Caiman Vario 70C, Vario 70С TWK+ User guide

Мотоблоки

Vario 70C
Vario 70C TWK+

Инструкция по эксплуатации

Перед тем, как приступить к эксплуатации данного изделия,
внимательно прочитайте настоящее руководство.
Уделяйте особое внимание разделам об обслуживании,
использовании и ремонте данной техники.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Обратите особое внимание на указания,
сопровождаемые данной надписью:

ВНИМАНИЕ: Указывает на высо­кую вероятность серьезных
телесных повреждений и даже
смертельную опасность в случае
несоблюдения инструкций.

ОСТОРОЖНО: Указывает на опасность

телесных повреждений или порчи оборудо­вания в случае несоблюдения инструкций.

ПРИМЕЧАНИЕ: Содержит полезные сведения.

Этот знак призывает вас к осторож­ности при выполнении определен­ных операций.

В случае возникновения проблем, а также по
любым вопросам в отношении мотоблока
обращайтесь к официальным дилерам.

ВНИМАНИЕ: Надежная работа
мотоблока гарантируется только
при соблюдении условий эксплуа­тации, указанных
Прежде, чем использовать ваш
мотоблок, внимательно прочтите
данное руководство. В противном
случае вы подвергаете себя
опасности получения ранений и
можете повредить оборудование.

Информирование /Общие сведения

- Прежде, чем использовать машину, позна­комьтесь с правилами работы с ней и описа­нием ее функций. Освойте способы быстрой
остановки двигателя.

- Машина может использоваться только в
соответствии с рекомендациями руководства
по эксплуатации.

- Необходимо помнить, что лицо, использую­щее машину, несет ответственность за
несчастные случаи и повреждения, затраги­вающие других
лицо возлагается обязанность оценить
потенциальные риски работы на данной
местности и принять все меры предосторож­ности, необходимые для обеспечения
безопасности, особенно на склонах, неров­ных и скользких поверхностях, рыхлых
почвах.

- Не позволяйте пользоваться машиной
детям и лицам, не ознакомившихся с данной
инструкцией. Местным законодательством
может быть установлен минимальный
возраст для работы с такими машинами.

- Не допускается работа при наличии других
лиц, особенно детей, а также животных на
расстоянии 20 метров от машины; оператор
при этом должен полностью контролировать
управление машиной.

- К управлению машиной не докускается
оператор, принимающий медикаменты или
иные средства, которые могут ухудшать
реакцию

- На твердой почве необходимо быть особен­но внимательным, так как машина может
быть менее устойчивой, чем на уже обрабо­танной почве.

- Во время работы надевайте прочную
нескользящую обувь и длинные узкие брюки.
Нельзя пользоваться машиной, не имея на
ногах обуви или в сандалиях. Рекомендуется

использование средств защиты слуха.

также

- Мотоблок можно использовать только по
прямому назначению, то есть для обработки
почвы. Любое другое использование может
оказаться опасным или повредить машину.

лиц и их имущество. На это

или иметь усыпляющий эффект.

в инструкциях.

Подготовка к работе :

- Необходимо тщательно осмотреть участок,
на котором будет использоваться машина, и
очистить его от предметов, которые могут
быть захвачены машиной (камни, провода,
стекло, металлические предметы и т. п.).

- Перед использованием обязателен визуаль­ный осмотр машины, при котором следует
убедиться, что фрезы/плуг и дефлекторы не
изношены и не повреждены
изношенные и поврежденные детали.

- Если машина снабжена кнопкой отключения
двигателя, следите за состоянием кабелей
соответствующей системы, чтобы при необхо­димости гарантированно отключить двига­тель.

- Убедитесь в отсутствии утечек (бензина,
масла и т.д.).

- Не допускается использование машины без
защитных накладок или кожухов. Необходимо
убедиться, что все крепежные
но зафиксированы.

Использование машины :

- Запрещается перевозить на машине людей.

- Запускать машину следует с осторожностью

и в соответствии с инструкциями производи­теля, держа ноги на безопасном расстоянии
от фрезы/

- Необходимо отключать двигатель, когда
машина остается без наблюдения.

- При работе с машиной можно перемещать­ся только шагом и ни в коем случае не бегом.

- Подтягивать машину к себе и менять
направление движения (если эта функция
предусмотрена) можно только с большой
осторожностью.

- Следует соблюдать безопасную дистанцию
относительно вращающихся деталей
задаваемую длиной руля.

- Недопустимо помещать руки или ноги
рядом с движущимися деталями или под
ними.

- В случае:

- аномальной вибрации,

- заклинивания,

- проблем сцепления,

- ударов с инородным предметом,

- повреждения кабеля отключения двигате-

ля (в зависимости от модели), немедленно
остановите двигатель (если кабель отключе­ния двигателя поврежден, потяните рычаг
стартера
машины», чтобы остановить двигатель),
дайте машине остыть, отсоедините провод,
ведущий к свече зажигания, осмотрите
машину и до следующего использования
выполните необходимый ремонт в уполномо­ченной ремонтной службе.

- Работать можно только при дневном свете
или хорошем искусственном освещении.

- Не допускается использование машины на
склонах более 10° (17%).

- Следует
не в гору или под уклон.

- При работе на склонах необходимо
тщательно выверять свои движения и менять
направление с большой осторожностью.

- Использование иных принадлежностей,
отличных от рекомендованных, может
превратить вашу машину в источник опасно­сти и вызвать такие ее повреждения, которые
не попадают под

Обслуживание /хранение

- Останавливайте двигатель и отсоединяйте
свечу зажигания перед любыми операциями
очистки машины, ее проверок
деталей, регулировки и обслуживания.

- Чтобы заменить детали, останавливайте
двигатель, отсоединяйте свечу зажигания и
надевайте толстые перчатки.

плуг.

, как описано в § «Включение

работать только поперек склона, а

действие гарантии.

. Заменяйте все

детали надеж-

, замены

- Следите за затяжкой всех гаек и винтов,
чтобы обеспечить безопасность эксплуатации.

- Чтобы уменьшить риск возгорания,

двигатель, глушитель и место хранения
горючего должны быть очищены от остатков
избыточной смазки и любых других воспламе­няющихся веществ.

- Меняйте неисправные глушители выхлопа в
уполномоченной ремонтной службе.

- Не следует
Заменяйте их новыми фирменными деталями
в ремонтной службе.

- Заменяйте фрезы/плуг в полном комплекте,
чтобы не нарушалось равновесие машины.

- В целях обеспечения вашей безопасности
запрещается модифицировать характеристи­ки машины. Не допускается изменение настро­ек скорости двигателя и использование
двигателя на повышенных скоростях. В целях
обеспечения безопасности и
сти на должном уровне необходимо регулярно
выполнять процедуры обслуживания.

- Дайте остыть двигателю перед тем, как
поставить машину в закрытое помещение.

Внимание, опасность! Бензин является
легковоспламеняющимся веществом :

- Храните горючее в специально предназна­ченных для этого емкостях. Заполняйте бак
только на открытом воздухе. Во время этой
операции запрещается

- Не открывайте крышку бензобака и не
наливайте туда бензин, когда двигатель
работает и когда бак еще не остыл.

- Если бензин разлился на землю, не пытай­тесь запустить двигатель. Выведите машину
из этой зоны и исключите появление там
источников возгорания, пока бензиновые
пары не выветрятся.

,

- Машину следует хранить в

Запрещается хранить машину в помещениях,
в которых бензиновые пары могут вступить
во взаимодействие с пламенем, искрой или
источником сильного нагрева.

- Плотно закрывайте крышки на бензобаке и
канистре с бензином.

- Не заливайте полный бак, чтобы свести к
минимуму разбрызгивание из него бензина.

- Не оставляйте двигатель работающим в
замкнутых
ваться пары окиси углерода.

- Окись углерода может быть смертельно
опасной. Обеспечьте в помещении достаточ­ную вентиляцию.

Передвижения, погрузка,
транспортировка

- Любые действия с машиной помимо ее
непосредственного использования должны
осуществляться с выключенным двигателем
и отсоединенной свечой зажигания.

-Если машина не используется, перемещай­ее на колесах, как описано в § «Передви-

те
жение».

- Погрузка машины: не поднимайте машину

силами одного человека. Вес машины указан
на паспортной табличке и в конце настояще­го руководства. Выберите способ погрузки,
соответствующий весу машины и конкретным
условиям, чтобы обеспечить безопасность.

- Погрузка машины на прицеп и снятие с

прицепа должны осуществляться
ванием соответствующих наклонных
сходней. Правильно закрепите машину на
прицепе, чтобы обеспечить полную безопас­ность транспортировки.

- Транспортировка должна осуществляться

на прицепе, с выключенным двигателем и
отсоединенной свечой зажигания. Другие
средства транспортировки не допускаются.

ремонтировать детали машины.

работоспособно-

курить.

сухом месте.

пространствах, где могут скапли-

с использо-

234

5

РАСПАКОВКА/СБОРКА

ПРИМЕЧАНИЕ: Производитель оставляет за
собой право на изменение внешнего вида
продукции и технических характеристик без
предварительного уведомления.

Распаковка

1.1

ВНИМАНИЕ:
Неправильная сборка этого
мотоблока может послужить
причиной серьезных травм.
Необходимо тщательно следо­вать всем инструкциям.

ВНИМАНИЕ:
Будьте внимательны при разре­зании швов на упаковочном
ящике, чтобы случайно не разре­зать кабели и не поцарапать
краску на машине.

Поз.

Содержимое ящика

Пакет с инструкцией + детали +

A

пакет с крепежным материалом

B

Блок двигателя

C

Защитные крылья

D

Диски защиты растений
Регулируемый сошник

E

Дополнительные фрезы

F

Набор колес 4.0-8*

H

* в зависимости от комплектации

Установка руля

1.2

Установка

1.3

Тип монтажа определен на заводе:

13а = Длинный кабель + цельная
центральная связка.
Использование длинных винтов (7)

13b = Короткий кабель + просверленная
центральная связка. Использование
коротких винтов (8)

рычага выбора

режима движения

Снятие переднего

1.5 1.6 1.7

колеса

Установка

1.8

сошника (Е)

Стабилизация

1.9

машины

Установка

1.10

защитных крыльев

Установка

1.11

- Установите две дополнительных фрезы
(F) и два диска защиты растений (D).

- Диаметр рабочих деталей: 320' мм

- Ширина обработки (4 или 6 фрез) 600 / 900 мм

Запрещается использовать
вращающиеся детали диаметром
более 320 мм и с шириной
обработки более 900 мм.
При установке обращайте
внимание на ориентацию фрез и
пальцев.

оборудования

Перечень

1.12

1 - Рукоятка газа
2 - Двигатель
3 - Колеса
4 - Фрезы
5 - Диск защиты растений
6 - Защитное крыло
7 - Сошник
8 - Капот ременной передачи
9 - Регулятор положения руля
10 - Рычаг сцепления
11 - Рычаг трансмиссии Vario

компонентов

Паспортная

1.13

А - название и адрес производителя
В - торговая марка
С - наименование изделия
D - максимальный крутящий момент
Е - число оборотов при макс., крутящем
моменте

F - масса
G - обозначение российской сертифика-
ции

табличка

Колесо

1.14

А = Рабочее положение.
В = Транспортное положение.

Регулировка

1.15

А = Регулировка по высоте.
В = Регулировка выдвижения.

1.16

А = Твердая почва.
В = Мягкая почва.

положения руля

Положение

сошника при

вспашке

Установка

фиксаторов для

1.4

тросов

678

9

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Залив масла и

2.1

предельный

уровень

Залив бензина

2.2

АИ-95

Открыть

кран подачи топлива

2.3

Эта машина предназначена для :

Подготовки земли к посадке растений.

Ухода за растениями и цветочными
клумбами.

Эта машина предназначена для профес­сионального использования.

Выбор

3.1

режима движения

Установить

2.4

стартер в положение А

Акселератор Стартер

2.5 2.7

Установить рукоят­ку в положение:

Потянуть

2.6

за ручку стартера

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

Перед изменением направления
движения обязательно отпусти­те сцепление.

1. Отпустите сцепление.

2. Используйте рычаг переключения режи-
мов движения.

3. Для облегчения переключения режимов

движения качните руль сверху вниз.

НейтральноеN =
Пониженный

1 =

Повышенный

2 =

Задний ход

R =

режим работы
режим работы

При включении машины
все время оставайтесь в
безопасной зоне.

Установить стартер

в положение В

Движение назад может быть
опасным.
Перед включением сцепления
убедитесь, что позади вас нет
никаких препятствий, и сбавьте
обороты двигателя.

Сцепление

3.2

Обеспечьте зону безопасности в
радиусе 20 м от машины.

Для вращения фрез необходимо
задействовать привод сцепления.

4.1

Отпустить

5.1

Остановить двигатель.

ОСТАНОВКА МАШИНЫ

Остановка фрез

4.2 4.3

рычаг сцепления Установите рукоятку

акселератора в
положение STOP

ПЕРЕДВИЖЕНИЯ И ПОГРУЗКА

Остановка фрез

Установить руль в нижнее положение,

B

чтобы было удобнее перемещать
машину.

Остановка

двигателя

Закрыть кран

подачи топлива

С помощью руля поднять фрезы и

C

начать движение вперед.

10

Перевести колесо в транспортное

A

положение.

11

РЕГУЛИРОВКИ РЫЧАГА ВЫБОРА РЕЖИМА ДВИЖЕНИЯ

Если зазор в рычаге выбора
режима движения превышает
10 мм, вы должны повторно

6.1 6.4

натянуть тросы выбора
скорости.

A

B

- Выберите задний ход.

6.2

- Проверьте направление
вращения фрез.

C

Разблокируйте 2 гайки натяжите­лей тросов рычага выбора
режима двигателя.

Отрегулируйте 2 натяжителя
троса одновременно для разме­щения рычага выбора режима
движения напротив «R» с
нулевым зазором.

Затяните 2 гайки.

Установите свечу зажигания.

Запустите машину и убедитесь,
что достигнут желаемый эффект.

Остановите машину и отсоеди­ните свечу зажигания.

6.3

РЕГУЛИРОВКА ТРОСА СЦЕПЛЕНИЯ

Если при включенном сцепле­нии движение происходит
рывками или фрезы не враща-

6.5 6.7

ются, требуется регулировка
троса сцепления.

A

Остановите машину и отсоеди­ните свечу зажигания.

6.6

B

Если проблема не была устране­на, свяжитесь со своим дилером.

Ослабьте гайку натяжения троса
сцепления.

Отрегулируйте натяжение так,
чтобы конец рычага сцепления
имел свободный ход 20 мм.

Затяните гайку.

C

Установите свечу зажигания.

Запустить машину и убедитесь,
что достигнут желаемый эффект.

Если проблема не была устране­на, свяжитесь со своим дилером.

12

7.1

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ VARIO ТРАНСМИССИИ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ VARIO ТРАНСМИССИИ

Если серийный номер вашего мотоблока больше 1612300957, то в редукторе вместо
масла должна литься смазка. Консистентная смазка в трансмиссии Vario меняется
каждые 100 рабочих часов или каждые 2 года, используя 135 ± 15 гр смазки.

А: Крышка для заполнения консистентной смазкой
В: Уровень