Page 1
Page 2
Благодарим Вас за приобретение генератора Robin.
В настоящем руководстве содержится действительная на момент издания инфор м а ц и я о б э к с п л у а т а ц и и и
обслуживании оборудования.
Особое внимание следует уделять следующим сообщениям:
Потенциально опасная ситуация, которая может стать причиной серьезной т р а в м ы и л и с м е р т е л ь н о г о и с х о д а в
случае несоблюдения инструкций.
Несоблюдение инструкций может привести к серьезной травме, смертельно м у и с х о д у и л и п о в р е ж д е н и ю
оборудования.
ВНИМАНИЕ
Несоблюдение инструкций может привести к травме или повреждению обору д о в а н и я .
ПРИМЕЧАНИЕ
Полезная информация.
При возникновении проблем или каких-либо вопросов обращайтесь к офици а л ь н о м у д и л е р у и л и в
официальный сервисный центр.
!
Генератор надежен и безопасен при условии соблюдения инструкций.
Обязательно ознакомьтесь и уясните правила и требования
руководства по эксплуатации перед началом выполнения работ.
Несоблюдение инструкций способно привести к травме, смерти
или выходу оборудования из строя.
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ…………………………………………………………..
2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ……………………………………………………………
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ…………………………………………………
4. ПРЕДЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ПРОВЕРКА…………………………………………...
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ………………………………………………………………………….
6. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА…………………………………………………………
7. ДАТЧИК МАСЛА…………………………………………………………………………..
8. МОЩНОСТЬ………………………………………………………………………………..
9. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ…………………………………...
10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛ У Ж И В А Н И Е …………………………………………………...
11. ПОДГОТОВКА К ХРАН Е Н И Ю………………………………………………………….
12. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТ Е Й …………………………………………………..
4
6
8
9
12
15
15
16
17
18
20
21
Page 4
1. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
На оборудовании и в руководстве по эксплуатации используются следующи е у сло в н ы е о б о з н а ч е н и я ,
соответствующие стандартам ISO.
Page 5
Page 6
2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Запрещается эксплуатировать генератор рядом с емкостями с горючим во и з б е ж а н и е п о ж а р а
или взрыва.
Запрещается выполнять заправку, пока двигатель работает. Не курите и избега й т е
наличия открытого пламени рядом с топливным баком. Не допускайте пролив а н и я
горючего. В случае проливания протрите следы топлива и дождитесь его исп а рения.
Держите генератор на безопасном расстоянии от легковоспламеняющихся мат е р и а л о в (топлива,
промасленной ветоши, сухого мусора, спичек и т.п.).
Запрещается использовать генератор в закрытом помещении, где отсутств у е т н е о б х о д и м а я в е н т и л я ц и я .
В противном случае генератор может перегреться, а высокая концентрация
выхлопных газов способна привести к отравлению. Устанавливайте генера т о р н а
расстоянии не менее 1 м от препятствий. При работе в закрытом помещении
обеспечьте достаточную вентиляцию.
Не накрывайте генератор и не помещайте в контейнер во время эксплуатаци и , ч т о б ы и з б е ж а т ь е г о
перегревания.
Устанавливайте генератор на ровной поверхности. Наклон или перемещени е о б о р у д о в а н и я м о ж е т
привести к проливанию топлива или опрокидыванию генератора. При эксп л у а т а ц и и н а н а к л о н н о й
поверхности невозможно обеспечить достаточную смазку деталей генера т ора.
Следите за состоянием и расположением электропроводки. Провод может по л у ч и т ь
повреждения, если он расположен под генератором или касается вибрирующих дета л е й ,
что в свою очередь приведет к пожару, повреждению оборудования или пораж е н и ю
электричеством. Поврежденная проводка полежит немедленной замене.
Запрещается использовать генератор под дождем и в условиях высокой вла ж н о с т и , ч т о б ы и з б е ж а т ь
поражения электрическим током.
Если на генератор попала вода, протрите его и дождитесь полного высыхани я п е р е д
запуском. Промывать генератор водой категорически запрещено.
Page 7
Во избежание несчастного случая обеспечьте необходимое заземление об о р у д о в а н и я .
Не подсоединяйте генератор к промышленной сети электроснабжения, чтобы н е д о п у с т и т ь
короткого замыкания, выхода оборудования из строя и поражения электрич е с т в о м .
Используйте безобрывный переключатель для подключения к бытовой сети . П о д к л ю ч е н и е к
промышленной сети должно выполняться квалифицированными специалистами с у ч етом
технических требований.
Не курите при работе с аккумуляторной батареей. Батарея выделяет легков о с п л а м е н я ю щ и й с я
газ. Обеспечьте достаточную вентиляцию.
Во время работы двигатель разогревается до высокой температуры и остыв а е т
некоторое время после выключения. Не допускайте наличия поблизости
легковоспламеняющихся материалов. Не дотрагивайтесь до нагретой пове р х ности.
Держите посторонних лиц, а особенно детей, на безопасном удалении от рабоч е г о м е ст а.
Обязательно изучите руководство по эксплуатации генератора и оборудо в а н и я , с
которым он используется. Уясните все требования и ограничения. Следуйте
указаниям на технике. Сохраните инструкции и техническую документацию д л я
обращения в будущем.
Используйте только разрешенные удлинители, соответствующие нормам CEI 245-4. Для эксплуатации
на открытом воздухе используйте удлинители, предназначенные для наружно г о п р и м е н е н и я . Х р а н и т е
удлинитель в сухом месте с достаточной вентиляцией.
Отключайте прерыватель цепи генератора и отсоединяйте устройства перед по с т а н о в к о й н а х р а н е н и е ,
обслуживанием и подсоединением дополнительного оборудования.
Page 8
3.
EXPERT
6510X
230 (cos
400 (cos
LTP 400
400 – 3P+T+N
16
, ,
(
73 82,5 75 86,5
=1) 5 5 =0,8) - 5 - 5
=0,8) 5,9 5,8 7,0 7,2
(cos
40 °
50
230 IP44-10/16
230 – 16 ( )
35 40
7
(3/4
71 79,5 73 83,5
21,7 7,2 21,7 7,2
1000
404 3
) 790 550 515 875 570 600
) (
230
)
1 0,8 1 0,8
(
)
(2
1 1 1 1
)
1 - 1 -
- 1 - 1
3600
2 30 2 10
12
TRISTAR
6510
400
)
(
(2
. .
/
EXPERT
)
7510X
230
(
)
(2
95
)
14
3600
. .
/
TRISTAR
8510
400
)
(
(2
)
4.
Page 9
4.1
.
•
•
(b).
.
(
),
(
.
.
)
•
.
SE (API)
(
,
)
.
:
SAE 10W-30
,
10W-40.
.
4.2
Page 10
!
Не открывайте крышку топливного бака, пока двигатель работает.
Не курите и избегайте наличия источников открытого огня рядом с оборудо в а н и е м .
Для проверки используйте указатель уровня топлива. При необходимости
долейте автомобильный неэтилированный бензин. Убедитесь, что на фильтре
установлена сетка.
Емкость топливного бака: 27 литров.
!
• Соблюдайте правила техники безопасности.
• Не осуществляйте заправку, пока двигатель работает или не остыл.
• Закройте топливный кран перед выполнением заправки.
• Избегайте попадания в топливо пыли, грязи, воды и других инородных веще с т в .
• Удалите следы пролитого горючего перед запуском двигателя.
• Держите оборудование на расстоянии от источников открытого пламени .
4.3 ОБЩАЯ ПРОВЕРКА
Перед запуском двигателя проверить:
• Топливопровод и т.д. на предмет утечки топлива;
• Затяжку креплений;
• Детали на предмет повреждений или износа;
• Состояние и расположение проводки;
• Рабочее место на предмет отсутствия опасных веществ.
!
Page 11
• Соблюдайте правила техники безопасности.
• Удалите все огнеопасные материалы.
• Установите генератор на расстоянии не менее 1 м от препятствий.
• Осуществляйте эксплуатацию в сухом и хорошо проветриваемом помещен и и .
• Не загораживайте выхлопную трубу.
• Держите генератор на безопасном удалении от открытого пламени. Не курите .
• Поставьте генератор на ровную и устойчивую поверхность.
• Не загораживайте вентиляционные отверстия генератора.
4.4 ЗАЗЕМЛЕНИЕ
• Заземлите генератор перед включением.
• Подсоедините клемму генератора к заземленному стержню или
проводнику с заземлением.
• Также клемму заземления генератора можно подсоединить к клемме
заземления подключенного устройства.
4.5 ЭЛЕКТРОСТАРТЕР (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)
Аккумуляторная батарея поставляется в сухом виде, но заряженной. Перед испо л ь з о в а н и е м в н е е н е о б х о д и м о
залить электролит.
1. Откройте пластиковую крышку и подсоедините шланг.
2. Залейте электролит до отмеченного уровня.
3. Подождите приблизительно ½ часа перед подключением. В случае падения уров н я д о л е й т е э л е к т р о л и т
до необходимого уровня.
4. При необходимости зарядите батарею.
5. Закройте колпачки (крышки) и удалите пролитый электролит.
ПРОВОДА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Page 12
1. Подсоедините положительный провод электростартера к
положительной клемме аккумулятора.
2. Подсоедините отрицательный провод от корпуса двигателя к
отрицательной клемме аккумулятора.
5.ЭКСПЛУАТАЦИЯ
!
Проверяйте уровень машинного масла перед каждой эксплуатацией.
Не изменяйте заводские настройки регулятора оборотов.
5.1 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
• Откройте топливный кран.
• Закройте воздушную заслонку при пуске холодного двигателя.
• Поверните выключатель в положение пуска (модели с электростартером).
• После запуска двигателя постепенно переведите воздушную заслонку в
открытое положение.
РУЧНОЙ СТАРТЕР
Page 13
• Плавно потяните за рукоятку стартера. Пока не почувствуете
сопротивление (компрессия).
• Верните рукоятку в исходное положение и резко дерните за нее.
Если двигатель не запускается через несколько попыток, повторите
вышеуказанные действия с открытой воздушной заслонкой.
• Не вытягивайте шнур стартера полностью.
• После запуска верните рукоятку в прежнее положение, не выпуская ее
из руки.
После запуска постепенно верните воздушную заслонку в открытое положени е .
Прогрейте двигатель на холостом ходу в течение нескольких минут.
ЭЛЕКТРОСТАРТЕР
1. Вставьте ключ в замок и поверните его в положение «I». Затем поверните его
вправо для запуска двигателя.
2. После запуска постепенно откройте воздушную заслонку. Не открывайте ее
резко в холодную погоду, чтобы двигатель не остановился. Подождите, пока
он прогреется на холостом ходу в течение нескольких минут.
!
• Время пуска с помощью электростартера не должно превышать 5 секунд, да ж е е с л и д в и г а т е л ь н е
работает.
• Если двигатель не запустился, подождите приблизительно 10 секунд и по в т о р и т е п о п ы т к у .
• Не поворачивайте ключ в положение пуска, когда двигатель работает.
5.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Page 14
Данный генератор прошел испытания и имеет заводские настройки. Если ген е р а т о р н е в ы д а е т н е о б х о д и м о е
напряжение, обратитесь к официальному дилеру Caiman.
Отключите электрооборудование перед подсоединением к генератору.
Вставьте штепсель(и) прибора в разъем генератора.
!
Обеспечьте необходимое заземление оборудования и генератора,
чтобы избежать поражения электрическим током.
• Проверьте ток на разъеме, убедитесь, что он не превышает разрешенное зн а ч е н и е .
• Удостоверьтесь, что общая мощность всех электроприборов не превышает номинальную выхо д н у ю
мощность генератора.
!
Не вставляйте в штепсельный разъем посторонние предметы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Отключение прерывателя (предохранителя) происходит в случае перегру з к и и л и н е и с п р а в н о с т и
оборудования. Немедленно остановите генератор, проверьте его и/или подк л ю ч е н н о е о б о р у д о в а н и е , и
обратитесь к дилеру Robin или сервисный центр.
6. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА
Page 15
1. Отключите электроприбор и отсоедините его от генератора (извлеките
штепсель из разъема).
2. Дождитесь остывания двигателя (≈3 мин.) перед его отключением.
3. Поверните ключ в положение «О» (ВЫКЛ.).
4. Закройте топливный кран.
7. ДАТЧИК МАСЛА
• Датчик предназначен для автоматической остановки двигателя в случа е п а д е н и я у р о в н я м а с л а н и ж е
установленного предела.
• После такой остановки двигателя отключите прерыватель генератора и п р о в е р ь т е урове н ь м а с л а .
Долейте необходимое количество масла.
• Если двигатель не запускается, обратитесь к официальному дилеру Robin или в с е р в и с н ы й ц ентр.
!
Не снимайте щуп датчика во время доливания масла. Отверните
крышку наливной горловины, расположенной на противоположной
стороне карбюратора.
8. МОЩНОСТЬ
Page 16
.
,
.
.
. .
,
.
,
,
•
•
•
•
•
,
. ,
.
,
.
.
•
– 5
– 1,7
.
,
,
,
, .
,
.
EXPERT
6510X
/
/ 5000 6000 1600
2500 3500 1200
2500 3500 1200 / 1500 /
1670 2000 1900
110
5,5
. .
maxi
).
EXPERT
7510X
6,5
130
1,2 - 2
5
,
. .
120
maxi
, 5
1,2 – 3
,
2 – 3
.
,
1,8 – 4
,
TRISTAR 6510 TRISTAR 8510
1850
2,6
/
1500
/
2400
/
. .
130
maxi
3,0
/
/
/
. .
maxi
30
50%
.
.
.
(3
1
,
,
.
( ) 100
.
9.
Page 17
Ежедневно (8
ч)
• Выполнить проверку оборудования (см. «Предэксплуатационная проверк а »).
• Проверить и долить бензин и масло.
50 ч
• Промыть пенополиуретановый элемент воздушного фильтра (более часто п р и
эксплуатации в условиях сильной запыленности).
• Проверить состояние бумажного элемента фильтра. Не использовать вод у д л я е г о
очистки.
100 ч
• Заменить масло (более часто при эксплуатации в сложных условиях).
• Проверить свечу зажигания и выполнить очистку при необходимости.
200 ч
• Заменить воздушный фильтр.
• Очистить топливный фильтр.
• Очистить и отрегулировать свечу зажигания.
• Заменить масло (более часто при эксплуатации в сложных условиях).
300 ч
• Проверить и отрегулировать клапанный зазор.
500 ч
• Удалить нагар с головки цилиндра и его верхней части.
• Очистить и отрегулировать карбюратор.
• Заменить амортизатор опоры двигателя.
1000 ч (24
мес.)
• Осмотреть элементы контрольной панели.
• Проверить ротор и статор.
• Заменить амортизатор опоры двигателя.
• Заменить топливопровод.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Техническое обслуживание требует опыта и квалификации.
• Выше указаны сроки, предназначенные для эксплуатации в обычных услов и я х . В с л о ж н ы х у с л о в и я х
обслуживание следует выполнять более часто.
• Первую замену масла необходимо осуществить через 20 часов эксплуатаци и . З а т е м м а с л о м е н я е т с я
каждые 100 часов. Направьте отработавшее масло на утилизацию согласно м е с т н ы м з а к о н а м .
10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
10.1 ЗАМЕНА МАШИННОГО МАСЛА
Page 18
• Выполняйте замену масла каждые 100 часов эксплуатации. Первую замену вы п о л н и т ь ч е р е з 20 часов
после начала эксплуатации.
1. Снимите пробку, отверните крышку наливной горловины и слейте масло,
пока двигатель не остыл.
2. Поставьте сливную пробку на место, залейте свежее масло до верхнего
уровня и заверните крышку горловины.
• Залейте свежее масло высокого качества до указанного уровня (см. стр. 9). Эксплуатация с
недостаточным количеством масла или с маслом плохого качества может пр и в е с т и к в ы в о д у д в и г а т е л я
из строя.
10.2 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Очень важно сохранять воздушный фильтр в рабочем состоянии. Грязь, прони к а ю щ а я ч е р е з п о в р е ж д е н н ы й
или неправильно установленный фильтр способна сократить срок службы д в и г а т е л я . С о д е р ж и т е ф и л ь т р в
чистоте.
ПЕНОПОЛИУРЕТАНОВЫЙ ДВОЙНОЙ ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ
• Очистить элемент с помощью моющего средства. Высушить. Каждые 50 часов э к с п л у а т а ц и и .
• Стряхнуть пыль и грязь со второго фильтрующего элемента. Не использов а т ь м а с л о . О ч и щ а т ь к а ж д ы е
50 часов, выполнять замену фильтра каждые 200 часов.
Выполнять очистку и замену фильтра более часто при эксплуатации в сложн ы х у с л о в и я х .
!
ОЧИСТКА ПОЛИУРЕТАНОВОГО ЭЛЕМЕНТА: извлечь элемент и промы т ь в к е р о с и н е . Н а м о ч и т ь в
Page 19
(3
1
),
.
10.3
!
1.
2.
,
(0,6 – 0,7 ).
.
.
10.4
1.
2.
3.
.
, .
.
.
11.
Page 20
Перед постановкой оборудования на хранение сроком на 6 месяцев и дольше н е о б х о д и м о в ы п о л н и т ь
следующие подготовительные действия:
• Слить горючее из бака, осторожно отсоединив топливопровод. Бензин, ост а в ш и й с я в б а к е , т е р я е т с в о и
качества, что может привести к трудностям при пуске двигателя.
• Снять поплавковую камеру и слить топливо из карбюратора.
• Выполнить замену машинного масла.
• Проверить затяжку крепежей.
• Очистить генератор с помощью промасленной ветоши. Нанести защитный с о с т а в п о в о з м о ж н ости.
!
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОДУ ДЛЯ ОЧИСТКИ ГЕНЕРАТОРА ЗАПРЕЩЕНО!
• Потяните за рукоятку шнурового стартера, пока не почувствуете сопроти в л е н и е . О с т а в ь т е р у к о я т к у в
этом положении.
• Поставьте генератор на хранение в сухое помещение с достаточной вент и л я ц и е й .
12. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
12.1 ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ
Page 21
Проверить положение ручки воздушной
заслонки.
Поставить заслонку в закрытое положение.
Проверить положение топливного крана.
Открыть топливный кран.
Проверить уровень топлива.
Долить необходимое количество. Не переполнять бак.
Проверить положение ключа зажигания.
Поставить ключ в необходимое положение.
Убедиться, что генератор не подключен к
устройству.
Если к генератору подключено устройство, выключить его и
отсоединить от генератора.
Проверить крышку свечи зажигания.
Поставить крышку на место.
Проверить состояние свечи зажигания.
Извлечь свечу и очистить электрод.
12.2 ОТСУТСТВИЕ НАПРЯЖЕНИЯ
Убедиться, что контактный
предохранитель (прерыватель)
находится в положении «I».
Убедиться, что общая мощность подключаемого прибора соответствует
техническим требованиям генератора, и прибор не имеет дефектов.
Поставить предохранитель в положение «I». Если предохранитель
отключается, обратиться в сервисный центр.
Проверить контакт соединения.
Исправить соединение.
Возможно, была совершена
попытка запуска генератора с
подключенной нагрузкой.
Если к генератору подключено устройство, выключить его и отсоединить
от генератора. Подключить после запуска.
При возникновении проблем, которые Вы не способны устранить, обращайтес ь к б л и ж а й ш е м у д и л е р у Robin.
Page 22
Loading...