Page 1
Stufe a Legna
Cadel stufe a legna, la tradizione del calore
Le stufe Cadel sono costruite utilizzando materiali di prima scelta come ceramiche lavorate a mano, ghise e refrattari di alta
qualità che hanno la caratteristica di assorbire il calore generato dal fuoco e rilasciarlo gradualmente nell’ambiente in maniera
continua e per lungo tempo. Il design accurato e le differenti tipologie disponibili permettono alle stufe Cadel di adattarsi in ambienti stilisticamente diversi dove si integrano perfettamente ai diversi stili di arredamento, regalando un calore gradevole, sano
ed asciutto. Le stufe Cadel sono progettate secondo processi tecnologici avanzati come la seconda combustione che permette
lo sfruttamento completo della fiamma. Nei modelli più potenti vengono inoltre montati di serie dei ventilatori che aumentano la
potenza di diffusione dell’aria calda nell’ambiente.
262
Cadel wood stoves,
the tradition of heating
Wood stoves are made of top quality materials like
hand-worked majolica, high quality cast iron and refractory materials for accumulation. These materials
have the feature of absorbing the heat generated by
the fire and then releasing it gradually in the room,
continuously and for a long time. Accurate design
and different available versions make Cadel stoves
suitable for stylistically different environments to integrate it perfectly to all interior designs so providing
a pleasant, healthy and dry warmth.
Cadel stoves are designed according to technologically advanced processes as for example the
second combustion which permits a whole exploitation of fire.
In most powerful models are moreover assembled
fans which increase the power of hot air diffusion
inside the room.
Poêles à bois Cadel,
la tradition de la chaleur
Les poêles Cadel sont construits avec des matériaux
de premier choix comme la céramique travaillée à la
main, la fonte de haute qualité et réfractaire à accumulation. Ces matériaux ont la caractéristique
d’absorber la chaleur générée par le feu et de la
relâcher graduellement dans l’atmosphère de façon
prolongée. Leur design raffiné et les différents modèles disponibles permettent aux poêles Cadel de
s’adapter à des styles très différents et à tous types
d’ameublement en offrant une chaleur agréable,
saine et sèche. Les poêles Cadel sont conçus selon
des procédés technologiques avancés comme par
ex. la combustion secondaire, qui permet d’exploiter intégralement la flamme. Les modèles les plus
puissants sont en outre équipés de série de ventilateurs accroissant la puissance de diffusion de l’air
chaud dans l’atmosphère.
Cadel-Holzöfen,
Tradition der Wärme
Cadel-Öfen werden aus Materialien höher Qualität
wie handbearbeiteter Keramik, Gußeisen bester
Qualität, Schamotte. Diese Materialien nehmen die
Wärme des Feuers auf und strahlen sie ständig und
allmählich in die Umgebung aus.
Dank sorgfältigen Designs und verschiedener verfügbarer Modelle passen sich Cadel-Öfen an verschiedene stylistische Umgebungen an, wo sie sich
vollkommen zu allen Einrichtungen ergänzen und
schenken eine angenehme, gesunde und trockene
Wärme. Cadel-Öfen werden nach technologischen
und fortgeschrittenen Verfahren entworfen, wie
zum Beispiel die Sekundärluftverbrennung, die die
totale Ausnutzung des Feuers erlauben. Die Leistungsfähigere Öfen verfügen über Lüfters, die die
Stärke der Verbreitung der warme Luft in der Umgebung erhöhen.
Page 2
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO DELLE STUFE A LEGNA CADEL
Scheme of how a Cadel wood burning stove works
Schéma de fonctionnement des poêles à bois
Cadel Holzöfen Betriebsplan
Canale per scarico fumi
Stack flue
Conduit d'évacuation des fumées
Rauchabzugsrohr
Pietra ollare
Soapstone
Pierre ollaire
Opfenstein
Forno a cassetto estraibile
Pull out oven
Four avec tiroir extractable
Herausziehbarer Backofen
Porta in ghisa di grosso spessore
Heavy cast iron door
Porte en fonte de forte épaisseur
Tür aus schwerem Gußeisen
Ceramiche finemente lavorate
Fine worked caramics
Céramiques finement travaillées
Feingearbeitete Keramiken
Ghisa di grosso spessore
Thick cast iron
Fonte de forte épaisseur
Schweres Gußeisen
Refrattario per volano termico
Refractory for thermic fly-wheel
Réfractaire pour volant thermique
Schamotte für Schwungrad
Maniglia antiustione in Duropal
Burn proof Duropal handle
Poignée anti-brûlures en Duropal
Isolierter Duropal-Handgriff
Ventilatori tangenziali:
potenza 140 m
Tangential fans:
power 140 m
Ventilateurs tangentiels:
puissance 140 m
Querstromventilator:
Leistung je 140 m
3
cadauno
3
each
3
chacun
3
263
Page 3
Stufe a legna
CARINA - 9,5 kW
La tradizione del calore
The tradition of heating
La tradition de la chaleur
Die Tradition der Wärme
264
Page 4
Scarico fumi superiore
Abgasstutzen Oben
Maniglia anti ustione
Isolierter Griff
Ventilazione
Ventilation
Ventilation
Interno in ghisa con aria 2ª combustione
Feuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung
Carina
Cast iron inner with 2nd combustion air
Intérieur fonte à apport d’air secondaire
Burnproof handle
Poignée anti brûlure
Upper exhaust
Sortie fumée supérieure
265
Page 5
Stufe a legna
CARINA - 9,5 kW
Carina
Il fuoco di casa
Carina è una stufa a legna che grazie alle sue dimensioni e alla sua estetica
lineare può essere installata in qualsiasi spazio di casa.
Semplice e immediata da usare, con il sistema di seconda combustione
di cui è dotata sfrutta al massimo la resa termica della legna e indirizza
il calore nella stanza attraverso il sistema di ventilazione di cui è fornita.
Poco ingombro e grande praticità la rendono ideale per l’uso di tutti i
giorni arricchendo l’ambiente dell’atmosfera accogliente e familiare che
solo il fuoco sa dare.
ereatoe
Carina is a wood stove that, with its size and linear
aesthetics, can be installed anywhere in the house.
Very user-friendly, with its second combustion system it makes the most of the wood’s thermal output
and directs the heat into the room through its ventilation system. It takes up very little space and is
incredibly convenient, making it ideal for everyday
use and providing a welcoming, family atmosphere
that only a fire can do.
Le feu de maison
Carina est un poêle à bois qui grâce à ses dimensions et à son esthétique linéaire peut être installé
dans n’importe quelle pièce de la maison.
Simple et immédiat à utiliser, avec le système de
deuxième combustion dont il est équipé, il exploite
au maximum le rendement thermique du bois et diffuse la chaleur dans la pièce à travers le système de
ventilation dont il est fourni. Peu d’encombrement et
une grande praticité le rendent idéal pour l’utilisation
de tous les jours en enrichissant la pièce de l’atmosphère accueillante et familiale que seulement le feu
sait transmettre.
Das Feuer des Heims
Carina ist ein Holzofen, der dank seiner Ausmaße
und seiner linearen Ästhetik an jedem beliebigen
Platz der Wohnung aufgestellt werden kann.
Die Verwendung ist einfach und unmittelbar, das
System der Sekundärverbrennung nützt optimal die
Wärmeabgabe des Holzes, die Wärme wird durch
das integrierte Gebläse in den Raum ausgestrahlt.
Geringer Platzbedarf und große Zweckmäßigkeit:
ideal für den täglichen Gebrauch, erzeugt eine gemütiche und familiäre Atmosphäre, die nur das Feuer herzaubern kann.
266
Page 6
92,5
26
45,8
CARINA - 9,5 KW
Carina collection
9,5 kW
75 %
3
228 m
Legna - Wood - Bois - Holz
2,6 kg/h
Ø 120 mm
91,8 kg - 97 kg
L 52 - P 45,8 - H 92,5 cm
0,39 m³
vista superiore stufa
52
vista fronte stufa
14
Maiolica - Majolica - Céramique - Keramik
Avorio
Ivory
Ivoire
Elfenbein
Rosso
Red
Rouge
Rot
Metallo - Steel - Acier - Metall
Avorio
Ivory
Ivoire
Elfenbein
Rosso
Red
Rouge
Rot
267
Page 7
Stufe a legna
AURORA - 10,7 kW
allo stile ranato
Fine style
e stle rané
Erlesender Stil
268
Page 8
Scarico fumi superiore e posteriore
Abgasstutzen Hinten u. Oben
Aurora
Maniglia anti ustione
Isolierter Griff
Interno in ghisa con aria 2ª combustione
Feuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung
Cast iron inner with 2nd combustion air
Intérieur fonte à apport d’air secondaire
Burnproof handle
Poignée anti brûlure
Upper and back exhaust
Sortie fumée supérieure et postérieure
269
Page 9
109,5
92
53
35
AURORA - 10,7 KW
Stufe a legna
AURORA - 10,7 kW
Un lungo, caldo abbraccio
Riscaldare in modo naturale ed efficiente per lungo tempo è lo scopo per cui è nata Aurora, la stufa a legna
decorata da raffinati inserti. Il rivestimento esterno della
caldaia è in materiale refrattario, assorbe il calore e successivamente lo rilascia in modo continuo e costante
nell’ambiente.
Un calore asciutto e sano, con poche emissioni grazie
alla caldaia a seconda combustione e che viene distribuito in modo uniforme nella stanza tramite ventilazione
forzata.
A long, warm embrace
Heating in a natural and efficient way has been the long-time purpose for
which Aurora, the wood stove decorated with fine inserts, was created.
The boiler’s outer coating is made with refractory stone, it absorbs heat
and then releases it into the environment continuously and constantly.
Dry, healthy heat with low emissions thanks to the second combustion
boiler. The heat is evenly distributed in the room by forced ventilation.
Une longue, étreinte chaleureuse
Chauffer en mode naturel et efficace pendant longtemps est l’objectif pour
lequel est né Aurora, le poêle à bois décoré par des inserts raffinés. Le
revêtement extérieur de la chaudière est en matériau réfractaire, il absorbe
la chaleur et la diffuse ensuite en mode continu et constant dans la pièce.
Une chaleur sèche et saine, avec peu d’émissions grâce à la chaudière à
deuxième combustion, distribuée en mode uniforme dans la pièce à l’aide
d’une ventilation forcée.
10,7 kW
77,2 %
3
257 m
Legna - Wood - Bois - Holz
3 kg/h
Ø 120 mm
214 kg
L 70 - P 53 - H 109,5 cm
0,67 m³
12
vista superiore stufa
70
vista fronte stufa
35
Eine lange warme Umarmung
vista retro stufa
Aurora, der durch raffinierte Einsätze dekorierte Holzofen wurde für eine
natürliche Heizung mit andauernder Wärmeabgabe ausgedacht. Die äußere Verkleidung des Heizkessels ist aus Schamotte, nimmt die Wärme auf
und strahlt sie dann kontinuierlich und konstant in den Raum aus.
Eine trockene und gesunde Wärme mit wenig Emission dank des Heizkessels mit sekundärer Verbrennung, die mittels eines Gebläses gleichmäßig
im Raum verteilt wird.
270
Page 10
Aurora collection
Pietra - Stone - Pierre - Stein
SerpentinoBianco
White
Blanc
Weiss
Maiolica - Majolica - Céramique - Keramik
Avorio
Ivory
Ivoire
Elfenbein
Nero
brillante
Brilliant
black
Noir laqué
Brillantschwarz
Rosso
Red
Rouge
Rot
Antracite
Anthracite
Anthracite
Anthrazit
Metallo - Steel - Acier - Metall
Avorio
Ivory
Ivoire
Elfenbein
Light
Bronze
Rosso
Red
Rouge
Rot
Silver
271
Page 11
Stufe a legna
SOLE - 10,7 kW
Sole
272
Page 12
Riscaldare e cucinare
Heating and cooking
Réchauffer et cuisiner
Erwärmen und kochen
273
Page 13
Stufe a legna
SOLE - 10,7 kW
274
Page 14
Sole
Scarico fumi superiore e posteriore
Abgasstutzen Hinten u. Oben
Maniglia anti ustione
Isolierter Griff
Interno in ghisa con aria 2ª combustione
Feuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung
Cast iron inner with 2nd combustion air
Intérieur fonte à apport d’air secondaire
Burnproof handle
Poignée anti brûlure
Upper and back exhaust
Sortie fumée supérieure et postérieure
275
Page 15
Stufe a legna
SOLE - 10,7 kW
Sole
Ristorare l’anima e il corpo
Al piacevole tepore che grazie al rivestimento in refrattario della caldaia si
sprigiona lentamente si aggiunge lo sfizio di poter godere di una cucina
che esalta i sapori della tradizione grazie alla cottura con la fiamma viva
del fuoco a legna. Sole è la stufa a legna con forno estraibile posto sulla
parte superiore in modo che il calore sprigionato della camera in ghisa riscaldi in modo uniforme le pietanze. La posizione del forno e la possibilità di estrarlo lo rendono molto pratico nell’utilizzo quotidiano, valido aiuto
in cucina e vantaggioso anche dal punto di vista economico. La potenza
del fuoco di questa stufa rivestita completamente in preziosa maiolica ar-
tigianale è sfruttata al massimo e il calore che ne deriva viene convogliato
attraverso la ventilazione che favorisce la diffusione dell’aria calda.
Restoring your mind and body
The pleasant warmth gradually released thanks to
the boiler’s refractory stone is combined with being able to enjoy a cooker that enhances traditional
flavours thanks to the wood fire. Sole is the wood
stove with a removable oven at the top so that the
heat released by the cast iron chamber heats food.
The position of the oven and the option of removing
it make it very handy for everyday use, a real help
in the kitchen and also cost-effective. The power of
the fire of this stove, entirely covered with precious
hand-crafted majolica is used as much as possible
and the resulting heat is conveyed through the venti
lation system, which favours the circulation of hot air.
-
Revigorer l’âme et le corps
Légère chaleur plaisante qui, grâce au revêtement
en matériau réfractaire de la chaudière se libère lentement, s’ajoute la fantaisie de pouvoir apprécier
une cuisson qui met en valeur les saveurs de la tradition grâce à la flamme vive du feu de bois. Sole est
le poêle à bois avec four amovible situé sur la partie
supérieure afin que la chaleur libérée de la chambre
en fonte chauffe de façon uniforme les repas. La position du four et la possibilité de l’extraire le rendent
très pratique dans l’utilisation quotidienne, aide valide en cuisine et avantageuse également du point
de vue économique. La puissance du feu de ce
poêle recouvert complètement en faïence précieuse
artisanale est exploitée au maximum et la chaleur
qui en dérive est diffusée à travers la ventilation qui
favorise la diffusion de l’air chaud.
Geist und Körper werden belebt
Der Herd, der beim Kochen auf lodernder Flamme des brennenden Holzes den Speisen den Geschmack der Tradition verleiht, schenkt auch eine
angenehme Wärme, die sich von der Schamotte
des Heizkessels langsam im Raum ausbreitet. Sole
ist der Holzofen mit ausziehbarem Backrohr auf der
oberen Seite, so dass die von der Gusseisenkammer abgegebene Hitze die Speisen gleichmäßig
gart. Die Anordnung des Backofens und die Möglichkeit, ihn herauszuziehen sind eine praktische
Idee für den täglichen Gebrauch, eine Hilfe beim Kochen und ein wirtschaftlicher Vorteil. Die Energie des
Feuers dieses vollständig mit handwerklicher Majolika verkleideten Ofens wird optimal genutzt und die
abgegebene Wärme wird durch das Gebläse geleitet, das für die Verbreitung der warmen Luft sorgt.
276
Page 16
50
30,1
121
SOLE - 10,7 KW
Sole collection
10,7 kW
77,2 %
3
257 m
Legna - Wood - Bois - Holz
3 kg/h
Ø 120 mm
224 kg
L 60,3 - P 50 - H 121 cm
L 41 - P 26,5 - H 38 cm
0,55 m³
12
vista superiore stufa
60,3
vista fronte stufa
30,1
vista retro stufa
85
Maiolica - Majolica - Céramique - Keramik
Bianco
White
Blanc
Weiss
Rosso
Red
Rouge
Rot
277
Loading...