CAIRE VisionAire 5, VisionAire Series User Manual [en, fr, de, es, it]

VisionAire

TM

Family

VisionAire Family

User Controls & System Status Indicators

ISO 7000; Graphical symbols for use on
equipment—Index and synopsis

Read user’s manual before operation.
Reg. # 1641

Keep away from rain, keep dry. Reg.
# 0626

Name and address of manufacturer.
Reg. # 3082

Caution, consult accompanying docu­ments. Reg. # 0434A

Catalog Number. Reg. # 2493

Serial Number. Reg. # 2498

This way up. Reg. # 0623

Fragile, handle with care. Reg. #
0621

ISO 7010: Graphical symbols—Safety colors
and safety signs—Registered safety signs

The instruction manual must be read.
Reg. # M002

Keep away from open ame, re,

sparks. Open ignition source and
smoking prohibited. Reg. # P003

Do not smoke near unit or while
operating unit. Reg. # P002

Type BF applied part (degree of
protection against electric shock).
Reg. # 5333

Warning. Reg. # W001

Council Directive 93/42/EEC; concerning
medical devices

Authorized representative in the
European Community
This device complies with the
requirements of Directive 93/42/EEC
concerning medical devices. It bears
the CE marking as shown.

Internal Symbols

Keep away from ammable materials,

oil and grease.

Safety agency for CAN/CSA
C22.2 No. 60601-1-14 for medical

electrical equipment. Certied for

both the U.S. and Canadian markets,
to the applicable U.S. and Canadian
standards.

Do not disassemble.

When present on the device alarm
panel indicates external power inter­ruption has been detected.

2018 Labeling: When present on the
device alarm panel indicates low ox­ygen concentration in device output.

ON (power switch on)

OFF (power switch off)

Date of Manufacture

Class II equipment

21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations
Title 21

Federal law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.

IEC 60601-1: Medical electrical equipment Part
1 General requirements for basic safety and
essential performance

Drip Proof Equipment - IP21

2 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

Council Directive 2012/19/EU: waste electrical
and electronic equipment (WEEE)

WEEE

This symbol is to remind the equip­ment owners to return it to a recycling
facility at the end of its life, per Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive.
Our products will comply with the
restriction of Hazardous Substances
(RoHS) directive. They will not con­tain more than trace amounts of lead
or other hazardous material content.

This product may be covered by one or more pat­ents, US and international. Please visit our website
below for the listing of applicable patents. Pat.:
patents.gtls.io.

AirSep® VisionAire® Oxygen
Concentrator

This User Manual will acquaint you with CAIRE’s
VisionAire Oxygen Concentrator. Make sure
you read and understand all of the information
contained in this guide before operating your
concentrator. Should you have any questions, your
Equipment Provider will be happy to answer them
for you.

What is the Oxygen
Concentrator

The air we breathe contains approximately 21%
oxygen, 78% nitrogen, and 1% other gasses. In the
VisionAire oxygen concentrator, room air is drawn
into the machine through the air intakes. It then
passes through an adsorbent material called molec­ular sieve. This material separates the oxygen from
the nitrogen and allows only the oxygen to pass

through. The result is a ow of high-concentration

oxygen delivered to the user.

Note: There is never a danger of depleting the
oxygen in a room when you use your Oxygen
Concentrator unit.

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 3

VisionAire Family

Why Your Physician
Prescribed Oxygen

Many people suffer from a variety of heart, lung,

and other respiratory diseases. A signicant number
of these people can benet from supplemental

oxygen therapy at home, when traveling, or while
participating in daily activities away from home.

Oxygen is a gas that makes up 21% of the room air
we breathe. Our bodies depend on a steady supply
to function properly. Your physician prescribed a

ow or setting to address your particular respiratory

condition.

Although oxygen is a non-addictive drug, unautho­rized oxygen therapy can be dangerous. You must
seek medical advice before you use this oxygen
concentrator. The Equipment Provider who supplies
your oxygen equipment will demonstrate how to set

the prescribed ow rate.

WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN
IN USE” SIGNS MUST BE PROMI­NENTLY DISPLAYED IN THE HOME,
OR WHERE OXYGEN IS IN USE. USERS
AND THEIR CAREGIVERS MUST BE
INFORMED ABOUT THE DANGERS OF
SMOKING IN THE PRESENCE OF, OR
WHILE USING, MEDICAL OXYGEN.

Operator Profile

Concentrators are intended to supply supplemental
oxygen to users suffering from discomfort due to

ailments which effect the efciency of one’s lungs

to transfer oxygen in the air to their bloodstream.
Stationary oxygen concentrators (SOCs) do not
store or contain oxygen. They do not need to be re-

lled, and can recharge anywhere AC or DC power.

Oxygen concentrator use requires a physician’s
prescription and is not intended for life support use.

Although oxygen therapy can be prescribed for
users of all ages, the typical oxygen therapy user
is older than 65 years of age and suffers from a
variety of respiratory diseases, including Chronic
Obstructive Pulmonary Disorder (COPD). Users
typically have good cognitive abilities and must
be able to communicate discomfort. If the user is
unable to communicate discomfort, or unable to
read and understand the concentrator labeling and
instructions for use, then use is recommended only
under the supervision of one who can. If any dis­comfort is felt while using the concentrator, users
are advised to contact their healthcare provider.
Users are also advised to have back-up oxygen
available (i.e. cylinder oxygen) in the event of a
power outage or concentrator failure. There are
no other unique skills or user abilities required for
concentrator use.

CAUTION: The Manufacturer rec­ommends an alternate source of
supplemental oxygen in the event
of a power outage, alarm condition,
or mechanical failure. Consult your
physician or Equipment Provider for
the type of reserve system required.

It is very important to select only the pre­scribed level of oxygen. Do not change the
flow selection unless you have been directed
to do so by a licensed clinician.

The Oxygen Concentrator may be used during
sleep under the recommendation of a licensed
clinician.

4 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

Safety Features

The following information will acquaint you with
safety features of the VisionAire Oxygen Concen­trator. Make sure you read and understand all the
information contained in this manual before you
operate your unit. Should you have any questions,
your Equipment Provider will be happy to answer
them for you.

Device warning label and alarm display.

• Compressor Motor: A pressure relief valve is

tted to the compressor outlet and is calibrated to

280 kPa (40 psig). Thermal safety is ensured by
a thermostat situated in the stator winding of the
compressor (135°C / 275 °F).

• General Malfunction: If any of the conditions
listed below occurs, the general malfunction light

) will illuminate and an audible intermittent

(
alarm will activate.

This includes:

• Obstruction to the ow of oxygen such as a

pinch or kink in the delivery cannula, trig­gered by high product tank pressure

• High device product tank pressure condition
of greater than 33psig (±1)

• Low device product tank pressure condition
of less than 5psig (±1)

• High device temperature of greater than
135°C (275 °F), triggered by low product
tank pressure if the thermal switch located
within the compressor trips (shutting down
the compressor)

VisionAire Family

• Oxygen Monitor: The oxygen monitor detects
any drop in concentration below 82%. If this oc­curs the low oxygen concentration warning light
( ) will illuminate. If the low O2 condition
persists, an audible intermittent alarm will also
activate in addition to the alarm light.

• Power Failure: In the event the unit is operating
and a loss of power occurs, the power warning
light (
intermittent alarm will activate. See label image.

• Product Filter: ≥ 10 μm lter

) will illuminate and an audible

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 5

VisionAire Family

Unpacking Your VisionAire

Verify that all of the components listed are included
in the package. If any items are missing, contact
your oxygen provider immediately.

• Stationary Oxygen Concentrator

Getting to Know Your VisionAire Oxygen Concentrator

First, become familiar with the important parts of
your VisionAire Oxygen Concentrator.

A. On/Off (I/0) Power Switch: Starts and stops the

operation of the unit.

B. Circuit Breaker Reset Button: Resets the unit

after electrical overload shutdown

C. Hour Meter: Records the unit’s total hours of

operation.

D. Flowmeter/Adjustment Knob: Controls and

indicates the oxygen ow rate in liters per minute

(lpm).

E. Oxygen Outlet: Provides connection for a

humidier (if required) or cannula.

F. Top and Side Handles: Enables convenience in

carrying the unit.
G. Warning and Alarms Label
H. Specication Label: Displays electrical speci-

cations and serial number.
I. Power Cord: Allows connection of unit into

electrical outlet.
J. Casters: Four casters enable unit to be easily

moved, as needed.

K. Humidier Bottle Recess: Area to place the

optional humidier bottle.
L. Humidier Bottle (optional)
M. Humidier Bottle Oxygen Outlet: Connection

for oxygen tubing/cannula.

N. Humidier Bottle Oxygen Outlet
O. Humidier Bottle Tubing
P. Humidier Bottle Fitting

Q. Oxygen Tubing / Cannula

WARNING: DO NOT USE EXTENSION
CORDS WITH THIS UNIT OR CONNECT
TOO MANY PLUGS INTO THE SAME
ELECTRICAL OUTLET. THE USE OF
EXTENSION CORDS COULD AD­VERSELY AFFECT THE PERFORMANCE
OF THE DEVICE. TOO MANY PLUGS
INTO ONE OUTLET CAN RESULT IN
AN OVERLOAD TO THE ELECTRICAL
PANEL CAUSING THE BREAKER/FUSE
TO ACTIVATE OR FIRE IF THE BREAKER
OR FUSE FAILS TO OPERATE.

6 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

F

E

C

L

F

D

B

K

A

G

G

J

Figure 1a

I

N

M

H

O

Figure 1b

P

Q

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 7

VisionAire Family

Important!

Safety Instructions are defined as
follows:

WARNING: IMPORTANT SAFETY
INFORMATION FOR HAZARDS THAT
MIGHT CAUSE SERIOUS INJURY.

CAUTION: Important information for
preventing damage to the VisionAire
Family.

Note: Information needing special attention.

Indications for Use

WARNING: IT IS VERY IMPORTANT
TO SELECT ONLY THE PRESCRIBED
LEVEL OF OXYGEN. DO NOT CHANGE
THE FLOW SELECTION UNLESS YOU
HAVE BEEN DIRECTED TO DO SO BY A
LICENSED CLINICIAN.

WARNING: FEDERAL (USA) LAW RESTRICTS THIS
DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF A
PHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTH CARE
PROVIDER.

WARNING: THIS UNIT IS NOT TO BE USED FOR
LIFE SUPPORT. GERIATRIC, PEDIATRIC, OR
ANY OTHER USER UNABLE TO COMMUNICATE
DISCOMFORT WHILE USING THIS DEVICE MAY
REQUIRE ADDITIONAL MONITORING. USERS
WITH HEARING AND/OR SIGHT IMPAIRMENT(S)
MAY NEED ASSISTANCE WITH MONITORING
ALARMS. IF YOU FEEL DISCOMFORT OR ARE
EXPERIENCING A MEDICAL EMERGENCY, SEEK
MEDICAL ASSISTANCE IMMEDIATELY.

Contraindications for Use

WARNING: IN CERTAIN CIRCUM­STANCES, THE USE OF NON-PRE­SCRIBED OXYGEN CAN BE HAZARD­OUS. THIS DEVICE SHOULD ONLY
BE USED WHEN PRESCRIBED BY A
PHYSICIAN.

WARNING: NOT FOR USE IN THE PRESENCE OF
FLAMMABLE ANESTHETICS.

WARNING: AS WITH ANY ELECTRICALLY
POWERED DEVICE, THE USER MAY EXPERIENCE
PERIODS OF NON-OPERATION AS A RESULT OF
ELECTRICAL POWER INTERRUPTION, OR THE
NEED TO HAVE THE OXYGEN CONCENTRATOR
SERVICED BY A QUALIFIED TECHNICIAN. THE
OXYGEN CONCENTRATOR IS NOT APPROPRIATE
FOR ANY USER WHO WOULD EXPERIENCE AD­VERSE HEALTH CONSEQUENCES AS THE RESULT
OF SUCH TEMPORARY INTERRUPTION.

Safety Guidelines

WARNING: CAREFULLY REVIEW AND
FAMILIARIZE YOURSELF WITH THE
FOLLOWING IMPORTANT SAFETY IN­FORMATION ABOUT THE VISIONAIRE
INTENSITY OXYGEN CONCENTRATOR.

WARNING: DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT
WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTAND­ING THIS MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO UN­DERSTAND THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS,
CONTACT YOUR EQUIPMENT PROVIDER BEFORE
ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT; OTHER­WISE INJURY OR DAMAGE COULD OCCUR.

WARNING: SMOKING WHILE USING OXYGEN
IS THE NUMBER ONE CAUSE OF FIRE INJURIES
AND RELATED DEATHS. YOU MUST FOLLOW
THESE SAFETY WARNINGS:

WARNING: DO NOT ALLOW SMOKING, CANDLES,
OR OPEN FLAMES IN THE SAME ROOM WITH
THE DEVICE OR THE OXYGEN-CARRYING ACCES­SORIES.

WARNING: SMOKING WHILE WEARING AN OXY­GEN CANNULA CAN CAUSE FACIAL BURNS AND
POSSIBLY RESULT IN DEATH.

WARNING: REMOVING THE CANNULA AND
PLACING IT ON CLOTHING, BEDDING, SOFAS,
OR OTHER CUSHION MATERIAL WILL CAUSE A
FLASH FIRE WHEN EXPOSED TO A CIGARETTE,
HEAT SOURCE, SPARK OR OPEN FLAME.

8 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

WARNING: IF YOU SMOKE, YOU MUST
ALWAYS FOLLOW THESE THREE (3) IM­PORTANT STEPS FIRST: TURN OFF THE
OXYGEN CONCENTRATOR, TAKE OFF
THE CANNULA, AND LEAVE THE ROOM
WHERE THIS DEVICE IS LOCATED.

WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN IN USE”
SIGNS MUST BE PROMINENTLY DISPLAYED
IN THE HOME, OR WHERE OXYGEN IS IN USE.
USERS AND THEIR CAREGIVERS MUST BE IN­FORMED ABOUT THE DANGERS OF SMOKING IN
THE PRESENCE OF, OR WHILE USING, MEDICAL
OXYGEN.

WARNING: FEDERAL (USA) LAW RESTRICTS THIS
DEVICE TO SALE OR RENTAL BY ORDER OF A
PHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTH CARE
PROVIDER.

WARNING: THIS DEVICE SUPPLIES HIGH-CON­CENTRATION OXYGEN THAT PROMOTES RAPID
BURNING. DO NOT ALLOW SMOKING OR OPEN
FLAMES WITHIN THE SAME ROOM OF (1) THIS
DEVICE, OR (2) ANY OXYGEN-CARRYING ACCES­SORY. FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING CAN
RESULT IN SEVERE FIRE, PROPERTY DAMAGE
AND / OR CAUSE PHYSICAL INJURY OR DEATH.

WARNING: DO NOT USE YOUR OXYGEN CON­CENTRATOR IN THE PRESENCE OF FLAMMABLE
GASES. THIS CAN RESULT IN RAPID BURNING
CAUSING PROPERTY DAMAGE, BODILY INJURIES
OR DEATH.

WARNING: DO NOT LEAVE A NASAL CANNULA
ON CLOTHING, BED COVERINGS OR CHAIR
CUSHIONS. IF THE UNIT IS TURNED ON BUT NOT
IN USE, THE OXYGEN WILL MAKE THE MATERI­AL FLAMMABLE. SET THE I/0 POWER SWITCH
TO THE 0 (OFF) POSITION WHEN THE OXYGEN
CONCENTRATOR IS NOT IN USE.

WARNING: USE NO OIL, GREASE, OR PETRO­LEUM-BASED OR OTHER FLAMMABLE PROD­UCTS WITH THE OXYGEN-CARRYING ACCESSO­RIES OR THE OXYGEN CONCENTRATOR. OXYGEN
ACCELERATES THE COMBUSTION OF FLAMMA­BLE SUBSTANCES. ONLY WATER BASED, OXYGEN
COMPATIBLE LOTIONS OR SALVES SHOULD BE
USED.

WARNING: DO NOT LUBRICATE FITTINGS, CON­NECTIONS, TUBING, OR OTHER ACCESSORIES OF
THE OXYGEN CONCENTRATOR TO AVOID THE
RISK OF FIRE AND BURNS.

WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD. TURN
OFF THE UNIT AND DISCONNECT THE POWER
CORD FROM THE ELECTRIC OUTLET BEFORE
YOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT ACCIDENTAL
ELECTRICAL SHOCK AND BURN HAZARD. ONLY
YOUR EQUIPMENT PROVIDER OR A QUALIFIED
SERVICE TECHNICIAN SHOULD REMOVE THE
COVERS OR SERVICE THE UNIT.

WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TO
PREVENT THE OXYGEN CONCENTRATOR FROM
GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TO ENTER
THE UNIT. THIS CAN CAUSE THE UNIT TO MAL­FUNCTION OR SHUT DOWN, AND CAUSE AN
INCREASED RISK FOR ELECTRICAL SHOCK OR
BURNS.

WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON
THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICAL
AGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE
FOLLOWING: ALCOHOL AND ALCOHOL-BASED
PRODUCTS, CONCENTRATED CHLORINE-BASED
PRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE), AND OIL­BASED PRODUCTS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE
PLASTIC HOUSING ON THE OXYGEN CONCEN­TRATOR, AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT’S
PLASTIC.

WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROL
PANEL, AND POWER CORD ONLY WITH A MILD
HOUSEHOLD CLEANER APPLIED WITH A DAMP
CLOTH (NOT WET) OR SPONGE, AND THEN WIPE
ALL SURFACES DRY. DO NOT ALLOW ANY LIQUID
TO GET INSIDE THE DEVICE.

WARNING: THE OXYGEN CONCENTRATOR
SHOULD NOT BE USED ADJACENT TO OR
STACKED WITH OTHER EQUIPMENT. IF ADJACENT
OR STACKED USE IS UNAVOIDABLE, THE DEVICE
SHOULD BE OBSERVED TO VERIFY NORMAL
OPERATION.

WARNING: ALWAYS PLACE OXYGEN SUPPLY
TUBING AND POWER CORDS IN A MANNER
THAT PREVENTS TRIP HAZARD OR POSSIBLE
ACCIDENTAL STRANGULATION.

WARNING: NO MODIFICATION OF THIS EQUIP­MENT IS PERMITTED.

WARNING: USE OF CABLES AND ADAPTERS
OTHER THAN THOSE SPECIFIED, WITH THE
EXCEPTION OF CABLES AND ADAPTERS SOLD
BY THE MANUFACTURER OF THE MEDICAL ELEC­TRICAL EQUIPMENT AS REPLACEMENT PARTS
FOR INTERNAL COMPONENTS, MAY RESULT IN
INCREASED EMISSIONS OF DECREASED IMMU­NITY OF THE OXYGEN CONCENTRATOR.

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 9

VisionAire Family

WARNING: ENVIRONMENTAL CONDI­TIONS CAN AFFECT PERFORMANCE OF
DEVICE. LOCATE IN CLEAN, PEST-FREE
ENVIRONMENT.

WARNING: DEVICE SHOULD ONLY BE OPERAT­ED BY END USERS, TRAINED CARE-GIVERS OR
TRAINED TECHNICIANS. CHILDREN SHOULD NOT
OPERATE DEVICE.

WARNING: TO ENSURE RECEIVING THE
THERAPEUTIC AMOUNT OF OXYGEN DELIVERY
ACCORDING TO YOUR MEDICAL CONDITION THE
VISIONAIRE MUST BE USED WITH THE SPECIFIC
COMBINATION OF PARTS AND ACCESSORIES
THAT ARE IN LINE WITH THE SPECIFICATION
OF THE CONCENTRATOR MANUFACTURER AND
THAT WERE USED WHILE YOUR SETTINGS WERE
DETERMINED.

WARNING: USE OF THIS DEVICE AT AN ALTITUDE,
TEMPERATURE, OR RELATIVE HUMIDITY OUT­SIDE OF THE SPECIFIED VALUES LISTED IN THIS
MANUAL CAN ADVERSELY AFFECT THE FLOW­RATE AND THE OXYGEN CONCENTRATION, AND
CONSEQUENTLY THE QUALITY OF THE THERAPY.

WARNING: THE USE OF SOME OXYGEN ADMIN­ISTRATION ACCESSORIES NOT SPECIFIED FOR
USE WITH THIS OXYGEN CONCENTRATOR MAY
IMPAIR ITS PERFORMANCE. RECOMMENDED
ACCESSORIES ARE REFERENCED WITHIN THIS
MANUAL.

WARNING: USE ONLY ELECTRICAL VOLTAGE
AS SPECIFIED ON THE SPECIFICATION LABEL
AFFIXED TO THE DEVICE.

WARNING: DO NOT USE EXTENSION CORDS
WITH THIS UNIT OR CONNECT TOO MANY
PLUGS INTO THE SAME ELECTRICAL OUTLET. THE
USE OF EXTENSION CORDS COULD ADVERSELY
AFFECT THE PERFORMANCE OF THE DEVICE. TOO
MANY PLUGS INTO ONE OUTLET CAN RESULT IN
AN OVERLOAD TO THE ELECTRICAL PANEL CAUS­ING THE BREAKER/FUSE TO ACTIVATE OR FIRE IF
THE BREAKER OR FUSE FAILS TO OPERATE.

CAUTION: Federal (USA) law restricts
this device to sale or rental by order
of a physician or other licensed
health care provider.

CAUTION: Do not position the unit so that it is
difficult to access the power cord.

CAUTION: The concentrator should be located
as to avoid smoke, pollutants or fumes.

CAUTION: Ensure concentrator is operated in an
upright position.

CAUTION: Always place oxygen supply tubing
and power cords in a manner that prevents a
trip hazard.

CAUTION: Position the unit away from curtains
or drapes, hot air registers or heaters. Be
certain to place the unit on a flat surface and
make sure all sides are at least 1 foot (30 cm)
away from a wall or other obstruction. Do not
place the unit in a confined area. Choose a dust
and smoke free-location away from direct sun­light. Do not operate the unit outdoors unless
the unit is plugged into a Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) protected outlet.

CAUTION: Do not operate this unit in a restrict­ed or confined space where ventilation can be
limited. This can cause the device to overheat
and affect performance.

CAUTION: Do not allow either the air intake or
the air outlet vents to be blocked. DO NOT drop
or insert any object into any openings on the
device. This can cause the Oxygen Concentrator
to overheat and impair performance.

10 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

CAUTION: The Manufacturer rec­ommends an alternate source of
supplemental oxygen in the event
of a power outage, alarm condition,
or mechanical failure. Consult your
physician or Equipment Provider for
the type of reserve system required.

CAUTION: It is very important to select only the
prescribed level of oxygen. Do not change the
flow selection unless you have been directed to
do so by a licensed clinician.

CAUTION: The Oxygen Concentrator may be
used during sleep under the recommendation
of a licensed clinician.

CAUTION: Operating or storing the Oxygen
Concentrator outside of its normal operating
temperature range can impair the performance
of the unit. Refer to the specification section of
this manual for storage and operating tempera­ture limits.

CAUTION: In the event of an alarm or you ob­serve the Oxygen Concentrator is not working
properly; consult the troubleshooting section of
this manual. If you cannot resolve the problem,
consult your Equipment Provider.

CAUTION: If the audio alarm is weak or does
not sound at all, consult your Equipment Pro­vider immediately.

CAUTION: If the humidifier bottle tubing is not
properly connected to the humidifier bottle
fitting or to the oxygen outlet, an oxygen leak
can occur.

CAUTION: Normally, you should not need to ad­just the flowmeter on your unit. If you turn the
flowmeter adjustment knob clockwise, you will
decrease and can shut off the flow of oxygen
from your unit. For your convenience, the flow­meter is marked in ½ LPM increments. For units
equipped with the 2 LPM flowmeter option, the
flowmeter is marked in 1/8 LPM increments for
flow settings up to 2 LPM.

Note: Cannula must be non-kinking, which can be
used for a total length of 25 ft. (7.6 m) max.

Ensure the cannula is fully inserted and secure. You
should hear or feel oxygen flow to the prongs of
the nasal cannula. If oxygen does not seem to flow,
first verify that the flow meter ball is registering
a flow. Then, place the tip of the cannula into a
glass of water; if bubbles come out of the cannula,
oxygen is flowing. If bubbles do not appear, refer to
the troubleshooting section of this manual.

Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufac­turer or your Equipment Provider. Additional sup­plies are available from your Equipment Provider.

Note: The VisionAire Oxygen Concentrator must be
operated for at least five minutes at 2 LPM before
using the unit.

The VisionAire is appropriate for usage by two
users, provided the combined flow is a minimum of
2 LPM and does not exceed the maximum capacity
of the concentrator.

To Equipment Provider: The following oxygen ad­ministration accessories are recommended for use
with the VisionAire Oxygen Concentrator:

• Humidifier Bottle: Part No. HU003-1

• Nasal Cannula with 7 feet (2.1 m) of tubing (6
LPM max): Part No. CU002-1

• OxySafe Kit: Part No. 20629671
Note: The Manufacturer does not recommend the

sterilization of this equipment.
Note: If the unit has not been used for an extended

period of time, it needs to operate for several
minutes before power failure alarm can become
activated.

Note: The concentrator releases warm air out the
bottom of the unit which can permanently discolor
temperature sensitive flooring surfaces such as
vinyl. The concentrator should not be used over
flooring that is sensitive to heat staining. The
Manufacturer is not responsible for flooring that
becomes discolored.

Note: To prevent a void warranty, follow all manu­facturers’ instructions.

Note: Do not attempt any maintenance other than
the possible solutions listed within the manual.

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 11

VisionAire Family

Note: Portable and mobile radio frequency (RF)
communications equipment can effect medical
electrical equipment.

Note: There is never a danger of depleting the
oxygen in a room when you use your Oxygen
Concentrator unit.

Note: To Equipment Provider: The following oxygen
administration accessories are recommended for
use with the Oxygen Concentrator:

• Nasal Cannula with 7 feet (2.1 m) of tubing:
CU002-1

• For any additional recommended accessories,
please see the Accessories Catalog (PN ML­LOX0010) available on www.CAIREmedical.com.

A firebreak is required for use with any cannula.

• CAIRE offers the OxySafe™. This is intended to be
used in conjunction with the oxygen concentrator.
The OxySafe™ is a thermal fuse to stop the flow of
gas in the event that the downstream cannula or
oxygen tubing is ignited and burns to the OxySafe.
It is placed in-line with the nasal cannula or oxygen
tubing between the patient and the oxygen outlet
of the VisionAire.
For proper use of the OxySafe, always refer to the
manufacturer’s instructions (included with each
OxySafe kit).
CAIRE offers an OxySafe™ kit that includes a
cannula headpiece, OxySafe™, and 7’ tubing: PN

20629671.

WARNING: CET APPAREIL PRODUIT
DE L’OXYGÈNE À CONCENTRATION
ÉLEVÉE, FAVORISANT UNE COMBUS­TION RAPIDE. NE PAS PERMETTRE
DE FUMER OU DES FLAMMES NUES
DANS LA MÊME CHAMBRE: (1) CET
APPAREIL OU (2) TOUT ACCESSOIRE
CONTENANT DE L’OXYGÈNE. NE
PAS UTILISER DE PRODUITS À BASE
D’HUILE, DE GRAISSE OU DE PÉTROLE
SUR OU À PROXIMITÉ DE L’UNITÉ.
DÉCONNECTER LE CORDON D’ALI­MENTATION DE LA PRISE ÉLECTRIQUE
AVANT DE NETTOYER OU DE FAIRE
L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS
ENLEVER LES COUVERCLES LORSQUE
L’UNITÉ EST BRANCHÉE. SEULS VOTRE
FOURNISSEUR D’ÉQUIPEMENT OU UN
TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ
DEVRAIT ENLEVER LES COUVERCLES
OU FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

12 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

Specifications

VisionAire

Flow Rates* 1 LPM – 5 LPM

±10% of indicated setting, or 200 mL, whichever is greater*

Dimensions 14.1 in. W x 11.5 in. D x 20.8 in. H

(35.8 cm W x 29.2 cm D x 52.8 cm H)

Weight 30 lbs (13.6 kg)
Sound Pressure Level 45 dBa (1 to 5 LPM)
Power Consumption 290 Watts
O2 Concentration 90% (+ 5.5% / - 3%)
Electrical Requirements 115 VAC / 60 Hz, 3.0A

230VAC /50 Hz, 1.5A
230VAC / 60 Hz, 1.5A

Operating Environment* 5° C to 40° C (41° F to 104° F ) at altitudes from up to 10,000 ft (3048

Altitude -1250 to 10,000 ft (-381 to 3048 m) (tested to 700 – 1060 hPa)
Storage Environment -25° C - 70° C (-13°F - 158°F)

* Based on an atmospheric pressure range of 700 hPa to 1060 hPa at 70°F (21°C)

m) above sea level. 15 - 95% relative humidity (non-condensing)

The expected service life of the equipment is a minimum of ve years.

See Technical Manual (PN MN138-1) for Sound Power Level.

WARNING: USE OF THIS DEVICE AT AN ALTITUDE, TEMPERATURE, OR RELATIVE HUMIDITY
OUTSIDE OF THE SPECIFIED VALUES LISTED IN THIS MANUAL CAN ADVERSELY AFFECT THE
FLOWRATE AND THE OXYGEN CONCENTRATION, AND CONSEQUENTLY THE QUALITY OF THE
THERAPY.

WARNING: USE OF THIS DEVICE AT AN ALTITUDE ABOVE 10,000 FT (3048 M) OR OUTSIDE A TEM­PERATURE OF 5° C TO 40° C (41° F TO 104° F ) OR A RELATIVE HUMIDITY ABOVE 95% IS EXPECTED
TO ADVERSELY AFFECT THE FLOWRATE AND THE PERCENTAGE OF OXYGEN AND CONSEQUENTLY THE
QUALITY OF THE THERAPY .

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 13

VisionAire Family

Operating Instructions

Review the following information before you oper­ate your oxygen concentrator.

Note: The concentrator releases warm air out the
bottom of the unit which can permanently discolor
temperature sensitive flooring surfaces such as
vinyl. The concentrator should not be used over
flooring that is sensitive to heat staining. The
Manufacturer is not responsible for flooring that
becomes discolored.

Humidifier Bottle (Optional)

If additional humidication is required with your

oxygen therapy, perform the following steps each

time you ll or clean the humidier, which may

have been initially set up for your use.

1. Remove the humidier bottle from the humidi­er bottle recess.

2. Open the humidier bottle. If you have a pre­lled bottle, do not perform this step. Proceed to

step 5.

3. Fill the humidier bottle with cool or cold water
(distilled water is preferred) to the ll line indi-

cated on the bottle. DO NOT OVERFILL.

4. Re-connect the top cover to the humidier bot­tle.

5. Place the humidier bottle in the humidier

bottle recess on the back of the concentrator

and connect the humidier bottle tubing to the
oxygen outlet and the humidier bottle tting.

CAUTION: If the humidifier bottle
tubing is not properly connected to
the humidifier bottle fitting or to the
oxygen outlet, an oxygen leak can
occur.

Cannula Connection

Connect the tubing and cannula to the unit’s oxygen

outlet, or to the optional humidier’s oxygen outlet.

Note: Cannula must be non-kinking, which can be
used for a total length of 25 ft. (7.6 m) max.

Ensure the cannula is fully inserted and secure. You
should hear or feel oxygen flow to the prongs of
the nasal cannula. If oxygen does not seem to flow,
first verify that the flowmeter ball is registering
a flow. Then, place the tip of the cannula into a
glass of water; if bubbles come out of the cannula,
oxygen is flowing. If bubbles do not appear, refer to
the troubleshooting section of this manual.

Always follow the cannula manufacturer’s instruc­tions for proper use. Replace the disposable cannula
as recommended by the cannula manufacturer or
your Equipment Provider. Additional supplies are
available from your Equipment Provider.

Starting the Concentrator

WARNING: “NO SMOKING – OXYGEN
IN USE” SIGNS MUST BE PROMI­NENTLY DISPLAYED IN THE HOME, OR
WHERE OXYGEN IS IN USE. USERS
AND THEIR CAREGIVERS MUST BE
INFORMED ABOUT THE DANGERS OF
SMOKING IN THE PRESENCE OF, OR
WHILE USING, MEDICAL OXYGEN.

WARNING: DO NOT USE EXTENSION CORDS
WITH THIS UNIT OR CONNECT TOO MANY
PLUGS INTO THE SAME ELECTRICAL OUTLET. THE
USE OF EXTENSION CORDS COULD ADVERSELY
AFFECT THE PERFORMANCE OF THE DEVICE. TOO
MANY PLUGS INTO ONE OUTLET CAN RESULT IN
AN OVERLOAD TO THE ELECTRICAL PANEL CAUS­ING THE BREAKER/FUSE TO ACTIVATE OR FIRE IF
THE BREAKER OR FUSE FAILS TO OPERATE.

14 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

CAUTION: Position the unit away from
curtains or drapes, hot air registers or
heaters. Be certain to place the unit
on a flat surface and make sure all
sides are at least 1 foot (30 cm) away
from a wall or other obstruction. Do
not place the unit in a confined area.
Choose a dust and smoke free-loca­tion away from direct sunlight. Do
not operate the unit outdoors unless
the unit is plugged into a Ground
Fault Circuit Interrupter (GFCI) pro­tected outlet.

CAUTION: Do not operate this unit in a restrict­ed or confined space where ventilation can be
limited. This can cause the device to overheat
and affect performance.

CAUTION: Do not allow either the air intake or
the air outlet vents to be blocked. DO NOT drop
or insert any object into any openings on the
device. This can cause the

CAUTION: Oxygen Concentrator to overheat
and impair performance.

1. Locate the unit near the electrical outlet in the
room where you spend most of your time.

2. Insert the power cord plug into the electrical
outlet.

3. Set the I/0 power switch to the “I” position to
turn the unit on. An audible alarm will loudly
sound for approximately 5 seconds.

4. The low oxygen concentration indicator remains
on for a few minutes and until the oxygen
concentration reaches minimum concentration
requirements, (only pertains to unit equipped
with an Oxygen Monitor)

5. To set the ow of supplemental oxygen, turn the
owmeter adjustment knob left or right until the
ball inside the owmeter centers on the ow line

number prescribed by your physician. To view

the owmeter at the proper angle, note that the

back line and the front number line must give
appearance of one line.

6. The concentrator is now ready for use.

CAUTION: The Manufacturer rec­ommends an alternate source of
supplemental oxygen in the event
of a power outage, alarm condition,
or mechanical failure. Consult your
physician or Equipment Provider for
the type of reserve system required.

CAUTION: It is very important to select only the
prescribed level of oxygen. Do not change the
flow selection unless you have been directed to
do so by a licensed clinician.

CAUTION: The Oxygen Concentrator may be
used during sleep under the recommendation
of a licensed clinician

CAUTION: Ensure concentrator is operated in an
upright position.

Note: Optimal oxygen concentration is obtained
within 10 minutes after the device is switched
on (90% of the concentration is obtained after
approximately 5 minutes).

Normally, you should not need to adjust the

owmeter on your unit. If you turn the owmeter

adjustment knob clockwise, you will decrease and

can shut off the ow of oxygen from your unit.

Turning the Concentrator Off

Set the I/0 power switch to the “0” position to turn
off the unit.

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 15

VisionAire Family

Cleaning, Care, and Proper Maintenance

Cabinet

WARNING: ELECTRICAL SHOCK
HAZARD. TURN OFF THE UNIT AND
DISCONNECT THE POWER CORD
FROM THE ELECTRIC OUTLET BEFORE
YOU CLEAN THE UNIT TO PREVENT
ACCIDENTAL ELECTRICAL SHOCK AND
BURN HAZARD. ONLY YOUR EQUIP­MENT PROVIDER OR A QUALIFIED
SERVICE TECHNICIAN SHOULD
REMOVE THE COVERS OR SERVICE
THE UNIT.

WARNING: CARE SHOULD BE TAKEN TO
PREVENT THE OXYGEN CONCENTRATOR FROM
GETTING WET OR ALLOWING FLUIDS TO ENTER
THE UNIT. THIS CAN CAUSE THE UNIT TO MAL­FUNCTION OR SHUT DOWN, AND CAUSE AN
INCREASED RISK FOR ELECTRICAL SHOCK OR
BURNS.

WARNING: DO NOT USE OIL, GREASE, OR
PETROLEUM-BASED OR OTHER FLAMMABLE
PRODUCTS WITH THE OXYGEN-CARRYING
ACCESSORIES OR THE OXYGEN CONCENTRATOR.
OXYGEN ACCELERATES THE COMBUSTION OF
FLAMMABLE SUBSTANCES.

WARNING: USE ONLY WATER-BASED LOTIONS
OR SALVES THAT ARE OXYGEN COMPATIBLE
PRIOR TO AND DURING THERAPY. NEVER USE
PETROLEUM OR OIL-BASED LOTIONS OR SALVES
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND BURNS.

WARNING: DO NOT USE LIQUID DIRECTLY ON
THE UNIT. A LIST OF UNDESIRABLE CHEMICAL
AGENTS INCLUDES BUT IS NOT LIMITED TO THE
FOLLOWING: ALCOHOL AND ALCOHOL-BASED
PRODUCTS, CONCENTRATED CHLORINE-BASED
PRODUCTS (ETHYLENE CHLORIDE), AND OIL­BASED PRODUCTS (PINE-SOL®, LESTOIL®).
THESE ARE NOT TO BE USED TO CLEAN THE
PLASTIC HOUSING ON THE OXYGEN CONCEN­TRATOR, AS THEY CAN DAMAGE THE UNIT’S
PLASTIC. CLEAN THE CABINET, CONTROL PANEL,
AND POWER CORD ONLY WITH A MILD HOUSE­HOLD CLEANER APPLIED WITH A DAMP CLOTH
(NOT WET) OR SPONGE, AND THEN WIPE ALL
SURFACES DRY. DO NOT ALLOW ANY LIQUID TO
GET INSIDE THE DEVICE.

WARNING: CLEAN THE CABINET, CONTROL
PANEL, AND POWER CORD ONLY WITH A MILD
HOUSEHOLD CLEANER APPLIED WITH A DAMP
(NOT WET) CLOTH OR SPONGE, AND THEN
WIPE ALL SURFACES DRY. DO NOT ALLOW ANY
LIQUID TO GET INSIDE THE CONCENTRATOR. PAY
SPECIAL ATTENTION TO THE OXYGEN OUTLET
FOR THE CANNULA CONNECTION TO MAKE
SURE IT REMAINS FREE OF DUST, WATER, AND
PARTICLES.

Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufac­turer or your Equipment Provider. Additional sup­plies are available from your Equipment Provider.

Note: The Manufacturer does not recommend the
sterilization of this equipment.

Use a mild household cleaner applied with a damp
cloth or sponge to clean the exterior of the concen­trator, and then wipe all surfaces dry. Do not allow
any liquid to get inside the device. Device cabinet
should be cleaned at a minimum between users.

Humidifier Bottle (optional)

• Check water level daily and add water as needed

• To clean and disinfect the humidier, follow your

Equipment Provider’s instructions, or the instruc-

tions included with the humidier bottle.

16 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

Alarm Conditions

All alarms are low priority alarms.

Alarm Indicates Action

General malfunction

yellow light
and intermittent
audible alarm

Oxygen monitor
yellow light

and intermittent
audible alarm

Power failure yellow

light
and intermittent
audible alarm

high product tank
pressure

OR
low product tank pressure
OR
high device temperature

low oxygen concentration Contact equipment provider for service.

power failure Ensure device is plugged into a known, working outlet.

Ensure flowmeter is open to minimum flow rate or high­er. Ensure cannula is not kinked or obstructed. Remove
any devices connected downstream of the outlet of the
device. Ensure device has at least 12" of clearance on
all sides and intakes are not obstructed. Ensure external
gross particle intake filter is clean and not clogged. En­sure unit is within operating temperature range. If issue
persists, contact equipment provider for service.

Ensure breaker switch is pushed in. If issue persists
contact equipment provider for service.

VisionAire Family

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 17

VisionAire Family

Troubleshooting

If your VisionAire Oxygen Concentrator fails to operate properly, refer to the chart on the following pages
for possible causes and solutions and, if needed, consult your Equipment Provider.

If you cannot get the unit to operate, connect your nasal cannula, face mask, or other accessories to a
reserve supplemental oxygen supply.

Note: Do not attempt any maintenance other than the possible solutions listed within this manual. Mainte­nance is the responsibility of the provider and will be tracked by the provider.

Note: To prevent a void warranty, follow all manufacturers’ instructions.
Note: If the unit has not been used for an extended time period, it needs to operate for a minimum of 15

minutes before power failure alarm can become activated.

Problem Probable Cause Solution

Unit does not operate.
Power failure condition
causes an alarm to sound.

Limited oxygen flow. Dirty or obstructed humidifi-

Condensation collects in the
oxygen tubing when you
use the humidifier bottle.

Intermittent alarm sounds. See ‘Safety Features’ section

Power cord not connected
into electrical outlet.

No power at electrical outlet. Check power source, wall switch, fuse, or

Oxygen concentrator circuit
breaker is activated.

er bottle.

Defective nasal cannula,
face mask, catheter, and/
or oxygen delivery tube, or
other accessory.

Cannula tubing loose. Check cannula tubing connection at control

Unit not properly venti­lated. Elevated operating
temperature.

for a description of auditory
indicators.

Check power cord plug at the electrical outlet
for a proper connection.

circuit breaker in-house.
Press (do not hold in) the circuit breaker reset

button in the front of the unit.
If the circuit breaker trips again or the alarm

continues to sound after the unit is turned on,
contact your Equipment Provider.

Remove the humidifier bottle from the oxygen
outlet. If flow is restored, clean or replace with
a new humidifier bottle.

Remove and check accessories for kinks or
obstructions. Replace if needed.

panel.
Make sure unit is positioned away from

curtains or drapes, hot air registers, heaters,
and fireplaces. Be certain to place the unit so
all sides are at least 12 inches (30.5 cm) away
from a wall or other obstruction. Do not place
the unit in a confined area.

Refill humidifier bottle with COLD water.
DO NOT OVERFILL. Allow oxygen tubing to dry

out, or replace with new tubing.
Set I/0 power switch to 0 position, use your

reserve oxygen supply and consult your Equip­ment Provider immediately.

18 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

Problem Probable Cause Solution

Oxygen monitor light
remains lit (yellow).

All other problems. Set I/0 power switch to the 0 position, use

Accessories

Oxygen concentration is ≤
82%.

Set I/0 power switch to the 0 position, use
your reserve oxygen supply (if provided), and
consult your Equipment Provider immediately.

your reserve oxygen supply and consult your
Equipment Provider immediately.

For proper performance and safety, use only these
listed accessories supplied by CAIRE through
your oxygen provider. Use of accessories not listed
below could adversely affect the performance and/
or safety of the concentrator.

VisionAire Family Standard Accessories

Humidifier Bottle
(6–15 LPM)

Cannula, 25 feet
(7.6 m) (6 LPM max)

Humidifier Bottle
Tubing

Humidifier Bottle
Fitting

Part Number – HU003-1

Part Number – CU002-4

Part Number – TU255-1

Part Number – F0655-1

Oxygen Tubing, 25
feet

Tubing/Cannula
Connector

OxySafe Kit (Flow 25
LPM max. Pressure
87 PSIG max.)

Note: Additional options may be available for coun­try-specific power cords where noted above. Contact
CAIRE or your oxygen provider if alternate options
are needed for order.

Part Number – CU004-3

Part Number – CU009-1

Part Number – 20629671

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 19

VisionAire Family

Pd 2.1

Pd 2.1

Pd 2.1

EMC Testing

Medical equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into ser­vice according to the EMC information provided in this section.

Guidance and Manufacturer’s Declaration —Electromagnetic Emissions

The VisionAire is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the
user of the VisionAire should assure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment - Guidance

RF emissions
CISPR 11

RF emissions
CISPR 11
Harmonic emissions

IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/

flicker emissions
IEC 61000-3-3

Group 1

Class B

Complies

Complies

Recommended separation distances between portable and mobile RF
communications equipment and the VisionAire Units

The VisionAire is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the VisionAire can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters)
and the VisionAire as recommended below, according to the maximum output power of the communications
equipment.

Rated maximum
output power of

transmitter

from 150 kHz to 80 MHz

Separation distance according to frequency of transmitter

The VisionAire uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to
cause any interference in nearby electronic equipment.

The VisionAire is suitable for use in all establishments, including
domestic establishments and those directly connected to the
public low-voltage power supply network that supplies build­ings used for domestic purposes.

m

from 80 MHz to 800 MHz

from 800 MHz to 2,5 GHz

W

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d
in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption

and reflection from structures, objects and people.

20 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

The VisionAire is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the
user of the VisionAire should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment –

Electromagnetic
environment –
guidance

±6 kV contact
±8 kV air

±6 kV contact
±8 kV air

IEC 61000-4-2

Electrical fast
transient/burst

IEC 61000-4-4

Surge
IEC 61000-4-5

±2 kV for power supply
lines

±1 kV for input/output
lines

±1 kV line(s) to line(s)

±2 kV line(s) to earth

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

for 0,5 cycle

±2 kV for power
supply lines

N/A

±1 kV line(s) to
line(s)

±2 kV line(s) to earth
<5 % U

(>95 % dip in U

)

for 0,5 cycle

T

guidance

Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If floors are covered with
synthetic material, the relative humidity
should be at least 30 %.

Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital
environment.

Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital
environment.

)

T

Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations
on power supply
input lines IEC
61000-4-11

40 % U

T

(60 % dip in U
for 5 cycles

70 % U

T

(30 % dip in U
for 25 cycles

<5 % U

T

(>95 % dip in U
for 5 sec

)

T

)

T

T

)

40 % U
(60 % dip in U
for 5 cycles

70 % U
(30 % dip in U
for 25 cycles

<5 % U
(>95 % dip in U
for 5 sec

Power frequency
magnetic field IEC

3 A / m 3 A / m

61000-4-8

NOTE U

is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

T

T

Mains power quality should be that of

)

a typical commercial or hospital envi-

T

ronment. If the user of the VisionAire
requires continued operation during

T

T

power mains interruptions, it is recom­mended that the VisionAire is powered
from an uninterruptible power supply

)

T

(UPS).

)

T

Power frequency magnetic fields should
be at levels characteristic of a typical
location in a typical commercial or
hospital environment.

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 21

VisionAire Family

Pd 2.1

Pd 2.1

Pd 2.1

Guidance and Manufacturer’s Declaration–Electromagnetic Immunity

The VisionAire is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user
of the VisionAire should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment –

Conducted RF
IEC 61000-4-6

Radiated RF
IEC 61000-4-3

3 Vrms
150 kHz to 80 MHz

3 V/m
80 MHz to 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

guidance

Portable and mobile RF communica­tions equipment should be used no
closer to any part of the VisionAire, in­cluding cables, than the recommended
separation distance calculated from the
equation applicable to the frequency of
the transmitter.

Recommended separation distance

= 80 MHz to 800 MHz

= 800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power
rating of the transmitter in watts (W)
according to the transmitter manufac­turer and d is the recommended sepa­ration distance in metres (m).

Field strengths from fixed RF transmit­ters, as determined by an electromag­netic site survey,

a

should be less than
the compliance level in each frequency
range. b

Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following
symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption

and reflection from structures, objects and people.

a

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land
mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically
with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the VisionAire is used ex­ceeds the applicable RF compliance level above, the VisionAire should be observed to verify normal operation.
If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating
the VisionAire.

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

22 - ENG PN MN238-C4 A | User Manual

VisionAire Family

Method of Disposal

Disposal of Waste

All waste from CAIRE’s VisionAire Oxygen Con­centrator must be disposed using the appropriate

methods specied by local authorities

Disposal of Device

In order to preserve the environment, the concentra­tor must be disposed using the appropriate methods

specied by local authorities.

Classification

Type of protection against electric shock:
Class II Protection from electric shock is
achieved by double insulation.
Protective earthing or reliance upon
installation conditions are not
required.

Degree of protection against electric shock:
Type BF Equipment providing a particular
degree of protection against electric
shock regarding

1) allowable leakage current;

2) reliability of protective earth connection
(if present).
Not intended for direct cardiac application.

Degree of protection against harmful ingress of
water:
Drip-proof equipment – IP21
Protection against ingress of solid foreign
objects greater than 12.5 mm diameter.
Equipment provided with an enclosure
preventing of such an amount of falling liquid
as might interfere with the satisfactory and
safe operation of the equipment.

Method of cleaning and infection control allowed:
Please refer to Maintenance section in the
VisionAire Service Manuals.

Degree of safety of application in the presence of

ammable anesthetic gases:

Equipment not suited for such application.

Mode of operation:
Continuous duty.

Note: Always follow the cannula manufacturer’s
instructions for proper use. Replace the disposable
cannula as recommended by the cannula manufac­turer or your Equipment Provider. Additional sup­plies are available from your Equipment Provider.

Note: The manufacturer does not recommend the
sterilization of this equipment.

PN MN238-C4 A | User Manual ENG - 23

VisionAire Family

Commandes d’utilisation et indicateurs d’état du système

ISO 7000 : symboles graphiques à utiliser sur
l’équipement – index et sommaire

Lire le manuel d’utilisation avant la
mise en marche. Reg. # 1641

Maintenir à l’abri de l’humidité et au
sec. Reg. # 0626

Nom et adresse du fabricant.
Reg. # 3082

Attention, consulter la documentation

ISO 7010 : symboles graphiques – couleurs de
sécurité et étiquettes de sécurité – étiquettes de
sécurité enregistrées

Directive du Conseil européen 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux

fournie. Reg. # 0434A

Référence catalogue. Reg. # 2493

Numéro de série. Reg. # 2498

Haut. Reg. # 0623

Fragile, manipuler avec soin.
Reg. # 0621

Le manuel d’instruction doit être lu.
Reg. # M002

Tenir à l’écart des ammes nues, du feu,

des étincelles. Source d’incendie ouverte
interdite et interdiction de fumer.
Reg. # P003

Ne pas fumer à proximité de l’appareil
ou pendant son fonctionnement.
Reg. # P002

Pièce appliquée de type BF (degré de
protection contre les chocs électriques).
Reg. # 5333

Avertissement. Reg. # W001

Représentant agréé au sein de l’Union
européenne
Cet appareil est conforme aux exigences
de la Directive 93/42/CEE relative
aux dispositifs médicaux. Il porte le
marquage CE, comme illustré.

Symboles internes

Tenir éloigné des matériaux, huiles et

graisses inammables.

Agence de sécurité pour CAN/
CSA C22.2 no 60601-1-14 pour les

appareils électromédicaux. Certié

pour les marchés des États-Unis et du
Canada, conformément aux normes des
États-Unis et du Canada en vigueur.

Ne pas démonter.

Si présent sur le panneau d’alarme de
l’appareil, indique qu’une interruption
de l’alimentation externe a été détectée.

Étiquetage 2018 : si présent sur le
panneau d’alarme de l’appareil,
indique une faible concentration
d’oxygène dans la sortie de l’appareil.

ON (mise en marche de l’interrupteur)

ON (mise en arrêt de l’interrupteur)

Date de fabrication

Équipement de Classe II

21 CFR 801.15 : Code de la réglementation
fédérale, chapitre 21

La loi fédérale restreint cet appareil à
la vente par, ou sur ordonnance d’un
médecin.

CEI 60601-1 : Appareil électro-médical –
Partie 1 – Règles générales de sécurité de base et
performances essentielles.

Équipement protégé contre les gouttes
d’eau - IP21

24 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

Directive du Conseil européen 2012/19/UE :
déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE)

DEEE

Ce symbole a pour objet d’inciter
le propriétaire de l’équipement à le
retourner à un centre de recyclage à la

n de son cycle de vie, conformément

à la directive relative aux déchets
d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Nos produits sont conformes à
la Directive sur la limitation des
substances dangereuses (RoHS). Ils ne
contiendront pas plus qu’une quantité

inme de plomb ou d’autres substances

dangereuses.

Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs
brevets, américains ou internationaux. Consultez notre
site Web ci-dessous pour voir la liste des brevets.
Brev. : patents.gtls.io.

Concentrateur d’oxygène
AirSep® VisionAire

Ce manuel d’utilisation a pour objet de vous
familiariser avec votre concentrateur d’oxygène
VisionAire de CAIRE. Assurez-vous d’avoir lu et
compris toutes les informations incluses dans ce
guide avant d’utiliser votre concentrateur. Pour toute
question, contactez le fournisseur de l’appareil.

®

Qu’est-ce que le concentrateur
d’oxygène ?

L’air que nous respirons contient environ 21 %
d’oxygène, 78 % d’azote et 1 % d’autres gaz. Avec le
concentrateur d’oxygène VisionAire, l’air de la pièce
est aspiré dans la machine par les admissions d’air.
Il passe ensuite au travers d’un matériau absorbant
appelé tamis moléculaire, qui sépare l’oxygène de
l’azote et capture ce dernier pour laisser uniquement
passer l’oxygène. Le résultat ? Un débit d’une forte
concentration d’oxygène transmis à l’utilisateur.

Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène ne
risque en aucun cas d’épuiser tout l’oxygène de la pièce.

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 25 - FRE

VisionAire Family

Pourquoi votre médecin vous
prescrit-il de l’oxygène ?

Nombre d’individus souffrent de différentes maladies
cardiaques, pulmonaires ou encore respiratoires.

La majorité d’entre eux peuvent bénécier d’une

oxygénothérapie complémentaire à la maison,
lorsqu’ils voyagent, ou même lorsqu’ils participent à
des activités à l’extérieur.

L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air que
nous respirons. Pour fonctionner correctement, notre
corps a besoin d’un apport régulier. Votre médecin

vous a recommandé un débit ou un réglage à dénir
an de traiter votre affection respiratoire.

Bien que l’oxygène ne constitue en aucun cas
une drogue provoquant un état de dépendance,
une oxygénothérapie non autorisée peut s’avérer
dangereuse. N’oubliez pas de demander conseil à votre
médecin avant d’utiliser ce concentrateur d’oxygène.
Le fournisseur de cet appareil vous montrera comment
régler le débit prescrit.

AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS
« INTERDICTION DE FUMER ­UTILISATION D’OXYGÈNE » DOIVENT
ÊTRE AFFICHÉES DE FAÇON BIEN VISIBLE
À VOTRE DOMICILE OU DANS TOUT
LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE EST UTILISÉ.
LES UTILISATEURS ET LE PERSONNEL
SOIGNANT DOIVENT ÊTRE INFORMÉS
DES DANGERS LIÉS AU FAIT DE
FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANT
L’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.

Profil de l’utilisateur

Les concentrateurs visent à fournir un apport
d’oxygène supplémentaire aux utilisateurs pris d’un
malaise découlant d’une maladie qui réduit la capacité
des poumons à distribuer l’oxygène contenu dans
l’air dans la circulation sanguine. Les concentrateurs
d’oxygène stationnaires (COS) ne contiennent pas
d’oxygène. Ils ne doivent donc pas être remplis et
peuvent être rechargés partout où une alimentation CA
ou CC est disponible. L’usage d’un concentrateur
requiert une prescription médicale et n’est pas destiné

à des ns de réanimation.

Bien qu’une oxygénothérapie puisse être prescrite aux
utilisateurs de tout âge, les patients sont généralement
âgés de plus de 65 ans et souffrent de différentes
pathologies respiratoires, notamment la maladie
pulmonaire obstructive chronique (MPOC). En règle
générale, les utilisateurs sont dotés de capacités

intellectuelles sufsantes pour exprimer leur malaise.

Dans le cas contraire, ou lorsque l’utilisateur est
incapable de lire et de comprendre les étiquettes
apposées sur le concentrateur ou encore le mode
d’emploi, le concentrateur peut uniquement être
utilisé sous la supervision d’une personne compétente.
Si une gêne est ressentie pendant l’utilisation du
concentrateur, il est conseillé aux utilisateurs de
contacter leur prestataire de soins. Il est également
recommandé aux utilisateurs d’être équipés d’un
apport d’oxygène de secours, tel qu’une bouteille
d’oxygène, dans le cas d’une coupure électrique
ou d’une panne du concentrateur. L’utilisation
du concentrateur n’exige aucune compétence ni
connaissance particulière.

MISE EN GARDE : le fabricant
recommande de disposer d’une autre
source d’alimentation en oxygène
en cas de coupure de courant, de
déclenchement d’alarme de l’appareil
ou de panne mécanique. Consultez
votre médecin ou votre fournisseur
agréé au sujet du type de système de
réserve à utiliser.

Il est très important de sélectionner le débit
d’oxygène qui vous a été prescrit. Ne modifiez pas
le réglage de débit sans sans avis médical.

Le concentrateur d’oxygène peut être utilisé
pendant le sommeil du patient sous la
recommandation d’un clinicien agréé.

26 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

Dispositifs de sécurité

Les informations suivantes ont pour objet de vous
familiariser avec les dispositifs de sécurité du
concentrateur d’oxygène VisionAire. Assurez-vous
d’avoir lu et compris toutes les informations incluses
dans ce manuel avant d’utiliser votre appareil. Pour
toute question, contactez le fournisseur de l’appareil.

Étiquette d’avertissement de l’appareil et voyant d’alarme.

• Moteur du compresseur : la sortie du compresseur
dispose d’une soupape de décompression calibrée à
280 kPa (40 psig). La sécurité thermique est assurée
par un thermostat situé dans le bobinage du stator du
compresseur (135 °C / 275 °F).

• Dysfonctionnement général : si l’une des conditions
indiquées ci-dessous se produit, le témoin de
dysfonctionnement général (
alarme sonore intermittente s’activera.

Cela comprend :

• une obstruction du débit d’oxygène comme
un pincement ou un pli dans la canule de
distribution, déclenchée par une pression élevée
dans le réservoir de produit ;

• condition de pression élevée dans le réservoir
de produit de l’appareil supérieure à 227 Kpa
(33 psig) (±1) ;

• condition de pression faible dans le réservoir
de produit de l’appareil inférieure à 34 Kpa
(5 psig) (±1) ;

• température élevée de l’appareil supérieure
à 135° C (275° F), déclenchée par une
pression faible dans le réservoir de produit
si l’interrupteur thermique situé dans le
compresseur se déclenche (coupant ainsi le
compresseur).

) s’allumera et une

VisionAire Family

• Moniteur d’oxygène : le moniteur d’oxygène détecte
toute chute de concentration en dessous de 82 %. Si
cela se produit le témoin d’avertissement de faible
concentration d’oxygène (
condition de faible concentration en O2 persiste, une
alarme sonore intermittente s’activera également, en
plus du témoin.

• Panne d’alimentation : dans le cas où une panne de
courant se produit alors que l’appareil est en marche,
le témoin d’avertissement d’alimentation (
s’allumera et une alarme sonore intermittente
s’activera. Voir l’illustration de l’étiquette.

• Filtre de produit : ltre de ≥ 10 μm

) s’allumera. Si la

)

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 27 - FRE

VisionAire Family

Déballage de votre VisionAire

Vériez que tous les composants indiqués sont inclus

dans l’emballage. En l’absence d’un composant,
contactez immédiatement votre fournisseur d’oxygène.

• Concentrateur d’oxygène stationnaire

Premier contact avec votre concentrateur d’oxygène VisionAire

Tout d’abord, familiarisez-vous avec les parties
importantes de votre concentrateur d’oxygène
VisionAire.

A. Interrupteur marche/arrêt (I/0) : démarre et arrête

l’appareil.

B. Bouton de réinitialisation du disjoncteur :

réinitialise l’appareil après un arrêt en cas de
surcharge électrique

C. Compteur horaire : enregistre le nombre total

d’heures de fonctionnement de l’appareil.

Débitmètre/Bouton de réglage : contrôle et indique le

débit d’oxygène en litres par minute (l/m).

E. Sortie d’oxygène : permet un raccordement pour un

humidicateur (si nécessaire) ou une canule.

F. Poignées supérieures et latérales : permet un

transport pratique de l’appareil.
G. Étiquette d’avertissement et d’alarmes
H. Étiquette des caractéristiques techniques : indique

les caractéristiques électriques et le numéro de série.
I. Cordon d’alimentation : permet le raccordement de

l’appareil à une prise secteur.
J. Roulettes : quatre roulettes permettent de déplacer

facilement l’appareil, au besoin.

K. Logement du acon de l’humidicateur : zone où

poser le acon de l’humidicateur en option.
L. Flacon de l’humidicateur (en option)
M. Sortie d’oxygène du acon de l’humidicateur :

raccordement pour la tubulure/canule d’oxygène.

N. Sortie d’oxygène du acon de l’humidicateur
O. Tubulure du acon de l’humidicateur
P. Raccord du acon de l’humidicateur

Q. Tubulure / canule d’oxygène

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS
DE RALLONGE ÉLECTRIQUE AVEC
CET APPAREIL ET VEILLEZ À NE PAS
BRANCHER UN TROP GRAND NOMBRE
D’APPAREILS SUR LA MÊME PRISE
SECTEUR. L’UTILISATION D’UNE
RALLONGE RISQUE D’AFFECTER LES
PERFORMANCES DE L’APPAREIL. DE
PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ TROP DE
BRANCHEMENTS SUR UNE MÊME PRISE,
VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UNE
SURCHARGE DU TABLEAU ÉLECTRIQUE
ET DE DÉCLENCHER LE DISJONCTEUR
OU DE PROVOQUER UN INCENDIE SI
CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS.

28 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

F

E

C

L

F

D

B

K

A

G

G

J

Illustration 1a

I

N

M

H

O

Illustration 1 b

P

Q

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 29 - FRE

VisionAire Family

Important !

Les instructions de sécurité se définissent
comme indiqué ci-dessous :

AVERTISSEMENT : INFORMATIONS
IMPORTANTES DE SÉCURITÉ RELATIVES
AUX DANGERS POUVANT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES.

MISE EN GARDE : informations
importantes pour éviter tout
endommagement de la famille
VisionAire.

Remarque : informations exigeant une attention
particulière.

Indications d’utilisation

Contre-indications d’utilisation

AVERTISSEMENT : DANS CERTAINS CAS,
L’UTILISATION D’OXYGÈNE SANS AVIS
MÉDICAL PEUT S’AVÉRER DANGEREUSE.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ
UNIQUEMENT SUR PRESCRIPTION D’UN
MÉDECIN.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER CET APPAREIL
EN PRÉSENCE D’ANESTHÉSIQUES INFLAMMABLES.

AVERTISSEMENT : COMME TOUT DISPOSITIF
ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL PEUT NE PAS
FONCTIONNER EN RAISON D’UNE COUPURE DE
COURANT OU NÉCESSITER D’ÊTRE RÉPARÉ PAR
UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE CONCENTRATEUR
D’OXYGÈNE NE PEUT ÊTRE UTILISÉ POUR LES
UTILISATEURS QUI PRÉSENTERAIENT DES
RÉACTIONS INDÉSIRABLES DÉCOULANT D’UNE
INTERRUPTION TEMPORAIRE DE L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : IL EST TRÈS
IMPORTANT DE SÉLECTIONNER LE DÉBIT
D’OXYGÈNE QUI VOUS A ÉTÉ PRESCRIT.
NE MODIFIEZ PAS LE RÉGLAGE DE DÉBIT
SANS AVIS MÉDICAL.

AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA LOI
FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE ET LA
LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRE
SUR ORDONNANCE D’UN MÉDECIN OU D’UN
PRESTATAIRE DE SOINS MUNI D’UNE LICENCE.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE
UTILISÉ À DES FINS DE RÉANIMATION. IL PEUT ÊTRE
NÉCESSAIRE DE SURVEILLER LES UTILISATEURS
DES SERVICES GÉRIATRIQUES, PÉDIATRIQUES OU
TOUT AUTRE TYPE D’UTILISATEUR N’ÉTANT PAS
EN MESURE DE COMMUNIQUER UN MALAISE
LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL. LES
UTILISATEURS SOUFFRANT DE DÉFICIENCE
AUDITIVE ET/OU VISUELLE PEUVENT AVOIR
BESOIN D’UNE ASSISTANCE POUR SURVEILLER LES
ALARMES. SI VOUS VOUS SENTEZ MAL À L’AISE
OU EN CAS D’URGENCE MÉDICALE, SOLLICITEZ
IMMÉDIATEMENT UNE ASSISTANCE MÉDICALE.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : LISEZ ATTENTIVEMENT
ET FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LES
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES SUIVANTES AU SUJET
DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
VISIONAIRE INTENSITY.

AVERTISSEMENT : LISEZ ET ASSUREZ-VOUS D’AVOIR
COMPRIS LES INFORMATIONS DE CE MANUEL
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. SI VOUS NE
COMPRENEZ PAS LES AVERTISSEMENTS ET LES
INSTRUCTIONS, CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR
AGRÉÉ AVANT D’ESSAYER D’UTILISER L’APPAREIL
AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE OU DE
DÉGÂTS MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT : FUMER EN UTILISANT DE
L’OXYGÈNE CONSTITUE LA PREMIÈRE CAUSE DE
BLESSURES ET DE DÉCÈS LIÉS AUX INCENDIES.
VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT RESPECTER LES
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUIVANTS :

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ PERSONNE FUMER
ET N’UTILISEZ PAS DE BOUGIES OU DE FLAMMES
NUES DANS LA MÊME PIÈCE QUE L’APPAREIL OU
QUE LES ACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE.

AVERTISSEMENT : FUMER LORS DU PORT D’UNE
CANULE À OXYGÈNE PEUT PROVOQUER DES
BRÛLURES AU VISAGE OU MÊME LA MORT.

AVERTISSEMENT : LE FAIT DE RETIRER LA CANULE
ET DE LA PLACER SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP,
UN SOFA OU TOUTE AUTRE MATIÈRE TEXTILE PEUT
PROVOQUER UN EMBRASEMENT INSTANTANÉ
EN CAS D’EXPOSITION À UNE CIGARETTE, À UNE
SOURCE DE CHALEUR, À UNE ÉTINCELLE OU À UNE
FLAMME NUE.

30 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

AVERTISSEMENT : SI VOUS FUMEZ,
VOUS DEVEZ TOUJOURS RESPECTER CES
TROIS (3) ÉTAPES PRIMORDIALES APRÈS
AVOIR UTILISÉ L’APPAREIL : ARRÊTEZ LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE, RETIREZ
LA CANULE ET QUITTEZ LA PIÈCE DANS
LAQUELLE SE TROUVE L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS « INTERDICTION
DE FUMER - UTILISATION D’OXYGÈNE » DOIVENT
ÊTRE AFFICHÉES DE FAÇON BIEN VISIBLE À VOTRE
DOMICILE OU DANS TOUT LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE
EST UTILISÉ. LES UTILISATEURS ET LE PERSONNEL
SOIGNANT DOIVENT ÊTRE INFORMÉS DES DANGERS
LIÉS AU FAIT DE FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANT
L’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.

AVERTISSEMENT : CONFORMÉMENT À LA LOI
FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, LA VENTE ET LA
LOCATION DE CET APPAREIL DOIVENT SE FAIRE
SUR ORDONNANCE D’UN MÉDECIN OU D’UN
PRESTATAIRE DE SOINS MUNI D’UNE LICENCE.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DISPENSE UN
OXYGÈNE EXTRÊMEMENT PUR, SUSCEPTIBLE
DE S’ENFLAMMER TRÈS VITE. NE FUMEZ PAS À
PROXIMITÉ ET ÉVITEZ TOUTE FLAMME NUE DANS LA
MÊME PIÈCE QUE (1) CET APPAREIL, OU QUE (2) TOUT
AUTRE ACCESSOIRE DE TRANSPORT D’OXYGÈNE. LE
NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT AVOIR
POUR CONSÉQUENCES UN INCENDIE, DES DÉGÂTS
MATÉRIELS ET/OU DES BLESSURES GRAVES VOIRE
MORTELLES.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS VOTRE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE EN PRÉSENCE
DE GAZ INFLAMMABLES, AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE D’EMBRASEMENT RAPIDE SUSCEPTIBLE
D’ENTRAÎNER DES DÉGÂTS MATÉRIELS, DES
BLESSURES OU LA MORT.

AVERTISSEMENT : NE LAISSEZ JAMAIS UNE
CANULE NASALE SUR UN VÊTEMENT, UN DRAP
OU UN COUSSIN. SI L’APPAREIL EST ALLUMÉ
SANS ÊTRE UTILISÉ, CES MATIÈRES RISQUENT
DE S’ENFLAMMER AU CONTACT DE L’OXYGÈNE.
ÉTEIGNEZ SYSTÉMATIQUEMENT LE CONCENTRATEUR
D’OXYGÈNE LORSQU’IL N’EST PAS UTILISÉ.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER
D’HUILE, DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE DE
PÉTROLE OU D’AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES
AVEC LES ACCESSOIRES DE TRANSPORT D’OXYGÈNE
OU AVEC LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.
L’OXYGÈNE ACCÉLÈRE LA COMBUSTION DES
SUBSTANCES INFLAMMABLES. SEULES DES LOTIONS
ET DES CRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLES
AVEC LA PRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE
UTILISÉES.

AVERTISSEMENT : NE LUBRIFIEZ PAS LES RACCORDS,
LES RACCORDEMENTS, LES TUBULURES, OU
TOUT AUTRE ACCESSOIRE DU CONCENTRATEUR
D’OXYGÈNE POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE
ET DE BRÛLURES.

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
ARRÊTEZ L’APPAREIL ET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE ÉLECTRIQUE AVANT
DE NETTOYER L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC
ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE DE BRÛLURE.
SEUL LE FOURNISSEUR DE L’APPAREIL OU UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ EST HABILITÉ À RETIRER LES
CAPOTS OU RÉPARER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LES PRÉCAUTIONS
NÉCESSAIRES POUR ÉVITER DE MOUILLER LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET ASSUREZ-VOUS
QU’AUCUN LIQUIDE NE PUISSE PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, AFIN D’ÉVITER TOUT
DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT DE CELUI-CI, AINSI
QU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE
BRÛLURE.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER DE
LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. LES AGENTS
CHIMIQUES À ÉVITER INCLUENT DE FAÇON NON
EXHAUSTIVE : LES PRODUITS ALCOOLISÉS ET À
BASE D’ALCOOL, LES PRODUITS À BASE DE CHLORE
CONCENTRÉ (CHLORURE D’ÉTHYLÈNE) ET LES
PRODUITS À BASE D’HUILE (PINE-SOL®, LESTOIL®).
CES PRODUITS NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS
POUR NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE DU
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE AU RISQUE DE LES
ENDOMMAGER.

AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER, LE
PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON
D’ALIMENTATION UNIQUEMENT À L’AIDE D’UN
DÉTERGENT DOUX APPLIQUÉ AU MOYEN D’UN
CHIFFON OU D’UNE ÉPONGE LÉGÈREMENT HUMIDE,
PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES POUR LES
SÉCHER. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ LORSQU’IL EST ACCOLÉ
À, OU EMPILÉ AVEC D’AUTRES ÉQUIPEMENTS. SI UN
TEL POSITIONNEMENT NE PEUT PAS ÊTRE ÉVITÉ,
IL CONVIENT DE SURVEILLER L’APPAREIL POUR
S’ASSURER QU’IL FONCTIONNE CORRECTEMENT.

AVERTISSEMENT : PLACEZ TOUJOURS LES CORDONS
D’ALIMENTATION ET LA TUBULURE D’ALIMENTATION
EN OXYGÈNE DE SORTE À EMPÊCHER TOUTE
PERSONNE DE TRÉBUCHER OU DE S’ÉTRANGLER
ACCIDENTELLEMENT.

AVERTISSEMENT : AUCUNE MODIFICATION DE CET
ÉQUIPEMENT N’EST AUTORISÉE.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CÂBLES ET
D’ADAPTATEURS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS,
À L’EXCEPTION DES CÂBLES ET ADAPTATEURS
COMMERCIALISÉS PAR LE FABRICANT DE
L’ÉQUIPEMENT ÉLECTRO-MÉDICAL POUR LE
REMPLACEMENT DE COMPOSANTS INTERNES,
RISQUE D’ENTRAÎNER UNE AUGMENTATION DES
ÉMISSIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES OU UNE
DIMINUTION DE L’IMMUNITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE.

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 31 - FRE

VisionAire Family

AVERTISSEMENT : LES CONDITIONS
AMBIANTES PEUVENT AFFECTER LES
PERFORMANCES DE L’APPAREIL. À
UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT
PROPRE ET EXEMPT D’ORGANISMES
NUISIBLES.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ
UNIQUEMENT PAR LES UTILISATEURS FINAUX,
LE PERSONNEL SOIGNANT OU DES TECHNICIENS
QUALIFIÉS. NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES
ENFANTS.

AVERTISSEMENT : POUR GARANTIR UNE QUANTITÉ
D’OXYGÈNE THÉRAPEUTIQUE CORRESPONDANT
À VOS BESOINS MÉDICAUX, LE VISIONAIRE DOIT
ÊTRE UTILISÉ AVEC L’ASSOCIATION SPÉCIFIQUE
DE PIÈCES ET D’ACCESSOIRES CORRESPONDANT
AUX SPÉCIFICATIONS DU FABRICANT DU
CONCENTRATEUR ET UTILISÉES LORSQUE VOS
PARAMÈTRES ONT ÉTÉ DÉTERMINÉS.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET APPAREIL
À UNE ALTITUDE, UNE TEMPÉRATURE OU UNE
HUMIDITÉ RELATIVE DÉPASSANT LES VALEURS
INDIQUÉES DANS CE MANUEL PEUT NUIRE AU
DÉBIT ET À LA CONCENTRATION D’OXYGÈNE, ET
DONC À LA QUALITÉ DE LA THÉRAPIE.

AVERTISSEMENT : LE RECOURS À DES ACCESSOIRES
D’ADMINISTRATION D’OXYGÈNE NON PRÉVUS
POUR UNE UTILISATION AVEC CE CONCENTRATEUR
D’OXYGÈNE EST SUSCEPTIBLE DE NUIRE AUX
PERFORMANCES DE L’APPAREIL. LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS SONT RÉFÉRENCÉS DANS CE
MANUEL.

AVERTISSEMENT : UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT
À LA TENSION ÉLECTRIQUE INDIQUÉE SUR
L’ÉTIQUETTE DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
APPOSÉE SUR L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE
ÉLECTRIQUE AVEC CET APPAREIL ET VEILLEZ À
NE PAS BRANCHER UN TROP GRAND NOMBRE
D’APPAREILS SUR LA MÊME PRISE SECTEUR.
L’UTILISATION D’UNE RALLONGE RISQUE
D’AFFECTER LES PERFORMANCES DE L’APPAREIL. DE
PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ TROP DE BRANCHEMENTS
SUR UNE MÊME PRISE, VOUS RISQUEZ DE
PROVOQUER UNE SURCHARGE DU TABLEAU
ÉLECTRIQUE ET DE DÉCLENCHER LE DISJONCTEUR
OU DE PROVOQUER UN INCENDIE SI CELUI-CI NE
FONCTIONNE PAS.

MISE EN GARDE : conformément à la loi
fédérale des États-Unis, la vente et la
location de cet appareil doivent se faire
sur ordonnance d’un médecin ou d’un
prestataire de soins muni d’une licence.

MISE EN GARDE : positionnez toujours le
concentrateur de façon à ce que le cordon
d’alimentation soit facilement accessible.

MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène doit
être placé à l’écart de toute source de fumée, de
pollution ou de vapeurs.

MISE EN GARDE : assurez-vous d’utiliser le
concentrateur en position verticale.

MISE EN GARDE : disposez toujours la tubulure
d’alimentation en oxygène et les cordons
d’alimentation de façon à prévenir tout risque de
chute.

MISE EN GARDE : placez l’appareil à l’écart des
rideaux, des draperies, des registres d’air chaud
et des chauffages. Assurez-vous que l’appareil est
posé sur une surface plane et que tous les côtés
sont à au moins 30 cm (1 pied) d’un mur ou de tout
autre obstacle. Ne mettez pas l’appareil dans un
espace confiné. Choisissez un emplacement sans
poussière ni fumée et à l’abri de la lumière du
soleil directe. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur
à moins que l’appareil soit branché à une prise
protégée par un disjoncteur différentiel de fuite à
la terre (DDFT).

MISE EN GARDE : n’utilisez pas cet appareil dans
un espace fermé ou confiné offrant une ventilation
potentiellement insuffisante. Ceci pourrait
provoquer une surchauffe de l’appareil et une
dégradation de ses performances.

MISE EN GARDE : ne laissez pas les orifices
d’admission et d’évacuation de l’air s’obstruer.
VEILLEZ À NE PAS faire tomber ou insérer
des objets dans les ouvertures de l’appareil.
Ceci pourrait provoquer une surchauffe du
concentrateur d’oxygène et une dégradation de
ses performances.

32 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

MISE EN GARDE : le fabricant
recommande de disposer d’une autre
source d’alimentation en oxygène
en cas de coupure de courant, de
déclenchement d’alarme de l’appareil
ou de panne mécanique. Consultez votre
médecin ou votre fournisseur agréé au
sujet du type de système de réserve
à utiliser.

MISE EN GARDE : il est très important de
sélectionner le débit d’oxygène qui vous a été
prescrit. Ne modifiez pas le réglage de débit sans
y avoir été invité par un médecin.

MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène peut
être utilisé pendant le sommeil du patient sous la
recommandation d’un clinicien agréé.

MISE EN GARDE : l’utilisation ou le stockage du
concentrateur d’oxygène dans des températures
autres que celles recommandées peut affecter les
performances de l’appareil. Reportez-vous à la
section Caractéristiques techniques de ce manuel
pour consulter les limites de température relatives
au stockage et au fonctionnement de l’appareil.

MISE EN GARDE : si une alarme se déclenche ou
si vous constatez que le concentrateur d’oxygène
ne fonctionne pas correctement, reportez-vous
à la section dépannage figurant dans ce manuel.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème,
consultez votre fournisseur agréé.

MISE EN GARDE : si l’alarme sonore est faible ou
inaudible, consultez immédiatement le fournisseur
de l’appareil.

MISE EN GARDE : si la tubulure du flacon de
l’humidificateur n’est pas correctement raccordée
au raccord du flacon de l’humidificateur ou à la
sortie d’oxygène, une fuite d’oxygène peut se
produire.

MISE EN GARDE : normalement, il n’est pas
nécessaire de régler le débitmètre sur votre
appareil. Si vous tournez le bouton de réglage du
débitmètre dans le sens des aiguilles d’une montre,
vous réduirez et risquez de couper de débit
d’oxygène produit par votre appareil. Pour votre
confort, le débitmètre est marqué par incréments
de ½ l/min. Pour les appareils équipés de l’option
de débitmètre de 2 l/min, le débitmètre est marqué
par incréments de 1/8 l/min pour les réglages de
débit jusqu’à 2 l/min.

Remarque : la canule ne doit pas être pliée et
peut être utilisée pour une longueur totale de
7,6 m (25 pieds) max.

Vérifiez que la canule est entièrement insérée et
convenablement positionnée. Vous devriez entendre ou
sentir le flux d’oxygène vers les branches de la canule
nasale. Si l’oxygène semble ne pas circuler, vérifiez
d’abord que la bille du débitmètre indique un débit.
Puis, mettez le bout de la canule dans un verre d’eau ;
si des bulles sortent de la canule, de l’oxygène circule.
En l’absence de bulles, consultez la section dépannage
de ce manuel.

Remarque : pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant.
Remplacez la canule jetable conformément aux
recommandations du fabricant de la canule ou du
fournisseur de l’équipement. D’autres fournitures sont
disponibles auprès de votre fournisseur.

Remarque : le concentrateur d’oxygène VisionAire doit
fonctionner pendant au moins cinq minutes à 2 l/min
avant d’utiliser l’appareil.

Le VisionAire peut être utilisé par deux utilisateurs,
tant que le débit combiné est d’au moins 2 l/min et ne
dépasse pas le débit maximal du concentrateur.

À l’attention du fournisseur de l’équipement : les
accessoires d’administration d’oxygène recommandés
avec le concentrateur d’oxygène VisionAire sont les
suivants :

• Flacon de l’humidificateur : Réf. HU003-1

• Canule nasale et tubulure de 2,1 mètres (7 pieds) de
long (6 l/min max) : Réf. CU002-1

• Kit OxySafe : Réf. 20629671
Remarque : le fabricant ne recommande pas de

stériliser cet équipement.
Remarque : en cas de longue période d’inutilisation,

l’appareil doit fonctionner plusieurs minutes avant que
l’alarme de panne d’alimentation ne puisse s’activer.

Remarque : le concentrateur libère de l’air chaud par
le bas de l’appareil, ce qui peut décolorer de façon
permanente les planchers sensibles à la température
comme le vinyle. Le concentrateur ne doit pas être
utilisé sur des planchers sujets aux taches de chaleur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
décoloration des planchers.

Remarque : suivez toutes les instructions du fabricant
afin d’éviter l’annulation de la garantie.

Remarque : ne tentez pas de réaliser des opérations de
maintenance autres que les solutions de dépannage
détaillées dans ce manuel.

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 33 - FRE

VisionAire Family

Remarque : les équipements portables et mobiles de
communication par radiofréquences (RF) peuvent
affecter le fonctionnement des équipements médicaux
électriques.

Remarque : l’utilisation du concentrateur d’oxygène
ne risque en aucun cas d’épuiser tout l’oxygène de la
pièce.

Remarque : à l’attention du fournisseur de
l’équipement : les accessoires d’administration
d’oxygène recommandés avec cet appareil sont les
suivants :

• canule nasale et tube de 2,1 mètres (7 pieds) de long
: référence 5408-SEQ

• pour consulter des accessoires recommandés
supplémentaires, reportez-vous au catalogue
d’accessoires (référence ML-LOX0010) disponible à
l’adresse www.CAIREmedical.com.

Un coupe-feu est requis pour toute utilisation avec une
canule.

• CAIRE offre l’OxySafe™. Cet accessoire est prévu
pour être utilisé en association avec le concentrateur
d’oxygène. L’OxySafe™ est un fusible thermique
conçu pour stopper l’écoulement de gaz en cas de
combustion remontant depuis la canule ou la tubulure
d’oxygène. Il se place sur le circuit de la canule nasale/
de la tubulure d’oxygène, entre le patient et la sortie
d’oxygène du système VisionAire.

Pour une utilisation correcte de l’OxySafe, reportez­vous toujours aux instructions du fabricant (fournies
avec chaque kit OxySafe).

CAIRE dispose d’un kit OxySafe™ comportant un
ensemble canule, l’OxySafe™ et une tubulure de 2,1 m
(7 po) : PN 20629671.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL
PRODUIT DE L’OXYGÈNE À
CONCENTRATION ÉLEVÉE, FAVORISANT
UNE COMBUSTION RAPIDE. NE PAS
PERMETTRE DE FUMER OU DES
FLAMMES NUES DANS LA MÊME
CHAMBRE : (1) CET APPAREIL OU
(2) TOUT ACCESSOIRE CONTENANT
DE L’OXYGÈNE. NE PAS UTILISER DE
PRODUITS À BASE D’HUILE, DE GRAISSE
OU DE PÉTROLE SUR OU À PROXIMITÉ
DE L’UNITÉ. DÉCONNECTER LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER OU DE
FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS
ENLEVER LES COUVERCLES LORSQUE
L’UNITÉ EST BRANCHÉE. SEULS VOTRE
FOURNISSEUR D’ÉQUIPEMENT OU UN
TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ
DEVRAIT ENLEVER LES COUVERCLES OU
FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

34 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

Caractéristiques techniques

VisionAire

Débits* 1 l/min – 5 l/min

±10 % du réglage indiqué, ou 200 mL, selon la valeur la plus élevée*

Dimensions 35,8 cm L x 29,2 cm D x 52,8 cm H

(14,1 po L x 11,5 po D x 20,8 cm H)

Poids 13,6 kg (30 livres)
Niveau de pression acoustiqu 45 dBa (1 à 5 l/min)
Consommation 290 W
Concentration en O2 90 % (+ 5,5 % / - 3 %)
Exigences électriques 115 V CA / 60 Hz, 3,0 A

230 V CA / 50 Hz, 1,5 A
230 V CA / 60 Hz, 1,5 A

Conditions de fonctionnement* 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F) à des altitudes jusqu’à 3 048 m (10 000 pieds)

Altitude -381 à 3048 m (-1250 à 10,000 ft) (testé à 700 - 1060 hPa)
Conditions de stockage -25 °C – 70 °C (-13 °F – 158 °F)

* À une plage de pression atmosphérique de 700 hPa à 1060 hPa et une température de 21 °C (70 °F)

La durée de vie estimée de l’appareil est d’au moins cinq ans.

au-dessus du niveau de la mer. 15–95 % d’humidité (sans condensation)

La maintenance est la responsabilité du fournisseur et sera suivie par le fournisseur.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET APPAREIL À UNE ALTITUDE, UNE TEMPÉRATURE OU UNE
HUMIDITÉ RELATIVE DÉPASSANT LES VALEURS INDIQUÉES DANS CE MANUEL PEUT NUIRE AU
DÉBIT ET À LA CONCENTRATION D’OXYGÈNE, ET DONC À LA QUALITÉ DE LA THÉRAPIE.

AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET APPAREIL À UNE ALTITUDE SUPÉRIEURE À 3 048 M (10 000 PIEDS)
OU À UNE TEMPÉRATURE SORTANT DE LA PLAGE DE 5 °C À 40 °C (41 °F À 104 °F) OU UNE HUMIDITÉ
RELATIVE AU-DESSUS DE 95 % PEUT NUIRE AU DÉBIT ET AU POURCENTAGE D’OXYGÈNE, ET DONC À LA
QUALITÉ DE LA THÉRAPIE.

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 35 - FRE

VisionAire Family

Instructions d’utilisation

Lisez les informations suivantes avant d’utiliser votre
concentrateur d’oxygène.

Remarque : le concentrateur libère de l’air chaud par
le bas de l’appareil, ce qui peut décolorer de façon
permanente les planchers sensibles à la température
comme le vinyle. Le concentrateur ne doit pas être
utilisé sur des planchers sujets aux taches de chaleur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
décoloration des planchers.

Flacon de l’humidificateur (en option)

Si une humidication est nécessaire pour votre

oxygénothérapie, suivez les étapes suivantes chaque

fois que vous remplissez ou nettoyez l’humidicateur,

qui peut avoir été initialement installé pour votre
utilisation.

1. Retirez le acon de l’humidicateur de son

logement.

2. Ouvrez le acon de l’humidicateur. Si vous avez
un acon pré-rempli, passez cette étape. Passez à

l’étape 5.

3. Remplissez le acon de l’humidicateur avec

de l’eau tiède ou froide (de l’eau distillée de
préférence) jusqu’à la ligne de remplissage indiquée
sur la bouteille. NE PAS TROP REMPLIR.

4. Rebranchez le capot supérieur au acon de
l’humidicateur.

5. Placez le acon de l’humidicateur dans son

logement à l’arrière du concentrateur et raccordez

la tubulure du acon de l’humidicateur à la
sortie d’oxygène et au raccord du acon de
l’humidicateur.

MISE EN GARDE : si la tubulure du
flacon de l’humidificateur n’est pas
correctement raccordée au raccord du
flacon de l’humidificateur ou à la sortie
d’oxygène, une fuite d’oxygène peut se
produire.

Raccord de la canule

Raccordez la tubulure et la canule à la sortie
d’oxygène de l’appareil, ou à la sortie d’oxygène de

l’humidicateur en option.

Remarque : La canule ne doit pas être pliée et
peut être utilisée pour une longueur totale de
7,6 m (25 pieds) max.

Vérifiez que la canule est entièrement insérée et
convenablement positionnée. Vous devriez entendre ou
sentir le flux d’oxygène vers les branches de la canule
nasale. Si l’oxygène semble ne pas circuler, vérifiez
d’abord que la bille du débitmètre indique un débit.
Puis, mettez le bout de la canule dans un verre d’eau ;
si des bulles sortent de la canule, de l’oxygène circule.
En l’absence de bulles, consultez la section dépannage
de ce manuel.

Pour une utilisation correcte de la canule, reportez­vous toujours aux instructions du fabricant. Remplacez
la canule jetable conformément aux recommandations
du fabricant de la canule ou du fournisseur de
l’équipement. D’autres fournitures sont disponibles
auprès de votre fournisseur.

Démarrage du concentrateur

AVERTISSEMENT : DES INDICATIONS
« INTERDICTION DE FUMER ­UTILISATION D’OXYGÈNE » DOIVENT
ÊTRE AFFICHÉES DE FAÇON BIEN
VISIBLE À VOTRE DOMICILE OU DANS
TOUT LIEU OÙ DE L’OXYGÈNE EST
UTILISÉ. LES UTILISATEURS ET LE
PERSONNEL SOIGNANT DOIVENT ÊTRE
INFORMÉS DES DANGERS LIÉS AU FAIT
DE FUMER EN PRÉSENCE OU PENDANT
L’UTILISATION D’OXYGÈNE MÉDICAL.

AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE
ÉLECTRIQUE AVEC CET APPAREIL ET VEILLEZ
À NE PAS BRANCHER UN TROP GRAND
NOMBRE D’APPAREILS SUR LA MÊME PRISE
SECTEUR. L’UTILISATION D’UNE RALLONGE
RISQUE D’AFFECTER LES PERFORMANCES DE
L’APPAREIL. DE PLUS, SI VOUS EFFECTUEZ TROP
DE BRANCHEMENTS SUR UNE MÊME PRISE, VOUS
RISQUEZ DE PROVOQUER UNE SURCHARGE DU
TABLEAU ÉLECTRIQUE ET DE DÉCLENCHER LE
DISJONCTEUR OU DE PROVOQUER UN INCENDIE SI
CELUI-CI NE FONCTIONNE PAS.

36 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

MISE EN GARDE : Placez l’appareil
à l’écart des rideaux, des draperies,
des bouches de chaleur chaud et des
chauffages. Assurez-vous que l’appareil
est posé sur une surface plane et que
tous les côtés sont à au moins 30 cm
(1 pied) d’un mur ou de tout autre
obstacle. Ne mettez pas l’appareil
dans un espace confiné. Choisissez un
emplacement sans poussière ni fumée
et à l’abri de la lumière du soleil directe.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur
à moins que l’appareil soit branché à
une prise protégée par un disjoncteur
différentiel de fuite à la terre (DDFT).

MISE EN GARDE : n’utilisez pas cet appareil dans
un espace fermé ou confiné offrant une ventilation
potentiellement insuffisante. Ceci pourrait
provoquer une surchauffe de l’appareil et une
dégradation de ses performances.

MISE EN GARDE : ne laissez pas les orifices
d’admission et d’évacuation de l’air s’obstruer.
VEILLEZ À NE PAS faire tomber ou insérer des
objets dans les ouvertures de l’appareil. Cela peut
provoquer une

MISE EN GARDE : surchauffe du concentrateur
d’oxygène et une diminution des performances.

1. Placez l’appareil près de la prise secteur dans la
pièce où vous passez le plus de temps.

2. Insérez la che du cordon d’alimentation dans la

prise secteur.

3. Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur « I »
pour allumer l’appareil. Une alarme sonore se
fera entendre très clairement pendant environ
5 secondes.

4. Le témoin de faible concentration en oxygène reste
allumé pendant quelques minutes et jusqu’à ce que
la concentration en oxygène atteigne les exigences
minimales de concentration, (uniquement pour les
appareils équipés d’un moniteur d’oxygène)

5. Pour régler le débit d’oxygène d’appoint, tournez
le bouton de réglage du débitmètre vers la gauche
ou la droite jusqu’à ce que la bille à l’intérieur du
débitmètre se centre sur le numéro de ligne de débit
prescrit par votre médecin. Pour voir le débitmètre
sous le bon angle, notez que la ligne arrière et la
ligne avant avec le numéro doivent sembler ne faire
qu’une ligne.

6. Le concentrateur est maintenant prêt à être utilisé.

MISE EN GARDE : le fabricant
recommande de disposer d’une autre
source d’alimentation en oxygène
en cas de coupure de courant, de
déclenchement d’alarme de l’appareil
ou de panne mécanique. Consultez votre
médecin ou votre fournisseur agréé au
sujet du type de système de réserve
à utiliser.

MISE EN GARDE : il est très important de
sélectionner le débit d’oxygène qui vous a été
prescrit. Ne modifiez pas le réglage de débit sans
y avoir été invité par un médecin.

MISE EN GARDE : le concentrateur d’oxygène peut
être utilisé pendant le sommeil du patient sous la
recommandation d’un clinicien qualifié

MISE EN GARDE : assurez-vous d’utiliser le
concentrateur en position verticale.

Remarque : vous obtiendrez une concentration
optimale en oxygène dans les 10 minutes après
allumage de l’appareil (90 % de la concentration est
obtenue après environ 5 minutes).

Normalement, il n’est pas nécessaire de régler le
débitmètre sur votre appareil. Si vous tournez le
bouton de réglage du débitmètre dans le sens des
aiguilles d’une montre, vous réduirez et risquez de
couper de débit d’oxygène produit par votre appareil.

Arrêt du concentrateur

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur « 0 » pour
arrêter l’appareil.

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 37 - FRE

VisionAire Family

Nettoyage, entretien et maintenance correcte

Boîtier

AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE. ARRÊTEZ L’APPAREIL
ET DÉBRANCHEZ LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER
L’APPAREIL AFIN D’ÉVITER TOUT CHOC
ÉLECTRIQUE ACCIDENTEL OU RISQUE
DE BRÛLURE. SEUL LE FOURNISSEUR DE
L’APPAREIL OU UN TECHNICIEN QUALIFIÉ
EST HABILITÉ À RETIRER LES CAPOTS OU
RÉPARER L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : PRENEZ TOUTES LES
PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER DE
MOUILLER LE CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE ET
ASSUREZ-VOUS QU’AUCUN LIQUIDE NE PUISSE
PÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, AFIN
D’ÉVITER TOUT DYSFONCTIONNEMENT OU ARRÊT
DE CELUI-CI, AINSI QU’UN RISQUE ACCRU DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE BRÛLURE.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER
D’HUILE, DE GRAISSE, DE PRODUITS À BASE
DE PÉTROLE OU D’AUTRES SUBSTANCES
INFLAMMABLES AVEC LES ACCESSOIRES
DE TRANSPORT D’OXYGÈNE OU AVEC LE
CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE. L’OXYGÈNE
ACCÉLÈRE LA COMBUSTION DES SUBSTANCES
INFLAMMABLES.

AVERTISSEMENT : SEULES DES LOTIONS ET DES
CRÈMES À BASE D’EAU ET COMPATIBLES AVEC LA
PRÉSENCE D’OXYGÈNE DOIVENT ÊTRE UTILISÉES
AVANT ET PENDANT LA THÉRAPIE. N’UTILISEZ
JAMAIS DE LOTIONS OU CRÈMES À BASE DE
PÉTROLE OU D’HUILE POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE BRÛLURES.

AVERTISSEMENT : VEILLEZ À NE PAS UTILISER
DE LIQUIDE DIRECTEMENT SUR L’APPAREIL. LES
AGENTS CHIMIQUES À ÉVITER INCLUENT DE FAÇON
NON EXHAUSTIVE : LES PRODUITS ALCOOLISÉS
ET À BASE D’ALCOOL, LES PRODUITS À BASE DE
CHLORE CONCENTRÉ (CHLORURE D’ÉTHYLÈNE)
ET LES PRODUITS À BASE D’HUILE (PINE-SOL®,
LESTOIL®). CES PRODUITS NE DOIVENT PAS
ÊTRE UTILISÉS POUR NETTOYER LES PARTIES EN
PLASTIQUE DU CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE
AU RISQUE DE LES ENDOMMAGER. NETTOYEZ
LE BOÎTIER, LE PANNEAU DE COMMANDE ET LE
CORDON D’ALIMENTATION UNIQUEMENT À L’AIDE
D’UN DÉTERGENT DOUX APPLIQUÉ AU MOYEN
D’UN CHIFFON OU D’UNE ÉPONGE LÉGÈREMENT
HUMIDE, PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES
POUR LES SÉCHER. NE LAISSEZ AUCUN LIQUIDE
PÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : NETTOYEZ LE BOÎTIER, LE
PANNEAU DE COMMANDE ET LE CORDON
D’ALIMENTATION UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON
OU UNE ÉPONGE HUMIDE (PAS MOUILLÉE)
IMBIBÉE D’UN PRODUIT DE NETTOYAGE DOUX,
PUIS ESSUYEZ TOUTES LES SURFACES. NE LAISSEZ
AUCUN LIQUIDE PÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR DU
CONCENTRATEUR. FAITES PARTICULIÈREMENT
ATTENTION À LA SORTIE D’OXYGÈNE DESTINÉE
AU RACCORD DE LA CANULE, AFIN QU’ELLE NE
CONTIENNE NI POUSSIÈRE, NI EAU, NI PARTICULES.

Remarque : pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant.
Remplacez la canule jetable conformément aux
recommandations du fabricant de la canule ou du
fournisseur de l’équipement. D’autres fournitures sont
disponibles auprès de votre fournisseur.

Remarque : le fabricant ne recommande pas de
stériliser cet équipement.

Utilisez un détergent doux avec un chiffon ou
une éponge humide pour nettoyer l’extérieur du
concentrateur, puis essuyez toutes les surfaces pour
les sécher. NE laissez AUCUN liquide pénétrer à
l’intérieur de l’appareil. Le boîtier de l’appareil doit
être nettoyé au minimum entre chaque utilisateur.

Flacon de l’humidificateur (en option) :

• Vériez quotidiennement le niveau d’eau et ajoutez

de l’eau au besoin.

• Pour nettoyer et désinfecter l’humidicateur, suivez

les instructions du fournisseur de l’appareil, ou les

instructions fournies avec le acon de l’humidicateur.

38 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

Conditions d’alarme

Toutes les alarmes sont des alarmes de faible priorité.

Alarme Message Action

Dysfonctionnement
général : témoin jaune

et alarme sonore
intermittente

Moniteur d’oxygène :
témoin jaune
et alarme
sonore intermittente

Panne d’alimentation :
témoin jaune
et alarme sonore
intermittente

pression élevée dans le
réservoir de produit

OU
faible pression du

réservoir de produit
OU
température élevée de

l’appareil
Concentration faible en

oxygène

panne d’alimentation Assurez-vous que l’appareil est branché sur une prise

Assurez-vous que le débitmètre est ouvert au débit
minimum ou au-dessus. Assurez-vous que la canule n’est
pas pliée ou obstruée. Retirez tous les appareils connectés
en aval de la sortie de l’appareil. Assurez-vous d’avoir au
moins 300 mm (12 po) de dégagement de tous les côtés
et que les admissions ne sont pas obstruées. Assurez-vous
que le filtre à particules brutes d’admission est propre et
dégagé. Assurez-vous que l’appareil est dans la plage de
température de fonctionnement. Si le problème persiste,
contactez le fournisseur de l’appareil pour réparation.

Contactez le fournisseur de l’appareil pour réparation.

secteur connue pour être en bon état de marche. Assurez­vous que l’interrupteur du disjoncteur est enfoncé. Si le
problème persiste, contactez le fournisseur de l’appareil
pour réparation.

VisionAire Family

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 39 - FRE

VisionAire Family

Dépannage

Si votre concentrateur en oxygène VisionAire ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau dans les pages
suivantes pour les causes possibles et les solutions, et si besoin, consultez le fournisseur de l’appareil.

Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil, raccordez votre canule nasale, votre masque, ou tout autre
accessoire à une réserve d’oxygène d’appoint.

Remarque : ne tentez pas de réaliser des opérations de maintenance autres que les solutions de dépannage
détaillées dans ce manuel. La maintenance est la responsabilité du fournisseur et sera suivie par le fournisseur.

Remarque : suivez toutes les instructions du fabricant afin d’éviter l’annulation de la garantie.
Remarque : en cas de longue période d’inutilisation, l’appareil doit fonctionner pendant au moins 15 minutes avant

que l’alarme de panne d’alimentation ne puisse s’activer.

Problème Cause probable Solution

L’appareil ne fonctionne pas.
Une panne d’alimentation
déclenche une alarme sonore.

Débit d’oxygène limité. Flacon de l’humidificateur sale

De la condensation
s’accumule dans la
tubulure d’oxygène lorsque
vous utilisez le flacon de
l’humidificateur.

Une alarme intermittente se
fait entendre.

Le cordon d’alimentation n’est
pas raccordé à la prise secteur.

Prise secteur non alimentée. Vérifiez la source d’alimentation, l’interrupteur

Le disjoncteur du
concentrateur d’oxygène est
activé.

ou obstrué.

Canule nasale, masque,
cathéter, et/ou tube de
distribution d’oxygène ou
autre accessoire défectueux.

Tubulure de la canule
desserrée.

Appareil mal ventilé.
Température de
fonctionnement élevée.

Consultez la section
« Dispositifs de sécurité » pour
une description des témoins
sonores.

Vérifiez que le cordon d’alimentation est
correctement branché sur la prise secteur.

mural, le fusible, ou le disjoncteur de la maison.
Appuyez sur le bouton de réinitialisation du

disjoncteur (sans le maintenir) à l’avant de
l’appareil.

Si le disjoncteur se déclenche de nouveau ou
l’alarme continue de se faire entendre après
l’allumage de l’appareil, contactez le fournisseur
de l’appareil.

Retirez le flacon de l’humidificateur de la sortie
d’oxygène. Si le débit revient, nettoyez ou
remplacez le flacon de l’humidificateur.

Retirez et vérifiez les accessoires à la recherche
de plis ou d’obstructions. Réparez si nécessaire.

Vérifiez le raccordement de la tubulure de la
canule au niveau du panneau de commande.

Assurez-vous que l’appareil est à l’écart des
rideaux, des draperies, des registres d’air chaud,
des chauffages et des cheminées. Assurez-vous
que tous les côtés de l’appareil sont à au moins
30,5 cm (12 pouces) d’un mur ou de tout autre
obstacle. Ne mettez pas l’appareil dans un espace
confiné.

Remplissez le flacon de l’humidificateur avec de
l’eau FROIDE.

NE PAS TROP REMPLIR. Laissez la tubulure
d’oxygène sécher, ou remplacez-la.

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0,
utilisez votre réserve d’oxygène et consultez
immédiatement le fournisseur de l’appareil.

40 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

Problème Cause probable Solution

Le témoin du moniteur
d’oxygène reste allumé
(jaune).

Tous les autres problèmes. Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0,

La concentration en oxygène
est ≤ 82 %.

Accessoires

Mettez l’interrupteur d’alimentation I/0 sur 0,
utilisez votre réserve d’oxygène (le cas échéant)
et consultez immédiatement le fournisseur de
l’appareil.

utilisez votre réserve d’oxygène et consultez
immédiatement le fournisseur de l’appareil.

An de garantir des performances et une sécurité

optimales, utilisez uniquement les accessoires
ci-dessous fournis par CAIRE par le biais de votre
fournisseur d’oxygène. L’utilisation de produits
différents pourrait nuire aux performances et/ou à la
sécurité du concentrateur.

Accessoires standard de la famille VisionAire

Flacon de
l’humidificateur (6–15
LPM)

Canule, 7,6 m
(25 pieds) (6 l/min max)

Tubulure du flacon de
l’humidificateur

Référence – HU003-1

Référence – CU002-4

Référence – TU255-1

Raccord du flacon de
l’humidificateur

Tubulure d’oxygène,
7,6 m (25 pieds)

Connecteur de la
tubulure/canule

Kit OxySafe (débit 25 l/
min max. Pression
6 bars/87 PSIG max.)

Remarque : si elles sont reprises ci-dessus, des options
supplémentaires peuvent être disponibles pour les
cordons d’alimentation spécifiques aux pays. Contactez
CAIRE ou votre fournisseur d’oxygène si vous souhaitez
commander d’autres accessoires.

Référence – F0655-1

Référence – CU004-3

Référence – CU009-1

Référence – 20629671

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 41 - FRE

VisionAire Family

Test CEM

L’appareil médical doit faire l’objet de précautions particulières concernant la compatibilité électromagnétique
(CEM) et doit être installé et mis en service conformément aux informations CEM fournies dans cette section.

Directives et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques

Le système VisionAire est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du système VisionAire doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.

Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - Directives

Émissions RF
CISPR 11

Émissions RF
CISPR 11
Émissions de courant

harmonique
CEI 61000-3-2

Fluctuations de tension/
papillotement
CEI 61000-3-3

Groupe 1

Classe B

Conforme

Conforme

Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication
RF mobiles et portables et les appareils VisionAire

Le VisionAire est prévu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations dues aux
radiofréquences rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du système VisionAire peut prévenir les
perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimum recommandées ci-dessous pour la séparation
entre les équipements de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et l’appareil VisionAire, en fonction de la
puissance maximum de sortie de l’équipement de communication.

Puissance

nominale de sortie

maximum de

l’émetteur

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs avec une puissance nominale de sortie maximum ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la
distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la
fréquence de l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale de sortie maximum de l’émetteur en watts (W),
indiquée par le fabricant de l’émetteur.

REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation correspondant à la plage de fréquences supérieure
s’applique.

REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les
personnes.

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur

de 150 kHz à 80 MHz

d = 1,2√P

Le système VisionAire utilise de l’énergie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très
faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences
avec des équipements électroniques situés à proximité.

Le système VisionAire convient à une utilisation dans tous les
établissements, y compris les habitations et les établissements
directement connectés au réseau d’alimentation public basse
tension qui alimente les bâtiments à usage d’habitation.

m

de 80 MHz à 800 MHz

d = 1,2√P

de 800 MHz à 2,5 GHz

d = 1,2√P

42 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Le système VisionAire est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du système VisionAire doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.

Test d’immunité Niveau de test

CEI 60601

Environnement
électromagnétique ­Directives

Contact ±6 kV
Air ±8 kV

CEI 61000-4-2

Transitoires
électriques rapides/

±2 kV pour les lignes
d’alimentation

Salves
CEI 61000-4-4

±1 kV pour les lignes
d’entrée/sortie

±1 kV entre fils de ligne

Surtension
CEI 61000-4-5

±2 kV entre un fil et la
terre

<5 % U

T

(baisse >95 % en U
pendant 0,5 cycle

Niveau de
conformité

Contact ±6 kV
Air ±8 kV

±2 kV pour les lignes
d’alimentation

S/O

±1 kV entre fils de
ligne

±2 kV entre un fil et
la terre

<5 % U
(baisse >95 % en U

)

T

pendant 0,5 cycle

Environnement électromagnétique ­Directives

Les sols doivent être en bois, en ciment
ou carrelés. Si les sols sont revêtus d’un
matériau synthétique, le taux d’humidité
relative doit être d’au moins 30 %.

La qualité de l’alimentation secteur doit
être celle d’un environnement commercial
ou médical standard.

La qualité de l’alimentation secteur doit
être celle d’un environnement commercial
ou médical standard.

T

)

T

Creux de tension,
coupures brèves et
variations de tension
sur les circuits
d’alimentation
électrique
CEI 61000-4-11

Champ magnétique
à la fréquence
du réseau
CEI 61000-4-8

REMARQUE : U

correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

T

40 % UT
(baisse de 60 % en U
pendant 5 cycles

70 % UT
(baisse de 30 % en U
pendant 25 cycles

<5 % UT
(baisse >95 % en U
pendant 5 s

40 % UT
(baisse de 60 % en U

)

T

pendant 5 cycles

70 % UT
(baisse de 30 % en U

)

T

pendant 25 cycles

<5 % UT
(baisse >95 % en U

)

T

pendant 5 s

3 A/m 3 A/m

La qualité de l’alimentation secteur
doit être celle d’un environnement

)

T

commercial ou médical standard.
Si l’utilisateur du système VisionAire
nécessite un fonctionnement continu de
l’appareil en cas de coupure de courant,
il est recommandé d’utiliser le système

)

T

VisionAire avec une alimentation sans
interruption (UPS).

)

T

Les champs magnétiques à la fréquence
du réseau doivent correspondre à ceux
d’un environnement commercial ou
médical standard.

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 43 - FRE

VisionAire Family

Directives et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Le système VisionAire est prévu pour une utilisation dans les environnements électromagnétiques spécifiés ci-dessous.
Le client ou l’utilisateur du système VisionAire doit s’assurer que celui-ci est utilisé dans un environnement de ce type.

Test d’immunité Niveau de test

CEI 60601

RF conduites
CEI 61000-4-6

RF rayonnées
CEI 61000-4-3

3 Vrms
150 kHz à 80 MHz

3 V/m
80 MHz à 2,5 GHz

Niveau de conformité Environnement électromagnétique -

Directives

3 Vrms

Les équipements de communication RF
portables et mobiles ne doivent pas être
utilisés à proximité des composants de
l’équipement VisionAire, y compris les
câbles, à une distance inférieure à la

3 V/m

distance de séparation recommandée
calculée sur la base de l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.

Distance de séparation recommandée

d = 1,2√P

d = 1,2√P

= 80 MHz à 800 MHz

d = 1,2√P = 800 MHz à 2,5 GHz

où P correspond à la puissance nominale
de sortie maximum de l’émetteur en
watts (W), indiquée par le fabricant de
l’émetteur, et d correspond à la distance de
séparation recommandée en mètres (m).

L’intensité des champs émis par des
émetteurs RF fixes, déterminée par l’étude
électromagnétique d’un site
inférieure au niveau de conformité pour
chaque plage de fréquences

a

, doit être

b.

Des interférences peuvent se produire
à proximité des équipements portant le
symbole suivant :

REMARQUE 1 : à 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquences supérieure s’applique.
REMARQUE 2 : il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation

électromagnétique dépend des phénomènes d’absorption et de réflexion induits par les structures, les objets et les
personnes.

a

L’intensité des champs produits par des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones
(cellulaires/sans fil) et les radios mobiles, les radios amateurs, les radios AM et FM et la télévision ne peut pas être
prédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une
étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ, mesurée à l’emplacement où le système
VisionAire est utilisé, dépasse le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, il conviendra de s’assurer du
bon fonctionnement du système VisionAire dans un tel environnement. En cas d’anomalie, il pourra être nécessaire de
réaliser des mesures supplémentaires, par exemple en modifiant l’orientation ou la position du système VisionAire.

b

Sur la plage de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

44 - FRE PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation

VisionAire Family

Mode d’élimination

Élimination des déchets

Tous les déchets relatifs au concentrateur d’oxygène
VisionAire de CAIRE doivent être éliminés selon les
manières appropriées indiquées par les autorités locales

Élimination de l’appareil

An de préserver l’environnement, le concentrateur

doit être éliminé selon les manières appropriées
indiquées par les autorités locales

Classification

Type de protection contre les chocs électriques :
Classe II La protection contre les chocs électriques

est assurée par une double isolation.

Il n’est pas nécessaire d’effectuer une

mise à la terre de protection ou de se er

aux conditions d’installation.

Degré de protection contre les chocs électriques :
Type BF Équipement assurant un degré particulier

de protection contre les chocs électriques
concernant :

1) le courant de fuite autorisé ;

2) la abilité de la mise à la terre de

protection (le cas échéant).

Non destiné aux utilisations cardiaques

directes.

Degré de protection contre la pénétration nocive de
l’eau :
Équipement protégé contre les gouttes

d’eau - IP21

Protection contre la pénétration de corps

solides étrangers mesurant au moins
12,5 mm de diamètre et protection contre
la pénétration de gouttes d’eau tombant à
la verticale.

Mode autorisé de nettoyage et de prévention des
infections :
Veuillez consulter la section

Maintenance dans les manuels de
réparation VisionAire.

Degré de sécurité d’utilisation en présence de gaz

anesthésiques inammables :

Appareil non adapté à ce type

Mode de fonctionnement :
Fonctionnement en continu.

Remarque : pour une utilisation correcte de la canule,
reportez-vous toujours aux instructions du fabricant.
Remplacez la canule jetable conformément aux
recommandations du fabricant de la canule ou du
fournisseur de l’équipement. D’autres fournitures sont
disponibles auprès de votre fournisseur.

Remarque : le fabricant ne recommande pas de
stériliser cet équipement.

Copyright © 2018 Chart Industries. CAIRE Inc. se réserve le droit d’interrompre
la commercialisation de ses produits ou de modifier les tarifs, les matériaux, les
équipements, les niveaux de qualité, les descriptions, les caractéristiques et/ou les
processus de ses produits, et ce à tout moment, sans avertissement préalable et sans
aucune autre obligation ni conséquence. Nous nous réservons tous les droits non
expressément stipulés dans le présent document, selon les conditions applicables.

d’application.

PN MN238-C4 A | Manuel d’utilisation 45 - FRE

VisionAire Family

Steuerungselemente und Systemstatusanzeigen

ISO 7000; graphische Symbole für die Verwendung

auf dem Gerät — Index und Übersicht

Lesen Sie vor der Verwendung diese
Bedienungsanleitung. Reg.-Nr. 1641

Vor Regen schützen, trocken
aufbewahren. Reg.-Nr. 0626

Name und Adresse des Herstellers.
Reg.-Nr. 3082

Vorsicht, Begleitdokumente beachten.

ISO 7010: Graphische Symbole—

Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen—

Registrierte Sicherheitszeichen

Richtlinie 93/42/EWG des Rates für

Medizinprodukte

Reg.-Nr. 0434A

Katalognummer. Reg.-Nr. 2493

Seriennummer. Reg.-Nr. 2498

Diese Seite nach oben. Reg.-Nr. 0623

Zerbrechlich, Vorsicht bei der
Handhabung. Reg.-Nr. 0621

Die Betriebsanleitung ist aufmerksam
durchzulesen. Reg.-Nr. M002

Von Flammen, offenem Feuer und
Funken fernhalten. Offene Zündquellen
und Rauchen verboten. Reg.-Nr. P003

Nicht in der Nähe des Geräts oder
während dessen Betrieb rauchen.
Reg.-Nr. P002

Anwendungsteil des Typs BF
(Schutzgrad gegen Stromschlag).
Reg.-Nr. 5333

Warnung: Reg.-Nr. W001

Autorisierter Vertreter in der
Europäischen Gemeinschaft
Dieses Gerät entspricht den Vorgaben
der Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte. Es trägt die
CE-Kennzeichnung wie dargestellt.

Interne Symbole

Von entzündlichen Materialien, Öl und
Fett fernhalten.

Sicherheitsrichtlinie CAN/CSA C22.2
Nr. 60601-1-14 zu elektrischen
Medizinprodukten. Sowohl für den
US- als auch für den kanadischen Markt
zugelassen; entspricht den US-Normen
und kanadischen Normen.

Nicht zerlegen.

Wenn das Gerät über eine
Alarmeinheit verfügt, meldet sie,
dass eine Unterbrechung der externen
Stromversorgung erkannt wurde.

Aufkleber 2018: Wenn das Gerät über
eine Alarmeinheit verfügt, meldet sie
eine niedrige Sauerstoffkonzentration
am Geräteausgang.

EIN (Strom eingeschaltet)

AUS (Strom ausgeschaltet)

Herstellungsdatum

Gerät der Klasse II

21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations,
Titel 21

Nach den in den USA geltenden
Gesetzen darf dieses Gerät nur von
einem Arzt oder im Auftrag eines Arztes
verkauft werden.

EN 60601-1: Medizinische elektrische Geräte –
Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die
grundlegende Sicherheit und die wesentlichen
Leistungsmerkmale

Tropfwassergeschütztes Gerät –
Schutzart IP21

Richtlinie 2012/19/EU des Rates für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)

46 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

WEEE-Richtlinie

Das Symbol soll den Besitzer des
Geräts darauf hinweisen, dass das Gerät
gemäß der Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte am Ende seiner
Lebensdauer zu einer Recyclingstelle
gebracht werden muss.
Unsere Produkte entsprechen der
Richtlinie zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe (RoHS). Sie enthalten Blei
oder andere gefährliche Materialien
höchstens in Spuren.

Dieses Produkt kann von einem oder mehreren
US-amerikanischen oder internationalen Patenten

abgedeckt sein. Auf unserer Webseite nden Sie eine
Auistung der geltenden Patente. Pat.: patents.gtls.io.

VisionAire Family

AirSep® VisionAire®
Sauerstoffkonzentrator

Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit
der Bedienung des CAIRE VisionAire­Sauerstoffkonzentrators vertraut. Lesen Sie die in
dieser Anleitung enthaltenen Informationen sorgfältig
durch, bevor Sie den Konzentrator in Betrieb nehmen.
Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Geräteanbieter.

Was genau ist der
Sauerstoffkonzentrator?

Die Atemluft enthält ca. 21 % Sauerstoff, 78 %
Stickstoff und 1 % andere Gase. Bei dem VisionAire­Sauerstoffkonzentrator wird Raumluft durch die

Lufteinlässe in die Maschine eingesaugt. Sie ießt

dann durch ein Absorbermaterial, das sogenannte
Molekularsieb. Dieses Material trennt den Sauerstoff
vom Stickstoff und lässt nur den Sauerstoff hindurch.
Das Ergebnis ist hochreiner Sauerstoff, der dem
Anwender zugeführt wird.

Hinweis: Der Sauerstoff innerhalb eines Raumes
kann nicht aufgebraucht werden, wenn Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden.

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 47 - GER

VisionAire Family

Gründe für die Verschreibung
von Sauerstoff durch den Arzt

Viele Menschen leiden unter verschiedenartigen Herz-,
Lungen- und anderen Atemwegserkrankungen. Einem
bedeutenden Teil dieser Menschen kann durch eine
zusätzliche Sauerstoffzufuhr zu Hause, auf Reisen oder
bei Tagesaktivitäten geholfen werden.

Das vorgeschriebene Sauerstoffniveau muss
unbedingt eingehalten werden. Einstellungen der
Flussrate dürfen nur geändert werden, wenn dies
auf Anweisung eines approbierten Arztes erfolgt.

Der Gebrauch des Sauerstoffkonzentrators
während des Schlafs darf nur auf Empfehlung
durch qualifiziertes klinisches Personal erfolgen.

Die Raumluft, die wir einatmen, besteht zu 21 % aus
dem Gas Sauerstoff. Unser Körper benötigt einen

stetigen Zuuss von Sauerstoff, damit er richtig

funktioniert. Ihr Arzt hat Ihnen eine Flussrate oder eine
Einstellung gemäß Ihrem persönlichen respiratorischen
Zustand verschrieben.

Obgleich Sauerstoff als Medikament nicht süchtig
macht, kann eine unbefugte Sauerstofftherapie
gefährlich sein. Vor der Verwendung dieses
Sauerstoffkonzentrators müssen Sie einen Arzt
konsultieren. Der Geräteanbieter Ihres Sauerstoffgeräts
wird Ihnen zeigen, wie Sie die verschriebene Flussrate
einstellen.

WARNUNG: SCHILDER MIT DER
AUFSCHRIFT „RAUCHEN VERBOTEN –
SAUERSTOFF IN GEBRAUCH“ MÜSSEN
IM HAUS ODER AN DEM ORT, AN
DEM DER SAUERSTOFF VERWENDET
WIRD, DEUTLICH ERKENNBAR
ANGEBRACHT SEIN. ANWENDER UND
PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBER
DIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN
DER NÄHE ODER WÄHREND DES
GEBRAUCHS VON MEDIZINISCHEM
SAUERSTOFF AUFGEKLÄRT WERDEN.

VORSICHT: Für den Fall eines
Stromausfalls, Alarms oder
mechanischen Versagens empfiehlt
der Hersteller eine alternative
Sauerstoffzufuhr. Den Arzt oder
Geräteanbieter fragen, welche Art von
Reservesystem benötigt wird.

Profil des Anwenders

Konzentratoren sind für die zusätzliche
Sauerstoffzufuhr an den Anwender bestimmt,
die unter Beschwerden aufgrund eines
beeinträchtigten Übergangs des Sauerstoffs von
der Lunge in den Blutkreislauf leiden. Stationäre
Sauerstoffkonzentratoren (POCs) speichern und
enthalten keinen Sauerstoff. Sie müssen nicht wieder
aufgefüllt werden und können überall aufgeladen

werden, wo Wechsel- oder Gleichstrom ießt. Die

Verwendung eines Sauerstoffkonzentrators muss von
einem Arzt verschrieben werden. Das Gerät ist nicht
für lebenserhaltende Maßnahmen geeignet.

Obgleich Sauerstofftherapien Menschen jeden
Alters verordnet werden können, handelt es sich in
der Regel um Personen über 65 Jahre, die an einer
Atemwegserkrankung wie z. B. der chronischen
obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) leiden.
Üblicherweise verfügen die Anwender noch über
gute kognitive Fähigkeiten und müssen dazu in der
Lage sein, Unwohlsein mitzuteilen. Ist der Anwender
nicht (mehr) in der Lage, Unwohlsein mitzuteilen
oder die Aufkleber auf dem Konzentrator bzw. die
Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen,
darf das Gerät nur unter Aufsicht einer Person
verwendet werden, die hierzu in der Lage ist. Treten
während der Verwendung eines Konzentrators
Beschwerden auf, sollten sich die betroffenen
Anwender mit ihrem Arzt in Verbindung setzen.
Es wird Anwendern empfohlen, Reservesauerstoff

(z. B. in Form einer Sauerstoffasche) bereitzuhalten,

der im Falle eines Stromausfalls oder eines
sonstigen Ausfalls des Konzentrators verwendet
werden kann. Weitere besondere Fertigkeiten oder
Fähigkeiten des Anwenders sind für den Gebrauch des
Sauerstoffkonzentrators nicht erforderlich.

48 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

Sicherheitsmerkmale

Die folgenden Informationen betreffen die Sicherheit
des VisionAire-Sauerstoffkonzentrators. Lesen Sie
die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren
Geräteanbieter.

Warnaufkleber und Warnanzeige des Produkts.

• Kompressormotor: Am Kompressorauslass

bendet sich ein Überdruckventil, das auf 280 KPa

(40 psig) eingestellt ist. Die thermische Sicherheit
wird durch ein Thermostat gewährleistet, das sich

in der Statorwicklung des Kompressors bendet

(135° C/275° F).

• Allgemeine Funktionsstörung: Tritt eine der
unten aufgelisteten Bedingungen auf, leuchtet die
Warnleuchte für allgemeine Funktionsstörungen
(

) auf und ein Piepton ist zu hören.

Dies schließt Folgendes ein:

• Hindernisse, die den Sauerstoffuss

beeinträchtigen, z. B. Verengungen oder
Knickstellen in der Kanüle; verursacht durch
hohen Produktspeicherdruck

• Produktspeicherdruck höher als 33 psig (± 1)

• Produktspeicherdruck niedriger als 5 psig (± 1)

• Produktspeichertemperatur höher als
135° C (275° F); verursacht durch niedrigen
Produktspeicherdruck, wenn der thermische
Schalter im Kompressor ausgelöst wird
(Ausschalten des Kompressors)

VisionAire Family

• Sauerstoffmonitor: Der Sauerstoffmonitor erkennt
jedes Absinken der Konzentration unter 82 %. Tritt
dieser Fall ein, leuchtet die Sauerstoffkonzentrations­Warnleuchte (
weiterhin niedrig, wird zusätzlich zur Warnleuchte
ein Piepton aktiviert.

• Stromausfall: Wird das Gerät gerade betrieben
und ein Stromausfall tritt auf, leuchtet die
Stromwarnleuchte (
hören. Siehe Aufkleberbild.

• Produktlter: ≥ 10-μm-Filter

) auf. Bleibt die O2-Konzentration

) auf und ein Piepton ist zu

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 49 - GER

VisionAire Family

Auspacken Ihres VisionAire

Überprüfen Sie, ob alle aufgeführten Komponenten
im Paket enthalten sind. Falls etwas fehlen sollte,
setzen Sie sich sofort mit Ihrem Sauerstoffanbieter in
Verbindung.

• Stationärer Sauerstoffkonzentrator

Erste Schritte mit Ihrem VisionAire-Sauerstoffkonzentrator

Machen Sie sich zunächst mit den wichtigsten Teilen
Ihres VisionAire-Sauerstoffkonzentrators vertraut.

A. Ein/Aus-Netzschalter (E/A): Startet und stoppt den

Betrieb des Geräts.

B. Reset-Taste des Schutzschalters: Setzt das Gerät

nach einer Abschaltung durch elektrische Überlast
zurück

C. Stundenzähler: Erfasst die Gesamtbetriebszeit.

D. Durchussmesser/Einstellknopf: Regelt den

Sauerstoffvolumenstrom in Litern pro Minute (l/min)
und zeigt ihn an.

E. Sauerstoffauslass: Anschluss für einen Befeuchter

(falls benötigt) oder eine Kanüle.

F. Griffe oben und an der Seite: Damit lässt sich das

Gerät bequem tragen.

G. Warn- und Alarmaufkleber

H. Spezikationsaufkleber: Listet elektrische Daten

und die Seriennummer auf.

I. Netzkabel: Darüber kann das Gerät an eine

Netzsteckdose angeschlossen werden.

J. Rollen: Mit den vier Rollen kann das Gerät (falls

nötig) leicht bewegt werden.

K. Einbuchtung für Befeuchterasche: Position der

optionalen Befeuchterasche.
L. Befeuchterasche (optional)
M. Sauerstoffauslass der Befeuchterasche: Darüber

können ein Sauerstoffschlauch oder eine Kanüle

angeschlossen werden.

N. Sauerstoffauslass der Befeuchterasche
O. Schlauch der Befeuchterasche
P. Befestigung der Befeuchterasche

Q. Sauerstoffschlauch/-kanüle

WARNUNG: KEINE
VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR
DIESES GERÄT VERWENDEN
UND NICHT ZU VIELE STECKER
MIT DERSELBEN STECKDOSE
VERBINDEN. DIE VERWENDUNG
EINES VERLÄNGERUNGSKABELS
KANN DIE LEISTUNG DES
GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN. DIE
VERBINDUNG ZU VIELER STECKER
MIT EINER STECKDOSE KANN DEN
SCHALTSCHRANK ÜBERLASTEN UND
ZUM AUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ODER BEI FEHLFUNKTION
VON TRENNSCHALTER/SICHERUNG ZUM
AUSBRUCH EINES FEUERS FÜHREN.

50 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

VisionAire Family

F

E

C

L

F

T

B

K

A

G

G

J

Abbildung 1a

I

N

M

H

O

Abbildung 1b

P

Q

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 51 - GER

VisionAire Family

Wichtig!

Warn- und Sicherheitshinweise sind
folgendermaßen gekennzeichnet:

WARNUNG: WEIST AUF GEFAHREN HIN,
DIE SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR
FOLGE HABEN KÖNNEN.

VORSICHT: Weist auf Gefahren hin,
die Sachschäden an der VisionAire­Produktserie verursachen können.

Hinweis: Besonders zu beachtende Informationen.

Gebrauchshinweise

WARNUNG: DAS VORGESCHRIEBENE
SAUERSTOFFNIVEAU MUSS UNBEDINGT
EINGEHALTEN WERDEN. EINSTELLUNGEN
DER FLUSSRATE DÜRFEN NUR
GEÄNDERT WERDEN, WENN DIES AUF
ANWEISUNG EINES APPROBIERTEN
ARZTES ERFOLGT.

WARNUNG: LAUT US-GESETZEN DARF
DIESES GERÄT NUR AUF ANWEISUNG EINES
ARZTES ODER EINES ANDEREN LIZENZIERTEN
GESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFT ODER
VERLIEHEN WERDEN.

WARNUNG: DIESES GERÄT DARF NICHT FÜR
LEBENSERHALTENDE MASSNAHMEN EINGESETZT
WERDEN. ÄLTERE, PÄDIATRISCHE ODER
ANDERE ANWENDER, DIE IHR UNWOHLSEIN
WÄHREND DER VERWENDUNG DES GERÄTS
NICHT KOMMUNIZIEREN KÖNNEN, MÜSSEN
MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICH ÜBERWACHT
WERDEN. ANWENDER MIT HÖR- UND/ODER
SEHBEHINDERUNG BENÖTIGEN MÖGLICHERWEISE
HILFE BEIM ÜBERWACHEN DER ALARME. BEI
UNWOHLSEIN ODER EINEM MEDIZINISCHEN
NOTFALL SOFORT ÄRZTLICHE HILFE ZURATE ZIEHEN.

Gegenanzeigen

WARNUNG: DIE VERWENDUNG
VON SAUERSTOFF OHNE ÄRZTLICHE
VERSCHREIBUNG IST UNTER
UMSTÄNDEN GEFÄHRLICH. DAS GERÄT
DARF NUR AUF VERSCHREIBUNG EINES
ARZTES VERWENDET WERDEN.

WARNUNG: DAS GERÄT DARF NICHT VERWENDET
WERDEN, WENN BRENNBARE ANÄSTHETIKA
VORHANDEN SIND.

WARNUNG: WIE ALLE ELEKTRISCH
BETRIEBENEN GERÄTE KANN AUCH DER
SAUERSTOFFKONZENTRATOR, BEISPIELSWEISE
BEI EINEM STROMAUSFALL ODER WENN EINE
WARTUNG DURCH EINEN QUALIFIZIERTEN
TECHNIKER ERFORDERLICH IST, AUSFALLEN.
DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR IST NICHT
FÜR ANWENDER GEEIGNET, DIE DURCH EINE
SOLCHE TEMPORÄRE UNTERBRECHUNG
GESUNDHEITLICHEN SCHADEN NEHMEN WÜRDEN.

Sicherheitsrichtlinien

WARNUNG: DIE FOLGENDEN WICHTIGEN
SICHERHEITSINFORMATIONEN
ZUM VISIONAIRE INTENSITY­SAUERSTOFFKONZENTRATOR
SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND SICH
MIT DEM INHALT VERTRAUT MACHEN.

WARNUNG: DAS GERÄT NUR NACH EINGEHENDEM
STUDIUM UND VERSTÄNDNIS DIESER ANLEITUNG
VERWENDEN. SOLLTEN DIE WARNUNGEN UND
ANWEISUNGEN NICHT VERSTANDEN WERDEN, VOR
DEM VERSUCH, DAS GERÄT ZU VERWENDEN, AN
DEN GERÄTEANBIETER WENDEN; ANDERNFALLS
KANN ES ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN
KOMMEN.

WARNUNG: DAS RAUCHEN WÄHREND DER
SAUERSTOFFVERABREICHUNG IST DER
HAUPTGRUND FÜR BRANDVERLETZUNGEN
UND -TODE. DIESE SICHERHEITSWARNUNGEN
MÜSSEN UNBEDINGT BEFOLGT WERDEN:

WARNUNG: RAUCHEN, KERZEN ODER OFFENE
FLAMMEN SIND IN DEM RAUM, IN DEM SICH DAS
GERÄT ODER EIN SAUERSTOFF BEFÖRDERNDES
ZUBEHÖRTEIL BEFINDEN, VERBOTEN.

WARNUNG: RAUCHEN WÄHREND DES
TRAGENS EINER SAUERSTOFFKANÜLE KANN ZU
GESICHTSVERBRENNUNGEN UND ZUM TODE
FÜHREN.

WARNUNG: EIN ABNEHMEN DER KANÜLE UND
EINE LAGERUNG AUF KLEIDUNG, BETTWÄSCHE,
SOFAS ODER ANDEREM POLSTERMATERIAL
FÜHREN BEI VORHANDENSEIN EINER ZIGARETTE,
WÄRMEQUELLE ODER OFFENEN FLAMME ZU EINER
VERPUFFUNG.

52 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

VisionAire Family

WARNUNG: VOR DEM RAUCHEN
MÜSSEN STETS DIE FOLGENDEN DREI (3)
WICHTIGEN SCHRITTE BEFOLGT WERDEN:
DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR
AUSSCHALTEN, DIE KANÜLE ABNEHMEN
UND DEN RAUM, IN DEM DAS GERÄT
SICH BEFINDET, VERLASSEN.

WARNUNG: SCHILDER MIT DER AUFSCHRIFT
„RAUCHEN VERBOTEN – SAUERSTOFF IN
GEBRAUCH“ MÜSSEN IM HAUS ODER AN DEM
ORT, AN DEM DER SAUERSTOFF VERWENDET
WIRD, DEUTLICH ERKENNBAR ANGEBRACHT SEIN.
ANWENDER UND PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBER
DIE GEFAHREN DES RAUCHENS IN DER NÄHE ODER
WÄHREND DES GEBRAUCHS VON MEDIZINISCHEM
SAUERSTOFF AUFGEKLÄRT WERDEN.

WARNUNG: LAUT US-GESETZEN DARF
DIESES GERÄT NUR AUF ANWEISUNG EINES
ARZTES ODER EINES ANDEREN LIZENZIERTEN
GESUNDHEITSDIENSTLEISTERS VERKAUFT ODER
VERLIEHEN WERDEN.

WARNUNG: DIESES GERÄT LIEFERT
HOCHKONZENTRIERTEN SAUERSTOFF, DER
SCHNELL ZU BRÄNDEN FÜHREN KANN. RAUCHEN
ODER OFFENE FLAMMEN SIND IM RAUM, IN DEM
SICH (1) DAS GERÄT ODER (2) EIN SAUERSTOFF
TRANSPORTIERENDES ZUBEHÖRTEIL BEFINDEN,
NICHT ERLAUBT. DIE MISSACHTUNG DIESER
WARNUNG KANN SCHWERE BRÄNDE, SACH- BZW.
PERSONENSCHÄDEN ZUR FOLGE HABEN ODER
ZUM TOD FÜHREN.

WARNUNG: DEN SAUERSTOFFKONZENTRATOR
NICHT BEI VORHANDENSEIN ENTZÜNDLICHER GASE
VERWENDEN. DIES KANN SCHNELL ZU BRÄNDEN
FÜHREN, DIE SACHSCHÄDEN, VERLETZUNGEN ODER
DEN TOD NACH SICH ZIEHEN KÖNNEN.

WARNUNG: EINE KANÜLE NICHT AUF KLEIDUNG,
BETTWÄSCHE ODER STUHLPOLSTERN LIEGEN
LASSEN. WENN DAS GERÄT EINGESCHALTET
IST, ABER NICHT BETRIEBEN WIRD, KANN DER
SAUERSTOFF ENTZÜNDLICH WIRKEN. DAS GERÄT
AUSSCHALTEN, WENN ES NICHT IN GEBRAUCH IST.

WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT-, ODER
PETROLEUMBASIERTEN ODER ANDEREN
ENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSEN
SAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR
VERWENDEN. SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIE
VERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.
ES SOLLTEN AUSSCHLIESSLICH WASSERBASIERTE,
SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE LOTIONEN ODER
SALBEN VERWENDET WERDEN.

WARNUNG: BESCHLÄGE, ANSCHLÜSSE,
SCHLÄUCHE ODER ANDERE ZUBEHÖRTEILE DES
SAUERSTOFFKONZENTRATORS NICHT SCHMIEREN,
UM EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODER
VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR. DAS
GERÄT AUSSCHALTEN UND DAS NETZKABEL
AUS DER NETZSTECKDOSE ZIEHEN, BEVOR
DAS GERÄT GEREINIGT ODER GEWARTET
WIRD, UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR UND
VERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN. NUR
DER GERÄTEANBIETER ODER EIN QUALIFIZIERTER
WARTUNGSTECHNIKER DÜRFEN DIE
ABDECKUNGEN ENTFERNEN ODER DAS GERÄT
WARTEN.

WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,
DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETS
TROCKEN BLEIBT UND KEINERLEI FLÜSSIGKEIT IN
DAS GERÄT EINTRITT. ANDERNFALLS KANN ES ZU
EINER FEHLFUNKTION ODER ZUR ABSCHALTUNG
KOMMEN ODER ES BESTEHT EIN ERHÖHTES
RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VON
VERBRENNUNGEN.

WARNUNG: KEINE FLÜSSIGKEITEN DIREKT
AUF DEM GERÄT VERWENDEN. ZU DEN NICHT
VERTRÄGLICHEN CHEMISCHEN MITTELN
ZÄHLEN UNTER ANDEREM: ALKOHOL UND
PRODUKTE AUF ALKOHOLBASIS, KONZENTRIERTE
PRODUKTE AUF CHLORBASIS (ETHYLCHLORID)
UND PRODUKTE AUF ÖLBASIS (PINE-SOL®,
LESTOIL®). DIESE DÜRFEN NICHT VERWENDET
WERDEN, UM DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DES
SAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN, DA SIE
DEN KUNSTSTOFF BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.

WARNUNG: GEHÄUSE, BEDIENFELD UND
STROMKABEL NUR MIT EINEM SANFTEN
HAUSHALTSREINIGER, DER MIT EINEM FEUCHTEN
(NICHT NASSEN) TUCH ODER SCHWAMM
AUFGETRAGEN WIRD, REINIGEN. ANSCHLIESSEND
ALLE OBERFLÄCHEN TROCKEN WISCHEN. KEINE
FLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE DES GERÄTES
GELANGEN LASSEN.

WARNUNG: DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR
SOLLTE NICHT DIREKT NEBEN ANDEREN GERÄTEN
ODER MIT ANDEREN GERÄTEN GESTAPELT
VERWENDET WERDEN. IST EINE SOLCHE SITUATION
NICHT ZU VERMEIDEN, MUSS DAS GERÄT AUF
ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB HIN ÜBERWACHT
WERDEN.

WARNUNG: DIE
SAUERSTOFFVERSORGUNGSLEITUNG UND DAS
STROMKABEL IMMER SO PLATZIEREN, DASS
NIEMAND DARÜBER STOLPERN ODER SICH DAMIT
STRANGULIEREN KANN.

WARNUNG: AN DIESEM GERÄT DÜRFEN KEINE
MODIFIKATIONEN VORGENOMMEN WERDEN.

WARNUNG: DIE VERWENDUNG VON ANDEREN
KABELN UND ADAPTERN ALS DEN ANGEGEBENEN,
MIT AUSNAHME DER KABEL UND ADAPTER,
DIE VOM HERSTELLER DES MEDIZINISCHEN
ELEKTRISCHEN GERÄTS ALS ERSATZTEILE FÜR
INTERNE KOMPONENTEN VERKAUFT WERDEN,
KANN ZU ERHÖHTEN EMISSIONEN ODER
EINER REDUZIERTEN STÖRFESTIGKEIT DES
SAUERSTOFFKONZENTRATORS FÜHREN.

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 53 - GER

VisionAire Family

WARNUNG: DIE LEISTUNG DES GERÄTS
KANN DURCH UNGÜNSTIGE
UMWELTEINFLÜSSE VERMINDERT
WERDEN. STELLEN SIE ES IN
EINER SAUBEREN UND
SCHADORGANISMUSFREIEN
UMGEBUNG AUF.

WARNUNG: DAS GERÄT SOLLTE NUR VON
ENDANWENDERN, GESCHULTEM PFLEGEPERSONAL
ODER GESCHULTEN TECHNIKERN EINGESETZT
WERDEN. KINDER SOLLTEN DAS GERÄT NICHT
BEDIENEN.

WARNUNG: DAMIT GEWÄHRLEISTET IST, DASS SIE
IHREM GESUNDHEITSZUSTAND GEMÄSS MIT DER
ENTSPRECHENDEN THERAPIEDOSIS SAUERSTOFF
VERSORGT WERDEN, MUSS DAS VISIONAIRE­GERÄT MIT GENAU DER KOMBINATION AN TEILEN
UND ZUBEHÖR EINGESETZT WERDEN, DIE DEN
HERSTELLERANGABEN DES KONZENTRATORS
ENTSPRICHT UND DIE AUCH BEIM FESTLEGEN DER
EINSTELLUNGEN VERWENDET WURDE.

WARNUNG: DIE VERWENDUNG DES GERÄTES
AUSSERHALB DER IN DIESER ANLEITUNG
ANGEGEBENEN BEREICHE FÜR HÖHE,
TEMPERATUR ODER LUFTFEUCHTIGKEIT KANN DIE
DURCHFLUSSRATE UND DEN SAUERSTOFFANTEIL
UND SOMIT DIE QUALITÄT DER THERAPIE
BEEINTRÄCHTIGEN.

WARNUNG: DER EINSATZ EINIGER
SAUERSTOFFFÜHRENDER ZUBEHÖRTEILE, DIE
NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT DIESEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ANGEGEBEN SIND,
KANN DESSEN LEISTUNG BEEINTRÄCHTIGEN.
EMPFOHLENES ZUBEHÖR WIRD IN DIESER
ANLEITUNG ERWÄHNT.

WARNUNG: NUR DIE ELEKTRISCHE SPANNUNG
ANLEGEN, DIE AUF DEM GERÄTEETIKETT MIT DEN
TECHNISCHEN DATEN ANGEGEBEN IST.

WARNUNG: KEINE VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR
DIESES GERÄT VERWENDEN UND NICHT ZU
VIELE STECKER MIT DERSELBEN STECKDOSE
VERBINDEN. DIE VERWENDUNG EINES
VERLÄNGERUNGSKABELS KANN DIE LEISTUNG DES
GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN. DIE VERBINDUNG
ZU VIELER STECKER MIT EINER STECKDOSE KANN
DEN SCHALTSCHRANK ÜBERLASTEN UND ZUM
AUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/SICHERUNG
ODER BEI FEHLFUNKTION VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ZUM AUSBRUCH EINES FEUERS
FÜHREN.

VORSICHT: Laut US-Gesetzen darf
dieses Gerät nur auf Anweisung eines
Arztes oder eines anderen lizenzierten
Gesundheitsdienstleisters verkauft oder
verliehen werden.

VORSICHT: Das Gerät immer so platzieren, dass das
Stromkabel gut erreichbar ist.

VORSICHT: Der Konzentrator darf nicht mit Rauch,
Schadstoffen oder Dämpfen in Kontakt kommen.

VORSICHT: Sicherstellen, dass der Konzentrator in
aufrechter Position betrieben wird.

VORSICHT: Stromkabel und Sauerstoffschläuche
so platzieren, dass eine Stolpergefahr vermieden
wird.

VORSICHT: Das Gerät entfernt von Vorhängen
oder Gardinen, Heißluftregistern oder Heizungen
aufstellen. Sicherstellen, dass das Gerät auf einer
flachen Oberfläche aufgestellt wird, darauf achten,
dass an allen Seiten ein Mindestabstand von 30 cm
(1 Fuß) zu Wänden oder anderen Hindernissen
besteht. Das Gerät nicht auf engem Raum
aufstellen. Einen staub- und rauchfreien Aufstellort
wählen, der vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist. Das Gerät nicht in Außenbereichen
betreiben, sofern die Netzsteckdose, an der
das Gerät angeschlossen ist, nicht über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verfügt.

VORSICHT: Das Gerät nicht in einem
eingeschränkten oder engen Bereich betreiben, in
dem die Belüftung unzureichend sein könnte. Dies
könnte zu einer Überhitzung des Geräts und einer
Beeinträchtigung der Leistung führen.

VORSICHT: Sicherstellen, dass Lufteinlass
und -auslass nicht blockiert werden. Keine
Gegenstände in die Geräteöffnungen einführen
und nichts in diese hineinfallen lassen. Hierdurch
kann sich der Sauerstoffkonzentrator überhitzen
und die Leistung beeinträchtigt werden.

54 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

VisionAire Family

VORSICHT: Für den Fall eines
Stromausfalls, Alarms oder
mechanischen Versagens empfiehlt
der Hersteller eine alternative
Sauerstoffzufuhr. Den Arzt oder
Geräteanbieter fragen, welche Art von
Reservesystem benötigt wird.

VORSICHT: Das vorgeschriebene Sauerstoffniveau
muss unbedingt eingehalten werden. Einstellungen
der Flussrate dürfen nur geändert werden, wenn
dies auf Anweisung eines approbierten Arztes
erfolgt.

VORSICHT: Der Gebrauch des
Sauerstoffkonzentrators während des Schlafs darf
nur auf Empfehlung durch qualifiziertes klinisches
Personal erfolgen.

VORSICHT: Der Betrieb oder die Aufbewahrung
des Sauerstoffkonzentrators außerhalb des
normalen Betriebstemperaturbereichs kann die
Leistung des Geräts beeinträchtigen. Lagerungs­und Temperaturgrenzwerte sind dem Abschnitt
„Technische Daten“ in dieser Anleitung zu
entnehmen.

VORSICHT: Sollte ein Alarm ausgegeben
werden oder der Sauerstoffkonzentrator nicht
ordnungsgemäß funktionieren, den Abschnitt
„Fehlerbehebung“ dieser Anleitung zurate ziehen.
An den Geräteanbieter wenden, wenn das Problem
nicht gelöst werden kann.

VORSICHT: Wenn der akustische Warnton schwach
ist oder gar nicht ertönt, schnellstmöglich an den
Geräteanbieter wenden.

VORSICHT: Wenn die Schläuche der
Befeuchterflasche nicht ordnungsgemäß am
Anschluss der Befeuchterflasche oder am
Sauerstoffauslass angeschlossen sind, kann
Sauerstoff austreten.

VORSICHT: Im Normalfall muss der
Durchflussmesser an Ihrem Gerät nicht eingestellt
werden. Durch Drehen des Einstellknopfs des
Durchflussmessers im Uhrzeigersinn wird der
Sauerstofffluss zum Gerät verringert oder
ausgeschaltet. Zur vereinfachten Einstellung
verfügt der Durchflussmesser über Markierungen
in Schritten von ½ l/min. Bei Geräten, die
mit der Durchflussmesser-Option von 2 l/min
ausgestattet sind, ist der Durchflussmesser für
Durchflusseinstellungen von bis zu 2 l/min mit
Markierungen in Schritten von 1/8 l/min versehen.

Hinweis: Die Kanüle darf kein Knicken zulassen und
kann in einer Gesamtlänge bis max. 7,6 m (25 Fuß)
verwendet werden.

Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig eingeführt
ist und fest sitzt. Der Sauerstofffluss zu den Zinken
der Nasenkanüle sollte hörbar oder fühlbar sein.
Wenn es scheint, als würde kein Sauerstoff strömen,
muss zunächst sichergestellt werden, dass die Kugel
im Durchflussmesser einen Durchfluss erfasst. Die
Spitze der Kanüle anschließend in ein Glas mit Wasser
stellen; wenn Luftblasen aus der Kanüle austreten,
fließt Sauerstoff. Falls keine Luftblasen austreten, den
Abschnitt „Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung zurate
ziehen.

Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch
stets den Anleitungen des Kanülenherstellers folgen.
Die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen
des Kanülenherstellers oder des Geräteanbieters
ersetzen. Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem
Geräteanbieter.

Hinweis: Der VisionAire-Sauerstoffkonzentrator muss
vor der Verwendung des Geräts mindestens fünf
Minuten bei 2 l/min oder einem höheren Durchfluss
laufen gelassen werden.

Der VisionAire ist geeignet zur Verwendung durch zwei
Anwender, vorausgesetzt, der Sauerstofffluss beträgt
insgesamt mindestens 2 l/min und überschreitet nicht
die maximale Kapazität des Konzentrators.

An den Geräteanbieter: Folgendes
Sauerstoffanwendungszubehör wird für die
Verwendung mit dem VisionAire Intensity­Sauerstoffkonzentrator empfohlen:

• Luftbefeuchterflasche: Teile-Nr. HU003-1

• Nasenkanüle mit 2,1 m (7 Fuß) langem Schlauch
(6 l/m max.): Teile-Nr. CU002-1

• OxySafe-Kit: Teile-Nr. 20629671
Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu

sterilisieren.
Hinweis: Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wurde, muss es einige Minuten laufen
gelassen werden, bevor das Stromausfall-Warnsignal
aktiviert werden kann.

Hinweis: Der Konzentrator gibt an der Unterseite
des Geräts warme Luft ab, durch die sich
temperaturempfindliche Bodenoberflächen (z. B. Vinyl)
permanent verfärben können. Der Konzentrator sollte
nicht über Bodenoberflächen eingesetzt werden,
die gegenüber Verfärbungen durch Wärme anfällig
sind. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für sich
verfärbende Bodenoberflächen.

Hinweis: Alle Anweisungen des Herstellers befolgen,
damit die Garantie ihre Gültigkeit behält.

Hinweis: Nicht versuchen, das Gerät – abgesehen
von den in dieser Anleitung aufgeführten
Störungsbehebungen – zu warten.

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 55 - GER

VisionAire Family

Hinweis: Tragbare und mobile Hochfrequenz (HF)­Kommunikationsausrüstung kann medizinische
elektrische Geräte beeinträchtigen.

Hinweis: Der Sauerstoff innerhalb eines Raumes
kann nicht aufgebraucht werden, wenn Sie den
Sauerstoffkonzentrator verwenden.

Hinweis: An den Bereitsteller des Gerätes:
Folgendes Sauerstoffanwendungszubehör wird für
die Verwendung mit dem Sauerstoffkonzentrator
empfohlen:

• Nasenkanüle mit 2,1 m langem Schlauch: PN 5408­SEQ

• Weiteres empfohlenes Zubehör finden Sie im
Zubehör-katalog (PN ML-LOX0010) auf www.
CAIREmedical.com.

Bei der Verwendung mit einer Kanüle ist eine
Brandsperre erforderlich.

• Zu diesem Zweck bietet CAIRE die OxySafe™ an.
Dieses Zubehör ist für die Verwendung zusammen
mit dem Sauerstoffkonzentrator vorgesehen. Die
OxySafe™ ist eine thermische Sicherung, die den
Gasfluss stoppt, wenn die flussabwärts gerichtete
Kanüle oder der Sauerstoffschlauch Feuer fängt und
in Richtung OxySafe abbrennt. Die Sicherung wird
linear zur Nasenkanüle oder dem Sauerstoffschlauch
zwischen dem Patienten und dem Sauerstoffauslass
des VisionAire eingesetzt.

Angaben zur ordnungsgemäßen Verwendung der
OxySafe sind den Anweisungen des Herstellers
zu entnehmen (im Lieferumfang des OxySafe-Kits
enthalten).

CAIRE bietet ein OxySafe™-Kit an, das ein
Kanülenkopfstück, OxySafe™ und einen Schlauch mit
einer Länge von 7 Fuß (ca. 2 m) enthält: PN 20629671.

WARNUNG: CET APPAREIL PRODUIT
DE L’OXYGÈNE À CONCENTRATION
ÉLEVÉE, FAVORISANT UNE COMBUSTION
RAPIDE. NE PAS PERMETTRE DE FUMER
OU DES FLAMMES NUES DANS LA
MÊME CHAMBRE: (1) CET APPAREIL
OU (2) TOUT ACCESSOIRE CONTENANT
DE L’OXYGÈNE. NE PAS UTILISER DE
PRODUITS À BASE DHUILE, DE GRAISSE
OU DE PÉTROLE SUR OU À PROXIMITÉ
DE L’UNITÉ. DÉCONNECTER LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER OU DE
FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS
ENLEVER LES COUVERCLES LORSQUE
L’UNITÉ EST BRANCHÉE. SEULS VOTRE
FOURNISSEUR D’ÉQUIPEMENT OU UN
TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ
DEVRAIT ENLEVER LES COUVERCLES OU
FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

56 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

VisionAire Family

Technische Daten

VisionAire

Durchflussmengen* 1 l/min–5 l/min

± 10 % der angegebenen Einstellung oder 200 ml, je nachdem, welcher
Wert höher ist*

Abmessungen 14,1 Zoll B x 11,5 Zoll B x 20,8 Zoll H

(35,8 cm W x 29,2 cm D x 52,8 cm H)

Gewicht 30 lbs (13,6 kg)
Schalldruckpegel 45 dBa (1 bis 5 l/min)
Stromverbrauch 290 Watt
O2-Konzentration 90 % (+ 5,5 %/- 3 %)
Elektrische Anforderungen 115 VAC/60 Hz, 3,0 A

230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5 A

Betriebsumgebung* 5° C bis 40° C (41° F bis 104° F) bei Höhen von bis 10.000 Fuß (3048 m)

Höhe über N.N. -381 bis 3048 m (-1250 bis 10,000 ft) (getestet auf 700 - 1060 hPa)
Lagerumgebung -25° C bis 70° C (-13° F bis 158° F)

* Basierend auf einem Luftdruckbereich von 700–1060 hPa bei 21° C (70° F)

über dem Meeresspiegel. 15–95 % Feuchtigkeit (nicht kondensierend)

Die erwartete Lebensspanne des Geräts beträgt mindestens 5 Jahre.

Siehe Technisches Handbuch (PN MN138-1) für Schallleistungspegel.

WARNUNG: DIE VERWENDUNG DES GERÄTES AUSSERHALB DER IN DIESER ANLEITUNG
ANGEGEBENEN BEREICHE FÜR HÖHE, TEMPERATUR ODER LUFTFEUCHTIGKEIT KANN DIE
DURCHFLUSSRATE UND DEN SAUERSTOFFANTEIL UND SOMIT DIE QUALITÄT DER THERAPIE
BEEINTRÄCHTIGEN.

WARNUNG: ES IST ZU ERWARTEN, DASS DIE VERWENDUNG DIESES GERÄTS IN HÖHENLAGEN ÜBER

3.048 METERN (10.000 FUSS) BEI AUSSENTEMPERATUREN VON 5° C BIS 40° C (41° F BIS 104° F ) ODER
BEI EINER RELATIVEN FEUCHTIGKEIT ÜBER 95 % DIE DURCHFLUSSRATE UND DEN SAUERSTOFFANTEIL UND
SOMIT DIE QUALITÄT DER THERAPIE BEEINTRÄCHTIGT.

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 57 - GER

VisionAire Family

Gebrauchsanweisungen

Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam
durch, bevor Sie den Sauerstoffkonzentrator
verwenden.

Hinweis: Der Konzentrator gibt an der Unterseite
des Geräts warme Luft ab, durch die sich
temperaturempfindliche Bodenoberflächen (z. B. Vinyl)
permanent verfärben können. Der Konzentrator sollte
nicht über Bodenoberflächen eingesetzt werden,
die gegenüber Verfärbungen durch Wärme anfällig
sind. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für sich
verfärbende Bodenoberflächen.

Befeuchterflasche (optional)

Wenn zusätzlich zur Sauerstofftherapie eine
Befeuchtung benötigt wird, führen Sie die folgenden
Schritte jedes Mal aus, bevor Sie den Befeuchter füllen
oder reinigen, der ursprünglich für Ihre Benutzung
eingerichtet wurde.

1. Entfernen Sie die Befeuchterasche aus der
Einbuchtung für die Befeuchterasche.

2. Öffnen Sie die Befeuchterasche. Führen Sie diesen

Schritt nicht durch, wenn die Flasche bereits gefüllt
ist. Fahren Sie mit Schritt 5 fort.

3. Füllen Sie die Befeuchterasche bis zur

Markierung auf der Flasche mit kaltem Wasser
(nach Möglichkeit destilliert) auf. NICHT
ÜBERFÜLLEN.

4. Verbinden Sie die obere Abdeckung wieder mit der

Befeuchterasche.

5. Stellen Sie die Befeuchterasche wieder in die
Einbuchtung für die Befeuchterasche an der

Rückseite des Konzentrators und schließen

Sie den Schlauch der Befeuchterasche an

den Sauerstoffauslass und den Anschluss der

Befeuchterasche an.

VORSICHT: Wenn die Schläuche der
Befeuchterflasche nicht ordnungsgemäß
am Anschluss der Befeuchterflasche
oder am Sauerstoffauslass
angeschlossen sind, kann Sauerstoff
austreten.

Anschluss der Kanüle

Verbinden Sie die Schläuche und die Kanüle mit
dem Sauerstoffauslass oder mit dem Ausgang des
optionalen Befeuchters.

Hinweis: Die Kanüle darf kein Knicken zulassen und
kann in einer Gesamtlänge bis max. 7,6 m (25 Fuß)
verwendet werden.

Sicherstellen, dass die Kanüle vollständig eingeführt
ist und fest sitzt. Der Sauerstofffluss zu den Zinken
der Nasenkanüle sollte hörbar oder fühlbar sein.
Wenn es scheint, als würde kein Sauerstoff strömen,
muss zunächst sichergestellt werden, dass die Kugel
im Durchflussmesser einen Durchfluss erfasst. Die
Spitze der Kanüle anschließend in ein Glas mit Wasser
stellen; wenn Luftblasen aus der Kanüle austreten,
fließt Sauerstoff. Falls keine Luftblasen austreten, den
Abschnitt „Fehlerbehebung“ in dieser Anleitung zurate
ziehen.

Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch stets den
Anleitungen des Kanülenherstellers folgen. Die
Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen des
Kanülenherstellers oder des Geräteanbieters
ersetzen. Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem
Geräteanbieter.

Start des Konzentrators

WARNUNG: SCHILDER MIT DER
AUFSCHRIFT „RAUCHEN VERBOTEN –
SAUERSTOFF IN GEBRAUCH“ MÜSSEN
IM HAUS ODER AN DEM ORT, AN
DEM DER SAUERSTOFF VERWENDET
WIRD, DEUTLICH ERKENNBAR
ANGEBRACHT SEIN. ANWENDER UND
PFLEGEPERSONAL MÜSSEN ÜBER DIE
GEFAHREN DES RAUCHENS IN DER
NÄHE ODER WÄHREND DES GEBRAUCHS
VON MEDIZINISCHEM SAUERSTOFF
AUFGEKLÄRT WERDEN.

58 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

WARNUNG: KEINE VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR
DIESES GERÄT VERWENDEN UND NICHT ZU
VIELE STECKER MIT DERSELBEN STECKDOSE
VERBINDEN. DIE VERWENDUNG EINES
VERLÄNGERUNGSKABELS KANN DIE LEISTUNG DES
GERÄTES BEEINTRÄCHTIGEN. DIE VERBINDUNG
ZU VIELER STECKER MIT EINER STECKDOSE KANN
DEN SCHALTSCHRANK ÜBERLASTEN UND ZUM
AUSLÖSEN VON TRENNSCHALTER/SICHERUNG
ODER BEI FEHLFUNKTION VON TRENNSCHALTER/
SICHERUNG ZUM AUSBRUCH EINES FEUERS
FÜHREN.

VORSICHT: Das Gerät entfernt
von Vorhängen oder Gardinen,
Heißluftregistern oder Heizungen
aufstellen. Sicherstellen, dass das Gerät
auf einer flachen Oberfläche aufgestellt
wird, darauf achten, dass an allen Seiten
ein Mindestabstand von 30 cm (1 Fuß)
zu Wänden oder anderen Hindernissen
besteht. Das Gerät nicht auf engem
Raum aufstellen. Einen staub- und
rauchfreien Aufstellort wählen, der vor
direkter Sonneneinstrahlung geschützt
ist. Das Gerät nicht in Außenbereichen
betreiben, sofern die Netzsteckdose, an
der das Gerät angeschlossen ist, nicht
über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) verfügt.

VORSICHT: Das Gerät nicht in einem
eingeschränkten oder engen Bereich betreiben, in
dem die Belüftung unzureichend sein könnte. Dies
könnte zu einer Überhitzung des Geräts und einer
Beeinträchtigung der Leistung führen.

VORSICHT: Sicherstellen, dass Lufteinlass
und -auslass nicht blockiert werden. Keine
Gegenstände in die Geräteöffnungen einführen
und nichts in diese hineinfallen lassen. Dies
könnte zu einer Überhitzung des Geräts und einer
Beeinträchtigung der Leistung führen.

VisionAire Family

der Mitte der Durchuss-Liniennummer bendet,

die von Ihrem Arzt verordnet wurde. Damit sich der

Durchussmesser im korrekten Winkel bendet,

muss an der Markierungslinie auf der Rück- und
Vorderseite die gleiche Zahl sichtbar sein.

6. Der Konzentrator ist nun einsatzbereit.

VORSICHT: Für den Fall eines
Stromausfalls, Alarms oder
mechanischen Versagens empfiehlt
der Hersteller eine alternative
Sauerstoffzufuhr. Den Arzt oder
Geräteanbieter fragen, welche Art von
Reservesystem benötigt wird.

VORSICHT: Das vorgeschriebene Sauerstoffniveau
muss unbedingt eingehalten werden. Einstellungen
der Flussrate dürfen nur geändert werden, wenn
dies auf Anweisung eines approbierten Arztes
erfolgt.

VORSICHT: Der Gebrauch des
Sauerstoffkonzentrators während des Schlafs darf
nur auf Empfehlung durch qualifiziertes klinisches
Personal erfolgen.

VORSICHT: Sicherstellen, dass der Konzentrator in
aufrechter Position betrieben wird.

Hinweis: Die optimale Sauerstoffkonzentration wird
innerhalb von 10 Minuten nach dem Einschalten des
Geräts erreicht (90 % der Konzentration werden nach
ca. 5 Minuten erreicht).

Im Normalfall muss der Durchussmesser an Ihrem

Gerät nicht eingestellt werden. Durch Drehen

des Einstellknopfs des Durchussmessers im
Uhrzeigersinn wird der Sauerstoffuss zum Gerät

verringert oder ausgeschaltet.

Ausschalten des Konzentrators

Stellen Sie den E/A-Netzschalter auf die Stellung „A“,
um das Gerät auszuschalten.

1. Das Gerät in dem Raum, in dem Sie sich
hauptsächlich aufhalten, in der Nähe einer
Netzsteckdose aufstellen.

2. Stecken Sie den Stromkabelstecker in die
Netzsteckdose.

3. Stellen Sie den E/A-Netzschalter auf die Stellung
„E“, um das Gerät einzuschalten. Ein lautes
akustisches Warnsignal ertönt für ca. 5 Sekunden.

4. Die Anzeige für eine geringe
Sauerstoffkonzentration bleibt für einige Minuten
aktiv, bis die Sauerstoffkonzentration die
Mindestkonzentration erreicht (nur bei Geräten mit
Sauerstoffmonitor).

5. Drehen Sie den Einstellknopf des

Durchussmessers zum Einstellen des Flusses

der zusätzlichen Sauerstoffzufuhr nach links oder

rechts, bis sich die Kugel im Durchussmesser in

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 59 - GER

VisionAire Family

Reinigung, Pflege und ordnungsgemäße Wartung

Schrank

WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR.
DAS GERÄT AUSSCHALTEN UND DAS
NETZKABEL AUS DER NETZSTECKDOSE
ZIEHEN, BEVOR DAS GERÄT
GEREINIGT ODER GEWARTET WIRD,
UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR UND
VERBRENNUNGSGEFAHR ZU VERMEIDEN.
NUR DER GERÄTEANBIETER ODER EIN
QUALIFIZIERTER WARTUNGSTECHNIKER
DÜRFEN DIE ABDECKUNGEN ENTFERNEN
ODER DAS GERÄT WARTEN.

WARNUNG: ES MUSS DARAUF GEACHTET WERDEN,
DASS DER SAUERSTOFFKONZENTRATOR STETS
TROCKEN BLEIBT UND KEINERLEI FLÜSSIGKEIT IN
DAS GERÄT EINTRITT. ANDERNFALLS KANN ES ZU
EINER FEHLFUNKTION ODER ZUR ABSCHALTUNG
KOMMEN ODER ES BESTEHT EIN ERHÖHTES
RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER VON
VERBRENNUNGEN.

WARNUNG: KEINE ÖL-, FETT- ODER
ERDÖLBASIERTEN ODER ANDEREN
ENTZÜNDLICHEN PRODUKTE MIT DEM
SAUERSTOFFKONZENTRATOR ODER DESSEN
SAUERSTOFF BEINHALTENDEM ZUBEHÖR
VERWENDEN. SAUERSTOFF BESCHLEUNIGT DIE
VERBRENNUNG ENTZÜNDLICHER SUBSTANZEN.

WARNUNG: NUR SAUERSTOFFVERTRÄGLICHE
LOTIONEN ODER SALBEN AUF WASSERBASIS VOR
ODER WÄHREND DER SAUERSTOFFTHERAPIE
VERWENDEN. NIEMALS LOTIONEN ODER SALBEN
AUF ERDÖL- ODER ÖLBASIS VERWENDEN, UM
EINE GEFÄHRDUNG DURCH BRÄNDE ODER
VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN.

WARNUNG: KEINE FLÜSSIGKEITEN DIREKT
AUF DEM GERÄT VERWENDEN. ZU DEN NICHT
VERTRÄGLICHEN CHEMISCHEN MITTELN
ZÄHLEN UNTER ANDEREM: ALKOHOL UND
PRODUKTE AUF ALKOHOLBASIS, KONZENTRIERTE
PRODUKTE AUF CHLORBASIS (ETHYLCHLORID)
UND PRODUKTE AUF ÖLBASIS (PINE-SOL®,
LESTOIL®). DIESE DÜRFEN NICHT VERWENDET
WERDEN, UM DAS KUNSTSTOFFGEHÄUSE DES
SAUERSTOFFKONZENTRATORS ZU REINIGEN, DA
SIE DEN KUNSTSTOFF BESCHÄDIGEN KÖNNTEN.
GEHÄUSE, BEDIENFELD UND STROMKABEL NUR
MIT EINEM SANFTEN HAUSHALTSREINIGER, DER
MIT EINEM FEUCHTEN (NICHT NASSEN) TUCH
ODER SCHWAMM AUFGETRAGEN WIRD, REINIGEN.
ANSCHLIESSEND ALLE OBERFLÄCHEN TROCKEN
WISCHEN. KEINE FLÜSSIGKEITEN IN DAS INNERE
DES GERÄTES GELANGEN LASSEN.

WARNUNG: DAS GEHÄUSE, BEDIENFELD
UND NETZKABEL MIT EINEM SCHONENDEN
HAUSHALTSREINIGER REINIGEN. DAZU EIN
FEUCHTES (ABER KEIN NASSES) TUCH ODER
EINEN FEUCHTEN SCHWAMM VERWENDEN.
ALLE BESTANDTEILE NACH DER REINIGUNG
ABTROCKNEN. KEINE FLÜSSIGKEIT IN DAS GERÄT
EINDRINGEN LASSEN. BESONDERS DARAUF
ACHTEN, DASS DER SAUERSTOFFAUSLASS FÜR DEN
ANSCHLUSS DER KANÜLE FREI VON STAUB, WASSER
UND ANDEREN PARTIKELN BLEIBT.

Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch
stets den Anleitungen des Kanülenherstellers folgen.
Die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen
des Kanülenherstellers oder des Geräteanbieters
ersetzen. Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem
Geräteanbieter.

Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.

Das Gehäuse des Konzentrators nur mit einem
sanften Haushaltsreiniger reinigen, der mit einem
feuchten Tuch oder Schwamm aufgetragen wird.

Anschließend alle Oberächen trocken wischen. Keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen
lassen. Der Geräteschrank sollte auf jeden Fall vor dem

Benutzerwechsel oder häuger gereinigt werden.

Befeuchterflasche (optional)

• Täglich den Wasserstand prüfen und falls nötig neues
Wasser nachfüllen.

• Zur Reinigung und Desinfektion des Befeuchters
den Anweisungen des Geräteanbieters oder den

Anweisungen, die mit der Befeuchterasche geliefert

wurden, folgen.

60 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

Warnzustände

Alle Warnsignale sind Warnsignale mit niedriger Priorität.

Warnsignal Bedeutung Maßnahme

Gelbe Warnleuchte
für allgemeine
Funktionsstörungen
und Piepton

Gelbe Warnleuchte
des Sauerstoffmonitors und
Piepton

Gelbe Warnleuchte

für
Stromausfall

und Piepton

Hoher
Produktspeicherdruck

ODER
niedriger

Produktspeicherdruck
ODER
Hohe Gerätetemperatur

Sauerstoffkonzentration
gering

Stromausfall Sicherstellen, dass das Gerät mit einer funktionierenden

Sicherstellen, dass der Durchflussmesser die
Mindestflussrate oder mehr durchlässt. Sicherstellen,
dass die Kanüle weder umgeknickt noch verstopft ist. Alle
Geräte entfernen, die dem Geräteausgang nachgeschaltet
sind. Sicherstellen, dass rund um das Gerät ein Abstand
von mindestens 12 Zoll besteht und alle Einlässe frei sind.
Sicherstellen, dass der grobe Lufteinlass-Partikelfilter sauber
und nicht verstopft ist. Sicherstellen, dass das Gerät sich
im Betriebstemperaturbereich befindet. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, für die Wartung mit dem Geräteanbieter
in Verbindung setzen.

Für die Wartung mit dem Geräteanbieter in Verbindung
setzen.

Steckdose verbunden ist. Sicherstellen, dass der
Schutzschalter nicht ausgelöst ist. Sollte das Problem
weiterhin bestehen, für die Wartung mit dem Geräteanbieter
in Verbindung setzen.

VisionAire Family

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 61 - GER

VisionAire Family

Fehlerbehebung

Wenn Ihr VisionAire-Sauerstoffkonzentrator nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie die Tabelle auf den

folgenden Seiten zurate, um die möglichen Ursachen und Lösungen herauszunden, und wenden Sie sich bei

Bedarf an den Geräteanbieter.

Wenn das Gerät nicht funktioniert, schließen Sie die Nasenkanüle, Gesichtsmaske oder andere Zubehörteile an
ein Reservesauerstoffgerät an.

Hinweis: Nicht versuchen, das Gerät – abgesehen von den in dieser Anleitung aufgeführten Störungsbehebungen –
zu warten. Die Wartung liegt in der Verantwortung des Anbieters und wird vom Anbieter verfolgt.

Hinweis: Alle Anweisungen des Herstellers befolgen, damit die Garantie ihre Gültigkeit behält.
Hinweis: Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, muss es mindestens 15 Minuten laufen

gelassen werden, bevor das Stromausfall-Warnsignal aktiviert werden kann.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.
Durch einen Stromausfall wird
ein akustisches Warnsignal
aktiviert.

Begrenzter Sauerstofffluss Verunreinigte oder verstopfte

Beim Einsatz der
Befeuchterflasche bildet
sich im Sauerstoffschlauch
Kondenswasser.

Pieptöne Unter „Sicherheitsfunktionen“

Das Stromkabel ist nicht mit
einer Steckdose verbunden.

Es fließt kein Strom an der
Steckdose.

Der Schutzschalter des
Sauerstoffkonzentrators ist
aktiviert.

Befeuchterflasche

Nasenkanüle, Gesichtsmaske,
Katheter und/oder
Sauerstoffzufuhrschlauch oder
ein anderes Zubehörteil defekt.

Lockerer Kanülenschlauch Überprüfen Sie die Verbindung von

Das Gerät wird nicht
ausreichend belüftet.
Betriebstemperatur erhöht

finden Sie eine Beschreibung
der akustischen Anzeigen.

Überprüfen Sie, ob der Stecker des Stromkabels
ordnungsgemäß mit der Steckdose verbunden ist.

Überprüfen Sie die Stromquelle, den
Stromschalter, die Sicherung oder den internen
Schutzschalter.

Drücken Sie kurz auf den Schutzschalter an der
Vorderseite des Gerätes.

Wenn der Schutzschalter ausgelöst wird oder
das akustische Warnsignal weiterhin aktiv ist,
nachdem das Gerät eingeschaltet wurde, wenden
Sie sich an den Geräteanbieter.

Trennen Sie die Befeuchterflasche
vom Sauerstoffauslass. Wenn der Fluss
wiederhergestellt wurde, reinigen Sie die
Flasche oder ersetzen Sie sie durch eine neue
Befeuchterflasche.

Entfernen und prüfen Sie die Zubehörteile auf
Knickstellen oder Verstopfungen. Bei Bedarf
reparieren.

Kanülenschlauch und Bedienfeld.
Das Gerät entfernt von Vorhängen oder Gardinen,

Heißluftregistern, Heizungen und Feuerstellen
aufstellen. Darauf achten, dass an allen Seiten
des Geräts ein Mindestabstand von 30,5 cm
(12 Zoll) zu Wänden oder anderen Hindernissen
besteht. Das Gerät nicht auf engem Raum
aufstellen.

Die Befeuchterflasche mit KALTEM Wasser
auffüllen.

NICHT ÜBERFÜLLEN. Den Sauerstoffschlauch
trocknen lassen oder durch einen neuen Schlauch
austauschen.

Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die
Stellung „A“, verwenden Sie die Ersatz­Sauerstoffzufuhr und wenden Sie sich sofort an
den Geräteanbieter.

62 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

VisionAire Family

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das gelbe Licht des
Sauerstoffmonitors leuchtet
weiterhin.

Alle übrigen Probleme. Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die

Die Sauerstoffkonzentration
beträgt ≤ 82 %.

Zubehör

Bringen Sie den E/A-Netzschalter in die Stellung
„A“, verwenden Sie die Ersatz-Sauerstoffzufuhr
(falls vorhanden) und wenden Sie sich sofort an
den Geräteanbieter.

Stellung „A“, verwenden Sie die Ersatz­Sauerstoffzufuhr und wenden Sie sich sofort an
den Geräteanbieter.

Um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb
zu gewährleisten, bitte ausschließlich folgende
Zubehörteile von CAIRE verwenden, die Ihnen von
Ihrem Sauerstoff-Versorger bereitgestellt werden.
Die Verwendung von Zubehörteilen, die hier nicht
aufgeführt sind, kann die Funktion und/oder die
Sicherheit des Geräts nachhaltig beeinträchtigen.

Standardzubehör der VisionAire-Serie

Luftbefeuchterflasche
(6–15 LPM)

Kanüle, 7,6 m (25 Fuß)
(max. 6 l/min)

Schlauch der
Befeuchterflasche

Befestigung der
Befeuchterflasche

Teilenummer – HU003-1

Teilenummer – CU002-4

Teilenummer – TU255-1

Teilenummer – F0655-1

Sauerstoffschlauch, 7,6 m Teilenummer – CU004-3
Schlauch-/

Kanülenanschluss
OxySafe-Kit

(max. Flussrate 25 l/min,
max. Druck 5,9 bar)

Hinweis: Landesspezifische Stecker sind, sofern oben
angegeben, ebenfalls erhältlich. Falls weitere Ersatzteile
bestellt werden müssen, wenden Sie sich bitte an CAIRE
oder an Ihren Geräteanbieter.

Teilenummer – CU009-1

Teilenummer – 20629671

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 63 - GER

VisionAire Family

EMV-Prüfung

Medizinische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen
Vorsichtsmaßnahmen und müssen gemäß den in diesem Abschnitt bereitgestellten Informationen zur EMV
installiert und in Betrieb genommen werden.

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen

Der VisionAire ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des VisionAire muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.

Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien

HF-Aussendung
CISPR 11

HF-Aussendung
CISPR 11
Oberwellenaussendungen

IEC 61000-3-2

Spannungsschwankungen/
Flicker IEC 61000-3-3

Gruppe 1

Klasse B

stimmt überein

stimmt überein

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF­Telekommunikationsgeräten und den VisionAire-Geräten

Der VisionAire ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen
kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des VisionAire kann dazu beitragen, elektromagnetische Störungen zu
vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern)
und dem VisionAire – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgeräts – wie unten angegeben einhält.

Nennleistung des

Senders

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d
in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden, die für die jeweilige Sendefrequenz gilt. Dabei ist P
die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des Senderherstellers.

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung

elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen
beeinflusst.

von 150 kHz bis 80 MHz

d = 1,2√P

Trennungsabstand je nach Frequenz des Senders

Der VisionAire verwendet HF-Energie ausschließlich für den
internen Betrieb. Daher ist die HF-Aussendung sehr gering,
und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische
Geräte gestört werden.

Der VisionAire ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen
einschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet,
die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu
Wohnzwecken benutzt werden.

m

80 MHz bis 800 MHz

d = 1,2√P

von 800 MHz bis 2,5 GHz

d = 1,2√P

64 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

VisionAire Family

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der VisionAire ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des VisionAire muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische

Elektromagnetische
Umgebung – Leitlinien

IEC 61000-4-2

± 6 kV Kontakt
± 8 kV Luft

± 6 kV Kontakt
± 8 kV Luft

± 2 kV für

Schnelle transiente
elektrische Störgrößen/
Bursts

IEC 61000-4-4

Netzleitungen

± 1 kV für
Eingangs- und

± 2 kV für Netzleitungen

n. z.

Ausgangsleitungen

Stoßspannungen
IEC 61000-4-5

± 1 kV
Gegentaktspannung

± 2 kV
Gleichtaktspannung

< 5 % U

T

(> 95 % Einbruch
der U

)

T

für 0,5 Zyklen

± 1 kV
Gegentaktspannung

± 2 kV
Gleichtaktspannung

< 5 % UT
(> 95 % Einbruch der U
für 0,5 Zyklen

40 % UT

40 % UT
(60 % Einbruch der U
für 5 Zyklen

Spannungseinbrüche,
Kurzzeitunterbrechungen

(60 % Einbruch
der U

)

T

für 5 Zyklen

und Schwankungen der
Versorgungsspannung
gemäß IEC 61000-4-11

70 % UT
(30 % Einbruch

der U

)

T

70 % UT
(30 % Einbruch der U
für 25 Zyklen

für 25 Zyklen

< 5 % UT

< 5 % UT
(> 95 % Einbruch

der U

)

T

(> 95 % Einbruch der U
für 5 Sekunden

für 5 Sekunden

Magnetfeld bei der
Netzfrequenz gemäß

3 A/m 3 A/m

IEC 61000-4-8

HINWEIS: U

ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels.

T

Umgebung – Leitlinien

Fußböden sollten aus Holz oder Beton
bestehen oder mit Keramikfliesen
versehen sein. Wenn der Fußboden
mit synthetischem Material versehen
ist, muss die relative Luftfeuchte
mindestens 30 % betragen.

Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäfts­oder Krankenhausumgebung
entsprechen.

Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäfts­oder Krankenhausumgebung
entsprechen.

)

T

Die Qualität der Versorgungsspannung
sollte der einer typischen Geschäfts-

)

oder Krankenhausumgebung

T

entsprechen. Wenn der Anwender des
VisionAire auch bei Unterbrechungen
der Netzstromversorgung auf einen
fortgesetzten Betrieb angewiesen
ist, wird empfohlen, den VisionAire

)

T

über eine unterbrechungsfreie
Stromversorgung zu speisen.

)

T

Magnetfelder bei der Netzfrequenz
sollten den typischen Werten,
wie sie in der Geschäfts- und
Krankenhausumgebung vorzufinden
sind, entsprechen.

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 65 - GER

VisionAire Family

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit

Der VisionAire ist für den Gebrauch in einer wie im Folgenden beschriebenen elektromagnetischen Umgebung
bestimmt. Der Kunde oder Anwender des VisionAire muss sicherstellen, dass das Gerät in einer entsprechenden
Umgebung verwendet wird.

Störfestigkeitsprüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische

Geleitete HF
IEC 61000-4-6

Gestrahlte HF
IEC 61000-4-3

3 Veff
150 kHz bis 80 MHz

3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz

3 Veff

3 V/m

Umgebung – Leitlinien

Tragbare und mobile Funkgeräte
sollten in keinem geringeren Abstand
zum VisionAire einschließlich der
Leitungen verwendet werden als dem
empfohlenen Schutzabstand, der nach
der für die Sendefrequenz zutreffenden
Gleichung berechnet wird.

Empfohlener Schutzabstand

d = 1,2√P

d = 1,2√P

= 80 MHz bis 800 MHz

d = 1,2√P = 800 MHz bis 2,5 GHz

Mit P als der Nennleistung des
Senders in Watt (W) gemäß Angaben
des Senderherstellers und d als
empfohlenem Schutzabstand in
Metern (m).

Die Feldstärke stationärer Funksender
sollte bei allen Frequenzen gemäß einer
Untersuchung vor Ort
Übereinstimmungspegel sein.

a

geringer als der

b

In der Umgebung von Geräten, die
das folgende Bildzeichen tragen, sind
Störungen möglich:

ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar. Die Ausbreitung

elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen
beeinflusst.

a

Die Feldstärke stationärer Sender, z. B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten,
Amateurfunkstationen, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorherbestimmt
werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine
Standortanalyse erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem der VisionAire
benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der VisionAire beobachtet werden, um die
bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn eine anormale Leistung festgestellt wird, können zusätzliche
Maßnahmen erforderlich sein, z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des VisionAire.

b

Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz muss die Feldstärke unter 3 V/m liegen.

66 - GER PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung

VisionAire Family

Entsorgungsmethode

Entsorgung gebrauchter und defekter Teile

Alle gebrauchten oder defekten CAIRE VisionAire­Sauerstoffkonzentratoren müssen ordnungsgemäß
und in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen
entsorgt werden.

Entsorgung des Gerätes

Zum Schutz der Umwelt muss der Konzentrator
ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den
örtlichen Gesetzen entsorgt werden.

Klassifikation

Art des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Klasse II Der Schutz vor Stromschlag wird durch

eine doppelte Isolierung erreicht.

EIne Schutzerdung oder Sicherung

der Installationsbedingungen ist nicht
erforderlich.

Grad des Schutzes vor elektrischem Schlag:
Typ BF Das Gerät bietet einen bestimmten

Grad von Schutz gegen Stromschlag
hinsichtlich

1) zulässigem Verluststrom;

2) Zuverlässigkeit der Schutzerdung
(sofern vorhanden).

Nicht für die Direktanwendung am

Herzen geeignet.

Schutzgrad gegenüber schädlichem Eindringen von
Wasser:
Tropfwassergeschütztes Gerät –

Schutzart IP21

Schutz gegenüber dem Eindringen

von festen Fremdkörpern mit einem
Durchmesser von mehr als 12,5 mm und
Schutz gegenüber senkrecht fallendem
Tropfwasser.

Zulässige Reinigungs- und Infektionskontrollmethoden:
Siehe Abschnitt „Wartung“ in den

VisionAire-Wartungshandbüchern.

Grad der Anwendungssicherheit bei Vorhandensein
entzündlicher anästhetischer Gase:
Die Geräte sind für solche Anwendungen

nicht geeignet.

Betriebsmodus:
Dauerbetrieb.

Hinweis: Für einen ordnungsgemäßen Gebrauch
stets den Anleitungen des Kanülenherstellers folgen.
Die Einweg-Kanüle gemäß den Empfehlungen
des Kanülenherstellers oder des Geräteanbieters
ersetzen. Weiteres Zubehör erhalten Sie von Ihrem
Geräteanbieter.

Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, dieses Gerät nicht zu
sterilisieren.

Copyright © 2018 Chart Industries. CAIRE Inc. behält sich das Recht vor, die
Vermarktung seiner Produkte einzustellen bzw. Preise, Werkstoffe, Ausrüstungsteile,
Qualität, Beschreibung, Spezifikationen bzw. Prozesse ohne Vorankündigung zu einem
beliebigen Zeitpunkt zu ändern, ohne dass hieraus irgendwelche Verpflichtungen oder
Rechtsfolgen entstehen. Alle hier nicht ausdrücklich genannten Rechte bleiben im
gesetzlich zulässigen Rahmen Chart Industries vorbehalten.

PN MN238-C4 A | Bedienungsanleitung 67 - GER

VisionAire Family

Controles del usuario e indicadores de estado del sistema

Norma ISO 7000: símbolos gráficos que deben
usarse en los equipos (índice y sinopsis)

Lea el manual del usuario antes de usar
el equipo. Reg. n.º 1641

Mantenerlo alejado de la lluvia.
Mantenerlo seco. Reg. n.º 0626

Nombre y domicilio del fabricante.
Reg. n.º 3082

Precaución: consulte los documentos

ISO 7010: Símbolos gráficos: colores y símbolos
de seguridad; símbolos de seguridad registrados

Directiva del Consejo 93/42/CEE sobre
dispositivos médicos

que acompañan el producto.
Reg. n.º 0434A

Número de catálogo. Reg. n.º 2493

Número de serie. Reg. n.º 2498

Este lado hacia arriba. Reg. n.º 0623

Frágil. Manipular con cuidado.
Reg. n.º 0621

Debe leer el manual de instrucciones
Reg. n.º M002

Mantener alejado de las llamas, del
fuego y de las chispas. No acercar a
fuentes de ignición abiertas. Se prohíbe
fumar. Reg. n.º P003

No fumar cerca de la unidad ni mientras
la esté utilizando. Reg. n.º P002

Parte aplicada tipo BF (grado de
protección frente a choques eléctricos).
Reg. n.º 5333

Advertencia. Reg. n.º W001

Representante autorizado en la
Comunidad Europea
Este dispositivo cumple con los
requerimientos de la Directiva 93/42/
CEE para dispositivos médicos. Lleva
la marca CE, tal como se muestra.

Símbolos internos

Mantener la unidad lejos de materiales

inamables, aceite y grasa.

Agencia de seguridad para la norma
CAN/CSA C22.2 n.º 60601-1-14 para

equipos eléctricos médicos. Certicado

para los mercados de EE. UU. y
Canadá, según las normas vigentes
en ambos países.

No desmontar.

Cuando este símbolo aparece en el
panel de alarma del dispositivo, indica
que se ha detectado una interrupción de
la fuente de alimentación externa.

Etiquetado 2018: Cuando este
símbolo aparece en el panel de alarma
del dispositivo, indica una baja
concentración de oxígeno en la salida
del dispositivo.

ON (interruptor de encendido)

OFF (interruptor de apagado)

Fecha de fabricación

Equipo de Clase II

21 CFR 801.15: Código de Normas Federales,
Título 21

La legislación federal limita la venta de
este dispositivo a médicos o por orden
médica.

IEC 60601-1: Equipos médicos eléctricos, Parte 1:
requisitos generales para la seguridad básica y el
desempeño esencial.

Equipo IP21 a prueba de goteo

68 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

Directiva del Consejo 2012/19/UE: Directiva sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE)

RAEE

Este símbolo pretende recordar a
los propietarios de los equipos que
deben llevarlos a un centro de reciclado

al nal de su vida útil, de conformidad

con la Directiva sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE).
Nuestros productos cumplirán con la
Restricción sobre Sustancias Peligrosas
(RoHS). No contendrán más que
trazas de plomo o de otros materiales
peligrosos.

Este producto puede estar cubierto por una o dos
patentes, de EE. UU. o internacionales. Visite nuestro
sitio web para obtener el listado de patentes aplicables.
Pat.: patents.gtls.io.

Concentrador de oxígeno
AirSep® VisionAire

Este manual le ayudará a familiarizarse con el
concentrador de oxígeno VisionAire de CAIRE.
Asegúrese de que lee y comprende toda la información
contenida en esta guía antes de utilizar la unidad.
En caso de que le surjan preguntas al respecto, el
proveedor del equipo las contestará con gusto.

®

Qué es el concentrador
de oxígeno

El aire que respiramos contiene aproximadamente un
21 % de oxígeno, un 78 % de nitrógeno y un 1 % de
otros gases. En el concentrador de oxígeno VisionAire,
el aire ambiente se aspira al interior de la máquina
a través de las entradas de aire. A continuación,
pasa a través de un material adsorbente llamado
tamiz molecular. Este material separa el oxígeno del
nitrógeno y permite que solo el oxígeno pase a través
de él. El resultado es el suministro al usuario de un

ujo de oxígeno de alta concentración.

Aclaración: en ningún caso existe el peligro de reducir
el oxígeno presente en una habitación al usar el
concentrador de oxígeno.

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 69 - SPA

VisionAire Family

Por qué su médico le ha
prescrito oxígeno

Muchas personas padecen multitud de enfermedades
cardíacas, pulmonares y otras enfermedades
respiratorias. Un número considerable de estas personas

pueden beneciarse del tratamiento con oxígeno

suplementario en casa, al viajar, o mientras realiza
actividades cotidianas fuera de casa.

El oxígeno es un gas que constituye el 21 % del aire
ambiente que respiramos. El cuerpo humano depende
del suministro constante de este para funcionar

correctamente. Su médico le ha prescrito un ujo o
una conguración para tratar su trastorno respiratorio

particular.

Aunque el oxígeno no se trata de una droga adictiva, la
oxigenoterapia sin autorización puede ser peligrosa. Debe
consultar con un médico antes de utilizar el concentrador
de oxígeno. El proveedor de equipos que suministra el
equipo de oxígeno le mostrará cómo ajustar el caudal que
se le ha prescrito.

ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE
LETREROS DE "NO FUMAR: OXÍGENO
EN USO" EN EL HOGAR O EN EL
SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO.
LOS USUARIOS Y LOS CUIDADORES
SANITARIOS DEBEN RECIBIR
INFORMACIÓN ACERCA DE LOS
PELIGROS DE FUMAR AL USAR OXÍGENO
MEDICINAL O EN PRESENCIA DE ESTE.

Perfil del operador

Los concentradores están destinados a suministrar
oxígeno suplementario a los usuarios con molestias

debidas a alteraciones que afectan a la eciencia de

sus pulmones para transferir el oxígeno en el aire a su
torrente sanguíneo. Los concentradores de oxígeno

jos (SOC) no almacenan o contienen oxígeno.

No necesitan ser rellenados y pueden recargarse en
cualquier fuente de alimentación de CA o CC. El uso
del concentrador de oxígeno requiere una prescripción
médica y no está destinado a soporte vital.

Aunque puede prescribirse un tratamiento con oxígeno
a usuarios de todas las edades, el usuario habitual de la
oxigenoterapia es mayor de 65 años y padece diversas
enfermedades respiratorias, incluida la enfermedad
pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Por lo general,
los usuarios presentan buenas capacidades cognitivas,
y deben ser capaces de comunicar su incomodidad. Si
el usuario es incapaz de comunicar su incomodidad,
o es incapaz de leer y comprender el etiquetado y
las instrucciones de uso del concentrador, el uso se
recomienda solo bajo la supervisión de alguien que
pueda. Si se siente alguna molestia durante el uso
del concentrador, se recomienda a los usuarios que
se pongan en contacto con su proveedor de atención
médica. Asimismo, se recomienda a los usuarios que
dispongan de una fuente de oxígeno de respaldo (por
ejemplo, un tanque de oxígeno) para contar con un
suministro de oxígeno en caso de que se produzca
un corte eléctrico o una avería del concentrador. El
uso del concentrador de oxígeno no requiere de otras
habilidades o capacidades singulares del usuario.

PRECAUCIÓN: el fabricante recomienda
disponer de una fuente alternativa de
oxígeno complementario en caso de
corte eléctrico, condición de alarma
o avería mecánica. Consulte a su
médico o al proveedor del equipo
para determinar el tipo de sistema de
reserva que necesita.

Es muy importante seleccionar solo el nivel de
oxígeno prescrito. No cambie la selección de flujo
a menos que un profesional médico acreditado así
se lo haya indicado.

El concentrador de oxígeno puede usarse cuando
duerme si así se lo ha recomendado un profesional
autorizado.

70 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

Características de seguridad

La siguiente información le ayudará a familiarizarse
con las características de seguridad del concentrador de
oxígeno VisionAire. Asegúrese de que lee y comprende
toda la información contenida en este manual antes de
manipular la unidad. En caso de que le surjan preguntas
al respecto, el proveedor del equipo estará encantado de
contestarlas.

Etiqueta de advertencia del dispositivo e indicadores de alarma.

• Motor del compresor: la salida del compresor está
equipada con una válvula de alivio de presión que
está calibrada a 280 kPa (40 psig). La seguridad
térmica se garantiza mediante un termostato
situado en el bobinado del estátor del compresor
(135 °C/275 °F).

• Avería general: si se presentan algunas de las
condiciones enumeradas a continuación, la luz de

avería general (
alarma sonora intermitente.

Esto incluye:

• Obstrucción del ujo de oxígeno, como un

pellizco o una torcedura en la cánula de
suministro, provocada por la alta presión
del tanque de producto

• Presión alta del tanque de producto del
dispositivo de más de 33 psig (± 1)

• Presión baja del tanque de producto del
dispositivo de menos de 5 psig (± 1)

• Temperatura alta del dispositivo de más de
135 °C (275 °F), provocada por la baja presión
del tanque de producto si el interruptor térmico
situado dentro del compresor se activa (lo que
apaga el compresor)

) se encenderá y se activará una

VisionAire Family

• Control de oxígeno: El control de oxígeno detecta
cualquier caída a una concentración de menos
del 82 %. Si esto ocurre, la luz de advertencia
(

) del concentrador de oxígeno se iluminará.
Si la condición de O2 bajo persiste, se activará
una alarma sonora intermitente, además de la luz
de alarma.

• Corte de suministro eléctrico: En caso de que
la unidad esté en funcionamiento y se produzca
una pérdida de energía, la luz de advertencia de
alimentación ( ) se iluminará y se activará
una alarma sonora intermitente. Véase la imagen
de la etiqueta.

• Filtro de producto: ltro de ≥ 10 μm

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 71 - SPA

VisionAire Family

Desembalaje del VisionAire

Compruebe que todos los componentes enumerados
están incluidos en el paquete. Si falta algún elemento,
póngase en contacto con el proveedor de su
concentrador de oxígeno inmediatamente.

• Concentrador de oxígeno jo

Conocer su concentrador de oxígeno VisionAire

En primer lugar, familiarícese con las partes
importantes del concentrador de oxígeno VisionAire.

A. Interruptor de encendido/apagado (I/0): inicia

y detiene el funcionamiento de la unidad.

B. Botón de reinicio del disyuntor: reinicia la unidad

después de una parada por sobrecarga eléctrica.

C. Horómetro: registra las horas totales de

funcionamiento de la unidad.

D. Medidor de ujo/perilla de ajuste: controla e indica

el caudal de oxígeno en litros por minuto (lpm).

E. Salida de oxígeno: ofrece la conexión para un

humidicador (si es necesario) o una cánula.

F. Asas superior y laterales: facilitan el transporte de

la unidad.

G. Etiqueta de advertencia y alarma

H. Etiqueta de especicaciones: presenta las

especicaciones eléctricas y el número de serie.

I. Cable de alimentación: permite la conexión de la

unidad a la toma eléctrica.

J. Ruedas: las cuatro ruedas permiten mover

fácilmente la unidad cuando sea necesario.

K. Hueco para la botella humidicadora: espacio

donde colocar la botella humidicadora opcional.
L. Botella humidicadora (opcional)
M. Salida de oxígeno para la botella humidicadora:

conexión para el tubo de oxígeno/cánula.

N. Salida de oxígeno para la botella humidicadora
O. Tubo de la botella humidicadora
P. Conector de la botella humidicadora

Q. Tubo de oxígeno/cánula

ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES
DE EXTENSIÓN EN ESTA UNIDAD NI
CONECTE DEMASIADOS ENCHUFES A
LA MISMA TOMA ELÉCTRICA. EL USO
DE CABLES DE EXTENSIÓN PODRÍA
AFECTAR DE FORMA ADVERSA EL
RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO.
DEMASIADOS ENCHUFES EN UNA
TOMA PUEDEN OCASIONAR UNA
SOBRECARGA DEL PANEL ELÉCTRICO Y
HACER QUE EL DISYUNTOR/FUSIBLE SE
ACTIVE O DISPARE SI EL DISYUNTOR O
EL FUSIBLE NO FUNCIONAN.

72 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

F

E

D

G

Ilustración 1a

C

L

F

B

K

A

G

J

I

N

M

H

O

Ilustración 1b

Q

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 73 - SPA

P

VisionAire Family

¡Importante!

Las instrucciones de seguridad se definen
de la siguiente manera:

ADVERTENCIA: INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD IMPORTANTE SOBRE
PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR
LESIONES GRAVES.

PRECAUCIÓN: Información importante
sobre la prevención de daños en la
familia VisionAire.

Aclaración: información que requiere atención especial.

Indicaciones de uso

ADVERTENCIA: ES MUY IMPORTANTE
SELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE
OXÍGENO PRESCRITO. NO CAMBIE LA
SELECCIÓN DE FLUJO A MENOS QUE UN
PROFESIONAL MÉDICO ACREDITADO ASÍ
SE LO HAYA INDICADO.

ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DE LOS
ESTADOS UNIDOS) LIMITAN LA VENTA O ALQUILER
DE ESTE DISPOSITIVO POR PARTE DE UN MÉDICO
U OTRO PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA
ACREDITADO.

ADVERTENCIA: LA UNIDAD NO DEBE USARSE
COMO SOPORTE VITAL. EN LOS PACIENTES
GERIÁTRICOS, PEDIÁTRICOS O CUALQUIER
OTRO USUARIO INCAPAZ DE COMUNICAR SU
INCOMODIDAD MIENTRAS USA ESTE DISPOSITIVO,
PODRÍA SER NECESARIO UTILIZAR UN SISTEMA
DE SUPERVISIÓN O VIGILANCIA ADICIONAL.
LOS USUARIOS CON TRASTORNOS AUDITIVOS O
VISUALES PUEDEN NECESITAR ASISTENCIA PARA
CONTROLAR LAS ALARMAS. SI SIENTE MALESTAR
O TIENE UNA EMERGENCIA MÉDICA, BUSQUE
ASISTENCIA MÉDICA DE INMEDIATO.

Contraindicaciones de uso

ADVERTENCIA: EN ALGUNAS
CIRCUNSTANCIAS, EL USO DE OXÍGENO
NO PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO.
ESTE DISPOSITIVO SOLO DEBERÁ
UTILIZARSE CUANDO LO PRESCRIBA UN
MÉDICO.

ADVERTENCIA: NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE
ANESTÉSICOS INFLAMABLES.

ADVERTENCIA: AL IGUAL QUE CON CUALQUIER
DISPOSITIVO ELÉCTRICO, EL USUARIO PUEDE
EXPERIMENTAR PERÍODOS DE FALTA DE
FUNCIONAMIENTO COMO RESULTADO DE
UN CORTE EN LA ENERGÍA ELÉCTRICA, O LA
NECESIDAD DE TAREAS DE INSPECCIÓN EN EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO POR PARTE DE UN
TÉCNICO CUALIFICADO. EL CONCENTRADOR DE
OXÍGENO NO ES APROPIADO PARA USUARIOS
QUE EXPERIMENTARÍAN CONSECUENCIAS
ADVERSAS EN LA SALUD COMO RESULTADO DE TAL
INTERRUPCIÓN TEMPORAL.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: REVISE CON
ATENCIÓN Y FAMILIARÍCESE CON
LA SIGUIENTE INFORMACIÓN
IMPORTANTE DE SEGURIDAD ACERCA
DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
VISIONAIRE INTENSITY.

ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTE EQUIPO SIN
ANTES LEER Y COMPRENDER ESTE MANUAL.
SI NO COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES, CONTACTE CON EL PROVEEDOR
DE SU EQUIPO ANTES DE INTENTAR USARLO; DE
LO CONTRARIO, PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES
O DAÑOS.

ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA
OXÍGENO ES LA CAUSA PRINCIPAL DE LESIONES
POR INCENDIOS Y MUERTES RELACIONADAS. DEBE
SEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:

ADVERTENCIA: NO PERMITA QUE HAYA
CIGARRILLOS ENCENDIDOS, VELAS O LLAMAS
EXPUESTAS EN LA MISMA HABITACIÓN EN QUE SE
ENCUENTREN EL DISPOSITIVO O LOS ACCESORIOS
QUE TRANSPORTAN OXÍGENO.

ADVERTENCIA: FUMAR MIENTRAS SE USA
UNA CÁNULA DE OXÍGENO PUEDE CAUSAR
QUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTE
LA MUERTE.

ADVERTENCIA: RETIRAR LA CÁNULA Y
COLOCARLA SOBRE LA ROPA, LA CAMA, EL SOFÁ
U OTRO MATERIAL ACOLCHADO CAUSARÁ UNA
LLAMARADA SI SE LA EXPONE A UN CIGARRILLO,
UNA FUENTE DE CALOR O UNA LLAMA VIVA.

74 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

ADVERTENCIA: SI FUMA, DEBE SEGUIR
SIEMPRE ESTOS TRES (3) IMPORTANTES
PASOS ANTES DE HACERLO: APAGUE EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO, RETIRE
LA CÁNULA Y SALGA DE LA HABITACIÓN
DONDE SE ENCUENTRE EL DISPOSITIVO.

ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE LETREROS DE
"NO FUMAR: OXÍGENO EN USO" EN EL HOGAR
O EN EL SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO. LOS
USUARIOS Y LOS CUIDADORES SANITARIOS DEBEN
RECIBIR INFORMACIÓN ACERCA DE LOS PELIGROS
DE FUMAR AL USAR OXÍGENO MEDICINAL O EN
PRESENCIA DE ESTE.

ADVERTENCIA: LAS LEYES FEDERALES (DE LOS
ESTADOS UNIDOS) RESTRINGEN ESTE DISPOSITIVO
A SU VENTA O ALQUILER POR PARTE DE UN
MÉDICO U OTRO PROVEEDOR DE ATENCIÓN
MÉDICA ACREDITADO.

ADVERTENCIA: ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRA
OXÍGENO DE ALTA CONCENTRACIÓN, LO QUE LO
HACE MUY INFLAMABLE. NO PERMITA QUE SE
FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS EXPUESTAS
DENTRO DE LA MISMA HABITACIÓN EN LA QUE
SE ENCUENTRE (1) ESTE DISPOSITIVO O (2) ALGÚN
ACCESORIO QUE CONTENGA OXÍGENO. SI NO SE
TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA, PUEDEN
PRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE, DAÑOS A LOS
BIENES O HASTA LESIONES FÍSICAS O LA MUERTE.

ADVERTENCIA: NO USE SU CONCENTRADOR DE
OXÍGENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES.
ESTO PUEDE GENERAR UN FUEGO RÁPIDO QUE
PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LOS BIENES, LESIONES
CORPORALES O LA MUERTE.

ADVERTENCIA: NO DEJE UNA CÁNULA NASAL
SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA, LA CAMA O LOS
ALMOHADONES DE UNA SILLA. SI LA UNIDAD
ESTÁ ENCENDIDA PERO NO EN USO, EL OXÍGENO
PODRÍA VOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES.
COLOQUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
I/0 EN LA POSICIÓN 0 (APAGADO) CUANDO EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO NO ESTÉ EN USO.

ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA,
PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NI OTROS
PRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOS
DE TRANSPORTE DE OXÍGENO O CON EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO. EL OXÍGENO
ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LAS SUSTANCIAS
INFLAMABLES. SOLO DEBEN USARSE LOCIONES
O BÁLSAMOS COMPATIBLES CON EL OXÍGENO, A
BASE DE AGUA.

ADVERTENCIA: NO LUBRIQUE LOS CONECTORES,
LAS CONEXIONES NI OTROS ACCESORIOS DEL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO PARA EVITAR EL
RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
APAGUE LA UNIDAD Y DESCONECTE EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES
DE LIMPIAR LA UNIDAD PARA PREVENIR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGO
DE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE EL PROVEEDOR
DE SU EQUIPO O UN TÉCNICO DE SERVICIO
CUALIFICADO DEBEN QUITAR LAS TAPAS O
REALIZAR LA INSPECCIÓN DE LA UNIDAD.

ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE
EVITAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
MOJE Y NO HAY QUE DEJAR QUE NINGÚN LÍQUIDO
INGRESE A LA UNIDAD. ESTO PUEDE CAUSAR
UNA AVERÍA O DESACTIVACIÓN DE LA UNIDAD
Y PRODUCIR UN MAYOR RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA O QUEMADURAS.

ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTO
DIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN,
SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTES
QUÍMICOS NO DESEABLES, ENTRE OTROS: ALCOHOL
Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL, PRODUCTOS
A BASE DE CLORO CONCENTRADO (CLORURO
DE ETILENO) Y PRODUCTOS A BASE DE ACEITE
(PINE-SOL®, LESTOIL®). ESTOS NO DEBEN USARSE
PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PLÁSTICO DEL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO, YA QUE PUEDEN
DAÑAR EL PLÁSTICO DE LA UNIDAD.

ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO
CON UN LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON
UN PAÑO HÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA,
Y LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO
PERMITA QUE NINGÚN LÍQUIDO SE INTRODUZCA
EN EL DISPOSITIVO.

ADVERTENCIA: EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO
NO DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CON
OTROS EQUIPOS. SI EL USO ADYACENTE O APILADO
ES INEVITABLE, EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSE
PARA VERIFICAR SU FUNCIONAMIENTO NORMAL.

ADVERTENCIA: SIEMPRE COLOQUE EL TUBO DE
SUMINISTRO DE OXÍGENO Y LOS CABLES DE
ALIMENTACIÓN DE FORMA TAL QUE EVITE EL
RIESGO DE TROPIEZOS O DE ESTRANGULACIÓN
ACCIDENTAL.

ADVERTENCIA: NO SE PERMITE REALIZAR
MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO.

ADVERTENCIA: EL USO DE CABLES Y ADAPTADORES
DIFERENTES A LOS ESPECIFICADOS, CON
EXCEPCIÓN DE LOS CABLES Y DE LOS
ADAPTADORES VENDIDOS POR EL FABRICANTE
DEL EQUIPO MÉDICO ELÉCTRICO COMO PIEZAS DE
REPUESTO PARA COMPONENTES INTERNOS, PUEDE
DERIVAR EN UNA MAYOR EMISIÓN DE MENOR
INMUNIDAD DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO.

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 75 - SPA

VisionAire Family

ADVERTENCIA: LAS CONDICIONES
DEL ENTORNO PUEDEN AFECTAR
AL RENDIMIENTO DEL DISPOSITIVO.
SITÚELO EN UN ENTORNO LIMPIO Y
LIBRE DE ORGANISMOS NOCIVOS.

ADVERTENCIA: SOLO LOS USUARIOS FINALES,
LOS CUIDADORES SANITARIOS CUALIFICADOS O
TÉCNICOS CUALIFICADOS DEBEN MANIPULAR EL
DISPOSITIVO. LOS NIÑOS NO DEBEN MANIPULAR
EL DISPOSITIVO.

ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR QUE RECIBE
LA CANTIDAD TERAPÉUTICA DE OXÍGENO
ACORDE A SU PROBLEMA DE SALUD, LA
UNIDAD VISIONAIRE DEBE UTILIZARSE CON
LA COMBINACIÓN ESPECÍFICA DE PIEZAS
Y ACCESORIOS QUE RESPONDAN A LAS
ESPECIFICACIONES DEL FABRICANTE DEL
CONCENTRADOR Y QUE SE UTILIZARON AL
ESTABLECER LOS AJUSTES PARA USTED.

ADVERTENCIA: EL USO DE ESTE DISPOSITIVO A UNA
ALTITUD, TEMPERATURA O HUMEDAD RELATIVA
FUERA DE LOS VALORES ESPECIFICADOS EN ESTE
MANUAL PUEDE AFECTAR NEGATIVAMENTE AL
CAUDAL Y LA CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO Y, EN
CONSECUENCIA, A LA CALIDAD DEL TRATAMIENTO.

ADVERTENCIA: EL USO DE CIERTOS ACCESORIOS
DE LA ADMINISTRACIÓN DE OXÍGENO NO
ESPECIFICADOS PARA ESTE CONCENTRADOR
DE OXÍGENO PUEDE AFECTAR DE FORMA
ADVERSA A SU RENDIMIENTO. LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS SE MENCIONAN DENTRO DE
ESTE MANUAL.

ADVERTENCIA: USE ÚNICAMENTE EL VOLTAJE
ELÉCTRICO INDICADO EN LA ETIQUETA DE
ESPECIFICACIONES ADHERIDA AL DISPOSITIVO.

ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN
EN ESTA UNIDAD NI CONECTE DEMASIADOS
ENCHUFES A LA MISMA TOMA ELÉCTRICA. EL
USO DE CABLES DE EXTENSIÓN PODRÍA AFECTAR
DE FORMA NEGATIVA AL RENDIMIENTO DEL
DISPOSITIVO. DEMASIADOS ENCHUFES EN UNA
TOMA PUEDEN OCASIONAR UNA SOBRECARGA
DEL PANEL ELÉCTRICO Y HACER QUE EL
DISYUNTOR/FUSIBLE SE ACTIVE O DISPARE SI EL
DISYUNTOR O EL FUSIBLE NO FUNCIONAN.

PRECAUCIÓN: las leyes federales (de
los Estados Unidos) limitan la venta o
alquiler de este dispositivo por parte de
un médico u otro proveedor de atención
médica acreditado.

PRECAUCIÓN: no coloque la unidad de manera
que el acceso al cable de alimentación resulte
complicado.

PRECAUCIÓN: el concentrador debe ubicarse
de forma tal que se puedan evitar el humo, los
contaminantes o los gases tóxicos.

PRECAUCIÓN: asegúrese de que el concentrador se
utiliza en posición vertical.

PRECAUCIÓN: siempre coloque el tubo de
suministro de oxígeno y los cables de alimentación
de forma tal que evite el riesgo de tropiezos.

PRECAUCIÓN: coloque la unidad alejada de
cortinas, rejillas de conductos de ventilación o
calefactores. Asegúrese de colocar la unidad en
una superficie plana y de que todos los lados se
encuentran al menos a 30 cm (1 pie) de una pared
u otro elemento de obstrucción. No coloque la
unidad en un área reducida. Elija una ubicación
donde no haya polvo ni humo y apartada de la luz
directa del sol. No utilice la unidad en el exterior
a menos que se encuentre conectada a una toma
eléctrica protegida por un interruptor accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI).

PRECAUCIÓN: no utilice esta unidad en un espacio
restringido o reducido donde la ventilación
pueda ser limitada. Esto puede ocasionar que el
dispositivo se sobrecaliente y que el rendimiento
se vea afectado.

PRECAUCIÓN: no permita que se bloqueen las
aberturas de entrada y de salida de aire. NO
deje caer ni inserte objetos en ninguna abertura
del dispositivo. Esto puede ocasionar que el
concentrador de oxígeno se sobrecaliente y que su
rendimiento se vea perjudicado.

76 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

PRECAUCIÓN: el fabricante recomienda
disponer de una fuente alternativa de
oxígeno complementario en caso de
corte eléctrico, condición de alarma
o avería mecánica. Consulte a su
médico o al proveedor del equipo para
determinar el tipo de sistema de reserva
que necesita.

PRECAUCIÓN: es muy importante seleccionar
solo el nivel de oxígeno prescrito. No cambie la
selección de flujo a menos que un profesional
médico acreditado así se lo haya indicado.

PRECAUCIÓN: el concentrador de oxígeno puede
usarse cuando duerme si así se lo ha recomendado
un profesional autorizado.

PRECAUCIÓN: operar o guardar el concentrador
de oxígeno fuera de su intervalo de temperatura
normal de funcionamiento puede afectar de forma
negativa al rendimiento de la unidad. Consulte
la sección de especificaciones de este manual
para conocer los límites de temperatura de
funcionamiento y almacenamiento.

PRECAUCIÓN: en caso de alarma o si observa
que el concentrador de oxígeno no funciona
correctamente, consulte la sección de resolución
de problemas de este manual. Si no puede
resolver el problema, consulte con el proveedor
de su equipo.

PRECAUCIÓN: si la alarma sonora es débil o no
suena, consulte con el proveedor de su equipo
inmediatamente.

PRECAUCIÓN: si el tubo de la botella
humidificadora no está conectado correctamente
al conector de la botella humidificadora o a la
salida de oxígeno, puede producirse una fuga
de oxígeno.

PRECAUCIÓN: por lo general, no debería necesitar
ajustar el medidor de flujo de la unidad. Si gira
la perilla de ajuste del medidor de flujo en el
sentido de las agujas del reloj, reducirá y podrá
cortar el flujo de oxígeno desde la unidad. Para su
comodidad, el medidor de flujo está marcado con
incrementos de ½ lpm. En las unidades equipadas
con la opción de medidor de flujo de 2 lpm, el
medidor de flujo está marcado con incrementos
de 1/8 lpm para ajustar el flujo hasta a 2 lpm.

Aclaración: la cánula no debe estar torcida y puede
usarse en una longitud total máxima de 7,6 m
(25 pies).

Asegúrese de que la cánula esté bien insertada y quede
firme. Debe escuchar o sentir el flujo de oxígeno en
las puntas de la cánula nasal. Si parece que el oxígeno
no fluye, compruebe primero que la esfera indicadora
del medidor de flujo registra flujo. A continuación,
coloque la punta de la cánula en un vaso de agua; si
salen burbujas de la cánula, hay flujo de oxígeno. Si no
aparecen burbujas, consulte la sección de resolución de
problemas de este manual.

Aclaración: siempre siga las instrucciones del
fabricante de la cánula para un uso correcto.
Reemplace la cánula desechable de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante de la cánula o del
proveedor de su equipo. El proveedor de su equipo
dispone de accesorios de repuesto.

Aclaración: el concentrador de oxígeno VisionAire debe
dejarse funcionar durante al menos cinco minutos a
2 lpm antes de usarlo.

El VisionAire es adecuado para su utilización por dos
usuarios, siempre que el flujo combinado sea de un
mínimo de 2 lpm y no exceda la capacidad máxima
del concentrador.

Al proveedor del equipo: se recomienda usar los
siguientes accesorios para la administración de
oxígeno con el concentrador de oxígeno VisionAire
Intensity:

• Botella humidificadora: Pieza n.º HU003-1

• Cánula nasal con un tubo de 2,1 m
(7 pies; 6 lpm máx.): Pieza n.º CU002-1

• Kit OxySafe: Pieza n.º 20629671
Aclaración: el fabricante no recomienda la

esterilización de este equipo.
Aclaración: si no se ha usado la unidad durante un

periodo de tiempo prolongado, necesita funcionar
durante varios minutos antes de que se active la
alarma de fallo de corriente.

Aclaración: el concentrador expulsa aire caliente desde
la parte inferior de la unidad que puede decolorar
permanentemente las superficies de revestimiento de
suelos sensibles a la temperatura, como el vinilo. No
debería utilizarse el concentrador sobre un suelo que
sea sensible a la decoloración térmica. El fabricante no
se hace responsable de la decoloración de los suelos.

Aclaración: para evitar la anulación de la garantía,
siga todas las instrucciones del fabricante.

Aclaración: no intente realizar tareas de
mantenimiento aparte de las soluciones posibles
enumeradas en el manual.

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 77 - SPA

VisionAire Family

Aclaración: los equipos de comunicaciones portátiles
y móviles de radiofrecuencia (RF) pueden afectar los
equipos eléctricos médicos.

Aclaración: en ningún caso existe el peligro de reducir
el oxígeno presente en una habitación al usar el
concentrador de oxígeno.

Aclaración: al proveedor del equipo: se recomiendan
los siguientes accesorios para la administración de
oxígeno para usar con el concentrador de oxígeno:

• Cánula nasal con un tubo de 2,1 m (7 pies): PN
5408-SEQ

• Para ver accesorios recomendados adicionales,
consulte el catálogo de accesorios (PN ML-LOX0010),
disponible en www.CAIREmedical.com.

Se necesita un cortafuegos para usarlo con cualquier
cánula.

• CAIRE ofrece el OxySafe™. Está destinado a
emplearse conjuntamente con el concentrador de
oxígeno. El OxySafe™ es un fusible térmico que
detiene el flujo de gas en caso de que la cánula
descendente o el tubo de oxígeno se enciendan y
ardan hacia el OxySafe. Se coloca en línea con la
cánula nasal o el tubo de oxígeno entre el paciente y la
salida de oxígeno del sistema VisionAire.

Para un uso correcto del OxySafe, siempre consulte
las instrucciones del fabricante (que vienen con cada
conjunto de OxySafe).

CAIRE ofrece un conjunto de OxySafe™ que incluye un
accesorio de la cánula para la cabeza, OxySafe ™ y un
tubo de 2,1 m (7 pies): PN 20629671.

ADVERTENCIA: CET APPAREIL PRODUIT
DE L’OXYGÈNE À CONCENTRATION
ÉLEVÉE, FAVORISANT UNE COMBUSTION
RAPIDE. NE PAS PERMETTRE DE FUMER
OU DES FLAMMES NUES DANS LA
MÊME CHAMBRE: (1) CET APPAREIL
OU (2) TOUT ACCESSOIRE CONTENANT
DE L’OXYGÈNE. NE PAS UTILISER DE
PRODUITS À BASE D’HUILE, DE GRAISSE
OU DE PÉTROLE SUR OU À PROXIMITÉ
DE L’UNITÉ. DÉCONNECTER LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER OU
DE FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS
ENLEVER LES COUVERCLES LORSQUE
L’UNITÉ EST BRANCHÉE. SEULS VOTRE
FOURNISSEUR D’ÉQUIPEMENT OU UN
TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ
DEVRAIT ENLEVER LES COUVERCLES OU
FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

78 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

Especificaciones

VisionAire

Velocidades de flujo* 1-5 lpm

± 10 % del ajuste indicado, o 200 ml, el que sea mayor*

Dimensiones 35,8 cm ancho x 29,2 cm profundidad x 52,8 cm alto

(14,1 pulgadas de ancho x 11,5 pulgadas de profundidad x 20,8 pulgadas
de alto)

Peso 13,6 kg (30 lb)
Nivel de presión de sonido 45 dBa (1 a 5 lpm)
Consumo de energía 290 vatios
Concentración de O2 90 % (+5,5 %/-3 %)
Requisitos eléctricos 115 VAC/60 Hz, 3,0 A

230 VAC/50 Hz, 1,5 A
230 VAC/60 Hz, 1,5 A

Ambiente de funcionamiento* 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F) a altitudes de hasta 3048 m (10 000 pies) sobre

Altitud
Entorno de almacenamiento -25 °C a 70 °C (-13 °F a 158 °F)

* Con base en el intervalo de presión atmosférica de 700 hPa a 1060 hPa a 21 °C (70 °F).

el nivel del mar. Humedad relativa de 15-95 % (sin condensación)

-381 a 3048 m (-1250 a 10,000 pies) (probado a 700 - 1060 hPa)

La vida útil esperada del dispositivo es de un mínimo de cinco años.

Consulte el Manual técnico (PN MN138-1) para conocer el nivel de potencia acústica.

ADVERTENCIA: EL USO DE ESTE DISPOSITIVO A UNA ALTITUD, TEMPERATURA O HUMEDAD
RELATIVA FUERA DE LOS VALORES ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE AFECTAR
NEGATIVAMENTE AL CAUDAL Y LA CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO Y, EN CONSECUENCIA,
A LA CALIDAD DEL TRATAMIENTO.

ADVERTENCIA: EL USO DE ESTE DISPOSITIVO A UNA ALTITUD SUPERIOR A 3048 METROS (10 000 PIES),
A UNA TEMPERATURA QUE NO SE ENCUENTRE ENTRE 5 °C Y 40 °C (41 °F A 104 °F) O A UNA HUMEDAD
RELATIVA SUPERIOR AL 95 % AFECTARÁN NEGATIVAMENTE AL CAUDAL Y EL PORCENTAJE DE OXÍGENO Y,
EN CONSECUENCIA, A LA CALIDAD DEL TRATAMIENTO.

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 79 - SPA

VisionAire Family

Instrucciones de funcionamiento

Revise la siguiente información antes de manipular
el concentrador de oxígeno.

Aclaración: el concentrador expulsa aire caliente desde
la parte inferior de la unidad que puede decolorar
permanentemente las superficies de revestimiento de
suelos sensibles a la temperatura, como el vinilo. No
debería utilizarse el concentrador sobre un suelo que
sea sensible a la decoloración térmica. El fabricante no
se hace responsable de la decoloración de los suelos.

Botella humidificadora (opcional)

Si se necesita humidicación adicional para su

oxigenoterapia, siga los pasos siguientes cada vez que

llene o limpie el humidicador, que puede haber sido

instalado inicialmente para su uso.

1. Retire la botella humidicadora del hueco para la
botella humidicadora.

2. Abra la botella humidicadora. Si la botella viene

llena, no realice este paso. Continúe con el paso 5.

3. Llene la botella humidicadora con agua fresca o

fría (es preferible el agua destilada) hasta la línea de
llenado indicada en la botella. NO LLENAR POR
ENCIMA DE LA LÍNEA.

4. Vuelva a conectar la cubierta superior a la botella

humidicadora.

5. Coloque la botella humidicadora en el hueco
para la botella humidicadora en la parte posterior

del concentrador y conecte el tubo de la botella

humidicadora a la salida de oxígeno y al conector
de la botella humidicadora.

PRECAUCIÓN: si el tubo de la botella
humidificadora no está conectado
correctamente al conector de la botella
humidificadora o a la salida de oxígeno,
puede producirse una fuga de oxígeno.

Conexión de la cánula

Conecte el tubo y la cánula a la salida de oxígeno de

la unidad, o a la salida de oxígeno del humidicador

opcional.

Aclaración: la cánula no debe estar torcida y puede
usarse en una longitud total máxima de 7,6 m
(25 pies).

Asegúrese de que la cánula esté bien insertada y quede
firme. Debe escuchar o sentir el flujo de oxígeno en
las puntas de la cánula nasal. Si parece que el oxígeno
no fluye, compruebe primero que la esfera indicadora
del medidor de flujo registra flujo. A continuación,
coloque la punta de la cánula en un vaso de agua; si
salen burbujas de la cánula, hay flujo de oxígeno. Si no
aparecen burbujas, consulte la sección de resolución de
problemas de este manual.

Siempre siga las instrucciones del fabricante de la
cánula para un uso correcto. Reemplace la cánula
desechable de acuerdo con las recomendaciones del
fabricante de la cánula o del proveedor de su equipo.
El proveedor de su equipo dispone de accesorios de
repuesto.

Encendido del concentrador

ADVERTENCIA: DEBEN EXHIBIRSE
LETREROS DE "NO FUMAR: OXÍGENO
EN USO" EN EL HOGAR O EN EL
SITIO DONDE SE USE EL OXÍGENO.
LOS USUARIOS Y LOS CUIDADORES
SANITARIOS DEBEN RECIBIR
INFORMACIÓN ACERCA DE LOS
PELIGROS DE FUMAR AL USAR OXÍGENO
MEDICINAL O EN PRESENCIA DE ESTE.

ADVERTENCIA: NO UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN
EN ESTA UNIDAD NI CONECTE DEMASIADOS
ENCHUFES A LA MISMA TOMA ELÉCTRICA. EL
USO DE CABLES DE EXTENSIÓN PODRÍA AFECTAR
DE FORMA ADVERSA EL RENDIMIENTO DEL
DISPOSITIVO. DEMASIADOS ENCHUFES EN UNA
TOMA PUEDEN OCASIONAR UNA SOBRECARGA
DEL PANEL ELÉCTRICO Y HACER QUE EL
DISYUNTOR/FUSIBLE SE ACTIVE O DISPARE SI EL
DISYUNTOR O EL FUSIBLE NO FUNCIONAN.

80 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

PRECAUCIÓN: coloque la unidad alejada
de cortinas, rejillas de conductos de
ventilación o calefactores. Asegúrese
de colocar la unidad en una superficie
plana y de que todos los lados se
encuentran al menos a 30 cm (1 pie)
de una pared u otro elemento de
obstrucción. No coloque la unidad en un
área reducida. Elija una ubicación donde
no haya polvo ni humo y apartada de la
luz directa del sol. No utilice la unidad
en el exterior a menos que se encuentre
conectada a una toma eléctrica
protegida por un interruptor accionado
por corriente de pérdida a tierra (GFCI).

PRECAUCIÓN: no utilice esta unidad en un espacio
restringido o reducido donde la ventilación
pueda ser limitada. Esto puede ocasionar que el
dispositivo se sobrecaliente y que el rendimiento
se vea afectado.

PRECAUCIÓN: no permita que se bloqueen las
aberturas de entrada y de salida de aire. NO deje
caer ni inserte objetos en ninguna abertura del
dispositivo. Esto puede provocar que

PRECAUCIÓN: el concentrador de oxígeno se
sobrecaliente y que su rendimiento se vea
perjudicado.

1. Coloque la unidad cerca de la toma eléctrica en la
habitación en la que pasa la mayor parte del tiempo.

2. Inserte el enchufe del cable de alimentación en la
toma eléctrica.

3. Coloque el interruptor de encendido I/0 en la
posición "I" para encender la unidad. Sonará una
alarma fuerte durante aproximadamente 5 segundos.

4. El indicador de la concentración de oxígeno
permanecerá encendido durante unos minutos
hasta que la concentración de oxígeno alcance

las especicaciones de concentración mínimas

(solo para las unidades equipadas con control
de oxígeno).

5. Para ajustar el ujo de oxígeno suplementario,
gire la perilla de ajuste del medidor de ujo hacia

la izquierda o la derecha hasta que la esfera que se

encuentra dentro del medidor de ujo se centre en
la línea numerada con el ujo que le ha prescrito
su médico. Para ver el medidor de ujo desde el

ángulo adecuado, tenga en cuenta que la línea
posterior y la línea numerada deben verse como
una sola línea.

6. El concentrador ya está preparado para su uso.

PRECAUCIÓN: el fabricante recomienda
disponer de una fuente alternativa de
oxígeno complementario en caso de
corte eléctrico, condición de alarma
o avería mecánica. Consulte a su
médico o al proveedor del equipo
para determinar el tipo de sistema de
reserva que necesita.

PRECAUCIÓN: es muy importante seleccionar
solo el nivel de oxígeno prescrito. No cambie la
selección de flujo a menos que un profesional
médico acreditado así se lo haya indicado.

PRECAUCIÓN: el concentrador de oxígeno puede
usarse cuando duerme si así se lo ha recomendado
un profesional autorizado.

PRECAUCIÓN: asegúrese de que el concentrador
se utiliza en posición vertical.

Aclaración: la concentración de oxígeno óptima se
alcanza en los 10 minutos siguientes al encendido del
dispositivo (el 90 % de la concentración se obtiene
después de aproximadamente 5 minutos).

Por lo general, no debería necesitar ajustar el medidor

de ujo de la unidad. Si gira la perilla de ajuste del
medidor de ujo en el sentido de las agujas del reloj,
reducirá y podrá cortar el ujo de oxígeno desde

la unidad.

Apagado del concentrador

Coloque el interruptor de encendido I/0 en la posición
"0" para apagar la unidad.

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 81 - SPA

VisionAire Family

Limpieza, cuidados y mantenimiento adecuado

Gabinete

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. APAGUE LA UNIDAD
Y DESCONECTE EL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE LA TOMA ELÉCTRICA
ANTES DE LIMPIAR LA UNIDAD
PARA PREVENIR UNA DESCARGA
ELÉCTRICA ACCIDENTAL O EL RIESGO
DE QUEMADURAS. ÚNICAMENTE EL
PROVEEDOR DE SU EQUIPO O UN
TÉCNICO DE SERVICIO CUALIFICADO
DEBEN QUITAR LAS TAPAS O REALIZAR
LA INSPECCIÓN DE LA UNIDAD.

ADVERTENCIA: HAY QUE TENER CUIDADO DE
EVITAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXÍGENO SE
MOJE Y NO HAY QUE DEJAR QUE NINGÚN LÍQUIDO
INGRESE A LA UNIDAD. ESTO PUEDE CAUSAR
UNA AVERÍA O DESACTIVACIÓN DE LA UNIDAD
Y PRODUCIR UN MAYOR RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA O QUEMADURAS.

ADVERTENCIA: NO USE ACEITE, GRASA,
PRODUCTOS A BASE DE PETRÓLEO NI OTROS
PRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOS
DE TRANSPORTE DE OXÍGENO O CON EL
CONCENTRADOR DE OXÍGENO. EL OXÍGENO
ACELERA LA COMBUSTIÓN DE LAS SUSTANCIAS
INFLAMABLES.

ADVERTENCIA: USE SOLO LOCIONES O BÁLSAMOS
A BASE DE AGUA COMPATIBLES CON EL OXÍGENO
ANTES Y DURANTE LA OXIGENOTERAPIA. NUNCA
USE LOCIONES NI BÁLSAMOS A BASE DE PETRÓLEO
O ACEITES PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO Y
QUEMADURAS.

ADVERTENCIA: NO USE LÍQUIDO EN CONTACTO
DIRECTO CON LA UNIDAD. A CONTINUACIÓN,
SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTES
QUÍMICOS NO DESEABLES, ENTRE OTROS:
ALCOHOL Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL,
PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADO
(CLORURO DE ETILENO) Y PRODUCTOS A BASE
DE ACEITE (PINE-SOL®, LESTOIL®). ESTOS NO
DEBEN USARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE
PLÁSTICO DEL CONCENTRADOR DE OXÍGENO, YA
QUE PUEDEN DAÑAR EL PLÁSTICO DE LA UNIDAD.
LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE CONTROL
Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO CON UN
LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON UN PAÑO
HÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA, Y LUEGO
SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO PERMITA
QUE NINGÚN LÍQUIDO SE INTRODUZCA EN EL
DISPOSITIVO.

ADVERTENCIA: LIMPIE EL GABINETE, EL PANEL DE
CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SOLO
CON UN LIMPIADOR DOMÉSTICO APLICADO CON
UN PAÑO HÚMEDO (NO MOJADO) O UNA ESPONJA,
Y LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES. NO
PERMITA QUE NINGÚN LÍQUIDO SE INTRODUZCA
EN EL CONCENTRADOR. PRESTE ESPECIAL
ATENCIÓN A LA SALIDA DE OXÍGENO PARA LA
CONEXIÓN DE LA CÁNULA PARA ASEGURARSE
DE QUE SE MANTENGA LIBRE DE POLVO, AGUA
Y PARTÍCULAS.

Aclaración: siempre siga las instrucciones del
fabricante de la cánula para un uso correcto.
Reemplace la cánula desechable de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante de la cánula o del
proveedor de su equipo. El proveedor de su equipo
dispone de accesorios de repuesto.

Aclaración: el fabricante no recomienda la
esterilización de este equipo.

Utilice un limpiador doméstico aplicado con un paño
húmedo o una esponja para limpiar el exterior del

concentrador, y luego seque todas las supercies.

No permita que ningún líquido ingrese al dispositivo.
El gabinete del dispositivo debe limpiarse, como
mínimo, entre usuarios.

Botella humidificadora (opcional)

• Compruebe el nivel de agua diariamente y añada el
agua necesaria.

• Para limpiar y desinfectar el humidicador,

siga las instrucciones del proveedor de su equipo
o las instrucciones suministradas con la botella

humidicadora.

82 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

Condiciones de alarma

Todas las alarmas son alarmas de baja prioridad.

Alarma Indica Acción

Luz amarilla de

avería general
y alarma sonora
intermitente

Luz amarilla del
control de oxígeno

y alarma

sonora intermitente
Luz amarilla de corte

de suministro eléctrico

y alarma

sonora intermitente

presión alta del tanque
de producto

O
presión baja del tanque

de producto
O
temperatura alta del

dispositivo

concentración de
oxígeno baja

corte de suministro eléctrico Asegúrese de que el dispositivo está enchufado en una

Asegúrese de que el medidor de flujo está abierto con el
caudal mínimo o superior. Asegúrese de que la cánula no
esté retorcida ni obstruida. Quite cualquier dispositivo
conectado más allá de la salida del dispositivo. Asegúrese
de que el dispositivo tiene al menos 30,5 cm (12 pulgadas)
de espacio libre a todo su alrededor y que las entradas
no están obstruidas. Asegúrese que el filtro externo de
entrada para partículas gruesa está limpio y no está
obstruido. Asegúrese de que la unidad se encuentra dentro
del intervalo de la temperatura de funcionamiento. Si
el problema persiste, comuníquese con el proveedor del
equipo para inspección.

Comuníquese con el proveedor del equipo para inspección.

toma eléctrica que se sabe que funciona. Asegúrese
que el interruptor está pulsado. Si el problema persiste,
comuníquese con el proveedor del equipo para inspección.

VisionAire Family

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 83 - SPA

VisionAire Family

Resolución de problemas

Si su concentrador de oxígeno VisionAire no funciona correctamente, consulte la tabla en las páginas siguientes
para conocer las posibles causas y soluciones y, si lo necesita, consulte al proveedor de su equipo.

Si no consigue que la unidad funcione, conecte la cánula nasal, la mascarilla o el accesorio correspondiente a un
suministro de oxígeno suplementario de reserva.

Aclaración: no intente realizar tareas de mantenimiento aparte de las soluciones posibles enumeradas en este manual.
El mantenimiento es responsabilidad del proveedor y será rastreado por el proveedor.

Aclaración: para evitar la anulación de la garantía, siga todas las instrucciones del fabricante.
Aclaración: si no se ha usado la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, necesita funcionar durante un

mínimo de 15 minutos antes de que se active la alarma de fallo de corriente.

Problema Causa posible Solución

La unidad no funciona.
El estado de corte de
suministro eléctrico hace
que suene la alarma.

Flujo de oxígeno limitado. Botella humidificadora sucia u

Se forma condensación
en el tubo de oxígeno
cuando utiliza la botella
humidificadora.

Cable de alimentación no
conectado a la toma eléctrica.

No hay tensión en la toma
eléctrica.

El disyuntor del concentrador
de oxígeno está activado.

obstruida.

Cánula nasal, mascarilla,
catéter o tubo de suministro
de oxígeno, u otro accesorio,
defectuosos.

Tubo de la cánula suelto. Compruebe la conexión del tubo de la cánula en

Ventilación deficiente de la
unidad. Temperatura elevada
de funcionamiento.

Compruebe que el enchufe del cable de
alimentación está correctamente enchufado a
la toma eléctrica.

Compruebe la fuente de alimentación, el
interruptor de pared, los fusibles o los disyuntores
dentro de la vivienda.

Presione (no mantenga presionado) el botón
de reinicio del disyuntor en la parte frontal de
la unidad.

Si el disyuntor se activa de nuevo o la alarma
continúa sonando después de que la unidad se
encienda, comuníquese inmediatamente con el
proveedor de su equipo.

Quite la botella humidificadora de la salida
de oxígeno. Si se restaura el flujo, límpiela o
reemplácela por una botella humidificadora
nueva.

Retire los accesorios y compruebe si presentan
torceduras u obstrucciones. Reemplácelo si es
necesario.

el panel de control.
Asegúrese de que la unidad está alejada de

cortinas, rejillas de conductos de ventilación,
calefactores y chimeneas. Asegúrese de colocar
la unidad de manera de que todos los lados se
encuentren al menos a 30,5 cm (12 pulgadas) de
una pared u otro elemento de obstrucción. No
coloque la unidad en un área reducida.

Vuelva a llenar la botella humidificadora con
agua FRÍA.

NO LLENAR POR ENCIMA DE LA LÍNEA. Deje que
el tubo de oxígeno se seque, o reemplácelo por
un tubo nuevo.

84 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

Suena una alarma
intermitente.

Problema Causa posible Solución

La luz del control de oxígeno
permanece encendida
(amarilla).

Todos los demás problemas. Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice

En la sección "Características
de seguridad" puede consultar
una descripción de los
indicadores sonoros.

La concentración de
oxígeno es ≤ 82 %.

Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice
su suministro de oxígeno de reserva y consulte al
proveedor de su equipo inmediatamente.

Coloque el interruptor I/0 en la posición 0, utilice
su suministro de oxígeno de reserva (si se ha
suministrado) y consulte con el proveedor de
su equipo inmediatamente.

su suministro de oxígeno de reserva y consulte
con el proveedor de su equipo inmediatamente.

Accesorios

Para obtener un rendimiento y seguridad adecuados,
utilice solo los accesorios contenidos en la tabla
suministrados por CAIRE a través del proveedor de
su concentrador de oxígeno. El uso de accesorios que
no se mencionan a continuación podría afectar de
manera negativa al rendimiento o a la seguridad del
concentrador.

Accesorios estándar de la familia VisionAire

Botella humidificadora
(6–15 LPM)

Cánula, 7,6 m
(25 pies) (6 lpm máx.)

Tubo de la botella
humidificadora

Conector de la botella
humidificadora

Pieza n.º HU003-1

Pieza n.º CU002-4

Pieza n.º TU255-1

Pieza n.º F0655-1

Tubo de oxígeno,
7,6 m

Conector del tubo/
cánula

Kit OxySafe (flujo
máx. 25 lpm; presión
máx. 87 psig)

Aclaración: puede haber opciones adicionales
disponibles para cables de alimentación específicos del
país que no se mencionan arriba. Póngase en contacto
con CAIRE o con el proveedor de su concentrador de
oxígeno si necesita encargar opciones alternativas.

Pieza n.º CU004-3

Pieza n.º CU009-1

Pieza n.º 20629671

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 85 - SPA

VisionAire Family

Prueba de EMC

Los equipos médicos requieren precauciones especiales con respecto a la compatibilidad electromagnética (EMC)
y deben instalarse y ponerse en servicio según la información sobre compatibilidad electromagnética provista en
esta sección.

Orientación y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

El sistema VisionAire está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema VisionAire deben verificar que se use en tal ambiente.

Prueba de emisiones Cumplimiento Ambiente electromagnético: orientación

Emisiones de
radiofrecuencia

CISPR 11

Emisiones de
radiofrecuencia

CISPR 11
Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de voltaje/

emisiones de flicker
IEC 61000-3-3

Grupo 1

Clase B

Cumple

Cumple

Distancias recomendadas de separación entre equipos portátiles y móviles de
comunicaciones de radiofrecuencia y las unidades VisionAire

El VisionAire está destinado para su uso en un ambiente electromagnético en el que se controlan las interferencias
de radiofrecuencia irradiada. El cliente o el usuario del sistema VisionAire pueden ayudar a prevenir la interferencia
electromagnética al mantener una distancia mínima entre los equipos portátiles y móviles de comunicación por
radiofrecuencia (transmisores) y el VisionAire, tal como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia
máxima de salida de los equipos de comunicaciones.

Potencia de salida

nominal máxima

del transmisor

W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Para transmisores con una potencia nominal máxima de salida no mencionada anteriormente, la distancia de
separación recomendada d en metros (m) puede calcularse usando la ecuación aplicable a la frecuencia del
transmisor, donde P es la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el
fabricante del transmisor.

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve

afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor

de 150 kHz a 80 MHz

d =1.2√P

El sistema VisionAire usa energía de radiofrecuencia solo para su
función interna. En consecuencia, sus emisiones de radiofrecuencia
son muy bajas y no es probable que causen interferencias en
equipos electrónicos cercanos.

El sistema VisionAire es adecuado para usar en todos los
establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos
conectados directamente a la red pública de energía eléctrica de bajo
voltaje que alimenta edificios usados para fines domésticos.

m

de 80 MHz a 800 MHz

d =1.2√P

de 800 MHz a 2,5 GHz

d =1.2√P

86 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema VisionAire está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema VisionAire deben verificar que se use en tal ambiente.

Prueba de
inmunidad

Ambiente
electromagnético:
orientación

IEC 61000-4-2

Ráfagas eléctricas
de transitorios muy
rápidos

IEC 61000-4-4

Sobrecarga
IEC 61000-4-5

Nivel de prueba
IEC 60601

Contacto de ± 6 kV
Aire de ± 8 kV

± 2 kV para las líneas de
alimentación

± 1 kV para líneas de
entrada/salida

± 1 kV línea(s) a línea(s)

± 2 kV línea(s) a tierra

< 5 % U

T

(Caída > 95 % en UT)
para 0,5 ciclos

Nivel de
cumplimiento

Contacto de ± 6 kV
Aire de ± 8 kV

± 2 kV para las líneas
de alimentación

N/A

± 1 kV línea(s) a
línea(s)

± 2 kV línea(s) a tierra
< 5 % UT

(Caída > 95 % en UT)
para 0,5 ciclos

Ambiente electromagnético:
orientación

Los suelos deben ser de madera, hormigón
o cerámica. Si los suelos están cubiertos
con material sintético, la humedad relativa
debe ser de al menos un 30 %.

La calidad de la red eléctrica debe ser la
de un ambiente comercial u hospitalario
típico.

La calidad de la red eléctrica debe ser la
de un ambiente comercial u hospitalario
típico.

Caídas de voltaje,
interrupciones
por cortocircuitos
y variaciones de

40 % UT
(Caída del 60 % en UT)
para 5 ciclos

40 % UT
(Caída del 60 % en UT)
para 5 ciclos

voltaje en las
líneas de entrada
de las fuentes
de alimentación
IEC 61000-4-11

70 % UT
(Caída del 30 % en UT)
para 25 ciclos

< 5 % UT
(Caída > 95 % en UT)
para 5 segundos

70 % UT
(Caída del 30 % en UT)
para 25 ciclos

< 5 % UT
(Caída > 95 % en UT)
para 5 segundos

Campo magnético a
frecuencia industrial

3 A/m 3 A/m

IEC 61000-4-8

NOTA: U

es el voltaje de CA de la red eléctrica antes de la aplicación del nivel de prueba.

T

La calidad de la red eléctrica debe ser la
de un entorno comercial u hospitalario
típico. Si el usuario del sistema VisionAire
requiere un funcionamiento continuo
durante cortes de la red eléctrica, se
recomienda que el VisionAire se alimente
desde una fuente de alimentación sin
interrupciones (UPS).

Los campos magnéticos a frecuencia
industrial deben tener un nivel
característico de una ubicación típica en
un entorno comercial u hospitalario típico.

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 87 - SPA

VisionAire Family

Orientación y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

El sistema VisionAire está destinado para su uso en el ambiente electromagnético que se especifica a continuación.
El cliente o el usuario del sistema VisionAire deben verificar que se use en tal ambiente.

Prueba de
inmunidad

Radiofrecuencia
conducida

IEC 61000-4-6

RF irradiada
IEC 61000-4-3

Nivel de prueba
IEC 60601

3 Vrms
de 150 kHz a 80 MHz

3 V/m
de 80 MHz a 2,5 GHz

Nivel de cumplimiento Ambiente electromagnético:

orientación

3 Vrms

Los equipos portátiles y móviles de
comunicaciones por radiofrecuencia no
deben usarse más cerca de las piezas
del VisionAire, incluidos los cables, que
la distancia de separación recomendada

3 V/m

calculada a partir de la ecuación aplicable
a la frecuencia del transmisor.

Distancia recomendada de separación

d =1.2√P

=1.2√P = 80 MHz a 800 MHz

d

d =1.2√P = 800 MHz a 2,5 GHz

donde P es la clasificación máxima de
potencia de salida del transmisor en
vatios (W) de acuerdo con el fabricante
del transmisor y d es la distancia de
separación recomendada en metros (m).

Las concentraciones de campo de
transmisores fijos de RF, determinadas
por un estudio electromagnético del

a

sitio,

deberían ser inferiores al nivel
de cumplimiento en cada rango de
frecuencia. b

Puede producirse interferencia en la
cercanía de los equipos marcados con el
símbolo siguiente:

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de mayor frecuencia.
NOTA 2: Estas pautas pueden no ser de aplicación en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve

afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas.

a

Las concentraciones de campo de los transmisores fijos, tales como las estaciones de base para teléfonos de radio
(móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radios de aficionados y las transmisiones de radio de AM y FM y
la transmisión de TV, no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el ambiente electromagnético
debido a transmisores fijos de RF, debe considerarse un estudio electromagnético del sitio. Si la concentración de
campo medida en la ubicación donde se usa el VisionAire supera el nivel correspondiente de cumplimiento de RF
anterior, el VisionAire debe observarse para verificar su funcionamiento normal. Si se observa un rendimiento anormal,
pueden necesitarse medidas adicionales, tales como la reorientación o la reubicación del sistema VisionAire.

b

En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las concentraciones de campo deben ser inferiores a 3 V/m.

88 - SPA PN MN238-C4 A | Manual del usuario

VisionAire Family

Método de eliminación

Eliminación de residuos

Todos los residuos del concentrador de oxígeno
VisionAire de CAIRE deben eliminarse según los

métodos adecuados especicados por las autoridades

locales.

Eliminación del dispositivo

Con el n de preservar el medio ambiente, el

concentrador de oxígeno VisionAire de CAIRE debe

eliminarse según los métodos adecuados especicados

por las autoridades locales.

Clasificación

Tipo de protección frente a descargas eléctricas:
Clase II La protección frente a descargas

eléctricas se consigue mediante un doble
aislamiento.

No son necesarias la toma a tierra de

seguridad ni la dependencia de las
condiciones de la instalación.

Grado de protección frente a descargas eléctricas:
Tipo BF Equipo que proporciona un grado
particular de protección frente a descargas
eléctricas en lo que respecta a

1) corriente de fuga permitida;

2) abilidad de la puesta a tierra de seguridad

(si está presente).

No está destinado para aplicación cardíaca

directa.

Grado de protección frente a la penetración de agua
con efectos perjudiciales:
Equipo IP21 a prueba de goteo
Protección frente a la penetración de objetos

sólidos extraños con más de 12,5 mm de diámetro
y protección frente a goteos de agua de caída
vertical.

Método permitido de limpieza y control de infección:
Consulte la sección de mantenimiento en

los manuales de mantenimiento del sistema
VisionAire.

Grado de seguridad de la aplicación en presencia de

gases anestésicos inamables:

El equipo no está preparado para tal aplicación.

Modo de funcionamiento:
Funcionamiento continuo.

Aclaración: siempre siga las instrucciones del
fabricante de la cánula para un uso correcto.
Reemplace la cánula desechable de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante de la cánula o del
proveedor de su equipo. El proveedor de su equipo
dispone de accesorios de repuesto.

Aclaración: el fabricante no recomienda la
esterilización de este equipo.

Copyright © 2018 Chart Industries. CAIRE Inc. se reserva el derecho de suspender sus
productos o modificar sus precios, los materiales, el equipo, la calidad, las descripciones,
las especificaciones o los procesos de sus productos en cualquier momento, sin previo
aviso, y sin ningún compromiso o consecuencia. Queda reservado cualquier otro derecho
que no se encuentre indicado explícitamente en este documento, según corresponda.

PN MN238-C4 A | Manual del usuario 89 - SPA

VisionAire Family

Controlli utente e indicatori di stato del sistema

ISO 7000; Simboli grafici per l’utilizzo

sull’apparecchiatura - Indice e sinossi

Leggere il manuale dell’utente prima
dell’uso. Reg. n. 1641

Tenere lontano dalla pioggia
e conservare in luogo asciutto.
Reg. n. 0626

Nome e indirizzo del produttore.
Reg. n. 3082

Attenzione, consultare i documenti di

ISO 7010: Simboli grafici - Colori di sicurezza

e simboli di sicurezza - Simboli di sicurezza

registrati

Direttiva del Consiglio 93/42/CEE relativa ai

dispositivi medici

accompagnamento. Reg. n. 0434A

Numero di catalogo. Reg. n. 2493

Numero di serie. Reg. n. 2498

Lato alto. Reg. n. 0623

Fragile, maneggiare con cura.
Reg. n. 0621

Leggere il manuale di istruzioni.
Reg. n. M002

Conservare lontano da amme libere,

fuoco e scintille. È vietato fumare e
utilizzare fonti di accensione aperte.
Reg. n. P003

Non fumare nei pressi dell’unità o
durante il suo utilizzo. Reg. n. P002

Parte applicata di tipo BF (grado
di protezione da scossa elettrica).
Reg. n. 5333

Avvertenza. Reg. n. W001

Rappresentante autorizzato per la
Comunità Europea
Il presente dispositivo è conforme ai
requisiti della Direttiva 93/42/CEE
relativa ai dispositivi medici e reca il
marchio CE come illustrato.

Simboli interni

Tenere lontano da materiali

inammabili, olio e grasso.

Agenzia per la sicurezza per CAN/
CSA C22.2 N. 60601-1-14 per
apparecchiature elettromedicali

Certicato per i mercati statunitense

e canadese in conformità ai relativi
standard applicabili.

Non smontare.

Quando è presente sul pannello
allarmi del dispositivo, indica che
è stata rilevata un’interruzione
dell’alimentazione esterna.

Etichettatura 2018: quando è presente
sul pannello allarmi del dispositivo,
indica una concentrazione di ossigeno
ridotta nell’uscita del dispositivo.

ON (interruttore acceso)

OFF (interruttore spento)

Data di produzione

Apparecchiatura di Classe II

21 CFR 801.15: Code of Federal Regulations, Title
21 (Codice delle normative federali USA, Titolo 21)

La legge federale degli Stati Uniti limita
la vendita del presente dispositivo ai soli
medici o dietro prescrizione medica.

IEC 60601-1: Apparecchi elettromedicali Parte 1
Prescrizioni generali per la sicurezza di base e le
prestazioni essenziali

Apparecchiatura a tenuta stagna - IP21

90 - ITL PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente

VisionAire Family

Direttiva del Consiglio 2012/19/UE: rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)

RAEE

Questo simbolo ha lo scopo di ricordare
ai proprietari dell’apparecchio di
consegnarlo presso un centro per il
riciclaggio al termine della durata
utile, in conformità alla Direttiva sui

riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).
I nostri prodotti sono conformi alle
restrizioni dettate dalla Direttiva sulle
sostanze pericolose (RoHS). È possibile
che essi contengano tracce, ma non
quantità rilevanti, di piombo o altri
materiali pericolosi.

Questo prodotto può essere coperto da uno o più
brevetti, validi negli Stati Uniti e all’estero. Visitare il
nostro sito Web che segue per un elenco dei brevetti

Concentratore di ossigeno
AirSep® VisionAire

Il presente manuale dell’utente consente di acquisire
dimestichezza con il concentratore di ossigeno
VisionAire prodotto da CAIRE. Assicurarsi di aver
letto e compreso tutte le informazioni contenute in
questa guida prima di utilizzare il concentratore.
In caso di domande, rivolgersi al fornitore
dell’apparecchiatura.

®

Cosa si intende per
Concentratore di ossigeno

L’aria che respiriamo è composta all’incirca dal
21% di ossigeno, 78% di azoto e 1% di altri gas.
Nel concentratore di ossigeno VisionAire, l’aria
dell’ambiente viene aspirata nella macchina attraverso
gli ingressi dell’aria, passando poi attraverso un
materiale assorbente denominato setaccio molecolare.
Questo materiale separa ossigeno e azoto, consentendo
il passaggio solo dell’ossigeno. Il risultato è

l’erogazione all’utente di un usso di ossigeno ad alta

concentrazione.

Nota: non sussiste mai il rischio di esaurire l’ossigeno
nella stanza in cui si usa il concentratore di ossigeno.

PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente 91 - ITL

VisionAire Family

Perché il medico prescrive
l’ossigenoterapia?

Molte persone soffrono di svariate patologie cardiache,
polmonari e respiratorie di altro tipo. Un numero

signicativo di tali persone può trarre benecio da

un’ossigenoterapia supplementare a casa, in viaggio o
durante la partecipazione ad attività quotidiane lontano
da casa.

L’ossigeno è un gas che compone il 21% dell’aria che
respiriamo. Per funzionare correttamente, l’organismo
ne richiede una fornitura costante. Il medico prescrive

un usso o un’impostazione per fronteggiare una

condizione respiratoria particolare.

Benché l’ossigeno sia un farmaco che non produce
dipendenza, l’ossigenoterapia non autorizzata può
essere pericolosa. È necessario consultare un medico
prima di utilizzare questo concentratore di ossigeno.
Il fornitore dell’apparecchio per l’ossigeno dimostrerà
come impostare la portata prescritta.

AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN
CUI È UTILIZZATO L’OSSIGENO OCCORRE
AFFIGGERE CARTELLI "NON FUMARE –
OSSIGENO IN USO" IN MODO CHE
SIANO BEN VISIBILI. GLI UTENTI E
COLORO CHE PRESTANO ASSISTENZA
DEVONO ESSERE INFORMATI DEI
PERICOLI DEL FUMO IN PRESENZA O
DURANTE L’UTILIZZO DI OSSIGENO
MEDICO.

Profilo operatore

I concentratori sono destinati a fornire ossigeno
supplementare agli utenti che soffrono di disagi

causati da disturbi che incidono sull’efcienza dei

polmoni nel trasferimento dell’ossigeno nell’aria al
sangue. I concentratori di ossigeno stazionari (SOC)
non conservano né contengono ossigeno. Non devono
essere riforniti e possono essere ricaricati ovunque
sia disponibile alimentazione CA o CC. L’utilizzo del
concentratore di ossigeno richiede una prescrizione del
medico e non è destinato all’uso come salvavita.

Sebbene l’ossigenoterapia possa essere
prescritta a utenti di tutte le età, il tipico utente
dell’ossigenoterapia ha superato i 65 anni e
soffre di svariate malattie respiratorie, tra cui la
broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO).
Gli utenti in genere dispongono di buone capacità
cognitive e devono essere in grado di comunicare
il disagio. Se l’utente non è in grado di comunicare
il disagio o di leggere e comprendere le etichette e
le istruzioni per l’uso del concentratore, l’utilizzo è
consigliato solo sotto supervisione. In caso di disagio
durante l’uso del concentratore, gli utenti sono invitati
a rivolgersi al proprio fornitore di assistenza sanitaria.
Gli utenti sono inoltre invitati a disporre di una fonte di
ossigeno di riserva (ovvero, una bombola di ossigeno)
in caso di interruzione dell’alimentazione o guasto al
concentratore. Non sono previste altre abilità peculiari
o necessarie dell’utente per l’uso del concentratore.

ATTENZIONE: il produttore consiglia di
tenere a disposizione un’altra sorgente
di ossigeno supplementare in caso
di interruzioni di corrente, condizioni
di allarme o guasti meccanici. Per
conoscere il tipo di sistema di riserva
necessario, rivolgersi al proprio medico
o al fornitore dell’apparecchiatura.

È molto importante selezionare solo il livello di

ossigeno prescritto. Non modificare la selezione

del flusso se non in caso di precise istruzioni da

parte di un medico autorizzato.

È possibile utilizzare il concentratore di ossigeno

durante il sonno solo su raccomandazione di un

medico qualificato.

92 - ITL PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente

Funzionalità di sicurezza

Le seguenti informazioni consentono di acquisire
dimestichezza con le funzionalità di sicurezza del
concentratore di ossigeno VisionAire. Assicurarsi
di aver letto e compreso tutte le informazioni in
esso contenute prima di utilizzare l’unità. In caso di
domande, rivolgersi al fornitore dell’apparecchiatura.

Etichetta di avvertenza del dispositivo e display allarmi.

• Motore compressore: nell’uscita del compressore
vi è una valvola di massima pressione calibrata a
280 kPa (40 psig). La sicurezza termica è garantita
da un termostato situato nell’avvolgimento dello
statore del compressore (135° C / 275° F).

• Malfunzionamento generale: se si verica una delle

condizioni elencate di seguito, si accenderà la spia
di malfunzionamento generale (

allarme acustico intermittente.

Le condizioni includono:

• ostruzione del usso di ossigeno come una

cannula di erogazione piegata o schiacciata,
attivata da una pressione elevata del serbatoio
prodotto

• condizione di pressione elevata del
serbatoio prodotto del dispositivo superiore
a 33 psig (±1)

• condizione di pressione ridotta del
serbatoio prodotto del dispositivo inferiore
a 5 psig (±1)

• temperatura elevata del dispositivo superiore
a 135° C (275° F), attivata da una pressione
ridotta del serbatoio prodotto se l’interruttore
termico collocato all’interno del compressore
scatta (spegnendo il compressore)

) e si attiverà un

VisionAire Family

• Monitor dell’ossigeno: rileva qualsiasi calo della
concentrazione al di sotto dell’82%. In tal caso, si
accenderà la spia di avvertenza concentrazione di
ossigeno bassa (
persiste, oltre alla spia di allarme si attiverà anche un
allarme acustico intermittente.

• Guasto di alimentazione: nel caso in cui l’unità sia in

funzione e si verichi una perdita di alimentazione,

si accenderà la spia di avvertenza alimentazione
(

) e si attiverà un allarme acustico

intermittente. Vedere l’immagine dell’etichetta.

• Filtro prodotto: ltro ≥ 10 μm

). Se la condizione di O2 basso

PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente 93 - ITL

VisionAire Family

Disimballaggio del VisionAire

Vericare che la confezione contenga tutti i

componenti elencati di seguito. In caso di elementi
mancanti, contattare immediatamente il fornitore di
ossigeno.

• Concentratore di ossigeno sso

Cenni preliminari sul concentratore di ossigeno VisionAire

Anzitutto, acquisire familiarità con le parti importanti
del concentratore di ossigeno VisionAire.

A. Interruttore di accensione/spegnimento (On/Off,

I/0): avvia e interrompe il funzionamento dell’unità.

B. Pulsante di ripristino interruttore automatico:

ripristina l’unità dopo un arresto per sovraccarico
elettrico.

C. Contatore: registra le ore di funzionamento totali

dell’unità.

D. Manopola di regolazione/Flussometro: controlla e

indica la portata di ossigeno in litri al minuto (l/min).

E. Uscita dell’ossigeno: fornisce il collegamento per

un umidicatore (se richiesto) o cannula.

F. Maniglie laterali e superiori: consentono di

trasportare comodamente l’unità.

G. Etichetta di avvertenza e allarmi.

H. Etichetta delle speciche: visualizza le speciche

elettriche e numero di serie.

I. Cavo di alimentazione: consente il collegamento

dell’unità a una presa elettrica.

J. Ruote: quattro ruote che consentono di spostare

facilmente l’unità, ove necessario.

K. Rientranza per acone umidicatore: are in cui

collocare il acone umidicatore opzionale.
L. Flacone umidicatore (opzionale).
M. Presa dell’ossigeno acone umidicatore:

collegamento per il cannula/tubo dell’ossigeno.

N. Presa dell’ossigeno acone umidicatore.
O. Tubo acone umidicatore.
P. Raccordo acone umidicatore.

Q. Cannula/tubo dell’ossigeno.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE
PROLUNGHE CON QUESTA UNITÀ O
EVITARE DI COLLEGARE TROPPE SPINE
ALLA STESSA PRESA ELETTRICA. L’USO
DI PROLUNGHE PUÒ AVERE EFFETTI
AVVERSI SULLE PRESTAZIONI DEL
DISPOSITIVO. IL COLLEGAMENTO DI
TROPPE SPINE A UN’UNICA PRESA
PUÒ PROVOCARE UN SOVRACCARICO
DEL QUADRO ELETTRICO, CAUSANDO
L’ATTIVAZIONE DELL’INTERRUTTORE/
FUSIBILE O UN INCENDIO IN CASO
DI MANCATO FUNZIONAMENTO
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE.

94 - ITL PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente

VisionAire Family

F

E

C

L

F

P

B

K

A

G

G

J

Figura 1a

I

N

M

H

O

Figura 1b

P

Q

PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente 95 - ITL

VisionAire Family

Importante!

Le istruzioni per la sicurezza sono definite
come indicato di seguito:

AVVERTENZA: IMPORTANTI
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
RELATIVE AI PERICOLI CHE POSSONO
CAUSARE GRAVI LESIONI.

ATTENZIONE: informazioni importanti
per evitare danni a VisionAire Family.

Nota: informazioni che richiedono particolare attenzione.

Indicazioni per l’uso

AVVERTENZA: È MOLTO IMPORTANTE
SELEZIONARE SOLO IL LIVELLO
DI OSSIGENO PRESCRITTO. NON
MODIFICARE LA SELEZIONE DEL FLUSSO
SE NON IN CASO DI PRECISE ISTRUZIONI
DA PARTE DI UN MEDICO AUTORIZZATO.

AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE (USA) LIMITA LA
VENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVO
DIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN
ALTRO PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.

AVVERTENZA: QUESTA UNITÀ NON DEVE ESSERE
UTILIZZATA COME SUPPORTO SALVAVITA.
I PAZIENTI GERIATRICI, PEDIATRICI O ALTRI
UTENTI INCAPACI DI COMUNICARE I PROPRI
DISTURBI DURANTE L’USO DI QUESTO
DISPOSITIVO POTREBBERO NECESSITARE DI UN
MONITORAGGIO AGGIUNTIVO. GLI UTENTI CON
DANNI ALL’UDITO E/O ALLA VISTA POTREBBERO
NECESSITARE DI ASSISTENZA PER MONITORARE
GLI ALLARMI. SE SI MANIFESTANO DISTURBI O
IN CASO DI EMERGENZA MEDICA, RIVOLGERSI
IMMEDIATAMENTE A UN MEDICO.

96 - ITL PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente

Controindicazioni all’uso

AVVERTENZA: IN ALCUNE CIRCOSTANZE,
L’USO DI OSSIGENO NON PRESCRITTO
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. QUESTO
DISPOSITIVO VA UTILIZZATO SOLO
DIETRO PRESCRIZIONE MEDICA.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IN PRESENZA
DI ANESTETICI INFIAMMABILI.

AVVERTENZA: ANALOGAMENTE A QUALSIASI ALTRO
DISPOSITIVO ELETTRICO, POTREBBERO VERIFICARSI
PERIODI DI INATTIVITÀ DOVUTI ALL’INTERRUZIONE
DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA, OPPURE ALLA
NECESSITÀ DI FAR RIPARARE IL CONCENTRATORE
DI OSSIGENO DA UN TECNICO QUALIFICATO. IL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO NON È INDICATO
PER UTENTI CHE A SEGUITO DELL’INTERRUZIONE
TEMPORANEA POTREBBERO SUBIRE CONSEGUENZE
NEGATIVE SULLA PROPRIA SALUTE.

Linee guida per la sicurezza

AVVERTENZA: ESAMINARE
ATTENTAMENTE E ACQUISIRE
DIMESTICHEZZA CON LE SEGUENTI
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI CHE RIGUARDANO
IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO
VISIONAIRE INTENSITY.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTO
DISPOSITIVO SENZA PRIMA AVER LETTO E
COMPRESO IL PRESENTE MANUALE. PER EVITARE
POSSIBILI LESIONI O DANNI, SE NON SI È IN
GRADO DI COMPRENDERE LE AVVERTENZE E
LE ISTRUZIONI, CONTATTARE IL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA PRIMA DI PROCEDERE
ALL’UTILIZZO.

AVVERTENZA: FUMARE DURANTE L’USO
DELL’OSSIGENO COSTITUISCE LA CAUSA NUMERO
UNO DI USTIONI E MORTI CORRELATE AGLI
INCENDI. È NECESSARIO ATTENERSI ALLE SEGUENTI
AVVERTENZE DI SICUREZZA.

AVVERTENZA: NON CONSENTIRE AL PAZIENTE
DI FUMARE O DI USARE CANDELE O FIAMME
LIBERE ALL’INTERNO DELLA STANZA IN CUI SI
TROVA IL DISPOSITIVO OPPURE QUALSIASI ALTRO
ACCESSORIO PER L’EROGAZIONE DELL’OSSIGENO.

AVVERTENZA: NON FUMARE MENTRE SI INDOSSA
UNA CANNULA PER L’OSSIGENO PER EVITARE
IL RISCHIO DI USTIONI AL VISO E POSSIBILI
CONSEGUENZE LETALI.

AVVERTENZA: RIMUOVENDO LA CANNULA E
POSIZIONANDOLA SU INDUMENTI, BIANCHERIA,
DIVANI O ALTRI MATERIALI IMBOTTITI SI POSSONO
VERIFICARE LAMPI DI FUOCO IN CASO DI
ESPOSIZIONE A SIGARETTE, FONTI DI CALORE,
SCINTILLE O FIAMME.

VisionAire Family

AVVERTENZA: SE SI FUMA, È SEMPRE
NECESSARIO SEGUIRE PRIMA QUESTI
TRE (3) PASSI IMPORTANTI: SPEGNERE
IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,
RIMUOVERE LA CANNULA E LASCIARE
LA STANZA IN CUI SI TROVA IL
DISPOSITIVO.

AVVERTENZA: IN CASA O NEL LUOGO IN CUI È
UTILIZZATO L’OSSIGENO OCCORRE AFFIGGERE
CARTELLI "NON FUMARE – OSSIGENO IN USO"
IN MODO CHE SIANO BEN VISIBILI. GLI UTENTI E
COLORO CHE PRESTANO ASSISTENZA DEVONO
ESSERE INFORMATI DEI PERICOLI DEL FUMO IN
PRESENZA O DURANTE L’UTILIZZO DI OSSIGENO
MEDICO.

AVVERTENZA: LA LEGGE FEDERALE (USA) LIMITA LA
VENDITA O IL NOLEGGIO DI QUESTO DISPOSITIVO
DIETRO PRESCRIZIONE DI UN MEDICO O DI UN
ALTRO PROFESSIONISTA SANITARIO QUALIFICATO.

AVVERTENZA: QUESTO DISPOSITIVO EROGA
OSSIGENO A ELEVATA CONCENTRAZIONE, CHE
FAVORISCE IL RAPIDO SVILUPPO DI INCENDI. NON
CONSENTIRE AL PAZIENTE DI FUMARE O DI USARE
FIAMME LIBERE ALL’INTERNO DELLA STANZA
IN CUI SI TROVA (1) QUESTO DISPOSITIVO O (2)
QUALSIASI ALTRO ACCESSORIO PER L’EROGAZIONE
DELL’OSSIGENO. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA
AVVERTENZA PUÒ COMPORTARE GRAVI INCENDI,
DANNI MATERIALI E/O PROVOCARE LESIONI
FISICHE O IL DECESSO.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE
DI OSSIGENO IN PRESENZA DI GAS INFIAMMABILI,
POICHÉ POSSONO VERIFICARSI FENOMENI
DI COMBUSTIONE RAPIDA, CHE POSSONO
COMPORTARE DANNI MATERIALI, LESIONI
CORPOREE O IL DECESSO.

AVVERTENZA: NON LASCIARE LA CANNULA
NASALE SU INDUMENTI, COPERTE O CUSCINI
DI SEDIE. SE L’UNITÀ È ACCESA MA NON IN
USO, L’OSSIGENO PUÒ RENDERE INFIAMMABILE
IL MATERIALE. QUANDO IL CONCENTRATORE
DI OSSIGENO NON È IN USO, IMPOSTARE
L’INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE I/0 SULLA
POSIZIONE 0 (OFF).

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PRODOTTI A BASE
DI OLIO, GRASSO O PETROLIO O ALTRI PRODOTTI
INFIAMMABILI CON GLI ACCESSORI PER IL
TRASPORTO DELL’OSSIGENO O IL CONCENTRATORE
DI OSSIGENO. L’OSSIGENO ACCELERA LA
COMBUSTIONE DELLE SOSTANZE INFIAMMABILI.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LOZIONI O
UNGUENTI A BASE D’ACQUA COMPATIBILI CON
L’OSSIGENO.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI
O USTIONI, NON LUBRIFICARE RACCORDI,
CONNESSIONI, TUBI O ALTRI ACCESSORI DEL
CONCENTRATORE DI OSSIGENO.

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA.
SPEGNERE L’UNITÀ E SCOLLEGARE IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA ELETTRICA
PRIMA DI PULIRE L’UNITÀ PER PREVENIRE IL
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE E DI USTIONI
ACCIDENTALI. GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE E
LA RIMOZIONE DELLE COPERTURE DEVONO ESSERE
ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DAL FORNITORE
DELL’APPARECCHIATURA O DA UN TECNICO DI
ASSISTENZA QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PRESTARE ATTENZIONE A EVITARE
CHE IL CONCENTRATORE DI OSSIGENO SI BAGNI
O CHE FLUIDI ENTRINO NELL’UNITÀ. CIÒ PUÒ
PROVOCARE UN MALFUNZIONAMENTO O UN
ARRESTO DELL’UNITÀ E UN RISCHIO SUPERIORE DI
USTIONI O SCOSSE ELETTRICHE.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE LIQUIDI
DIRETTAMENTE SULL’UNITÀ. L’ELENCO DELLE
SOSTANZE CHIMICHE NON DESIDERATE
COMPRENDE, IN VIA NON LIMITATIVA: ALCOL
E PRODOTTI A BASE ALCOLICA, PRODOTTI
CONCENTRATI A BASE DI CLORO (CLORURO DI
ETILENE) E PRODOTTI A BASE OLEOSA (PINE­SOL®, LESTOIL®). QUESTE SOSTANZE NON VANNO
UTILIZZATE PER PULIRE L’ALLOGGIAMENTO DI
PLASTICA SUL CONCENTRATORE DI OSSIGENO,
POICHÉ POSSONO DANNEGGIARE LE PARTI IN
PLASTICA DELL’UNITÀ.

AVVERTENZA: PULIRE IL CONTENITORE, IL
PANNELLO DI CONTROLLO E IL CAVO DI
ALIMENTAZIONE SOLO CON UN DETERGENTE
DELICATO PER USO DOMESTICO, APPLICANDOLO
CON UNA SPUGNA O UN PANNO UMIDO (NON
BAGNATO), QUINDI ASCIUGARE TUTTE LE SUPERFICI.
NON FAR PENETRARE LIQUIDI NEL DISPOSITIVO.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE IL CONCENTRATORE
DI OSSIGENO ACCANTO O IMPILATO SU ALTRE
APPARECCHIATURE. SE NON È POSSIBILE EVITARE
TALE MODALITÀ DI UTILIZZO, OSSERVARE IL
DISPOSITIVO PER VERIFICANE IL NORMALE
FUNZIONAMENTO.

AVVERTENZA: SISTEMARE SEMPRE I TUBI
DI MANDATA DELL’OSSIGENO E I CAVI DI
ALIMENTAZIONE IN MODO DA PREVENIRE
PERICOLI DI INCIAMPO O LO STRANGOLAMENTO
ACCIDENTALE.

AVVERTENZA: NON SONO AMMESSE MODIFICHE A
QUESTO DISPOSITIVO.

AVVERTENZA: L’USO DI CAVI E ADATTATORI DIVERSI
DA QUELLI SPECIFICATI, A ECCEZIONE DI QUELLI
VENDUTI DAL PRODUTTORE DEL DISPOSITIVO
ELETTROMEDICALE COME PARTI DI RICAMBIO PER
I COMPONENTI INTERNI, PUÒ PROVOCARE UN
AUMENTO DELLE EMISSIONI E UNA RIDUZIONE
DELL’IMMUNITÀ DEL CONCENTRATORE DI
OSSIGENO.

PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente 97 - ITL

VisionAire Family

AVVERTENZA: LE CONDIZIONI
AMBIENTALI POSSONO INFLUIRE
SULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
POSIZIONARLO IN UN AMBIENTE PULITO
E DISINFESTATO.

AVVERTENZA: IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE
UTILIZZATO SOLO DAGLI UTENTI FINALI O DA
ASSISTENTI SANITARI E TECNICI FORMATI. IL
DISPOSITIVO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO DAI
BAMBINI.

AVVERTENZA: PER ASSICURARSI DI RICEVERE LA
QUANTITÀ TERAPEUTICA DI OSSIGENO EROGATO
ADATTA ALLE PROPRIE CONDIZIONI MEDICHE,
L’UNITÀ VISIONAIRE DEVE ESSERE UTILIZZATA
CON LA COMBINAZIONE SPECIFICA DI PARTI E
ACCESSORI IN LINEA CON LE SPECIFICHE DEL
PRODUTTORE DEL CONCENTRATORE E UTILIZZATI
QUANDO SONO STATE STABILITE LE PROPRIE
IMPOSTAZIONI.

AVVERTENZA: L’UTILIZZO DI QUESTO DISPOSITIVO
A UN’ALTITUDINE, TEMPERATURA O UMIDITÀ
RELATIVA AL DI FUORI DEI VALORI SPECIFICI
ELENCATI NEL PRESENTE MANUALE PUÒ
INFLUIRE IN MODO NEGATIVO SULLA PORTATA
E LA CONCENTRAZIONE DI OSSIGENO E DI
CONSEGUENZA SULLA QUALITÀ DELLA TERAPIA.

AVVERTENZA: L’USO DI ALCUNI ACCESSORI PER LA
SOMMINISTRAZIONE DI OSSIGENO NON INDICATI
PER L’USO CON QUESTO CONCENTRATORE DI
OSSIGENO PUÒ PREGIUDICARNE LE PRESTAZIONI.
GLI ACCESSORI RACCOMANDATI SONO INDICATI IN
RIFERIMENTO NEL PRESENTE MANUALE.

AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO LA TENSIONE
ELETTRICA SPECIFICATA SULL’ETICHETTA DELLE
SPECIFICHE APPLICATA SUL DISPOSITIVO.

AVVERTENZA: NON UTILIZZARE PROLUNGHE
CON QUESTA UNITÀ O EVITARE DI COLLEGARE
TROPPE SPINE ALLA STESSA PRESA ELETTRICA.
L’USO DI PROLUNGHE PUÒ AVERE EFFETTI
AVVERSI SULLE PRESTAZIONI DEL DISPOSITIVO.
IL COLLEGAMENTO DI TROPPE SPINE A UN’UNICA
PRESA PUÒ PROVOCARE UN SOVRACCARICO DEL
QUADRO ELETTRICO, CAUSANDO L’ATTIVAZIONE
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE O UN INCENDIO
IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO
DELL’INTERRUTTORE/FUSIBILE.

ATTENZIONE: la legge federale (USA)
limita la vendita o il noleggio di questo
dispositivo dietro prescrizione di un
medico o di un altro professionista
sanitario qualificato.

ATTENZIONE: non posizionare l’unità in modo che il
cavo di alimentazione sia difficile da raggiungere.

ATTENZIONE: il concentratore va posizionato in
modo da evitare fumo, agenti inquinanti o vapori.

ATTENZIONE: assicurarsi che il concentratore sia
utilizzato in posizione verticale.

ATTENZIONE: posizionare sempre il tubo di
erogazione dell’ossigeno e i cavi di alimentazione
in modo che non vi sia pericolo di inciampare.

ATTENZIONE: posizionare l’unità lontano da tende
o drappeggi, valvole di regolazione dell’aria
calda o stufette elettriche. Assicurarsi che l’unità
si trovi su una superficie piana e che tutti i lati si
trovino ad almeno 30 cm (1 piede) dal muro o da
altre ostruzioni. Non collocare l’unità in un’area
confinata. Scegliere una posizione priva di fumo
e polvere lontana dalla luce del sole diretta. Non
utilizzare l’unità all’aperto, a meno che non sia
collegata a una presa protetta con un interruttore
automatico differenziale.

ATTENZIONE: non utilizzare questa unità in spazi
confinati o angusti in cui la ventilazione possa
essere limitata. In questo modo il dispositivo
potrebbe surriscaldarsi pregiudicando le
prestazioni.

ATTENZIONE: non far bloccare l’ingresso o gli sfiati
di uscita dell’aria. NON far cadere o inserire alcun
oggetto nelle aperture presenti sul dispositivo. In
questo modo il concentratore di ossigeno potrebbe
surriscaldarsi pregiudicando le prestazioni.

98 - ITL PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente

VisionAire Family

ATTENZIONE: il produttore consiglia di
tenere a disposizione un’altra sorgente
di ossigeno supplementare in caso
di interruzioni di corrente, condizioni
di allarme o guasti meccanici. Per
conoscere il tipo di sistema di riserva
necessario, rivolgersi al proprio medico
o al fornitore dell’apparecchiatura.

ATTENZIONE: è molto importante selezionare solo
il livello di ossigeno prescritto. Non modificare
la selezione del flusso se non in caso di precise
istruzioni da parte di un medico autorizzato.

ATTENZIONE: è possibile utilizzare il concentratore
di ossigeno durante il sonno solo su
raccomandazione di un medico qualificato.

ATTENZIONE: l’utilizzo o la conservazione del
concentratore di ossigeno a condizioni che non
rientrano nel normale intervallo di temperatura di
funzionamento può influire negativamente sulle
prestazioni dell’unità. Per i limiti di temperatura di
funzionamento e conservazione, fare riferimento
alla sezione delle specifiche riportata all’interno
del presente manuale.

ATTENZIONE: in caso di allarme o qualora si osservi
un funzionamento non corretto del concentratore
di ossigeno, consultare la sezione Risoluzione dei
problemi del presente manuale. Se non si riesce
a risolvere il problema, rivolgersi al fornitore
dell’apparecchiatura.

ATTENZIONE: se l’allarme acustico è debole o non
suona, consultare immediatamente il fornitore
dell’apparecchiatura.

ATTENZIONE: se il tubo del flacone umidificatore
non è collegato correttamente al raccordo
corrispondente o alla presa dell’ossigeno, può
verificarsi una perdita di ossigeno.

ATTENZIONE: di norma, il flussometro incluso
nell’unità non necessita di regolazioni. Ruotando la
manopola di regolazione del flussometro in senso
orario, è possibile ridurre e interrompere il flusso
di ossigeno dall’unità. Per comodità, il flussometro
è contrassegnato in incrementi di ½ l/min. Per le
unità dotate dell’opzione di flussometro da 2 l/min,
il flussometro è contrassegnato in incrementi di
1/8 l/min per le impostazioni di flusso fino a 2 l/min.

Nota: la cannula non deve essere piegata e può
essere utilizzata per una lunghezza totale di 25 piedi
(7,6 m) max.

Accertarsi che la cannula sia completamente inserita e
salda. Si dovrebbe udire o avvertire il flusso di ossigeno
attraverso la biforcazione della cannula nasale.
Se sembra che l’ossigeno non fuoriesca, verificare
anzitutto che la sfera del flussometro stia registrando
un flusso. Quindi, posizionare la punta della cannula
in un bicchiere di acqua, se dalla cannula escono delle
bolle, c’è fuoriuscita di ossigeno. In caso contrario, fare
riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi del
presente manuale.

Nota: per l’utilizzo adeguato, attenersi sempre alle
istruzioni del produttore della cannula. Sostituire la
cannula monouso come consigliato dal produttore
della cannula o dal fornitore dell’apparecchiatura.
Il fornitore dell’apparecchiatura è in grado di fornire
ulteriori pezzi di ricambio.

Nota: il concentratore di ossigeno VisionAire deve
funzionare per almeno cinque minuti a 2 l/min prima di
poter essere utilizzato.

VisionAire è idoneo all’utilizzo doppio, sempre che il
flusso combinato sia di almeno 2 l/min e non superi la
capacità massima del concentratore.

Al fornitore dell’apparecchiatura: con il concentratore
di ossigeno VisionAire sono raccomandati per
l’uso i seguenti accessori per la somministrazione
dell’ossigeno:

• flacone umidificatore: N. parte HU003-1

• cannula nasale con tubo da 2,1 m (7 piedi)
(6 l/min max): N. parte CU002-1

• kit OxySafe: N. parte 20629671
Nota: il produttore non raccomanda la sterilizzazione

di questo dispositivo.
Nota: se l’unità non è stata utilizzata per un periodo

di tempo prolungato, sono necessari alcuni minuti di
funzionamento prima che si attivi l’allarme del guasto
di alimentazione.

Nota: dalla parte inferiore del concentratore fuoriesce
dell’aria calda che potrebbe scolorire in modo
permanente superfici sensibili alla temperatura, come
il vinile. Il concentratore non deve essere utilizzato su
pavimenti sensibili alla termocolorazione. Il produttore
non è responsabile dello scolorimento dei pavimenti.

Nota: per evitare l’annullamento della garanzia,
attenersi a tutte le istruzioni del produttore.

Nota: non tentare di eseguire interventi di
manutenzione, a eccezione delle soluzioni possibili
elencate all’interno del manuale.

PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente 99 - ITL

VisionAire Family

Nota: le apparecchiature di comunicazione a
radiofrequenza (RF) portatili e mobili possono avere
effetti sui dispositivi elettromedicali.

Nota: non sussiste mai il rischio di esaurire l’ossigeno
nella stanza in cui si usa il concentratore di ossigeno.

Nota: al fornitore dell’apparecchiatura: con il
concentratore di ossigeno sono raccomandati per
l’uso i seguenti accessori per la somministrazione
dell’ossigeno:

• Cannula nasale con tubicino da 2,1 m (7 piedi): PN
5408-SEQ.

• Per gli altri accessori raccomandati, consultare
l’apposito Catalogo degli accessori (PN ML-LOX0010)
disponibile su www.CAIREmedical.com.

È richiesta una fascia tagliafuoco per l’utilizzo con
qualsiasi cannula.

• CAIRE produce OxySafe™. Da utilizzare insieme al
concentratore di ossigeno. OxySafe™ è un fusibile
termico in grado di interrompere il flusso di gas
nel caso in cui il tubo della cannula a valle o quello
dell’ossigeno dovessero prendere fuoco e bruciare
in direzione di OxySafe. È posizionato in linea con la
cannula nasale o il tubo dell’ossigeno tra il paziente e
l’uscita dell’ossigeno di VisionAire.

Per l’utilizzo corretto di OxySafe, fare sempre
riferimento alle istruzioni del produttore (incluse in
ciascun kit OxySafe).

CAIRE produce un kit OxySafe™ che comprende cuffia
della cannula, OxySafe™ e tubi da 2,1 m (7 piedi): N.P.

20629671.

AVVERTENZA: CET APPAREIL PRODUIT
DE L’OXYGÈNE À CONCENTRATION
ÉLEVÉE, FAVORISANT UNE COMBUSTION
RAPIDE. NE PAS PERMETTRE DE FUMER
OU DES FLAMMES NUES DANS LA
MÊME CHAMBRE: (1) CET APPAREIL
OU (2) TOUT ACCESSOIRE CONTENANT
DE L’OXYGÈNE. NE PAS UTILISER DE
PRODUITS À BASE D’HUILE, DE GRAISSE
OU DE PÉTROLE SUR OU À PROXIMITÉ
DE L’UNITÉ. DÉCONNECTER LE CORDON
D’ALIMENTATION DE LA PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT DE NETTOYER OU
DE FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS
ENLEVER LES COUVERCLES LORSQUE
L’UNITÉ EST BRANCHÉE. SEULS VOTRE
FOURNISSEUR D’ÉQUIPEMENT OU UN
TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ
DEVRAIT ENLEVER LES COUVERCLES
OU FAIRE L’ENTRETIEN DE L’UNITÉ.

100 - ITL PN MN238-C4 A | Manuale dell’utente