Caiman ATHENAS 60S User Manual [ru]

Débroussaileuse

Grasse cutter

Кусторезная машина

ATHENAS 60S

FRESEN FRENRU

Manuel dʼutilisation

FR

(notice originale)

Instruction for use

EN

(Original instructions)

Руководство по эксплуатации

RU

(оригинальное руководство)

K500020011

- Lire les instructions du manuel d’utilisateur. Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes avant utilisation.

- Read the instruction manual. Familiarise yourself with how and its controls work, before using it.

- Внимательно прочесть инструкции руководства пользователя. Перед использованием ознакомиться с работой
устройства и его управлением.

01/2012

- Attacher une attention particulière aux indications précédées des men­tions suivantes:

mortel si les instructions ne sont pas suivies.

- PRÉCAUTION : Signale une possibilité de blessures corporelles ou de

détérioration de lʼéquipement si les instructions ne sont pas suivies.

- En cas de problème, ou pour toutes questions concernant la
machine, veuillez vous adresser à un concessionnaire agréé.

faut, vous vous exposeriez à des blessures et lʼéquipement pourrait
être endommagé.

1 - Formation / Informations

- Se familiariser avec l'utilisation correcte et les commandes avant d'utili­ser la machine. Savoir arrêter le moteur rapidement.

- La machine doit toujours être utilisée suivant les recommandations
indiquées dans la notice d'instructions.

- Ne pas oublier que l'utilisateur est responsable des accidents ou des
phénomènes dangereux survenant aux autres personnes ou à leurs
biens. Il est de sa responsabilité d'évaluer les risques potentiels du ter­rain à travailler et de prendre toutes les précautions nécessaires pour
assurer sa sécurité, en particulier dans les pentes, les sols accidentés,
glissants ou meubles.

- Ne jamais laisser les enfants, ou des personnes non familières avec ces
instructions, utiliser la machine. Les réglementations locales peuvent
fixer un âge minimal pour l'utilisateur.

- Ne pas utiliser la machine après avoir absorbé des médicaments ou des
substances, réputées comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et
de vigilance.

- Pour utiliser la machine, portez des équipements de protections ap­propriés, en particulier des chaussures de sécurité, des pantalons longs,
des lunettes protectrices et un casque antibruit.

- Utiliser la machine pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir le
débroussaillage. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou en­traîner une détérioration de la machine.

2 - Préparation:

- Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit être uti­lisée et éliminer tous les objets qui pourraient être projetés par la ma­chine (pierres, fils, verre, objets en métal…).

- Avant utilisation, toujours procéder à un contrôle visuel de la machine
pour s'assurer que les outils et les déflecteurs ne sont ni usés ni en­dommagés. Faire remplacer les pièces usées ou endommagées.

- Si la machine est équipée dʼun bouton dʼarrêt moteur, maintenir les
câbles électriques d'arrêt moteur en bon état de façon à garantir l'arrêt
moteur.

- Vérifier lʼabsence de fuite de liquide (essence, huile…)

- Ne pas utiliser la machine sans garde -boue ou capots de protection et
s'assurer que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés.

ATTENTION : Signale une forte probabilité de
blessures corporelles graves, voir un danger

- NOTE : Fournit des informations utiles.

Ce signe vous appelle à la prudence lors de certaines opéra­tions.

ATTENTION : La machine est conçue pour assurer un ser­vice sûr et fiable dans des conditions dʼutilisation con­formes aux instructions. Avant dʼutiliser votre machine,
veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel. A dé-

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Avant dʼentreprendre le débroussaillage dʼune parcelle de terrain, déli­miter le périmètre de zone dangereuse pour les tiers, en fonction des in­dications ci -après. Délimiter à lʼaide de panneaux cette zone, en
indiquant lʼinterdiction de pénétrer à lʼintérieur pendant lʼouverture du
chantier.

La portée maximale dʼéventuelles projections dʼobjets pouvant atteindre
40 mètres, veuillez délimiter le périmètre dangereux suivant le
schéma ci-contre.
Périmètre de débroussaillage = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ
Périmètre de sécurité = A - B - C - D
Les couloirs de sécurité (zones hachurées) doivent avoir une
largeur minimum de 40m.

- Éviter de débroussailler à proximité de lieux habités, de passage ou de
stationnement.

- Ne jamais utiliser la machine en présence de tiers.

3 - Utilisation:

- Démarrer le moteur avec précaution en respectant les instructions du
fabricant et en maintenant les pieds éloignés de l'(des) outil(s).

- Arrêter le moteur quand la machine est sans surveillance.

- Marcher, ne jamais courir avec la machine.

- Tirer la machine vers soi ou inverser le sens de marche (si disponible)
avec beaucoup de précautions.

- Conserver la distance de sécurité par rapport aux outils rotatifs, donnée
par la longueur du guidon.

- Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous des éléments en
rotation.

- En cas de:

- Arrêter le moteur immédiatement (si le câble dʼarrêt moteur est coupé,
actionner la commande du starter comme décrit au § "démarrage mo­teur" pour arrêter le moteur), laisser la machine refroidir, débrancher le
fil de bougie, inspecter la machine et faire effectuer les réparations né­cessaires par un réparateur agréé avant toute nouvelle utilisation.

- Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artifi­cielle de bonne qualité.

- Ne pas utiliser la machine dans des pentes supérieures à 20%.

- Ne jamais débroussailler en tirant la machine vers soi

- Travailler les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en
descendant.

- Ne pas sʼarrêter ni démarrer brutalement lorsque lʼon se trouve sur une
pente. Ralentir sur les pentes et dans les virages serrés pour éviter tout
basculement ou perte de contrôle. Être particulièrement vigilant lors des
changements de direction sur les pentes.

- Sur un terrain encombrés dʼobjets ou de débris naturels ou rapportés
(rochers, souches dʼarbres, débris métalliques, piquets, etc…) : tout
corps étranger pouvant se transformer en dangereux projectile et/ou
abîmer la machine doivent être évités.

- Sur terrains en pente et mouillés attention aux risques de chute.

- Lʼutilisation dʼaccessoires autres que ceux recommandés peut rendre
la machine dangereuse, et occasionner des dommages sur votre ma­chine qui ne seront pas couverts par votre garantie.

- vibration anormale,

- blocage,

- problème dʼembrayage,

- choc avec un objet étranger,

- détérioration du câble dʼarrêt moteur (suivant modèle),

4 - Maintenance / stockage

- Arrêter le moteur et débrancher la bougie avant toute opération de

- Arrêter le moteur, débranchez la bougie et utiliser des gants épais pour

- Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions

- Pour réduire les risques d'incendie, maintenir le moteur, le silencieux, et

- Faire remplacer les silencieux d'échappement défectueux par un répa-

- Ne pas réparer les pièces. Faire remplacer les pièces par des pièces

- Pour votre sécurité ne pas modifier les caractéristiques de votre ma-

- Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local.

5 - Attention danger lʼessence est hautement inflammable:

- Stocker le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.

- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir d'essence ou ajouter de

- Si de l'essence a été répandue sur le sol, ne pas tenter de démarrer le

- Entreposer la machine dans un endroit sec. Ne jamais entreposer la ma-

- Remettre correctement en place les bouchons du réservoir d'essence.

- Limiter la quantité d'essence dans le réservoir pour minimiser les

- Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confiné où les vapeurs

- Le monoxyde de carbone peut être mortel. Assurer une bonne ventila-

6 - Déplacement, manutention, transport.

- Toute action sur la machine hors du débroussaillage doit sʼeffectuer avec

- Le déplacement (hors du débroussaillage) doit s'effectuer suivant les

- Manutention: ne pas soulever la machine seul. Le poids de la machine

- Le chargement et le déchargement de la machine dans une remorque

- Arrimer correctement la machine pour un transport en toute sécurité.

- Le transportdoit sʼeffectuer moteur arrêté et bougie débranchée à lʼaide

nettoyage, de vérification, de changement d'outil(s), de réglage ou dʼen­tretien de la machine.

changer l(es) outil(s).

d'utilisation sûres.

la zone de stockage de l'essence dégagés de végétaux, d'excès de gra­isse, ou de toute autre matière susceptible de sʼenflammer.

rateur agréé.

d'origine.

chine. Ne pas modifier les réglages de régulation de vitesse du moteur
et ne pas utiliser le moteur en survitesse. Un entretien régulier est es­sentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.

Faire le plein à l'extérieur uniquement et ne pas fumer pendant cette
opération.

l'essence pendant que le moteur tourne ou tant qu'il est chaud.

moteur mais éloigner la machine de cette zone et éviter de provoquer
toute inflammation tant que les vapeurs d'essence ne sont pas dissi­pées.

chine dans un local où les vapeurs dʼessence pourraient atteindre une
flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.

éclaboussures.

de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

tion.

les outils de coupe débrayée.

instructions du §"déplacement".

est indiqué sur la plaque constructeur et à la fin de ce manuel. Utiliser

ne méthode de manutention adaptée au poids de la machine et à la si-

u
tuation afin de garantir la sécurité.

doit sʼeffectuer à lʼaide dʼune rampe de chargement adaptée.

dʼune remorque. Nʼutiliser aucun autre moyen de transport.

FR

* MODÈLE 2 VITESSE

DESCRIPTION

A

A1

3

16*

PRÉPARATION MACHINE

1

1 - Poignée de frein de lame
2 - Manette de gaz

2

6

4

15

14

10

13

7

12

5

11

8

9

3 - Poignée marche avant
4 - Guidon
5 - Bouchon de remplissage dʼhuile et niveau
6 - Panier
7 - Roue
8 - Carter de coupe
9 - Roue avant pivotante
10 - Bougie dʼallumage
11 - Pompe dʼamorçage essence
12 - Grille dʼéchappement
13 - Boîtier de filtre à air
14 - Bouchon du réservoir dʼessence
15 - Corde de lanceur à réenroulement automatique
16* - Manette lente / rapide d'avancement

1 - FR

A2

E
C

A

B

MONTAGE / REGLAGE GUIDON

B

F

G
H

D

F

PLAQUE DʼIDENTIFICATION DE LA MACHINE

A - Puissance nominale
B - Masse en kilogrammes
C - Numéro de série
D - Année de fabrication
E - Type de la débroussailleuse
F - Nom et adresse du constructeur
G - Identification CE
H - Vitesse maxi moteur

B1

Le guidon est plié : Tirez le guidon en évitant dʼabîmer les câbles.

B3

2

B2

B4

1

Fixer le guidon (1) sur le support (2). Choisir le trou oblong
désiré pour régler la hauteur du guidon (1).

1

Fixer les câbles à lʼaide des colliers (1).

2 - FR

MONTAGE DE LA LAME

C

FR

2

1

Gants obligatoires

Dévisser les vis (1) puis la turbine (2) ce qui libère la lame.

Remonter bien les pièces dans lʼordre du schéma.

UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

PRÉPARATION

D

D1

PLEIN DʼESSENCE

Super ou sans plomb

Capacité en essence

EA190V 1L

PLEIN DʼHUILE ET NIVEAU

D2

Huile à préconiser kmanuel moteur

Capacité huile

EA190V 0,6L

3 - FR

MONTAGE DU BAC - ACCROCHAGE DU BAC

E

MISE EN MARCHE

F

MONTAGE DU BAC : Positionnez le sac, partie rigide en-dessous. Prendre
l'armature métallique par la poignée et l'enfiler dans le sac poignée vers le de­ssus. La partie verticale de l'armature reste du côté ouverture du sac. Faire
glisser les clips plastique autour de l'armature et les clipser dessus vers l'ex­térieur et dans l'ordre suivant : clips horizontal supérieur, clips latéraux et
clips inférieur horizontal

ACCROCHAGE DU BAC : Levez le volet arrière de la machine et suspendez
le bac par ses 2 crochets supérieurs dans les coulisses prévues à cet effet.
Laissez s'appuyer le bac contre la paroi de la machine.

F2

2

F3

F1

1

2

4 - FR

MARCHE AVANT EN DÉPLACEMENT OU TRAVAIL

G

Marche avant

G*

1

ère

FR

ème

2

H

H1

ARRÊT DU MOTEUR

H1*

FILTRE À AIR / NETTOYAGE DU MOTEUR

I

Ne pas utiliser de
solvant inflammable
pour nettoyer lʼélé­ment mousse du fil­tre à air

H2

H3

5 - FR

TENSION DES COUROIES

J

Le catalogue pièces de rechanges ci-joint (en option), est destiné uniquement aux réparateurs agréés.

À RÉALISER PAR UN ATELIER AGRÉÉ

Tension des courroies

Desserrez légèrement les 2 écrous fixant le relai
et déplacez celui-ci dans le sens de la flèche, ce
qui retend les 2 courroies. Bien rebloquer les éc­rous dans la nouvelle position.

CHANGEMENT DES CÂBLES

K

Changement du câble marche avant

K1

A

B

Débrancher la bougie avant toute intervention.

K1a

K2

K1a*

K1b

K1b*

K1c

K1c*

K2*

2

Desserrer le contre écrou (1)
Desserrer la vis centrale (2) de 2 à 3
tours
Bloquer le contre écrou (1)

Répéter cette manœuvre si
nécessaire

1

1

2

Remontage : Procéder à l’opération inverse

6 - FR

PROBLEME DE TRACTION

L

Retendre le câble dʼavance à la poignée (Voir K2).

L1

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

M

Moteur : 1ère vidange au bout de 5 heures, ensuite toutes les 25 heures de marche. Se conformer au livret dʼentretien moteur.

Resserrer lʼensemble des boulons de la machine au bout de 5 heures de marche. Vérifier ensuite périodiquement.

Boîtier réducteur : vérification du niveau dʼhuile au minimum toutes les 100 heures dʼutilisation. Niveau nécessaire 25 mm par rapport
au bord supérieur après le bouchon.

Qualité huile SAE 10 W-30 - classe SG ou SF.

L2

FR

1

Si le réglage est insuffisant visser la vis 1

AUTOCOLLANT

N

N*

- Commande de réglage,
hauteur de coupe

Commande d’embrayage
avancement

- Éloigner pieds et mains, lame rotative risque de sectionnement

- Commande de gaz

- Poignée embrayage lame

3

1

2

4

1 - Déconnecter la bougie avant tout entretien de réparation
2 - Lame rotative attention aux projections
3 - Lire le manuel dʼutilisation
4 - Respect des distances de sécurité

7 - FR