РАНЦЕВЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ
TELESCOPIC 15E/15EW
10PTCC
10PTEC
Инструкция по эксплуатации
Перед тем, как приступить к эксплуатации
данного изделия, внимательно прочитайте
настоящее руководство
СОДЕРЖАНИЕ
С
тр. 2 ВВЕДЕНИЕ – ОПИСАНИЕ РУКОВОДСТВА – ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСПЫЛИТЕЛЯ
Стр. 3 ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА — ТРАНСПОРТИРОВКА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стр. 4 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - ОБСЛУЖИВАНИЕ
Стр. 6 ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ - ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ —
Стр. 7 СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ КАБЕЛЕЙ - ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
ВВЕДЕНИЕ
Спасибо, что выбрали нашу компанию. Основными особенностями производимых нами распылителей является
высокое качество комплектующих и большой рабочий ресурс. Конструкция устойчива к погодным воздействиям и
гарантирует максимальную эффективность при низких энергозатратах. Как и все наши изделия, этот распылитель был
строго и тщательно протестирован на заводе, и при соблюдении нижеприведенных инструкций прослужит вам долгие
годы. Наша надежная сервисная служба поможет вам поддерживать распылитель в исправном состоянии в течении
всего срока эксплуатации.
1.0 - ОПИСАНИЕ РУКОВОДСТВА
1.1 - ВВЕДЕНИЕ
Пожалуйста, внимательно изучите данное руководство перед любой настройкой, использованием, обслуживанием или
любым другим применением распылителя.
Правильное использование распылителя и своевременное обслуживание позволят вам содержать распылитель в
наилучшем рабочем состоянии, сохранив при этом его эффективность и безопасность.
Данное руководство составлено в соответствии с указаниями ПРИЛОЖЕНИЯ 1 ДИРЕКТИВЫ ЕВРОПЕЙСКОГО
ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА 2006/42/EC О МАШИНАХ И МЕХАНИЗМАХ и считается
неотъемлемой частью распылителя.
Это руководство должно храниться в непосредственной близости от распылителя, чтобы к нему всегда можно было
обратиться в случае возникновении вопросов. Оно должно сопровождать распылитель в течении всего срока его
эксплуатации вплоть до окончательного демонтажа.
1.2 - НАЗНАЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЯ РУКОВОДСТВА
Данное руководство предназначено чтобы:
• Описать работу и условия эксплуатации распылителя.
• Отобразить основные технические характеристик распылителя.
• Предоставить надлежащие инструкции по эксплуатации.
• Подчеркнуть потенциальные риски и/или возможные опасные ситуации.
• Предоставить инструкции по обслуживанию и ремонту.
• Обеспечить понимание возможных эксплуатационных проблем и их решения.
• Предоставить инструкции по заполнению журнала аудита.
Однако, это руководство ни в коем случае не должно заменить подобный опыт, уже приобретенный пользователями
при эксплуатации других распылителей или тот опыт, что они могут получить под хорошим руководством опытных
тренеров. Также оно не сможет заменить внимательность оператора, который всегда должен учитывать
потенциальные риски и / или возможные опасные ситуации.
В дополнение к соблюдению инструкций, содержащихся в данном руководстве, использование распылителя требует
соблюдения всех правил техники безопасности.
2.0 - ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСПЫЛИТЕЛЯ
2.1 – ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Распылитель “ELETTROPLUS” предназначен для распыления жидкостей с температурой не превышающей 40°C.
Насос поршневой насос с регулируемым давлением все модели
Аккумулятор: 12В постоянное напряжение, 7.2 А·ч все модели
Регулируемая конусная форсунка: модель 928 10PTEC, 10PTCC
Регулируемое рабочее давление: 0.5÷5.5 бар 10PTEC, 10PTCC
Производительность: 0.5÷0.9 литров в минуту 10PTEC, 10PTCC
Запас работы от одного заряда аккумулятора: 100÷140 литров 10PTEC, 10PTCC
Объем бака: 15 литров все модели
Вес без распылительного копья: 5.6 кг Только распылитель
Вес брутто с упаковкой: 7,8 – 16,1 – 15,7 кг 10PTEC, 10PTCC
Контроль заряда/разряда аккумулятора: электронный все модели
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Руководство по эксплуатации ранцевого распылителя CAIMAN TELESCOPIC 15E 15EW YLB10PTEC_0 стр. 2 из 8
2.2 - У
•
СЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прибор должен эксплуатироваться при температуре 5÷40° C и влажности 0÷70% (без образования конденсата). Также
необходимо держать распылитель защищенным от непогоды, солнечных лучей и холода, в чистом и сухом месте.
ОСТОРОЖНО: РАСПЫЛИТЕЛЬ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПРИСУТСТВИИ ГАЗА,
ВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ ЖИДКОСТЕЙ, ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ.
2.3 -
ШУМ И ВИБРАЦИИ
Вибрации и шум производимые при работе распылителя в значительной степени ниже разрешенного порога и не
могут причинить вред оператору (поверхностный уровень звукового давления <70 дБa; вибрация машины <2,5 м/с²).
3.0 - ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА
3.1 - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Несмотря на принятие мер предосторожности, распылитель может создать опасные ситуации и потенциальные риски
в рабочей зоне. Необходимо тщательно проанализировать потенциальное присутствие этих опасных ситуаций и
рисков, чтобы гарантировать безопасные работу, соблюдать соответствующие правила поведения и использовать
индивидуальные защитные устройства.
• ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ С РАСПЫЛИТЕЛЕМ ОПЕРАТОР ДОЛЖЕН СОБЛЮДАТЬ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И СЛЕДОВАТЬ ПРАВИЛАМ БЕЗОПАСНОСТИ.
• Не распыляйте продукты токсикологические свойства которых вам не известны. Используйте исключительно
продукты, разрешенные Министерством Здравоохранения, тщательно соблюдая все инструкции, перечисленные
на упаковке.
Детям, подросткам и беременным женщинам пользоваться распылителем строго запрещено.
Рис. 2
• Не распыляйте растворители, кислоты и воспламеняющиеся жидкости.
• Всегда носите защитную одежду, перчатки и очки (рис. 2), чтобы избежать любых контактов
с вредными для здоровья и токсичными продуктами.
• Тщательно избегайте вдыхания паров или капель химического раствора. В случае
случайного контакта или ингаляции обратитесь к врачу.
• Не принимайте пищу и не курите во время использования распылителя.
• Используйте распылитель в хорошо проветриваемых и освещенных областях. Не
используйте распылители если ветрено или плохое освещение.
• Используйте распылитель на расстоянии не менее 6 метров от людей или животных.
• Держите распылитель вдали от детей и домашних животный, не распыляйте в непосредственной близости к
аквариумам с рыбами.
• Не ешьте обработанные фрукты или овощи, до истечения срока указанного изготовителем химического продукта
и, в любом случае, вымойте их очень тщательно перед употреблением.
• Не давите на части устройства находящиеся под давлением.
• Не распыляйте остатки химических растворов в окружающую среду.
• После использования распылителя тщательно вымойте руки, лицо и одежду.
• Не оставляйте распылитель вне помещения при плохой погоде.
• Пользователь о
твечает за содержание распылителя в оптимальном для работы состоянии. Части и аксессуары
оборудования должны быть заменены, если они больше не гарантируют исправной и безопасной работы
распылителя.
3.2 - ЗАПРЕЩАЕТСЯ
• Устанавливать неоригинальные запчасти.
• Вносить изменения в конструкцию распылителя без разрешения DAVIDE E LUIGI VOLPI S.P.A.
• Использовать спирт, бензин или другие растворители для очистки распылителя.
4.0 - ТРАНСПОРТИРОВКА
При транспортировке распылителя необходимо предпринять все необходимые меры для предотвращения
повреждений.
Распылитель не должен быть помещен на или под другие изделия в процессе транспортировки.
Во время транспортировки убедитесь что переключатель 0-1 (702/223) находится в положении 0.
Во время перемещения распылителя рекомендуется избегать ударов которые могут привести к повреждению изделия.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Руководство по эксплуатации ранцевого распылителя CAIMAN TELESCOPIC 15E 15EW YLB10PTEC_0 стр. 3 из 8
5.0 - И
6.2). Чтобы гарантировать максимальный срок
службы распылителя, следует проводить данную операцию каждый раз после того, как
как минимум раз
НСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5.1 - ПОДГОТОВКА РАСПЫЛИТЕЛЯ
Закрепите крючки на нижних концах плечевых лямок (рис. 3) (10PTEC, 10PTCC).
Прикрутите копье к ручке-клапану (10PTEC, 10PTCC).
Проверьте состояние аккумулятора (см. параграф
распылитель не использовался в течении некоторого времени. Как бы та ни было,
в каждые 3 месяца простоя, аккумулятор должен быть полностью заряжен (см. параграф 6.2).
5.2 - ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА
Приготовьте раствор в отдельной ёмкости.
Открутите крышку бака и залейте готовый раствор (рис. 4) через фильтр.
Аккуратно закрутите крышку.
Рис. 3
ОСТОРОЖНО:
Не разводите раствор в баке распылителя, используйте отдельную ёмкость.
Рис. 4
Никогда не заливайте раствор в бак без фильтра.
5.3 -
НАДЕВАНИЕ И РАБОТА С РАСПЫЛИТЕЛЕМ
Зацепите один из крючков за специальное крепление (рис. 5) расположенное в нижней части
основания, просуньте одну руку в плечевой ремень и повесьте распылитель на одно плечо. Затем,
схватите второй плечевой ремень и перекинув его через плечо зацепите крючок за основание. Для
того, чтобы снять распылитель произведите указанные операции в обратном порядке (10PTEC,
10PTCC).
Для запуска распылителя, сперва включите основной переключатель, а затем нажмите на ручкуклапан (10PTEC, 10PTCC).
ОСТОРОЖНО: Не позволяйте распылителю работать с пустым баком.
ОСТОРОЖНО: Избегайте полного разряда аккумулятора. Когда заряд аккумулятора подходит к
Рис. 6
концу следует полностью зарядить аккумулятор. О необходимости заряда батарее вас оповестит
звуковой сигнал. Одновременно будет мигать красный индикатор вблизи разъема для подключения
зарядного устройства.
Распылители 10PTEC и 10PTCC снабжены ручным регулятором давления и имеет регулируемую
конусную форсунку (928) (рис. 6). Для изменения давления вращайте рукоятку регулятора; вращая
по часовой стрелке вы увеличиваете давление, против часовой уменьшаете.
5.4 -
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
После окончания работы слейте оставшуюся жидкость в специальную ёмкость и аккуратно промойте бак и шланг
пропустив через него чистую холодную воду.
Убедитесь что в баке и шланге после промывки не осталось воды.
Выключайте переключатель 0-1 каждый раз после окончания работы. Извлеките, очистите и установите обратно
внутренний фильтр бака и фильтр внутри держателя форсунки. Применяйте средства индивидуальной защиты при
проведении данных процедур.
Протрите рукоятку влажной, но предварительно хорошо отжатой, тряпкой.
Очистите распылитель от посторонних отложений, которые могут привести к его повреждению.
ОСТОРОЖНО: Не распыляйте воду, используемую для промывки, или остатки рабочего раствора в окружающую
среду. Рекомендуется сливать эти жидкости в специальные стоки используемые для водоочистки и
дренажа.
Всегда заряжайте аккумулятор после каждого использования.
Держите распылитель вне досягаемости от детей, солнечных лучей и холодных температур.
Рис. 5
6.0 - ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.1 - ВВЕДЕНИЕ
Соблюдение условий эксплуатации и регулярное обслуживание являются залогом эффективной и безопасной работы
распылителя.
Используйте только оригинальные запасные части.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Руководство по эксплуатации ранцевого распылителя CAIMAN TELESCOPIC 15E 15EW YLB10PTEC_0 стр. 4 из 8
6.2
- ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
Питание распылителя обеспечивает необслуживаемая аккумуляторная батарея, перезаряжаемая специальным
зарядным устройством входящим в комплект поставки.
Предохранитель защищает электрический двигатель от возможных перегрузок и аккумулятор от короткого
замыкания.
Чтобы обращение с аккумулятором было безопасным необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:
• Не подвергайте аккумулятор воздействию высоких температур (например, открытый огонь).
• Не вскрывайте батарею.
• В случае прямого контакта с внутренними частями аккумулятора, немедленно промойте место контакта водой. В
случае контакта с глазами обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО: Во время зарядки аккумулятора соблюдайте общие правила безопасности при работе с
электроприборами.
Для заряда батареи выполните следующие действия:
• Выключите основной переключатель 0-1.
• Убедитесь что параметры вашей электросети соответствуют параметрам напечатанным на зарядном устройстве.
• Подключите зарядное устройство в подходящую розетку.
• Вставьте разъем зарядного устройства в специальное гнездо распылителя. Красный индикатор будет
информировать о статусе заряда аккумулятора:
- индикатор горит постоянно — аккумулятор разряжен и заряжается.;
- индикатор мигает — аккумулятор заряжен, распылитель готов к использованию.
• Для полного заряда батареи требуется около 10 часов.
• По окончанию процесса зарядки рекомендуется сначала вынуть зарядное устройство из розетки, а затем
отсоединить его от распылителя;
В случае длительный перерывов в работе рекомендуется проверить чтобы основной переключатель находится в
•
положении 0.
Срок службы аккумулятора во многом зависит от соблюдения некоторых важных правил:
• Не допускайте короткого замыкание полюсов аккумулятора.
• Не допускайте полного разряда.
• После использования распылителя сразу же полностью заряжайте его в течении необходимого времени при
выключенном основном переключателе.
• Используйте только оригинальное зарядное устройство.
• Не включайте распылитель при подключенном за
Оставляйте всегда распылитель в выключенном состоянии.
•
рядном устройстве.
• После полного заряда храните аккумулятор при температуре от 5 до 40 °C.
• В случае длительного хранения заряжайте аккумулятор каждые 3 месяца.
Если аккумулятор перестал заряжаться, то его необходимо заменить на аналогичный по размеру и характеристикам.
Устанавливать соблюдая полярность. Старый аккумулятор необходимо утилизировать.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Руководство по эксплуатации ранцевого распылителя CAIMAN TELESCOPIC 15E 15EW YLB10PTEC_0 стр. 5 из 8
7.0 - ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
При нажатии на
ручку-клапан вода
не поступает
Не работает
электродвигатель
Выключен основной переключатель Включите основной переключатель
Перегорел предохранитель Замените
Закончился заряд аккумулятора Замените или зарядите аккумулятор
Заблокирован насос Замените
Поврежден кабель Почините или замените
Неисправен выключатель Замените
Неисправен двигатель Замените
Электровигатель
работает
Засорена форсунка Прочистите
Засорен фильтр форсунки Прочистите
Засорен внутренний фильтр бака Прочистите
Зажат всасывающий клапан * Освободите *
Неисправен насос Замените
Слабый напор
воды
Нет давления Низкий заряд аккумулятора Зарядите аккумулятор
Загрязнен фильтр форсунки Прочистите
Загрязнен внутренний фильтр бака Прочистите
Неисправен насос Замените
Давление в норме Загрязнена форсунка Прочистите
Загрязнен фильтр форсунки Прочистите
Уменьшилось
время работы
аккумулятора
Низкий заряд
аккумулятора
Не полный заряд аккумулятора Зарядите аккумулятор
Неисправно зарядное устройство Замените
Неисправна плата управления Замените
Выработан ресурс аккумулятора Замените
Отсутствует заряд
аккумулятора
Перегорел предохранитель Замените
Поврежден кабель Почините или замените
Неисправна плата управления Замените
Неисправно зарядное устройство Замените
Выработан ресурс аккумулятора Замените
*Чтобы освободить всасывающий клапан необходимо поместить распылитель на стол, включить его и нажать черную
кнопку на корпусе насоса. Эту операцию можно произвести просунув палец в отверстие, которое находится под
основанием распылителя.
8.0 - ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ
При демонтаже распылителя следует руководствоваться местным законодательством. При необходимости следует
обратиться в специализированные компании по утилизации.
Распылитель произведен из неопасных материалов:
• Пластик и синтетические материалы;
• Черные (сталь) и цветные металлы (алюминий – латунь - медь);
• Аккумулятор
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Руководство по эксплуатации ранцевого распылителя CAIMAN TELESCOPIC 15E 15EW YLB10PTEC_0 стр. 6 из 8
9.0 - СХЕМА СОЕДИНЕНИЯ КАБЕЛЕЙ
1 Зарядное устройство
2
Зарядное устройство
Аккумулятор
Переключательная ручка
Электродвигатель
Предохранитель
Переключатель
Плата управления
3 Аккумулятор
4 Клапан-рукоятка
5 Электродвигатель
6 Предохранитель
7 Основной выключатель
1 Зарядное устройство
2 Аккумулятор
3 Переключательная ручка
4 Электродвигатель
5 Предохранитель
6 Переключатель
10.0 - ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Декларация CE о соответствии машины с директивой по оборудованию прилагается к данному руководству.
Текст декларации:
Компания Davide e Luigi Volpi S.p.A., via San Rocco 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia, заявляет под собственную
ответственность, что ранцевый помповый опрыскиватель модели Elettroplus с кодами 10PTEC, 10PTCC соответствует
основным требованиям "Машины" директивы 2006/42 / EC.
Табличка с маркировкой CE позиционируется сбоку на базовой основе машины.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Руководство по эксплуатации ранцевого распылителя CAIMAN TELESCOPIC 15E 15EW YLB10PTEC_0 стр. 7 из 8
Сертификат №
Дата изготовления:
Производитель: Давидэ э Луиджи Волпи С.П.А
Виа Сан Рокко, 10 – 46040 Касалромано (МН) – Италия
Импортер: ООО «Дистрибьюторский Центр ЮНИСОО», Россия
141408, Московская область, г. Химки, Ленинградское шоссе, владение 29Г
Мы оставляем за собой право на изменение комплектации, технических характеристик и внешнего вида моделей без
предварительного уведомления.
Гарантийные обязательства указаны в гарантийном талоне.
Назначенный срок хранения данной техники (продукции) не ограничен.
Срок службы с момента продажи изделия 10 лет.
Решение об изъятии из эксплуатации и о направлении техники (продукции) в ремонт принимается пользователем техники (продукции)
в соответствии с предусмотренными в настоящем руководстве (инструкции) указаниями по использованию техники (продукции) и
мерами по обеспечению безопасности, которые необходимо соблюдать при эксплуатации техники (продукции).
Утилизация данной техники производится по окончании срока службы в соответствии с нормами и правилами утилизации,
установленными для данного вида техники на территории государства ее обращения.
Loading...