Caleffi 100 User Manual [en, de, fr, it]

Download

CALEFFI

www.caleffi.com

38229.02

Stabilizzatori automatici di portata Automatic flo

w rate regulator Automatische Volumenstrombegrenzer Stabilisateur automatique de débit

Funzione Function Funktion Fonction

Identificazione Identification Identifizierung Identification

I dispositivi AUTOFLOW® svolgono la funzione di stabilizzator e automatico di portata oppur

e di filtro.

The AUTOFLOW® devices function as automatic flow rate r

-strainers.

or as Y

Die Ar matur AUTOFLOW

en arbeiten als automatische V olumenstrombegrenzer

oder Schmutzfänger

La fonction des dispositifs AUTOFLOW automatique du débit ou la filtration.

Si riconoscono immediatamente dalla diversa targhetta che li accompagna e dal verso di per corr freccia sul corpo del dispositivo.

They can be immediatly recognized because of the dif the different flow way pointed out by the arr ow on the component body.

120-125-103 series

egulators

est la stabilisation

enza del fluido evidenziato dalla

ferent tag and

Anhand des umgehängten Erkennungsschildes und des Pfeiles, der

chfußrichtung anzeigt, ist der Ar

die Dur

maturentyp erkennbar.

On les distingue facilement grace à leur dif ferente plaquette d'identification et la flèche sur le corps du dispositif indiquant le sens du flux.

cod.

15012

Q =

EFFI

Range ∆p = 14÷220 kPa

AUTOFLOW® version

STRAINER version

15011

cod.

FILTER = 20,57 mesh

L EFFI

1 2

Esempio Example Beispiel Exemple

Versione AUTOFLOW® stabilizzatore automatico di portata.

AUTOFLOW® V

Version AUTOFLOW® automatischer V

ersion automatic flow rate regulator.

olumenstrombegrenzer.

ersion AUTOFLOW®

stabilisateur automatique de débit.

Targhetta dati.

Data tag.

Daten des Schildes.

Plaquette d'identification

Versione FILTRO

STRAINER Version

Version SCHMUTZFÄNGER

Version FIL

TRE

Targhetta dati.

Data tag.

Daten des Schildes.

Plaquette d'identification

Per maggiori informazioni riguardanti i dispositivi AUTOFLOW®, consultare il depliant No. 01041

For more details about the AUTOFLOW® devices, see the broshure No. 01041

Für weitere Informationen der AUTOFLOW® Armaturen, siehe Prospekte Nr. 01041

Pour des renseignements supplémentaires sur les dispositifs AUTOFLOW®, consultez les dépliants n° 01041

Installazione Installation Einbau Installation

La versione AUTOFLOW®, stabilizzatore automatico di por tata, va installata sulla tubazione di ritorno del cir

La versione FILTRO va installata sulla tubazione di mandata del cir

cuito.

UTENZA USER CIRCUIT TAUSCH-BA

TTERIE

ÉCHANGEUR

The AUTOFLOW® version, automatic flow rate r

egulator, must be

installed in the return pipe of the circuit. The STRAINER version must be installed in the supply pipe of the

cir

cuit.

Die Version AUTOFLOW®, automatischer

olumenstrombegrenzer

, wird

in den Rüchlauf montiert. Die Montage der V ersion SCHMUTZFÄNGER er

folgt im V orlauf.

La version AUTOFLOW®, stabilisateur automatique de débit, doit êtr installée dans le rétour du circuit.

La version FILTRE doit êtr

AUTOFLOW® Version

STRAINER Version

e installée dans le départ du circuit.

cod.

15012

Q =

EFFI

Range ∆p = 14÷220 kPa

cod.

EFFI

15011

FILTER = 20,57 mesh

MANDATA

FLOW

VORLAUF

DÉPAR

RITORNO RETURN RÜCKLAUF

RETOUR

Isolamento Insulation Isolierung Isolation

La targhetta dati è for nita di catenella metallica di fissaggio utile in presenza di coibentazione.

The data tag is supplied with a metal wir e fastener which can be used

with insulation.

Das Erkennungsschild wird mit einem Metallkettchen geliefer

t, welches

lang genug ist, um über einer Isolierung angebracht zu werden.

La plaquette d'identification est prévue d'un collier metallique qui est utile dans le cas de calorifugeage.

120 AUTOFLOW

120 Versione AUTOFLOW

Combinazione di stabilizzator e di por valvola a sfera. T

arato in fabbrica per mantener e

tata AUTOFLOW

automaticamente la portata entro il ±5% del valore stabilito.

120 AUTOFLOW® version

Combination AUTOFLOW® flow rate regulator and ball valve. Factory set to automatically limit the flow to within 5% of the specified amount.

120

Version AUTOFLOW

Kombination V

olumenstrombegrenzer Werkseitig geeicht, um einen Dur Wertes automatisch zu halten.

Version AUTOFLOW

120

Combinaison du stabilisateur de débit AUTOFLOW

sphèr Taré en usine pour maintenir automatiquement le debit à ± valeur établie.

AUTOFLOW® mit Kugelhahn.

chfluß von ±5% des angegebenen

avec vanne à

5% de la

Technical specifications

Materials:- body:  brass EN 12165 CW617N

- AUTOFLOW® cartridge:  stainless steel

- spring:  stainless steel

- seal:  EPDM

- ball:  brass EN 12165 CW614N, chrome plated

- ball support seat:  PTFE

- control stem seal:  EPDM + PTFE

- lever:  special galvanised steel

- pressure ports plugs: brass EN 12164 CW614N

Medium: water, glycol solutions Max percentage of glycol: 50% Max pressure: 25 bar Temperature range: 0–110°C

Accuracy: ±5% ∆p range: 7–100 kPa; 14–220 kPa; 35–410 kPa

Flow rates: 0,12–15,5 m3/h Connections: 1/2”–2” F with union x F

120 STRAINER

120 Versione FILTRO

Combinazione di filtro a Y e valvola a sfera. Possibilità di ispezionar rimuovere il corpo del dispositivo dalla tubazione.

e, pulire e sostituire la cartuccia interna senza dover

120 STRAINER version

Combination Y-Strainer and ball valve. The strainer is removable fr cleaning without breaking the main piping.

120

Version SCHMUTZFÄNGER

om the component body for inspection and

Technical specifications

Kombination Schmutzfänger mit Kugelhahn. Möglichkeit der War der Säuberung und des Austausches der inter nen Kartusche, ohne das Gehäuse aus dem Rohrleitungsnetz entfernen zu müssen.

120

Version FILTRE

Combinaison d'un filtre à Y et vanne à sphér Possibilité d'inspecter, nettoyer et r devoir débrancher le corps du dispositif de la tuyauterie.

Materials:- body:  brass EN 12165 CW617N

Medium: water, glycol solutions

Max pr Temperature range: 0–110°C

Strainer mesh: - 1/2”–1 1/4”: 0,87 mm

Connections: 1/2”–2” with union x F

- strainer cartridge:  stainless steel

- seal:  EPDM

- ball:  brass EN 12165 CW614N, chrome plated

- ball support seat:  PTFE

- control stem seal:  EPDM + PTFE

- lever:  special galvanised steel

- pressure ports plugs: brass EN 12164 CW614N

essure: 25 bar

- 1 1/2” and 2”: 0,73 mm

emplacer la cartouche interne sans

tung,



5 6

125 AUTOFLOW

125 Versione AUTOFLOW

Stabilizzatore di portata AUTOFLOW®, tarato in fabbrica per mantenere automaticamente la portata entro il ±5% del valore stabilito.

125 AUTOFLOW

AUTOFLOW® flow rate r

version

egulator, factory set to automatically limit the

flow to within 5% of the specified amount.

125

Version AUTOFLOW

Volumenstr Dur

ombegrenzer AUTOFLOW

chfluß im Bereich von ±5% des angegebenen Wertes automatisch

, werkseitig geeicht, um einen

zu halten.

125

Version AUTOFLOW

Stabilisateur de débit AUTOFLOW®, taré en usine pour maintenir automatiquement le débit à

±5% de la valeur établie.

Technical specifications

Materials:- body:  brass EN 12165 CW617N

- AUTOFLOW® cartridge:  stainless steel

- spring:  stainless steel

- seal:  EPDM

- pressure ports plugs: brass EN 12164 CW614N

Medium: water

essure: 25 bar

Max pr

, glycol solutions

Temperature range: -20–110°C

Accuracy: ±5% ∆p range: 7–100 kPa; 14–220 kPa; 35–410 kPa

Flow rates: 0,12–26,5 m3/h Connections: 1/2”–2 1/2” F x F



125 STRAINER

125 Versione FILTRO

Filtr Possibilità di ispezionar interna senza dover rimuovere il corpo del dispositivo dalla tubazione.

o a Y

e e sostituir e la car tuccia

e, pulir

125 STRAINER version

Y-Strainer The strainer is r emovable fr and cleaning without breaking the main piping.

125

Schmutzfänger. Möglichkeit der W internen Kartusche, ohne das Gehäuse aus dem Rohrleitungsnetz entfernen zu müssen.

125

Filtre a Y Possibilité d'inspecter, nettoyer et r devoir débrancher le corps du dispositif de la tuyauterie.

om the component body for inspection

Version SCHMUTZFÄNGER

tung, Säuberung und des Austausches der

Version FILTRE

emplacer la cartouche interne sans

Technical specifications

Materials:- body:  brass EN 12165 CW617N

Medium: water

Max pr Temperature range: -20–110°C

Strainer mesh: - 1/2”–1 1/4”: 0,87 mm

Connections: from 1/2” to 2”, union F x F

- strainer cartridge:  stainless steel

- seal:  EPDM

- pressure ports plugs: brass UNI EN 12164 CW614N

, glycol solutions

essure: 25 bar

- 1 1/2” and 2 1/2”: 0,73 mm



103 AUTOFLOW

103 Versione flangiata

Technical specifications

Stabilizzator T

arato in fabbrica per mantener

entro il ±5% del valore stabilito.

e di por

tata AUTOFLOW

e automaticamente la portata

103 Flanged version

AUTOFLOW® r Factory set to automatically limit the flow to within 5% of the specified amount.

egulator.

103 Flanschversion

olumenstr

Durchfluß von ±5% des angegebenen Wertes automatisch zu halten.

ombegrenzer AUTOFLOW

erkseitig geeicht, um einen

. W

103 Version à brides

Stabilisateur de débit AUTOFLOW®. Taré en usine pour maintenir automatiquement le débit à ± valeur établie.

Materials:- body:  cast iron ASTM A126-61T

- AUTOFLOW® cartridge:  sliding sur

- spring:  stainless steel

- seals: asbestos free

faces stainless steel

5% de la

 

Fluids acceptable: water, glycol solutions

Max pr

essure: 16 bar

Temperature range: -20–110°C

Accuracy: ±5% ∆p range: 14–220 kPa; 35–410 kPa

Flow rates: 7–3850 m Connections: DN 65-DN 350 flanged PN 16 EN 1092-1

Montaggio e smontaggio cartucce AUTOFLOW

serie 120 e 125

AUTOFLOW

cartridge assembly and disassembly 120 and 125 series

Ein- und Ausbau der AUTOFLOW

Kartuschen Serie 120 und 125

Montage et démontage des cartouches AUTOFLOW

série 120 et 125

La car tuccia inter na può esser e rimossa dal corpo valvola per l'eventuale sostituzione.

The internal car

tridge is removable from the valve body for change out.

Für einen eventuellen Austausch der Kar tusche kann diese aus dem Gehäuse entfer

touche a l'intérieur du corps du dispositif peut êtr

La car

nt werden.

e enlevée et

éventuellement remplacée.

L'anello inox di fer mo si può toglier e utilizzando una pinza

L'anello inox deve essere montato con l'intaglio rivolto verso la par libera di passaggio (verso l'alto nel disegno).

The inox ring is removable with a plier

The inox ring must be installed with the cut facing the opening

(facing up in the draw).

Mit Hilfe einer Zange kann der Spr

engring, der die Kar

tusche hält, entfernt werden. Beim Einbau muß der Einschnitt des Spr engringes in Richtung des

freien Durchganges zeigen (im Bild in Richtung oben).

La bague d'arrêt en inox peut être enlevée avec une pince.

La bague inox doit êtr

e montée avec l'entaille vers la par tie libre du

passage à l'intérieur du corps (vers le haut sur le dessin).

9 10

ACCESSORIES

TTERIE

-BA

AUSCH

UTENZA

USER CIRCUIT

ÉCHANGEUR

Valvola di scarico Drain valve Entleerungshahn Vanne de déchar

Note pulizia filtro

Strainer servicing notes

Säuberung des Schmutzfängers

Nettoyage filtre

cod.

15012

Q =

EFFI

Range ∆p = 14÷220 kPa

CA L

cod.

EFFI

15011

FILTER = 20,57 mesh

I corpi AUTOFLOW® sono predisposti per il collegamento ad una valvola di scarico.

The AUTOFLOW

bodies ar

e suitables for connection to a drain valve.

Das Gehäuse hat einen Anschluss für einen KFE-Hahn.

Les corps AUTOFLOW d'un r

obinet de vidange.

e, sont prévus pour le raccor dement

ou filtr

Il filtro può essere pulito senza smontarlo dal corpo del dispositivo:

The strainer can be cleaned without r emove it from the component body:

Der Schmutzfänger kann, ohne aus der Leitung montier t zu werden, gesäubert werden:

e peut être nettoyé sans démontage:

Le filtr

Aprendo la valvola di scarico per permettere allo sporco di fluire nella tubazione di scarico

Opening the drain valve and allowing the dir t to blow into a drain line.

Hierzu wir

d der Entleerungshahn geöf

fnet, über den der

angesammelte Schmutz weggespült werden kann.

En ouvrant la vanne de décharge pour per mettr

e de décharger les

impuretés.

TTERIE

-BA

AUSCH

UTENZA

USER CIRCUIT

ÉCHANGEUR

Effettuando un flussaggio inverso (il flusso d'acqua investe in senso opposto il filtro). Si chiude la valvola di inter

cod.

15012

Q =

EFFI

Range ∆p = 14÷220 kPa

prima di aprire la valvola di scarico.

Backflushing it (having the water flow backwards thr

cettazione sulla mandata

ough the screen). This is done by closing the supply isolation valve befor e opening the blowdown valve.

CA L

cod.

EFFI

15011

FILTER = 20,57 mesh

Zum Rückspülen (das W Fließrichtung dur

asser fließt hierbei entgegen der eingentlichen

ch den Schmutzfänger) wir d erst der V orlauf

abgesperrt und anschließend der Entleerungshahn geöffnet.

En inversant le flux (le flux d'eau passe à travers le filtr e dans le sens inverse). On fer

me la vanne d'arrêt sur le dépar t avant d'ouvrir la

vanne de décharge.

ACCESSORIES

Prese di pressione serie 100

Pressur

e ports

serie 100

Druckmeßstutzen Serie 100

Prises de pression Serie 100

Le prese di pr essione / temperatura possono esser e montate sul corpo valvola per misurare la dif

Utili per verificare il funzionamento nel campo di lavor AUTOFLOW

I diversi colori evidenziano la pressione di monte (ROSSO) e quella di

ferenza di pressione tra monte e valle.

o dei dispositivi

valle (VERDE).

essur

e ports can be installed on the valve body to read the pressure

Pr difference between the inlet and the outlet side. Different colours point out the inlet pr essure (RED) and the outlet

pressure (GREEN). Useful to verify the functioning conditions of the AUTOFLOW

regulators.

Die Druck- b.z.w

Armatur montiert werden, um die Durckdifferenz zwischen Vor Rucklauf zu messen. Sie dienen der Überprüfung ob sich der AUTOFLOW

seinem Arbeitsber

Die Farben dienem der Unterscheidung von V

. Temperaturmeßstutzen könen auf das Gehäuse der

- und

Regeleinsatz in

eich befindet.

orlauf (ROT) und

Rücklauf (GRÜN).

Les prises de pr ession / températur

e peuvent être montées sur le corps du dispositif pour la mésur e de la pression différentielle entre amont et aval. Utile pour vérifier le fonctionnement de l'AUTOFLOW® dans son

champ de travail. Les differ

ent couleurs référent au pression amont (ROUGE) et aval

(VERT).

Schema collegamento prese pressione / FLOMET

Pressure ports / FLOMET connections.

Anschlußschema Meßstutzen / FLOMET

Enclenchement des prises de pression / FLOMET

Per rendere più veloce e precisa la lettura delle pressioni, può essere impiegato il misuratore elettronico FLOMET serie 130.

To per

mit quick pressure readouts, you can use the electr onic meter

FLOMET 130 series.

Fur eine schnellere und präziser

e Messung des Druckes, kann das

elektronische Messgerät FLOMET Serie 130 eingesetzt wer den.

Pour une lectur

e plus rapide et pr

ecise des pressions, on peut utiliser

le mesureur électronique FLOMET serie 130.

Sicurezza Safety Sicherheit Sécurité

I dispositivi AUTOFLOW® devono essere installati da un installator e qualificato in accordo con i r locali.

Se i dispositivi AUTOFLOW® non sono installati, messi in servizio e mantenuti corr manuale, allora possono non funzionar e corr ettamente e possono porre l’utente in pericolo.

e le tubazioni da eventuali detriti, ruggini, incr

Pulir saldatura e da altri contaminanti. Come in ogni cir cuito idraulico è importante fare attenzione alla pulizia dell’intero sistema.

Assicurarsi che tutta la raccor idraulica.

Per un funzionamento ottimale, l’aria contenuta nel fluido deve esser rimossa.

Per ragioni di sicurezza, a causa dell’alta comprimibilità dell’aria, sono sconsigliati i test di tenuta sull’inter valvole, tramite aria compressa.

Nella realizzazione delle connessioni idrauliche, pr non sovrasollecitare meccanicamente la filettatura del corpo della valvola. Nel tempo si possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno di cose e/o persone.

Temperatur ustioni. Durante l’installazione, messa in servizio e manutenzione delle valvole di bilanciamento, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali temperature non arrechino pericolo per le persone.

E’ vietato far

ettamente secondo le istruzioni contenute in questo

e dell’acqua superiori a 50 °C possono pr ovocare gravi

ne un utilizzo diverso rispetto alla sua destinazione d’uso.

egolamenti nazionali e/o i relativi requisiti

ostazioni, scorie di

deria di collegamento sia a tenuta

o sistema, e in par ticolare sulle

estare attenzione a

Lasciar

e il pr

esente manuale ad uso e servizio

AUTOFLOW® devices must be installed by a qualified installer in accordance with national r requirements.

If the AUTOFLOW® devices ar serviced correctly in accordance with the instructions given in this manual, then they might not work pr operly and may put the user in danger.

Clean the pipes of any debris, rust, incrustations, welding slag and any other contaminants. As in all plumbing cir pay attention to the cleanliness of the entire system.

Make sur For optimal operation, any air in the fluid must be r For r

testing the entire system, and especially the valves, for watertightness using compressed air is not recommended.

When making the plumbing connections, take care not to put too much mechanical str cause bursting with hydraulic leakage damaging pr operty and/or persons.

Water temperatur installing, putting into operation and servicing the balancing valves, take the necessary precautions so that these temperatures will not be hazardous for people.

Any use other than the intended use is prohibited.

e that all the fittings ar

easons of safety

ess on the thread of the valve body. Over time this could

es over 50 °C can cause sever e bur ns. When

Leave this manual for use and service

, due to the high compr ession capacity of air ,

egulations and/or r elevant local

e not installed, put into operation and

cuits it is impor

e watertight.

emoved.

tant to

Die AUTOFLOW® Armaturen müssen durch eine Fachkraft gemäß den nationalen und/oder lokalen einschlägigen V orschriften installier werden.

Falls die Installation, Inbetriebnahme und W ar Armatur

en nicht gemäß den Anweisungen dieser Anleitung er folgt,

tung der AUTOFLOW

können sie Betriebsstörungen aufweisen und eine Gefahr für den Benutzer darstellen.

Die Leitungen von eventuellen Ablagerungen, Rost, Inkrustationen,

erunr

Schweißrückständen und sonstigen V

einigungen befreien. Wie in jedem Hydraulikkreislauf muss der Reinigung der gesamten Anlage besondere Aufmerksamkeit zukommen.

Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen ist zu überprüfen. Für einen optimalen Betrieb muss die im Wär meträger enthaltene Luft

beseitigt werden. Aus Sicherheitsgründen wird auf Grund der hohen V

erdichtbarkeit von Luft von Dichtheitsprüfungen der gesamten Anlage, und insbesondere der Ventilen, mit Druckluft abgeraten.

Bei der Ausführung hydraulischer Anschlüsse ist darauf zu achten, das die Gewinde des V entilgehäuses nicht mechanisch überbeansprucht wer

den. Im Lauf der Zeit können Beschädigungen mit Leckverlusten und daraus r esultierenden Sach- und Personenschäden auftreten.

asser

temperaturen über 50°C können zu schwer en Verbrühungen

W führen.

end Installation, Inbetriebnahme und W

Währ

artung der Ausgleichsventile die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit diese Temperaturen keine Personen gefährden können.

Ein bestimmungsfremder Gebrauch ist verboten.

Die vorliegende Anleitung stets griffber

eit aufbewahren

Les dispositifs AUTOFLOW® doivent être installés par un installateur qualifié conformément aux règlements nationaux et/ou aux conditions locales.

Si les dispositifs AUTOFLOW® ne sont pas installés, mis en service et entr

etenus correctement selon les instructions de ce manuel, ils risquent de ne pas fonctionner correctement et de mettre l’utilisateur en danger.

Nettoyer les conduits pour éliminer éventuellement tout dépôt, r incrustation, scories de soudur pour tout circuit hydraulique, tout le système doit êtr e parfaitement propre.

er que tous les raccordements sont étanches.

S'assur

Pour un fonctionnement optimal, éliminer l’air dans le fluide.

Pour des raisons de sécurité, l'air pouvant êtr est déconseillé de procéder à des tests d'étanchéité à l'air comprimé sur tout le système, et plus particulièrement sur les vannes.

Pour la réalisation des raccor dements hydrauliques, ne pas for mécaniquement le filetage du corps de la vanne. A vec le temps, il pourrait se fendre et entraîner des fuites hydrauliques pouvant causer des dégâts et/ou blesser les personnes.

Risque de brûlures graves si la températur Durant l’installation, la mise en service et l'entr etien des vannes

d'équilibrage, pr température n'entraîne aucun risque pour les personnes.

Ne pas les utiliser pour un emploi qui ne leur est pas confor

endre les mesur es nécessair es pour que la

e et tout autr e contaminant. Comme

e for

tement comprimé, il

e de l’eau dépasse 50°C.

ouille,

cer

me.

Laisser ce manuel disponible pour toute éventualité

Caleffi 100 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual