuni secondi che la portata nel circuito si stabilizzi
e che l’eventuale aria presente nell’impianto venga espulsa.
Regolare lentamente la valvola di intercettazione opposta
e attendere che il sistema si stabilizzi al valore desiderato
(se il bilanciamento viene ripetuto più volte per la
presenza di diversi rami, non è richiesta, soprattutto nelle
prime manovre, un’eccessiva precisione).
Una volta raggiunta la portata desiderata scollegare il
cavo dal sensore.
5
2. Rimuovere il fermo, l’anello e il tappo (il tappo può essere
rimosso solo se la valvola risulta correttamente chiusa).
1
3. Inserire il tappo porta sensore, l’anello di blocco e il fermo
verificandone il corretto posizionamento, in caso di
montaggio orizzontale della valvola utilizzare l’apposita
vite di scarico posta sul retro per facilitare l’inserimento
del tappo porta sensore.
4. Aprire completamente la valvola con il sensore
utilizzando l’apposita manopola e successivamente
collegare il cavo al sensore e allo strumento.
2
3 4
6. Chiudere la valvola del tappo porta sensore con
l’apposita maniglia.
7. Rimuovere il fermo anello e il tappo porta sensore.
6
8. Inserire il tappo cieco nella valvola a sfera e fissare
l’anello elastico di tenuta con il fermo.
9. Riaprire completamente la valvola utilizzando l’apposita
manopola.
7
8 9
La valvola a sfera utilizzata per la regolazione non ha un
comportamento lineare e, specie per portate basse, la
regolazione può essere difficoltosa poiché a piccole
variazioni della valvola a sfera corrispondono ingenti
variazioni nella portata. Ripetere l’operazione per tutte le
altre derivazioni del collettore.
5
Nome: Luogo: Data:
Ditta:
Installatore: Responsabile:
Telefono:
Impianto:
Tipo:
Potenza:
Dati Portata:
impianto Temperature estive:
Temperature invernali:
Fluido / %
Portata circuito 1:
Portata circuito 2:
Portata circuito 3:
Dati Portata circuito 4:
collettore Portata circuito 5:
Portata circuito 6:
Portata circuito 7:
Portata circuito 8:
Note:
6
Loading...