Cadillock Alarm User guide [de]

BITTE BEACHTEN SIE DIE ROT HERVORGEHOBENEN

SICHERHEITSHINWEISE. DIESE DIENEN IHRER SICHERHEIT.

BITTE BEACHTEN:

Im Alarmfall ertönt die Alarmsirene des Cadillock Alarm+ mit sehr hoher
Lautstärke (110 dB). Eine längere Einwirkungszeit des Alarms kann zu
Gehörschäden führen. Lösen Sie daher den Alarm nicht mutwillig oder
unnötig aus. Weder der Hersteller noch der Händler können für solche
Schäden haftbar gemacht werden.

BITTE BEACHTEN:

Versuchen Sie nicht, den Motor zu starten, wenn der Cadillock Alarm+
aktiviert ist, da dies zu Datenverlusten z.B. beim Bordcomputer oder
zu Fehlermeldungen einzelner Steuergeräte führen kann. Falls Sie zu
Testzwecken versuchen wollen, den Motor zu starten, nachdem der
Cadillock Alarm+ aktiviert wurde, müssen Sie danach die verlorenen
Daten wieder neu einstellen (Uhr, Radio, Bordcomputer etc.) sowie bei
einigen Fahrzeugmodellen auch eine Fehlermeldung manuell selbst
korrigieren oder in einer Fachwerkstatt korrigieren lassen.

Cadillock Alarm+ ist ein Produkt der Cadillock Technologies GmbH

Bedienungsanleitung Cadillock Alarm+

Copyright © 2018, Cadillock Technologies GmbH

2

2

Druckdatum: Februar 2018

Version 2.0

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Cadillock Alarm+ und Ihr Vertrauen
in unser Produkt. Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, da diese wichtige Hinweise zur Montage und zur
Anwendung des Gerätes enthält und vor allem auch Ihrer Sicherheit dient.

Bitte beachten Sie insbesondere auch die Erläuterungen zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch (Kapitel C.), die Sicherheitshinweise
(Kapitel D.) sowie die Hinweise zur beiliegenden Sicherheitsschraube,
dem Inbusschlüssel (Installationsanleitung Schritt 3) sowie die
Empfehlung zur Registrierung (Kapitel F).

INHALTSVERZEICHNIS Seite

A. Lieferumfang 4
B. Funktionsbeschreibung 4
C. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
D. Sicherheitshinweise 6
E. Installation des Cadillock Alarm+ 7

• Vorbereitung 8

• Schritt 1: Minuskabel entfernen 9

• Schritt 2: Pluskabel am Cadillock Alarm+ befestigen 9

• Schritt 3: Pluskabel des Cadillock Alarm+ befestigen 9

• Schritt 4: Minuskabel wieder befestigen 10

• Schritt 5: Alarmsirene installieren 10

• Schritt 6: Cadillock Alarm+ befestigen 11
F.

Registrierungshinweis / Kundenkarte 12

G.

Bedienungsanleitung für die Fernbedienung 12

H. Batterie der Fernbedienung ersetzen 16
I. Cadillock Alarm+ ausbauen 16
J.

Garantie 17

K. Kontaktdaten 18
L. Technische Daten 18

M.HäugeFragen     20

N. Konformitätserklärung 25

3

3

A. Lieferumfang:

• Cadillock Alarm+ Hauptgerät mit Pluskabel (rot, 35 cm), „U“-Clip­ Massekabel (schwarz) und Anschlusskabel (rosa) für Alarmsirene
(einschl. transparente Kunststoff-Isolierhülse)

• Alarmsirene (110 dB, 15 W) mit Stromanschlusskabel
(einschl. transparente Kunststoff-Isolierhülse),
Massekabel (schwarz) und 2 Befestigungsschrauben

• 2 Funk-Fernbedienungen (mit je 4 Bedientasten,
Batterie im Lieferumfang enthalten)

• 1 Sicherheitsschraube

• 1 Sicherheits-Inbusschlüssel

• 1 Kundenkarte

• 2 Warnaufkleber

• Befestigungsmaterial (4x doppelseitiges Klebeband von 3M aus
Acrylschaumstoff, Kunststoff-Kabelbinder – Länge: 90 cm)

• Bedienungsanleitung

B. Funktionsbeschreibung

Der Cadillock Alarm+ ist eine efziente und sichere elektronische
Diebstahlsicherung für 12-Volt-PKW, der mittels seiner patentierten
Wegfahrsperrenfunktion die Stromversorgung des Fahrzeugs
unterbricht. Nach der Aktivierung des Cadillock Alarm+ liegt weiterhin
eine Spannung von ca. 12 Volt an und es steht ein Strom von 10 A
(je nach Batterie) zur Verfügung. Diese Werte reichen aus, um die
gespeicherten elektronischen Daten des Fahrzeugs zu sichern und die
Funktionsfähigkeit der Steuergeräte nicht zu beeinträchtigen; ebenso
werden elektrische Fahrzeugdaten (Bordcomputer, Navigationsgerät etc.)
dabei nicht gelöscht – ein Motorstart ist jedoch nicht möglich.

Der Cadillock Alarm+, das Spitzenmodell der Cadillock Reihe,
verbindet die patentierte Wegfahrsperrenfunktion der Cadillock
Technologie zusätzlich mit einer modernen und leistungsstarken

4

4

Alarmanlage. Diese Kombination zweier Sicherungstechniken bietet

dem Anwender einen zweifachen Diebstahlschutz: die Alarmanlage
schreckt Einbrecher ab, und die Wegfahrsperrenfunktion verhindert ein
Starten des Fahrzeugs.

Die Alarmanlage überwacht den Innenraum, die Türen, Motorhaube
und Kofferraum. Sie verfügt über folgende Ausstattungsmerkmale:

• Erschütterungssensor (individuell einstellbar - und deaktivierbar)

• Spannungssensor (individuell einstellbar - und deaktivierbar)

• Panikalarm / Fahrzeugnder-Funktion

• Voralarm-Funktion

• Stummschaltmodus

• Sirene (hohe Lautstärke – 110 dB)

Der Stromverbrauch (Stromaufnahme) des Cadillock Alarm+ beträgt im
aktivierten wie im deaktivierten Zustand nur 9 mA.

Zur Installation des Cadillock Alarm+ muss nicht in das elektrische
System des Fahrzeugs eingegriffen werden und es sind keine
zusätzlichen Ver-kabelungen notwendig.

C. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Cadillock Alarm+ ist eine Alarmanlage mit integrierter Wegfahrsperren­funktion zum Einbau in 12-Volt-PKWs. Er dient zum zusätzlichen Schutz
gegen Diebstahl des Fahrzeugs und seines Inhalts.

Dieses Produkt ist nur für die Installation in 12-Volt-PKW zugelassen. Der
Cadillock Alarm+ darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart
eingebaut und in Betrieb genommen werden. Schließen Sie das Gerät
nie an eine andere Spannungsversorgung an.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung
dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.

5

5

Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut und das
Gehäuse nicht geöffnet werden. Es enthält weder ersetzbare Teile noch
Teile, die gewartet werden müssen. Das Bearbeiten oder Öffnen des
Geräts hat den Verlust der Garantie zur Folge.

D. Sicherheitshinweise

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN.

DIE NICHTBEACHTUNG KANN ZU ERNSTHAFTEN ODER TÖD­LICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN. DAS ARBEITEN IN DER NÄHE
EINER BLEIBATTERIE IST GEFÄHRLICH. BATTERIEN ERZEUGEN
WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS EXPLOSIVE GASE. AUS
DIESEM GRUND IST ES AUSSERORDENTLICH WICHTIG, DASS SIE
DIESES HANDBUCH JEDES MAL LESEN, WENN SIE DIESES GERÄT
INSTALLIEREN ODER DEINSTALLIEREN, UND DIE ANWEISUNGEN
GENAU BEFOLGEN.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folge­schäden übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde:
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum
Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen
Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

• Rauchen Sie NIEMALS in der Nähe der Batterie oder des Motors.
 AchtenSiedarauf,dasses keinenFunkenug odereineFlammein

6

6

der Nähe der Batterie gibt.

• Vermeiden Sie, einen metallischen Gegenstand auf die Batterie fallen
 zu lassen. Dies kann zu Funkenug oder einem Kurzschluss der
Batterie oder eines anderen elektrischen Teils führen, was eine
Batterieexplosion zur Folge haben kann.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einem starken Schlag ausgesetzt
war, heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes.
Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten
bestehen, nicht einschätzen.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder
sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung
abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen
Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

E. Installation des Cadillock Alarm+

Für die richtige Installation müssen die nachstehenden Anweisungen
genau befolgt werden. Dies dient nicht nur der korrekten Funktionsweise
des Cadillock Alarm+, sondern vor allem auch Ihrer Sicherheit.

Zur Installation des Cadillock Alarm+ benötigen Sie:

• den beiliegenden Inbusschlüssel;

• einen Schraubenzieher zur Befestigung der 2 mitgelieferten
Schrauben für die Alarmsirene;

• einen Schraubenschlüssel zum Entfernen/Wiederbefestigen des
Plus- und Minuskabels des Fahrzeugs.

7

7

Vorbereitung: Wahl der Montagestelle

Den Motor abschalten und die Kühlerhaube (oder ggf. anderen
Zugang zur Autobatterie) öffnen. Stellen Sie sicher, dass die Zündung
ausgeschaltet ist, ebenso alle elektrischen Verbraucher. Zur Sicherheit
empfehlen wir den Zündschlüssel abzuziehen.

Falls die Autobatterie mit einer Abdeckung versehen ist, öffnen Sie diese
und folgen Sie dann den folgenden Installationsanweisungen.

HINWEIS:

Falls elektrische Kabelverbindungen auf der Autobatterie befestigt
sind, empfehlen wir die Installation des Cadillock Alarm+ durch eine
Fachwerkstatt.

HINWEIS:

Bitte prüfen Sie vor der Installation, dass die Pole und Batterie­Verbindungsklemmen der Autobatterie sauber und nicht oxidiert sind.
Dies könnte zu Fehlfunktionen des Cadillock Alarm+ führen.

Überprüfen Sie vor der Installation bitte auch die Leistungsfähigkeit der
Autobatterie, da die niedrigste mögliche Betriebsspannung, damit der
Cadillock Alarm+ funktionsfähig ist, 6V beträgt.

Grundsätzlich kann der Cadillock Alarm+ auf oder auch neben der Auto­batterie montiert werden. Zu beachten ist dabei, dass vom gewählten
Montageplatz für den Cadillock Alarm+:

• die Länge des Kabels des Cadillock Alarm+ ausreicht, um den Pluspol
der Autobatterie zu erreichen;

• das Pluskabel des Fahrzeugs den Pol des Cadillock Alarm+ erreicht;

Nachdem Sie die für Ihr Fahrzeugmodell günstigste Montagestelle für
das Cadillock Alarm+ Hauptgerät und für die Alarmsirene ausgewählt
haben, reinigen Sie nun bitte die für die Montage des Cadillock
Alarm+ ausgewählte Fläche und befestigen Sie die 4 beiliegenden
doppelseitigen Klebebänder auf der Rückseite des Cadillock Alarm+

8

8