Caleffi 100 User Manual [en, de, fr, it]

CALEFFI

www.caleffi.com

38229.02

Stabilizzatori automatici di portata
Automatic flo

w rate regulator
Automatische Volumenstrombegrenzer
Stabilisateur automatique de débit

© Copyright 2009 Caleffi

Funzione
Function
Funktion
Fonction

Identificazione
Identification
Identifizierung
Identification

I dispositivi AUTOFLOW® svolgono la funzione di stabilizzator e
automatico di portata oppur

e di filtro.

The AUTOFLOW® devices function as automatic flow rate r

-strainers.

or as Y

Die Ar matur
AUTOFLOW

en arbeiten als automatische V olumenstrombegrenzer

®

oder Schmutzfänger

.

La fonction des dispositifs AUTOFLOW
automatique du débit ou la filtration.

Si riconoscono immediatamente dalla diversa targhetta che li
accompagna e dal verso di per corr
freccia sul corpo del dispositivo.

They can be immediatly recognized because of the dif
the different flow way pointed out by the arr ow on the component
body.

I

GB

®

D

F

120-125-103 series

egulators

®

est la stabilisation

enza del fluido evidenziato dalla

ferent tag and

Anhand des umgehängten Erkennungsschildes und des Pfeiles, der

chfußrichtung anzeigt, ist der Ar

die Dur

maturentyp erkennbar.

On les distingue facilement grace à leur dif ferente plaquette
d'identification et la flèche sur le corps du dispositif indiquant le sens
du flux.

CA

cod.

L

15012

Q =

EFFI

Range ∆p = 14÷220 kPa

m

3

/h

AUTOFLOW® version

STRAINER version

15011

cod.

FILTER = 20,57 mesh

CA

L
EFFI

1 2

Esempio
Example
Beispiel
Exemple

Versione AUTOFLOW® stabilizzatore automatico di portata.

AUTOFLOW® V

Version AUTOFLOW® automatischer V

ersion automatic flow rate regulator.

olumenstrombegrenzer.

ersion AUTOFLOW®

V

stabilisateur automatique de débit.

Targhetta dati.

Data tag.

Daten des Schildes.

Plaquette d'identification

Versione FILTRO

STRAINER Version

Version SCHMUTZFÄNGER

Version FIL

TRE

Targhetta dati.

Data tag.

Daten des Schildes.

Plaquette d'identification

Per maggiori informazioni riguardanti i dispositivi AUTOFLOW®, consultare il depliant No. 01041

For more details about the AUTOFLOW® devices, see the broshure No. 01041

Für weitere Informationen der AUTOFLOW® Armaturen, siehe Prospekte Nr. 01041

Pour des renseignements supplémentaires sur les dispositifs AUTOFLOW®, consultez les dépliants n° 01041

Installazione
Installation
Einbau
Installation

La versione AUTOFLOW®, stabilizzatore automatico di por tata, va
installata sulla tubazione di ritorno del cir

La versione FILTRO va installata sulla tubazione di mandata del cir

cuito.

cuito.

UTENZA
USER CIRCUIT
TAUSCH-BA

TTERIE

ÉCHANGEUR

The AUTOFLOW® version, automatic flow rate r

egulator, must be

installed in the return pipe of the circuit.
The STRAINER version must be installed in the supply pipe of the

cir

cuit.

Die Version AUTOFLOW®, automatischer

olumenstrombegrenzer

V

, wird

in den Rüchlauf montiert.
Die Montage der V ersion SCHMUTZFÄNGER er

folgt im V orlauf.

La version AUTOFLOW®, stabilisateur automatique de débit, doit êtr
installée dans le rétour du circuit.

La version FILTRE doit êtr

AUTOFLOW® Version

STRAINER Version

e installée dans le départ du circuit.

CA

cod.

L

15012

Q =

EFFI

Range ∆p = 14÷220 kPa

m

3

/h

CA

L

cod.

EFFI

15011

FILTER = 20,57 mesh

MANDATA

FLOW

VORLAUF

DÉPAR

RITORNO
RETURN
RÜCKLAUF

T

RETOUR

e

Isolamento
Insulation
Isolierung
Isolation

La targhetta dati è for nita di catenella metallica di fissaggio utile in
presenza di coibentazione.

The data tag is supplied with a metal wir e fastener which can be used

with insulation.

Das Erkennungsschild wird mit einem Metallkettchen geliefer

t, welches

lang genug ist, um über einer Isolierung angebracht zu werden.

La plaquette d'identification est prévue d'un collier metallique qui est
utile dans le cas de calorifugeage.

120 AUTOFLOW

®

120 Versione AUTOFLOW

Combinazione di stabilizzator e di por
valvola a sfera. T

arato in fabbrica per mantener e

®

tata AUTOFLOW

®

automaticamente la portata entro il ±5% del valore stabilito.

120 AUTOFLOW® version

Combination AUTOFLOW® flow rate regulator and ball valve.
Factory set to automatically limit the flow to within 5% of the specified
amount.

120

Version AUTOFLOW

Kombination V

olumenstrombegrenzer
Werkseitig geeicht, um einen Dur
Wertes automatisch zu halten.

Version AUTOFLOW

120

Combinaison du stabilisateur de débit AUTOFLOW

e.

sphèr
Taré en usine pour maintenir automatiquement le debit à ±
valeur établie.

®

AUTOFLOW® mit Kugelhahn.

chfluß von ±5% des angegebenen

®

®

avec vanne à

5% de la

e

Technical
specifications

Materials:- body:  brass EN 12165 CW617N

- AUTOFLOW® cartridge:  stainless steel

- spring:  stainless steel

- seal:  EPDM

- ball:  brass EN 12165 CW614N, chrome plated

- ball support seat:  PTFE

- control stem seal:  EPDM + PTFE

- lever:  special galvanised steel

- pressure ports plugs: brass EN 12164 CW614N

Medium: water, glycol solutions
Max percentage of glycol: 50%
Max pressure: 25 bar
Temperature range: 0–110°C

Accuracy: ±5%
∆p range: 7–100 kPa; 14–220 kPa; 35–410 kPa

Flow rates: 0,12–15,5 m3/h
Connections: 1/2”–2” F with union x F

120 STRAINER

120 Versione FILTRO

Combinazione di filtro a Y e valvola a sfera. Possibilità di
ispezionar
rimuovere il corpo del dispositivo dalla tubazione.

e, pulire e sostituire la cartuccia interna senza dover

120 STRAINER version

Combination Y-Strainer and ball valve.
The strainer is removable fr
cleaning without breaking the main piping.

120

Version SCHMUTZFÄNGER

om the component body for inspection and

Technical
specifications

Kombination Schmutzfänger mit Kugelhahn. Möglichkeit der War
der Säuberung und des Austausches der inter nen Kartusche, ohne
das Gehäuse aus dem Rohrleitungsnetz entfernen zu müssen.

120

Version FILTRE

Combinaison d'un filtre à Y et vanne à sphér
Possibilité d'inspecter, nettoyer et r
devoir débrancher le corps du dispositif de la tuyauterie.

Materials:- body:  brass EN 12165 CW617N

Medium: water, glycol solutions

Max pr
Temperature range: 0–110°C

Strainer mesh: - 1/2”–1 1/4”: 0,87 mm

Connections: 1/2”–2” with union x F

- strainer cartridge:  stainless steel

- seal:  EPDM

- ball:  brass EN 12165 CW614N, chrome plated

- ball support seat:  PTFE

- control stem seal:  EPDM + PTFE

- lever:  special galvanised steel

- pressure ports plugs: brass EN 12164 CW614N

essure: 25 bar

- 1 1/2” and 2”: 0,73 mm

emplacer la cartouche interne sans

e.

tung,



5 6