503-0508 LEV4
MODEL No 5600-14
GRILLO CHEF
BBQ
USER INSTRUCTIONS
LIVE THE BRAAI LIFE
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 1 2015/10/27 09:10:01 AM
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 2 2015/10/27 09:10:01 AM
11
CAUTION
Provide ample ventilation. This gas appliance consumes air (oxygen). Do not use this appliance in an unventilated space to
avoid endangering your life. If still more gas appliances and/or occupants using gas are added to the space, additional ventilation
must be provided.
IMPORTANT
Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance before tting the appliance to a gas cylinder.
Retain these instructions for future reference.
GB
1. General
• The appliance complies with BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 and SANS 1539:2012.
• This appliance shall only be used with an approved hose and regulator.
• The hose and regulator can be connected to a gas cylinder, a gas cartridge, a CADAC Power Pak 500 which is a unit that takes two gas
cartridges or a vertical EN417 regulator assembly connected to a EN417 threaded gas cartridge. (Not supplied with the appliance).
• Gas appliances require ventilation for efcient performance and to ensure the safety of users and other persons in close proximity as the
gas appliance consumes oxygen.
• Only to be used with a gas cylinder that does not exceed 500mm in height (regulator not included) and 400mm in width.
• When using a pot, the minimum recommended pot size is 150mm and maximum recommended size is 300mm.
• This appliance must be kept away from ammable materials during use.
• Use Outdoors Only.
• Warning: Accessible parts may be very hot. Keep young children away.
2. Safety information
Hose
• The hose must be checked for wear or damage before every use and before connecting to the gas container.
• Do not use the appliance if it has a damaged or worn hose. Replace the hose.
• Do not use an appliance that is leaking, damaged or which does not operate properly.
• The minimum hose length is 600mm and it is recommended that the maximum hose length should not exceed 1.5m.
Gas Container
• This appliance must only be used with an approved hose and regulator. (A 2.8kPa hose and regulator supplied only in South Africa)
• Ensure that the gas container is tted or changed in a well-ventilated location, preferably outdoors, away from any sources of ignition
such as naked ames, pilots, electric res and away from other people.
• Keep gas containers away from heat and ame. Do not place on a stove or any other hot surface.
• Rellable cylinders are to be used only in the upright position so as to ensure proper fuel withdrawal. Failure to adhere to this may
cause liquid discharge from the gas container resulting in a dangerous operating condition.
• Do not try to remove the cylinder whilst the unit is in operation.
• The gas cylinder must be disconnected from the appliance after use or when in storage.
• Not for use with a remote gas supply.
PRODUCT No. 5600-20
Country of use DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Appliance Catagories I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Allowable gases and
operating pressure
Butane @ 28-30mBar
Propane @ 28-30mBar
Butane/Propane mixtures
@ 28-30mBar
(S. Africa - LPG @
2,8kPa)
Butane @ 28-30mBar
Propane @ 37mBar
Butane @ 37mBar
Propane @ 37mBar
Butane/Propane mixtures
@ 37mBar
Butane @ 50mBar
Propane @ 50mBar
Butane/Propane mixtures
@ 50mBar
Nominal usuage Butane - 182 grams/hour Butane - 182 grams/hour Butane - 182 grams/hour Butane - 182 grams/hour
Gross nom. heat input 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Jet number 81 74 69
Gas supply sources:
a) A rellable gas container not exceeding 11kg and complying with local regulation in force.
b) CA 445/CA 500 Cadac or equivalent EN417 compliant disposable cartridge with CADAC Power Pak 500.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 1 2015/10/27 09:10:01 AM
22
Assembly and use
• Use only on a rm level surface.
• Do not move the appliance during use.
• Ensure the appliance is used away from ammable materials. Minimum safe distances are: Above the appliance 1.2m. At the rear and
sides 600mm.
• WARNING: Accessible parts maybe very hot, the use of protective gloves is recommended. Keep young children away.
• Use outdoors only!
Light back
• In the event of light back (where the ame burns back and ignites inside the burner or venturi housing), immediately turn off the gas
supply by rstly closing the control valve on the gas cylinder and then the appliance valve. After the ame is extinguished, remove the
regulator and check the condition of the seal; replace the seal if in doubt. Re-light the appliance.
• Should the ame persistently light back, return the product to your authorized CADAC repair agent.
Leaks
• If there is a leak on your appliance (smell of gas), turn off the cylinder valve and take it outside immediately into a well-ventilated
ame-free location where the leak may be detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do it outside. Do
not try to detect leaks using a ame; use soapy water.
• The correct way is to smear the joints with soapy water. If a bubble or bubbles form then there is a gas leak. Immediately turn off the
gas supply rstly by closing the control valve on the gas container and then the appliance valve. Check that all the connections are
properly tted. Re-check with soapy water.
• If a gas leak persists, return the product to your CADAC dealer for inspection/repair.
PARTS LIST:
A. Dome
B. Paella Pan
C. Pizza Stone
D. Reversible Grill
E. BBQ Grid
F. Pot Stand
G. Fat Pan
H. Burner Base
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Operating the Appliance
• When operating this appliance, please take care to ensure that all
parts are in good working order and that you have checked for any
gas leaks before lighting the appliance.
• Items can simply be placed on top of each other.
• When using the Reversible Grill Plate (D) please note a ame tamer
should be used with this cooking surface as to protect the surface
from being exposed to too much heat. See below gure for your
reference.
The following surfaces are not included and are sold
separately: Paella Pan (B), Pizza Stone (C),
Reversible Grill (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 2 2015/10/27 09:10:03 AM
33
4. Fitting and Changing the Gas Cylinder
• After use, turn off the control knob to the off position (“•” - turn fully clockwise) and close the gas cylinder valve.
• Ensure that the gas cylinder is tted or changed in a well-ventilated location away from any source of ignition, such as naked ames
and away from other people.
• Do not smoke while changing the cylinder.
• When you need to replace your empty cylinder, make sure that the gas is closed at the cylinder valve.
• Remove the regulator from the empty cylinder.
• Avoid twisting the hose whilst connecting the regulator to the new/replacement cylinder.
• Blow out any dust from the cylinder opening to prevent possible blockage of the jet.
• Place the full cylinder in its allocated space and attach the regulator connection to the cylinder.
• Ensure that a complete gas seal has been made (check for the smell of gas around the connection joint). Do not check for leaks with a
naked ame. Use warm soapy water only, applied to the joints and connections of the appliance. Any leakage will show up as bubbles
around the leakage area. If you are in doubt, contact your nearest stockist.
7. Storage
• Always allow the unit to cool down before packing any part into its bag.
• Always store your CADAC appliance in the supplied bag, in a dry environment, preferably off the ground. This is especially important
for the Burner pan, so as to prevent the ingress of dirt or insects that may affect the gas ow.
• Turn off the cylinder valve supplying gas to the appliance, if you remove the cylinder, then disconnect the cylinder.
• Store cylinder in a well-ventilated area away from combustible material. Storage of cylinders should preferably be outdoors and must
NOT be in a basement.
8. Returning the appliance for Repair, Service & Warranty
• Do not modify the appliance. This may cause the appliance to become unsafe. Any modications will render the CADAC warranty null
and void.
• If you cannot rectify any fault by following these instructions, contact your local CADAC distributor for advise, inspection or repair
instructions.
• Please keep all proof of payments and the installation certicate for warranty purposes, if these cannot be supplied then all warranties
will be considered void.
• This CADAC appliance is guaranteed by CADAC for a period of 2 years against factory fault.
6. Maintenance
• If you clean and maintain your appliance on a regular basis, the life of your appliance will extend and possibility of problems will
decrease.
In case of a spattering ame or jet blockage:
• Clean your burner ports in case of an over spill.
• CADAC recommends to clean or replace the jets every six (6) months to ensure continued efcient operation of your appliance.
• This may be done by removing the jet using standard tools and blow any dirt from the jet, alternatively, you may purchase new jets
from your local CADAC store. Do not attempt to clean the jet mechanically.
Service intervals and servicing:
• CADAC recommends the service of your appliance to be every twelve (12) months by a service agent to ensure continued efcient
operation.
• Note: Any technical work on the appliance should only be performed by a qualied technician.
• Check your gas hose and connections regularly for and signs of leaks and every time the gas cylinder is re-lled.
• Should the appliance operate abnormally after storage and all checks have not isolated the problem, the venturi may be blocked. A
blocked venturi would be indicated by a weaker yellowish ame or no ame at all in extreme cases. Under these circumstances it will
be necessary to remove the burner and to check and thoroughly clean out any foreign matter which may have gathered in the venturi.
5. Cleaning
• Allow the appliance to cool down before you clean it.
• Use a damp cloth wrung out in a solution of soapy water to clean the exterior and cylinder storage area.
• The grill plate is coated with a tough durable non-stick coating that has been used with great success on some of the best cookware in
the world. Never the less, taking care of it can help you to enjoy extra years of healthy, easy, non-stick cooking.
• Whilst the non-stick coating is very durable, it can easily be damaged by the use of metal cooking utensils. It is therefore
recommended that only plastic or wooden utensils be used when cooking.
• Always allow the grill plate to cool before immersing it in water.
• Make sure that no water gets onto the burners or pilot/light area. Wipe the appliance completely dry before use.
• Do not use abrasive cleaners as they may damage the surfaces.
• Clean the appliance after each use. After cleaning recondition the surface with a light wipe of oil.
• Do not use any high-pressure steam equipment or a water jet to clean the appliance.
• Remove the fat from the moat of the Fat Pan.
• Note: For stubborn stains, oven cleaner may be used.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 3 2015/10/27 09:10:03 AM
44
10. Warranty
CADAC (Pty) Ltd hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this CADAC gas appliance, that it will be free of defects in material
and workmanship from the date of purchase as follows:
Valves: 5 Years
Plastic parts: No Warranty
Enamel parts: 5 Years
Burners: 1 Year
The warranty will only apply if the unit is assembled and operated in accordance with the printed instructions.
CADAC may require reasonable proof of your date of purchase. THEREFORE, YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR INVOICE.
This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and
which on examination shall indicate, to CADAC’s satisfaction, they are defective. Before returning any parts, contact the customer
service representative in your region using the contact information provided with your manual or call 0860 223 220 (RSA only). If
CADAC conrms the defect and approves the claim, CADAC will elect to replace such parts without charge. CADAC will return parts to
the purchaser, freight or postage prepaid.
This Limited Warranty does not cover any failures or operating difculties due to accident, abuse, misuse, alteration, misapplication,
vandalism, improper installation or improper maintenance or service, or failure to perform normal and routine maintenance, including
but not limited to damage caused by insects within the burner tubes, as set out in this owner’s manual.
Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or tornadoes, discoloration due to
exposure to chemicals either directly or in the atmosphere, is not cover by this Limited Warranty.
There are no other express warrants except as set forth herein and any applicable implied warranties of merchantability and tness are
limited in duration to the period of coverage of this express written Limited Warranty. Some regions do not allow limitation on how
long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you.
CADAC is not liable for any special, indirect or consequential damages. Some regions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, to this limitation or exclusion may not apply to you.
CADAC does not authorize any person or company to assume for it any obligation or liability in connection with the sale, installation,
use, removal, return, or replacement of its equipment; and no such representations are binding on CADAC.
This Warranty applies only to products sold at retail.
To enjoy and ensure longevity of your CADAC product, please refer to the cleaning and maintenance section of the user manual with
particular attention to the care of the Stainless Steel.
11. Spares and Accessories
Description Part Number Description Part Number
Paella pan 36 8600-100 Reversible grill plate 8600-210
Pizza stone 98368 0.69 Jet 5600-SP018
Dome handle 5600-SP001 Potstand rubber foot 5600-SP004
Burner 5600-SP006 Locator pad 5600-SP007
Valve 8910-SP014 Control knob 8910-SP015
0.74 Jet 5600-SP017 0.81 Jet 5600-SP016
9. Spares & Accessories
Always use genuine CADAC spares as they have been designed to give optimum performance.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 4 2015/10/27 09:10:03 AM
55
VORSICHT
Es wird ausreichend Ventilation benötigt, denn dieses Gasgerät verbraucht Luft (Sauerstoff). Benutzen Sie dieses Gerät nicht in
einem unbelüfteten Raum, damit Sie Ihr Leben nicht gefährden. Wenn im gleichen Raum weitere Gasgeräte auch von anderen
Personen betrieben werden, muss für zusätzliche Belüftung gesorgt werden.
WICHTIG
Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch, damit Ihnen das Gerät vertraut ist, bevor Sie einen Gasbehälter an das Gerät
anschließen. Heben Sie sich diese Anleitungen für späteres Nachlesen auf.
DE
1. Allgemeines
• Das Gerät entspricht BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 und SANS 1539:2012.
• Dieses Gerät darf nur mit einem zugelassenen Schlauch und Regler betrieben werden.
• Der Schlauch und Regler können mit einem Gasbehälter, einer Gaspatrone, einem CADAC-Power-Pak 500 - das ist eine Einheit, die
aus zwei Gaspatronen oder einem vertikalen EN417-Regler-Satz, der mit einer EN417-Gewinde-Gaspatrone ausgerüstet ist, verbunden
werden. (Wird mit dem Gerät nicht mitgeliefert.)
• Gasgeräte benötigen Belüftung, um eine efziente Leistung und die Sicherheit der Benutzer und anderer Personen in der Nähe zu
gewährleisten, denn Gasgeräte verbrauchen Sauerstoff.
• Nur mit einem Gasbehälter zu benutzen, der nicht höher als 500 mm (Regler nicht inbegriffen) und nicht breiter als 400 mm ist.
• Wird ein Topf benutzt, dann beträgt die empfohlene Mindestgröße 150 mm und die empfohlene maximale Größe 300 mm.
• Dieses Gerät muss während der Benutzung von allem brennbaren Material entfernt gehalten werden.
• Nur im Freien zu benutzen.
• ACHTUNG: Berührbare Teile können sehr heiß werden. Kleine Kinder vom Gerät fernhalten.
2. Sicherheitshinweise
Schlauch
• Der Schlauch muss vor jeder Benutzung und vor der Verbindung mit dem Gasbehälter jedes mal auf Abnutzung und Beschädigungen
überprüft werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Schlauch abgenutzt oder beschädigt ist. Tauschen Sie den Schlauch aus.
• Benutzen Sie kein Gerät, das undicht oder beschädigt ist oder das nicht richtig funktioniert.
• Die Mindestlänge des Schlauchs beträgt 1 m und es wird empfohlen, dass die maximale Länge 1,5 m nicht überschreitet.
Gasbehälter
• Achten Sie darauf, dass der Gasbehälter an einem gut belüfteten Ort eingesetzt oder ausgetauscht wird, vorzugsweise im Freien und
entfernt von Zündquellen wie offenen Flammen, Pilotlichtern, elektrischem Feuer und nicht in der Nähe anderer Leute.
• Den Gasbehälter nicht in der Nähe von Hitze und Flammen aufstellen. Nicht auf einen Ofen oder eine heiße Oberäche stellen.
• Nachfüllbare Gasbehälter dürfen nur in aufrechter Position benutzt werden, um eine richtige Gaszufuhr zu gewährleisten.
Nichtbeachtung kann zu einem Auslaufen der Flüssigkeit aus dem Gasbehälter führen und daraus ergeben sich gefährliche
Betriebsbedingungen.
• Versuchen Sie nicht, den Gasbehälter zu entfernen, wenn das Gerät benutzt wird.
• Der Gasbehälter muss von dem Gerät nach Gebrauch oder bei Lagerung getrennt werden.
• Für die Verwendung mit entfernter Gasversorgung nicht geeignet.
PRODUCT No. 5600-20
Verwendungsland DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Geräte-Kategorie I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Erlaubte Gase und Betriebsdruck
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 28-30 mbar
Butan/Propan Mischung
@ 28-30 mbar (S. Afrika
- LPG @ 2,8kPa)
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan @ 37 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan/Propan Mischung
@ 37 mbar
Butan @ 50 mbar
Propan @ 50 mbar
Butan/Propan Mischung
@ 50 mbar
Nenngebrauch Butan - 182 gramm/
stunde
Butan - 182 gramm/
stunde
Butan - 182 gramm/
stunde
Butan - 182 gramm/
stunde
Nominale brutto Wärmeeintrag
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Düse Nummer 81 74 69
Gasquellen:
a) Ein nachfüllbarer Gasbehälter unter 11 kg, der den bestehenden örtlichen Vorschriften entspricht.
b) CA 445/CA 500 Cadac oder ähnliche EN417-konforme Einweg-Patrone.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 5 2015/10/27 09:10:03 AM
66
Montage und Benutzung
• Nur auf einer festen, achen Unterlage benutzen.
• Das Gerät darf während der Benutzung nicht bewegt werden.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät entfernt von allen brennbaren Materialien benutzt wird. Die Mindest-Sicherheitsabstände betragen:
Über dem Gerät: 1,2 m. Hinten und an den Seiten: 600 mm.
• WARNUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß werden, deshalb wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen. Halten Sie kleine
Kinder entfernt.
• Nur im Freien benutzen!
Rückschlag
• Im Fall eines Rückschlags (wenn die Flamme zurückschlägt und sich innerhalb des Brenners oder dem Venturi-Gehäuse entzündet)
stellen Sie sofort die Gaszufuhr ab, indem Sie zuerst das Reglerventil am Gasbehälter und danach das Geräteventil schließen.
Nachdem die Flamme gelöscht worden ist, entfernen Sie den Regler und überprüfen den Zustand der Dichtung; im Zweifelsfall sollten
Sie die Dichtung erneuern. Zünden Sie das Gerät erneut an.
• Sollte die Flamme anhaltend zurückschlagen, dann geben Sie das Gerät bitte an Ihre autorisierte CADAC-Reparatur-Agentur zurück.
Lecks
• Wenn an Ihrem Gerät ein Leck entstanden ist (es riecht nach Gas), schließen Sie das Gasbehälter-Ventil und nehmen das Gerät sofort
an einen gut belüfteten, ammenfreien Ort, wo man nach dem Leck suchen und es stoppen kann. Wenn Sie Ihr Gerät auf Lecks
überprüfen möchten, dann tun Sie das bitte im Freien. Versuchen Sie niemals, ein Leck mit einer Flamme zu nden; benutzen Sie
Seifenwasser.
• Richtig ist es, die Verbindungsteile mit Seifenwasser zu beschmieren. Wenn eine oder mehrere Blasen auftreten, haben Sie das Leck
gefunden. Stellen Sie sofort die Gaszufuhr ab, indem Sie zuerst das Reglerventil am Gasbehälter und dann das Geräteventil schließen.
Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen richtig angebracht sind. Überprüfen Sie die Stellen erneut mit Seifenwasser.
• Sollte das Gas-Leck weiterhin bestehen, geben Sie das Gerät bitte Ihrem CADAC-Händler zur Inspektion / Reparatur zurück.
TEILELISTE:
A. Haube
B. Paella Pfanne
C. Pizza-Stein
D. Reversible Grillplatte
E. BBQ-Rost
F. Topfständer
G. Fettpfanne
H. Brennerkopf
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Betrieb des Gerätes
• Wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen, achten Sie bitte darauf,
dass sich alle Teile in einem einwandfreien Zustand be nden und
dass Sie das Gerät auf Gas-Lecks überprüft haben, bevor Sie es
anzünden.
• Alle Teile können einfach übereinander gestellt werden.
• Wenn Sie die die Reversible Grillplatte (D) benutzen, sollten Sie
bei dieser Koch äche einen Flammenverteiler anwenden, um
die Ober äche vor zu viel Hitze zu schützen. Sehen Sie sich die
Abbildung weiter unten an.
Die folgenden Artikel sind nicht enthalten und werden
separat verkauft: Paella Pfanne (B), Pizza-Stein (C),
Reversible Grillplatte (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 6 2015/10/27 09:10:05 AM
77
4. Einbau und Austauschen des Gasbehälters
• Nach Gebrauch drehen Sie den Kontrollknopf auf die Aus-Position (“•“ - komplett im Uhrzeigersinn drehen) und schließen dann das
Gasbehälter-Ventil.
• Achten Sie darauf, dass der Gasbehälter an einem gut belüfteten Ort eingesetzt oder ausgetauscht wird, entfernt von allen
Zündquellen wie offenen Flammen und nicht in der Nähe von anderen Leuten.
• Während des Gasbehälter-Austauschs nicht rauchen.
• Wenn Sie Ihren leeren Gasbehälter austauschen müssen, achten Sie bitte darauf, dass das Gas mit dem Gasbehälterventil abgestellt
wurde.
• Entfernen Sie den Regler von dem leeren Gasbehälter
• Wenn Sie den Regler mit dem neuen Gasbehälter verbinden, achten Sie bitte darauf, den Schlauch nicht zu verdrehen.
• Blasen Sie den Staub aus der Gasbehälter-Öffnung, um eine mögliche Blockierung der Düsen zu vermeiden.
• Platzieren Sie den vollen Gasbehälter in den dafür vorgesehenen Platz und fügen Sie die Reglerverbindung an den Gasbehälter an.
• Achten Sie darauf, dass eine komplette Gas-Abdichtung besteht (prüfen Sie, ob Sie an den Verbindungsstellen Gas riechen
können). Zum Prüfen von Lecks keine offene Flamme benutzen. Benutzen Sie warmes Seifenwasser an den Verbindungsstellen des
Gerätes. Jedes Leck zeigt sich in dem Leckbereich in der Form von Blasen. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie Ihren nächstgelegenen
Fachhändler.
7. Lagerung
• Lassen Sie das Gerät immer abkühlen, bevor Sie es und irgendwelche Teile davon in die Taschen packen.
• Lagern Sie Ihr CADAC-Gerät immer in der mitgelieferten Tasche in einer trockenen Umgebung und vorzugsweise über dem Boden.
Das ist besonders für die Brennerpfanne erforderlich, denn das Eindringen von Schmutz oder Insekten könnte die Gaszufuhr
beeinträchtigen.
• Wenn Sie den Gasbehälter entfernen, schließen Sie das Gasbehälterventil, das Gas an das Gerät liefert, und dann nehmen Sie den
Gasbehälter ab.
• Lagern Sie den Gasbehälter an einem gut belüfteten Ort, nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Die Gasbehälter sollten
vorzugsweise im Freien und NICHT im Keller gelagert werden.
6. Wartung
• Wenn Sie Ihr Gerät regelmäßig pegen und reinigen, verlängert sich die Lebensdauer Ihres Gerätes und die Möglichkeit von Problemen
reduziert sich.
Bei zuckenden Flammen oder Düsen-Blockierung:
• Reinigen Sie die Brenner-Ports, falls etwas verschüttet worden war.
• CADAC empehlt die Düsen alle sechs (6) Monate zu reinigen oder auszutauschen, um einen weiteren efzienten Betrieb Ihres
Gerätes zu gewährleisten.
• Das kann erreicht werden, indem man die Düsen mit Standardwerkzeugen abnimmt und aller Schmutz herausgeblasen wird.
Andererseits können Sie auch neue Düsen von Ihrem CADAC-Händler vor Ort kaufen. Versuchen Sie nicht, die Düsen mechanisch zu
reinigen.
Wartungs-Intervalle und Wartungen:
• CADAC empehlt, Ihr Gerät alle zwölf (12) Monate von einer Service-Agentur warten zu lassen, um einen weiterhin efzienten Betrieb
zu gewährleisten.
• Hinweis: Alle technischen Arbeiten an dem Gerät sollten nur von qualizierten Technikern durchgeführt werden.
• Überprüfen Sie Ihren Gasschlauch und die Verbindungen auf Hinweise auf Lecks regelmäßig und jedes mal wenn der Gasbehälter
nachgefüllt worden ist.
• Sollte das Gerät nach längerer Lagerung nicht normal arbeiten und alle Nachforschungen haben das Problem nicht gefunden, dann
könnte das Venturi blockiert sein. Ein blockiertes Venturi wird durch eine schwache, gelbe Flamme oder, in extremen Fällen, gar keine
Flamme angezeigt. Unter diesen Umständen muss der Brenner entfernt werden. Alles muss gut überprüft und gründlich gereinigt
werden und alle Fremdkörper müssen aus dem Venturi entfernt werden.
5. Pege
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.
• Benutzen Sie ein feuchtes in Seifenwasser getauchtes Tuch, um das Äußere und den Gasbehälter-Standbereich zu säubern.
• Die Grillplatte ist mit einer harten, langlebigen Antihaft-Beschichtung bedeckt, die mit großem Erfolg bei einigen der besten
Kochgeräte der Welt angewandt wird. Trotzdem können Sie sich an vielen zusätzlichen Jahren von gesundem, leichten, nicht-klebenbleibendem Kochen erfreuen, wenn Sie sie pegen.
• Obgleich die Antihaft-Beschichtung sehr robust ist, kann sie mit Kochutensilien aus Metall sehr leicht beschädigt werden. Deshalb
wird empfohlen, beim Kochen nur Kunstoff- oder Holz-Utensilien zu benutzen.
• Lassen Sie die Grillplatte immer abkühlen, bevor Sie sie in Wasser tauchen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Brenner- oder Pilotlichter-Bereiche eindringt. Wischen Sie das Gerät vor Gebrauch
vollständig trocken ab.
• Verwenden Sie keine scheuernde Reinigungsmittel, da sie die Oberäche beschädigen können.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Nach der Reinigung wischen Sie die Oberäche leicht mit etwas Öl ab.
• Verwenden Sie keine Hochdruck-Dampf-Einrichtung oder einen Wasserstrahl, um das Gerät zu reinigen.
• Entfernen Sie das Fett aus der Mulde der Fettpfanne.
• Hinweis: hartnäckige Flecken können mit einem Ofenreiniger entfernt werden.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 7 2015/10/27 09:10:05 AM
88
10. Garantie
CADAC (Pty) Ltd garantiert hiermit dem URSPRÜNGLICHEN KÄUFER dieses CADAC-Gerätes, dass es ab Kaufdatum in Bezug auf
Material und Verarbeitung für den folgenden Zeitraum fehlerfrei arbeiten wird:
Ventile: 5 Jahre
Kunststoffteile: keine Garantie
Emaille-Teile: 5 Jahre
Brenner: 1 Jahr
Diese Garantie gilt nur, wenn das Gerät in Übereinstimmung mit den gedruckten Anleitungen montiert und betrieben wird.
CADAC kann einen angemessenen Nachweis für Ihr Kaufdatum verlangen. DESHALB SOLLTEN SIE IHREN KASSENZETTEL ODER
DIE RECHNUNG GUT AUFHEBEN.
Diese beschränkte Garantie gilt nur für die Reparatur oder den Ersatz von den Teilen, die sich bei normaler Benutzung und Wartung als
fehlerhaft erweisen und die nach Prüfung zu CADACs Zufriedenheit bestätigen, dass sie fehlerhaft sind. Bevor Sie irgendwelche Teile
zurückgeben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst in Ihrer Region gemäß den Informationen, die in Ihrem Handbuch aufgeführt
sind oder rufen Sie 0860 223 220 an (nur für Südafrika). Wenn CADAC den Fehler bestätigt und die Reklamation genehmigt, dann
wird CADAC solche Teile kostenlos ersetzen. CADAC wird die Teile an den Käufer übersenden und Fracht oder Porto vorausbezahlen.
Diese beschränkte Garantie deckt nicht das Fehlverhalten oder die operative Schwierigkeiten, die auf Grund von einem Unfall,
Missbrauch, Zweckentfremdung, Veränderungen, Vandalismus, unsachgemäßer Installation oder ungeeigneter Wartung oder Service
oder bei der Nichterfüllung der normalen und routinemäßigen Wartung, einschließlich aber nicht begrenzt auf Schäden, die von
Insekten in den Brennerleitungen, wie in dem Handbuch beschrieben, entstanden sind. Abnutzung oder Schäden auf Grund von
schlechten Wetterbedingungen wie Hagel, Hurrikanen, Erdbeben oder Tornados, Verfärbungen durch Chemikalien, die sich in der
Atmosphäre benden oder die direkt angewandt wurden, sind von dieser beschränkten Garantie ausgeschlossen.
Es gibt keine anderen ausdrücklichen Garantien außer denen, die hier genannt wurden und alle anwendbaren oder implizierten
Garantien über die Marktfähigkeit und Eignung sind beschränkt auf den Zeitraum der Deckung durch diese ausführlich beschriebene
beschränkte Garantie. Einige Regionen erlauben keine Einschränkung darüber, wie lange eine implizierte Garantie dauert, deshalb
mag sich diese Einschränkung nicht auf Sie beziehen.
CADAC ist für irgendwelche besonderen, indirekten oder Folgeschäden nicht haftbar. In einigen Staaten ist der Ausschluss bzw. die
Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden untersagt, so dass die oben genannten Einschränkungen unter Umständen nicht auf Sie
zutreffen können.
CADAC hat keine Person und kein Unternehmen autorisiert, an seiner Stelle irgendwelche Verpichtungen oder Haftung in Verbindung
mit dem Verkauf, der Installation, Benutzung, Entfernung, Zurücknahme oder Umtausch seiner Geräte einzugehen; und solche
Darstellungen sind für CADAC unverbindlich.
Diese Garantie gilt nur für im Einzelhandel verkaufte Produkte.
Um die Langlebigkeit Ihres CADAC-Produktes genießen zu können, beachten Sie bitte die Reinigungs- und Wartungsanweisungen in
den entsprechenden Abschnitten der Bedienungsanleitung mit besonderem Augenmerk auf die Pege des Edelstahls.
11. Spares and Accessories
Beschreibung Teil-Nummer Beschreibung Teil-Nummer
Paella-Pfanne 36 8600-100 Reversible Grillplatte 8600-210
Pizza-Stein 98368 0.69 Düse 5600-SP018
Haubengriff 5600-SP001 Topfständer Gummifuß 5600-SP004
Brenner 5600-SP006 Locator Pad 5600-SP007
Ventil 8910-SP014 Kontrollknopf 8910-SP015
0.74 Düse 5600-SP017 0.81 Düse 5600-SP016
9. Ersatzteile und Zubehör
Benutzen Sie immer nur echte CADAC-Ersatzteile, weil diese so entwickelt wurden, dass sie immer optimale Leistungen liefern.
8. Rückgabe des Gerätes für eine Reparatur, Wartung oder Garantieleistung
• Ändern Sie nichts am Gerät. Dadurch kann das Gerät unsicher werden. Jedwede Veränderung macht die CADAC-Garantie null und
nichtig.
• Wenn Sie eine Störung gemäß diesen Anweisungen nicht korrigieren können, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen CADAC-Händler und
lassen sich von ihm über eine Inspektion oder Reparatur beraten.
• Heben Sie bitte alle Zahlungsnachweise und die Installation-Zertikate für die Garantiezwecke gut auf; wenn diese Dokumente nicht
vorhanden sind, gelten alle Garantien als null und nichtig.
• Dieses CADAC-Gerät unterliegt der CADAC-Garantie für den Zeitraum von zwei (2) Jahren gegen Herstellungsfehler.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 8 2015/10/27 09:10:05 AM
99
VOORZICHTIG
Zorg voor voldoende ventilatie. Dit gastoestel verbruikt lucht (zuurstof). Gebruik dit toestel niet in een ongeventileerde ruimte
om gevaar voor eigen leven te voorkomen. Wanneer er nog meer gastoestellen en/of personen in de ruimte erbij komen die gas
gebruiken, moet er extra geventileerd worden.
BELANGRIJK
Lees deze instructies goed door om vertrouwd te raken met het toestel voordat het toestel aangesloten wordt op de gases.
Bewaar deze instructies voor toekomstige referentie.
NL
1. Algemeen
• Dit toestel voldoet aan de normen BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 en SANS 1539:2012.
• Dit toestel mag alleen gebruikt worden met een goedgekeurde gasslang en regelaar.
• De gasslang en regelaar kunnen aangesloten worden op een gases, een gaspatroon, een CADAC Power Pak 500 wat een apparaat is
dat twee gaspatronen gebruikt of een verticale EN417 regelaar aangesloten op een EN417 gaspatroon voorzien van schroefdraad. (Niet
meegeleverd met het toestel.)
• Gastoestellen vereisen ventilatie voor een efciënte werking en om ervoor te zorgen voor de veiligheid van de gebruikers en andere
personen in de buurt omdat het gastoestel zuurstof verbruikt.
• Alleen te gebruiken met een gases die niet hoger is dan 500 mm (regelaar niet inbegrepen) en breder dan 400 mm.
• Bij gebruik van een pan, is de aanbevolen minimale maat 150 mm en aanbevolen maximale maat 300 mm.
• Dit toestel moet tijdens gebruik uit de buurt gehouden worden van brandbare materialen.
• Alleen buitenshuis gebruiken.
• Waarschuwing: toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat.
2. Veiligheidsinformatie
Gasslang
• De gasslang moet vóór elk gebruik en vóór het aansluiten op de gases gecontroleerd worden op slijtage of beschadiging.
• Gebruik dit toestel niet als het een beschadigde of versleten gasslang heeft. Vervang dan de gasslang.
• Gebruik geen toestel wat een lek heeft, beschadigd is of dat niet goed werkt.
• De minimale lengte van de gasslang moet 1 m zijn en het wordt aanbevolen dat de maximale lengte van de gasslang niet meer is dan
1,5 m.
Gases
• Zorg ervoor dat de gases aangesloten of vervangen wordt in een goed geventileerde locatie, bij voorkeur buitenshuis, uit de buurt van
ontstekingsbronnen zoals open vuur, waakvlammen, elektrische kachels en uit de buurt van anderen.
• Houd gasessen uit de buurt van hitte en vlammen. Niet plaatsen op een fornuis of een andere hete oppervlak.
• Hervulbare gasessen mogen alleen rechtopstaand gebruikt worden om te zorgen voor een goede brandstof onttrekking. Het niet in
acht nemen hiervan kan uitstoot van vloeibaar gas uit de es veroorzaken wat resulteert in een gevaarlijke bedrijfstoestand.
• Probeer de gases niet te verplaatsen tijdens werking.
• De gases moet na gebruik of tijdens opslag losgekoppeld worden van het toestel.
• Niet voor gebruik met een externe gasvoorziening.
PRODUCT No. 5600-20
Land van gebruik DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Categorieën van toestel I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Toegestane gassoorten en
bedrijfsdruk
Butaan bij 28-30 mbar
Propaan bij 28-30 mbar
Butaan/propaan mengsels bij 28-30 mbar (Z.
Afrika - LPG bij 2,8 kPa)
Butaan bij 28-30 mbar
Propaan bij 37 mbar
Butaan bij 37 mbar
Propaan bij 37 mbar
Butaan/propaan meng-
sels bij 37 mbar
Butaan bij 50 mbar
Propaan bij 50 mbar
Butaan/propaan meng-
sels bij 50 mbar
Nominaal verbruik Butaan - 182 gram/uur Butaan - 182 gram/uur Butaan - 182 gram/uur Butaan - 182 gram/uur
Bruto nom. warmte-inbreng 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Gaspit nummer 81 74 69
Gastoevoerbronnen:
a) Een hervulbare gases niet zwaarder dan 11 kg en die voldoet aan de plaatselijke regelgeving die van kracht is.
b) CA 445/CA 500 Cadac of gelijkwaardige EN417-compatibel wegwerppatroon.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 9 2015/10/27 09:10:05 AM
1010
Aansluiting en gebruik
• Alleen gebruiken op een stevige vlakke ondergrond.
• Het toestel tijdens gebruik niet verplaatsen.
• Zorg ervoor dat het toestel gebruikt wordt op voldoende afstand van brandbare materialen. Minimaal veilige afstanden zijn: Boven het
toestel 1.2 m. Aan de achterkant en zijkanten 600 mm.
• WAARSCHUWING: Bereikbare delen kunnen erg heet zijn, het gebruik van beschermende handschoenen wordt aanbevolen. Houd kleine
kinderen uit de buurt.
• Alleen buitenshuis gebruiken!
Vlamterugslag
• In het geval van een vlamterugslag (wanneer de vlam terugslaat en ontsteekt binnenin de brander of venturi behuizing), de gastoevoer
onmiddellijk afsluiten door eerst de regelkraan op de gas es dicht te draaien en dan de regelkraan van het toestel. Nadat de vlam
gedoofd is, verwijder dan de regelaar en controleer de staat van de pakking; bij twijfel de pakking vervangen. Daarna kan het toestel
weer aangestoken worden.
• Mocht de vlam aanhoudend terugslaan, retourneer het product dan naar uw geautoriseerde CADAC reparateur.
Lekkage
• Als er een lek in je toestel zit (geur van gas), draai dan regelkraan van de gas es dicht en breng deze dan onmiddellijk mee naar
buiten naar een goed geventileerde vlamvrije locatie waar de het lek opgespoord en gestopt kan worden. Als u het toestel op lekkage
wilt controleren, doe dat dan buiten. Nooit lekken proberen op te sporen met behulp van een vlam; gebruik hiervoor wat zeepwater.
• De juiste manier is het insmeren van de koppelingen met zeepwater. Wanneer er zich een bel of bellen vormen dan is er een gaslek.
Onmiddellijk de gastoevoer afsluiten, eerst door het dichtdraaien van de regelkraan op de gas es en dan de regelkraan van het toestel.
Controleer of alle verbindingen goed aangesloten zitten. Nogmaals controleren met zeepwater.
• Wanneer een gaslek blijft bestaan, retourneer het product dan naar uw CADAC dealer voor inspectie/reparatie.
ONDERDELEN LIJST:
A. Dome (deksel)
B. Paella pan
C. Pizzasteen
D. Omkeerbare grillplaat
E. Barbecue rooster
F. Pandrager
G. Vetopvang pan
H. Brander basis
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Gebruik van het toestel
• Bij gebruik van dit toestel, alstublieft ervoor zorgen dat alle
onderdelen goed in orde zijn en dat u gecontroleerd heeft op
gaslekkages voordat het toestel aangestoken wordt.
• Onderdelen kunnen gemakkelijk op elkaar gestapeld worden.
• Bij gebruik van de omkeerbare grillplaat (D) graag erop letten
dat met dit kookvlak een vlamtemmer gebruikt moet worden om
te voorkomen dat het kookvlak te heet wordt. Zie onderstaande
afbeelding voor referentie.
De volgende oppervlakken zijn niet inbegrepen
en worden separaat verkocht: Paella pan (B),
Pizzasteen (C), Omkeerbare grillplaat (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 10 2015/10/27 09:10:07 AM
1111
4. Aansluiten en verwisselen van de gases
• Na gebruik, de regelkraan naar de stand uit draaien (“•” – helemaal rechtsom draaien) en sluit de regelkraan van de gases.
• Zorg ervoor dat de gases aangesloten of vervangen wordt op een goed geventileerde locatie uit de buurt van alle ontstekingsbronnen,
zoals open vuur en uit de buurt van anderen.
• Niet roken tijdens het vervangen van de gases.
• Wanneer de lege gases vervangen moet worden, zorg er dan voor dat de gastoevoer bij de regelkraan van de gases dichtgedraaid is.
• Verwijder de regelaar van de lege gases.
• Voorkom verdraaiing van de gasslang tijdens het aansluiten van de regelaar op de nieuwe/vervangende gases.
• Blaas alle stof weg uit de opening van de gases om mogelijke blokkering van de gaspit te voorkomen.
• Plaats de volle gases in zijn daarvoor bestemde ruimte en verbind de regelaar aansluiting met de gases.
• Zorg ervoor dat er een volledig gasafdichting gemaakt is (controleer op de geur van gas bij de aansluit verbinding). Controleer nooit op
lekkage met en vlam. Gebruik alleen warm zeepwater, wat aangebracht wordt op de verbindingen en aansluitingen van het toestel. Alle
lekkage zal zich vertonen als bellen bij de lekkage plek. Bij twijfel, graag contact opnemen met de dichtstbijzijnde leverancier.
7. Opbergen
• Laat het apparaat altijd afkoelen voordat een onderdeel opgeborgen wordt in zijn tas.
• Berg uw CADAC toestel altijd op in de meegeleverde tas, in een droge omgeving, liefst niet op de grond. Dit is vooral belangrijk voor de
brander pan, om te voorkomen dat er vuil of insecten inkomt wat de gasdoorstroming kan beïnvloeden.
• Draai de gases regelkraan, die het gas aan het toestel levert, dicht, als de gases verwijderd wordt, dan de gases loskoppelen.
• Berg de gases op in een goed geventileerde ruimte weg van brandbaar materiaal. Berg de gasessen liefst buitenshuis op en NIET in
een kelder.
8. Retourneren van het toestel voor reparatie, onderhoud en garantie
• Breng geen verandering aan op het toestel. Dit kan het toestel onveilig maken. Elke verandering zal de CADAC garantie nietig maken.
• Wanneer u een fout niet kunt herstellen door het opvolgen van deze instructies, neem dan contact op met uw plaatselijke CADAC
distribiteur voor advies, inspectie of reparatie instructies.
• Alstublieft alle betalingsbewijzen en het installatie certicaat bewaren voor garantiedoeleinden, Als deze niet verstrekt kunnen worden
dan zullen alle garanties als nietig beschouwd worden.
• Dit CADAC toestel wordt door CADAC gegarandeerd voor een periode van 2 jaar tegen fabrieksfouten.
6. Onderhoud
• Wanneer het toestel regelmatig schoongemaakt en onderhouden wordt, zal de levensduur van het toestel verlengd worden en de kans
op problemen verminderen.
In het geval van een spetterende vlam of een verstopping in de gaspit:
• Maak de gaspit uitgangen schoon in het geval van overlopen.
• CADAC raad aan de gaspitten elke zes (6) maanden schoon te maken of te vervangen om te zorgen voor een continu efciënte werking
van uw toestel.
• Dit kan gedaan worden door verwijdering van de gaspit met gewoon gereedschap en het wegblazen van vuil uit de gaspit, u kunt
nieuwe gaspitten kopen bij de plaatselijke CADAC winkel. Probeer de gaspit niet mechanisch schoon te maken.
Service intervallen en onderhoud:
• CADAC adviseert het onderhoud van het toestel elke twaalf (12) maanden te laten doen door een servicetechnicus om te zorgen voor
een continu efciënte werking.
• Opmerking: Alle technische werkzaamheden aan het toestel mogen alleen gedaan worden door een gekwaliceerde technicus.
• Controleer de gasslang en aansluitingen regelmatig voor tekenen van lekkage, steeds weer wanneer een gases opnieuw gevuld is.
• Mocht het toestel abnormaal functioneren nadat het opgeborgen is geweest en alle controles het probleem niet geïsoleerd hebben, kan
de venturi geblokkeerd zijn. Een geblokkeerde venturi wordt aangegeven door een zwakkere geelachtige vlam of in extreme gevallen
helemaal geen vlam. Onder deze omstandigheden is het nodig om de brander te verwijderen en de venturi te controleren en grondig
alle vreemde materie eruit te halen wat zich in de venturi verzameld heeft.
5. Schoonmaken
• Laat het toestel afkoelen voordat u het schoongemaakt wordt.
• Gebruik een vochtige doek die uitgewrongen is in een oplossing van zeepwater, om de buitenkant en opbergplek voor de gases schoon
te maken.
• De grillplaat heeft een duurzame antiaanbaklaag dat met veel succes gebruikt wordt op sommige van ‘s werelds beste kookgerei.
Niettemin, het goed verzorgen ervan kan je helpen te genieten van een aantal extra jaren gezond, gemakkelijk koken zonder
aanbakken.
• Hoewel de antiaanbaklaag zeer duurzaam is, kan het gemakkelijk beschadigen door het gebruik van metalen kookgerei. Het wordt
daarom aangeraden bij het koken alleen plastic of houten kookgerei te gebruiken.
• Laat de grillplaat altijd afkoelen voordat deze in water ondergedompeld wordt.
• Zorg ervoor dat er geen water komt in de branders of in de omgeving van de waakvlam. Het toestel helemaal goed afdrogen voordat het
gebruikt wordt.
• Geen schuurmiddelen gebruiken omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen.
• Maak na elk gebruik het toestel schoon. Na het schoonmaken het oppervlak herconditioneren door een lichte veeg olie.
• Gebruik geen hogedruk stoom apparatuur of waterstraal om het toestel schoon te maken.
• Verwijder het vet uit het vetopvangbakje van de vetopvang pan.
• Opmerking: Voor hardnekkige vlekken, kan een ovenreiniger gebruikt worden.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 11 2015/10/27 09:10:07 AM
1212
10. Garantie
CADAC (Pty) Ltd garandeert bij deze aan de OORSPRONKELIJKE KOPER van dit CADAC gas toestel, dat het zonder gebreken in
materiaal en vakmanschap zal zijn vanaf de datum van aankoop zoals volgt:
Afsluiters: 5 Years
Plastic onderdelen: No Warranty
Emaille delen: 5 Years
Branders: 1 Year
Deze garantie is alleen van toepassing als het apparaat samengesteld is en bediend wordt overeenkomstig de afgedrukte instructies.
CADAC mag redelijk bewijs eisen van uw aankoopdatum. DAAROM MOET U DE KASSABON OF FACTUUR BEWAREN.
Deze beperkte garantie is beperkt tot de reparatie of vervanging van onderdelen die defect blijken te zijn bij normaal gebruik en
onderhoud en die er na onderzoek op zullen duiden, naar tevredenheid van CADAC, dat ze defect zijn. Voordat er onderdelen
geretourneerd worden, graag contact opnemen met de vertegenwoordiger van de klantenservice in uw regio gebruikmakend van de
contactinformatie die gegeven is samen met uw handleiding of bel 0860 223 220 (alleen RSA). Als CADAC het defect bevestigt en
de claim goedkeurt, zal CADAC er voor kiezen zulke onderdelen kosteloos te vervangen. CADAC zal de onderdelen opsturen naar de
koper, vracht of post vooruitbetaald.
Deze beperkte garantie dekt geen gebreken of problemen met de werking ten gevolge van een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik,
wijziging, verkeerd gebruik, vandalisme, onjuiste installatie of onjuist onderhoud of service, of verzuim in het uitvoeren van normaal en
routinematig onderhoud, inclusief maar niet gelimiteerd tot schade veroorzaakt door insecten in de brander buizen, zoals uiteengezet
in deze gebruikershandleiding.
Aantasting of schade ten gevolge van barre weersomstandigheden zoals hagel, orkanen, aardbevingen of tornado’s, verkleuring ten
gevolge van blootstelling aan chemische stoffen hetzij rechtstreeks of in de atmosfeer, wordt niet gedekt door deze beperkte garantie.
Er zijn geen andere uitdrukkelijke garanties behalve zoals hierin uiteengezet en alle geldende impliciete garanties van
verhandelbaarheid en geschiktheid zijn in duur gelimiteerd tot de periode van dekking van deze uitdrukkelijk schriftelijke beperkte
garantie. Sommige regio’s staan geen beperking toe met betrekking tot hoe lang een expliciete garantie duurt, dus deze beperking is
mogelijk niet op u van toepassing.
CADAC is voor geen enkele speciale, indirecte of gevolgschade aansprakelijk. Sommige regio’s staan geen uitsluiting of beperking toe
van incidentele of gevolgschades, dus deze beperking is mogelijk niet op u van toepassing.
CADAC autoriseert geen enkel persoon of bedrijf tot het aannemen van enige verplichting of aansprakelijkheid in verband met de
verkoop, installatie, gebruik, verwijdering, retournering, of vervanging van zijn apparatuur; en geen van dergelijke vertegenwoordigingen
zijn bindend voor CADAC.
Deze garantie is alleen van toepassing op producten die verkocht worden in de detailhandel.
Om te genieten van een lange levensduur van uw CADAC product, graag de paragraaf schoonmaken en onderhoud van de
gebruikershandleiding raadplegen met bijzondere aandacht voor het verzorgen van roestvrijstaal.
11. Spares and Accessories
Omschrijving Onderdeel nummer Omschrijving Onderdeel nummer
Paella pan 36 8600-100 Omkeerbare grillplaat 8600-210
Pizzasteen 98368 0.69 Gaspit 5600-SP018
Dome handgreep 5600-SP001 Panstandaard rubberen voet 5600-SP004
Brander 5600-SP006 Locator noppen 5600-SP007
Afsluiter 8910-SP014 Regelknop 8910-SP015
0.74 Gaspit 5600-SP017 0.74 Gaspit 5600-SP016
9. Reservedelen en accessoires
Gebruik altijd de originele CADAC reservedelen aangezien deze ontworpen zijn voor een optimale prestatie.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 12 2015/10/27 09:10:07 AM
1313
ATTENTION
Fournissez une ventilation sufsante. Cet appareil à gaz consomme de l’air (oxygène). N’utilisez pas cet appareil dans un espace
non ventilé pour éviter de mettre votre vie en danger. Si d’autres appareils à gaz ou d’autres personnes utilisant du gaz sont ajoutés
à l’espace en question, une ventilation supplémentaire doit être fournie.
IMPORTANT
Lisez ces instructions attentivement de manière à vous familiariser avec l’appareil avant de relier l’appareil à la bouteille de gaz.
Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter à l’avenir.
FR
1. Généralités
• L’appareil est conforme aux normes BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 et SANS 1539:2012.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec un exible et un régulateur approuvés.
• Le exible et le régulateur peuvent être branchés sur une bouteille de gaz, une cartouche de gaz, un CADAC Power Pak 500 qui est une
unité qui comprend deux cartouches de gaz ou un ensemble régulateur EN417 vertical connecté à une cartouche de gaz EN417 à visser.
(Non fournis avec l’appareil.)
• Les appareils à gaz nécessitent une ventilation pour des performances efcaces et pour garantir la sécurité des utilisateurs et des autres
personnes à proximité immédiate, car l’appareil à gaz consomme de l’oxygène.
• À n’utiliser qu’avec une bouteille de gaz qui ne dépasse pas 500 mm de haut (régulateur non inclus) et 400 mm de large.
• Lors de l’utilisation d’une marmite, la taille recommandée de celle-ci doit être comprise entre 150 mm et 300 mm.
• Cet appareil doit être tenu éloigné de toute matière inammable durant son utilisation.
• À utiliser exclusivement en extérieur.
• Attention : les parties accessibles peuvent être extrêmement chaudes. Tenir les jeunes enfants à l’écart.
2. Informations relatives à la sécurité
Flexible
• Vous devez vérier que le exible n’est ni usé ni endommagé avant chaque utilisation et avant de le raccorder à la bouteille de gaz.
• N’utilisez pas l’appareil si le exible est endommagé ou usé. Remplacez le exible.
• N’utilisez pas un appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.
• La longueur minimale du exible est de 1 m et il est recommandé que la longueur maximale du exible ne dépasse pas 1,5 m.
Bouteille de gaz
• Vériez que la bouteille de gaz est installée ou changée dans un lieu bien ventilé, de préférence à l’extérieur, à l’écart de toute source
d’allumage, telle qu’une amme nue, une veilleuse ou un feu électrique, et à l’écart de toute autre personne.
• Tenez les bouteilles de gaz à l’écart de toute source de chaleur ou toute amme. Ne les placez pas sur une cuisinière ou toute autre
surface chaude.
• Les bouteilles rechargeables ne doivent être utilisées qu’en position verticale, pour garantir un bon soutirage. Si vous ne respectez pas
cette instruction, du liquide peut s’écouler de la bouteille de gaz et occasionner des conditions de fonctionnement dangereuses.
• N’essayez pas de retirer la bouteille pendant le fonctionnement de l’unité.
• La bouteille de gaz doit être débranchée de l’appareil après utilisation ou lors de son entreposage.
• À ne pas utiliser avec une alimentation en gaz à distance.
PRODUCT No. 5600-20
Pays d’utilisation DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Catégories d’appareil I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Gaz autorisés et pression
de fonctionnement
Butane à 28-30 mbar
Propane à 28-30 mbar
Mélanges Butane/
Propane à 28-30 mbar
(Afrique du Sud - GPL à
2,8 kPa)
Butane à 28-30 mbar
Propane à 37 mbar
Butane à 37 mbar
Propane à 37 mbar
Mélanges Butane/Pro-
pane à 37 mbar
Butane à 50 mbar
Propane à 50 mbar
Mélanges Butane/Pro-
pane à 50 mbar
Utilisation nominale Butane - 182 grammes/
heure
Butane - 182 grammes/
heure
Butane - 182 grammes/
heure
Butane - 182 grammes/
heure
Entrée de chaleur nominale brute
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Numéro de gicleur 81 74 69
Sources d’alimentation en gaz:
a) Une bouteille à gaz rechargeable ne dépassant pas 11 kg et conforme à la réglementation locale en vigueur.
b) CA 445/CA 500 Cadac ou cartouche jetable équivalente conforme à la norme EN 417.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 13 2015/10/27 09:10:07 AM
1414
Assemblage et utilisation
• À n’utiliser que sur une surface plane et stable.
• Ne déplacez pas l’appareil en cours d’utilisation.
• Assurez-vous que l’appareil est utilisé à distance de toute matière in ammable. Les distances de sécurité minimales sont les suivantes
: Au-dessus de l’appareil : 1,2 m. À l’arrière et sur les côtés : 600 mm.
• AVERTISSEMENT : Les pièces accessibles peuvent être très chaudes. L’utilisation de gants de protection est recommandée. Tenir les
jeunes enfants éloignés.
• À utiliser exclusivement en extérieur!
Retour de amme
• En cas de retour de amme (lorsque la amme brûle et s’allume à l’intérieur du brûleur ou du logement de buse), coupez
immédiatement l’alimentation en gaz en fermant d’abord le robinet de commande sur la bouteille de gaz, puis le robinet de l’appareil.
Lorsque la amme est éteinte, retirez le régulateur et véri ez l’état du joint. Remplacez-le en cas de doute. Rallumez l’appareil.
• Si le retour de amme se reproduit, retournez le produit à votre agent de réparation CADAC autorisé.
Fuites
• Si une fuite se produit sur votre appareil (odeur de gaz), fermez le robinet de la bouteille et mettez-le immédiatement à l’extérieur
dans un lieu dépourvu de amme et bien ventilé, où la fuite peut être détectée et arrêtée. Si vous souhaitez rechercher des fuites sur
votre appareil, faites-le à l’extérieur. N’essayez pas de détecter les fuites à l’aide d’une amme. Utilisez de l’eau savonneuse.
• La bonne manière de procéder est de frotter de l’eau savonneuse sur les joints. Si une ou plusieurs bulles se forment, cela indique la
présence d’une fuite de gaz. Coupez immédiatement l’alimentation en gaz en fermant d’abord le robinet de commande sur la bouteille
de gaz, puis le robinet de l’appareil. Véri ez que toutes les connexions sont bien en place. Procédez à une nouvelle véri cation avec
de l’eau savonneuse
• Si une fuite de gaz persiste, retournez le produit à votre distributeur CADAC en vue d’une inspection/réparation.
LISTE DES PIÈCES:
A. Dôme
B. Plat à paella
C. Pierre à pizza
D. Plaque de grill réversible
E. Grille de barbecue
F. Support à récipient
G. Récipient à matières grasses
H. Base du brûleur
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Fonctionnement de l’appareil
• Lors de l’utilisation de cet appareil, veuillez vous assurer que toutes
les pièces sont en bon état de fonctionnement et que vous avez
véri é l’absence de toute fuite de gaz avant d’allumer l’appareil.
• Les éléments peuvent simplement être placés les uns sur les autres.
• Lors de l’utilisation de la plaque de grill réversible (D), veuillez
noter qu’un régulateur de amme doit être utilisé avec cette surface
de cuisson a n de protéger la surface contre une exposition à une
chaleur excessive. Consultez la gure ci-dessous pour référence.
Les surfaces suivantes ne sont pas incluses et sont
vendues séparément : plat à paella (B), pierre à
pizza (C), plaque de grill réversible (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 14 2015/10/27 09:10:09 AM
1515
4. Raccordement et changement de la bouteille de gaz
• Après utilisation, tournez le bouton de commande dans la position fermée (« • » - tournez à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre) et fermez le robinet de la bouteille de gaz.
• Vériez que la bouteille de gaz est installée ou changée dans un lieu bien ventilé, à l’écart de toute source d’allumage, telle qu’une
amme nue, et à l’écart de toute autre personne.
• Ne fumez pas lorsque vous changez la bouteille.
• Lorsque vous devez remplacer votre bouteille vide, assurez-vous que le gaz est fermé au niveau du robinet de la bouteille.
• Retirez le régulateur de la bouteille vide.
• Évitez de tordre le exible lorsque vous branchez le régulateur sur la bouteille neuve/de remplacement.
• Soufez sur l’ouverture de la bouteille pour retirer toute poussière an d’éviter une obstruction éventuelle du gicleur.
• Placez la bouteille complète dans l’espace qui lui est réservé et xez la connexion du régulateur à la bouteille.
• Vériez que l’étanchéité au gaz est complète (vériez l’absence d’odeur de gaz autour du joint de la connexion). Ne vériez pas
l’absence de fuites avec une amme nue. Utilisez de l’eau tiède savonneuse uniquement, appliquée sur les joints et les connexions de
l’appareil. Toute fuite présentera des bulles autour de la zone de la fuite. En cas de doute, contactez votre fournisseur local.
7. Stockage
• Laissez toujours l’unité refroidir avant d’emballer tout élément dans son sac.
• Stockez toujours votre appareil CADAC dans le sac fourni, dans un environnement sec, de préférence en hauteur. Cela est tout
particulièrement important pour le plateau du brûleur, pour éviter l’entrée de saletés ou d’insectes qui pourrait avoir un impact sur le
débit de gaz.
• Fermez le robinet de la bouteille qui alimente votre appareil en gaz, si vous retirez la bouteille, puis déconnectez la bouteille.
• Stockez la bouteille dans un lieu bien aéré, loin de tout matériau combustible. Le stockage des bouteilles doit se faire de préférence à
l’extérieur et ne doit PAS être réalisé dans un sous-sol.
6. Entretien
• Si vous nettoyez et entretenez votre appareil de manière régulière, sa durée de vie sera prolongée et l’éventualité de problèmes sera
moindre.
En cas de amme qui crépite ou d’obstruction du gicleur:
• Nettoyez les orices de votre brûleur en cas de déversement.
• CADAC recommande de nettoyer ou de remplacer les gicleurs tous les six (6) mois pour garantir un fonctionnement efcace continu de
votre appareil.
• Cela peut être réalisé en retirant le gicleur à l’aide d’outils standards et en soufant pour retirer la saleté du gicleur. Sinon, vous
pouvez acheter de nouveaux gicleurs auprès de votre magasin CADAC local. Ne tentez pas de nettoyer le gicleur de manière
mécanique.
Périodicité d’entretien et entretien :
• CADAC recommande la réalisation d’un entretien de votre appareil tous les douze (12) mois par un agent de service an de garantir un
fonctionnement efcace continu.
• Remarque : Tout travail technique sur l’appareil doit être réalisé uniquement par un technicien qualié.
• Vériez votre exible de gaz et vos connexions régulièrement pour détecter toute fuite ou tout signe de fuite, et chaque fois que la
bouteille de gaz est remplie.
• Dans le cas où l’appareil fonctionnerait de manière anormale après son stockage et où toutes les vérications n’auraient pas isolé
le problème, il est possible que la buse soit obstruée. Une buse obstruée serait indiquée par une amme jaunâtre faible, voire
une absence de amme dans les cas extrêmes. Dans un tel cas, il serait nécessaire de retirer le brûleur, et de vérier et nettoyer
minutieusement tout corps étranger qui pourrait s’être accumulé dans la buse.
5. Nettoyage
• Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.
• Utilisez un tissu humide essoré dans une solution d’eau savonneuse pour nettoyer l’extérieur et la zone de stockage de la bouteille.
• La plaque de grill est revêtue d’un revêtement antiadhésif durable et robuste, qui a été utilisé avec un grand succès sur les meilleurs
ustensiles de cuisine de par le monde. Néanmoins, prenez-en soin pour pouvoir proter plus durablement d’une cuisine saine et aisée
sur un revêtement antiadhésif.
• Bien que le revêtement antiadhésif soit très durable, il peut facilement être endommagé par l’utilisation d’ustensiles de cuisine en
métal. Aussi, nous vous recommandons de n’utiliser que des ustensiles en plastique ou en bois lorsque vous cuisinez.
• Laissez toujours refroidir la plaque de grill avant de l’immerger dans de l’eau.
• Assurez-vous de ne jamais laisser de l’eau aller sur les brûleurs ou la zone de la veilleuse/d’allumage. Essuyez l’appareil pour qu’il soit
complètement sec avant utilisation.
• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, car ils pourraient endommager les surfaces.
• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Après son nettoyage, reconditionnez la surface en l’huilant légèrement.
• N’utilisez aucun équipement à vapeur haute pression ni aucun jet d’eau pour nettoyer l’appareil.
• Retirez la matière grasse de la cavité du récipient à matières grasses.
• Remarque : Pour les taches récalcitrantes, vous pouvez utiliser un produit de nettoyage pour les fours.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 15 2015/10/27 09:10:09 AM
1616
10. Garantie
CADAC (Pty) Ltd garantit par le présent document à l’ACHETEUR ORIGINAL de cet appareil à gaz CADAC, qu’il sera exempt de défaut
matériel et de fabrication à compter de la date d’achat, comme suit:
Robinets: 5 Years
Pièces en plastique: No Warranty
Pièces en émail: 5 Years
Brûleurs: 1 Year
La garantie ne s’appliquera que si l’unité est assemblée et utilisée conformément aux instructions imprimées.
CADAC peut demander une preuve raisonnable de votre date d’achat. AUSSI, VOUS DEVEZ CONSERVER VOTRE TICKET DE CAISSE
OU VOTRE FACTURE.
Cette garantie limitée devra être limitée à la réparation ou au remplacement des pièces qui s’avèrent défectueuses en cas d’utilisation
et de service normaux, et qui devront indiquer leur défectuosité lors d’un examen, à la satisfaction de CADAC. Avant de renvoyer
toute pièce, contactez le représentant du service à la clientèle de votre région à l’aide des coordonnées fournies avec votre manuel ou
appelez le 0860 223 220 (République d’Afrique du Sud uniquement). Si CADAC conrme la défaillance et approuve la demande,
CADAC choisira de remplacer de telles pièces sans frais. CADAC renverra les pièces à l’acheteur, transport et frais de port prépayés.
Cette Garantie limitée ne couvre aucune défaillance ni difculté de fonctionnement due à un accident, un mauvais traitement, une
mauvaise utilisation, une altération, un usage impropre, du vandalisme, une mauvaise installation ou un mauvais entretien ou service,
ou la non-réalisation de l’entretien normal et de routine, notamment, mais sans s’y limiter, des dommages causés par des insectes
dans les tubes de brûleur, comme exposé dans ce manuel du propriétaire.
Une détérioration ou des dommages dus à des conditions météorologiques extrêmes, telles que de la grêle, des ouragans, des
tremblements de terre ou des tornades, une décoloration due à une exposition à des produits chimiques soit directement, soit dans
l’atmosphère, ne sont pas garantis par cette Garantie limitée.
Il n’existe aucune garantie expresse autre qu’indiqué dans le présent document et toute garantie implicite applicable de qualité
marchande et d’aptitude à l’emploi est limitée en durée à la période de couverture de cette Garantie limitée écrite expresse. Certaines
régions ne permettent pas de limite sur la durée d’une garantie implicite. Aussi, cette limite peut ne pas être applicable dans votre
cas.
CADAC n’est pas responsable de tout dommage spécial, indirect ou consécutif. Certaines régions n’autorisent pas l’exclusion ou la
limitation des dommages indirects ou consécutifs. Aussi, cette limite ou cette exclusion peut ne pas être applicable dans votre cas.
CADAC n’autorise aucune personne ni entreprise à assumer toute obligation ou responsabilité de sa part en rapport avec la vente,
l’installation, l’utilisation, le retrait, le retour ou le remplacement de son matériel ; et aucune représentation telle ne lie CADAC.
La présente garantie s’applique uniquement aux produits vendus au détail.
Pour apprécier et garantir la longévité de votre produit CADAC, veuillez vous reporter à la section sur le nettoyage et l’entretien du
manuel de l’utilisateur, en portant une attention particulière aux précautions liées à l’acier inoxydable.
11. Spares and Accessories
Description Numéro de pièce Description Numéro de pièce
Plat à paella 36 8600-100 Plaque de grill réversible 8600-210
Pierre à pizza 98368 Gicleur de 0.69 5600-SP018
Poignée de dôme 5600-SP001 Pied en caoutchouc du support à récipient 5600-SP004
Brûleur 5600-SP006 Tampon de positionnement 5600-SP007
Robinet 8910-SP014 Bouton de commande 8910-SP015
Gicleur de 0.74 5600-SP017 Gicleur de 0.81 5600-SP016
9. Pièces de rechange et accessoires
Utilisez toujours des pièces CADAC authentiques, car elles ont été conçues pour vous offrir des performances optimales.
8. Retour de l’appareil pour réparation, entretien et garantie
• Ne modiez pas l’appareil. Cela peut rendre l’appareil dangereux. Toute modication rendra votre garantie CADAC nulle et non avenue.
• Si vous ne parvenez pas à corriger toute défaillance en suivant ces instructions, contactez votre distributeur CADAC local pour obtenir
des conseils, une inspection ou des instructions de réparation.
• Veuillez conserver toute preuve de paiement et le certicat d’installation à des ns de garantie. Si ceux-ci ne peuvent pas être fournis,
alors toutes les garanties seront considérées nulles.
• Cet appareil CADAC est garanti par CADAC pendant une période de deux ans contre tout défaut de fabrication.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 16 2015/10/27 09:10:09 AM
1717
ADVARSEL
Sørg for tilstrækkelig udluftning. Dette gasapparat forbruger ilt (oxygen). Brug ikke apparatet i et u-ventileret rum for at undgå at
sætte livet på spil.
Hvis der etableres ere gasapparater og/eller der kommer ere beboere til, der anvender , skal der sørges for yderligere udluftning.
VIGTIGT
Læs disse instruktioner omhyggeligt for at gøre dig fortrolig med apparatet før det tilsluttes et en gascylinder.
Opbevar disse instruktioner til fremtidig reference.
DK
1. Generelt
• Dette apparat overholder BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 og SANS 1539:2012.
• Dette apparat må kun anvendes med godkendt slange og regulator.
• Slange og regulator må tilsluttes en gascylinder, en gaspatron, en CADAC Power Pak 500 som er en anordning, der kan indeholde to
gaspatroner eller en vertikalt EN417 regulatorsæt, der er forbundet til en EN417 gaspatron med gevind. (Leveres ikke sammen med
apparatet.)
• Gasapparater kræver ventilation for at kunne fungere effektivt og for at sikre bruger og andre personer, der opholder sig i nærheden fordi
gasapparatet forbruger ilt.
• Må kun bruges med en gascylinder, der ikke overskrider 500 mm i højden (regulator ikke inkluderet) og 400 mm i bredden.
• Når der anvendes gryde, er den mindste, anbefalede grydestørrelse 150 mm og den maksimale 300 mm.
• Apparatet skal holdes borte fra antændelige materialer under brug.
• Må kun anvendes udendørs.
• Advarsel: Dele på apparatet kan blive meget varme. Hold børn på afstand af apparatet.
2. Sikkerhedsinformation
Slange
• Slangen skal tjekkes for slitage eller beskadigelser før hver brug og før den tilsluttes en gasbeholder.
• Brug ikke apparatet hvis dets slange er beskadiget eller slidt. Udskift slangen.
• Brug ikke apparatet hvis det lækker, er beskadiget eller det ikke fungerer upåklageligt.
• Den minimale slangelængde er 1 m og et anbefales at den maksimale slangelængde ikke overstiger 1,5 m.
Gasbeholder
• Sørg for at gasbeholderen påsættes eller udskiftes på et velventileret sted, helst udendørs, borte fra enhver antændingskilde såsom
åbne ammer, vågeblus, elektrisk ild og andre mennesker.
• Hold gasbeholdere borte fra varmekilder og åben ild. Må ikke placeres på et komfur eller andre varme overader.
• Genopfyldelige cylindre skal anvendes i opret position for at sikre fuld udnyttelse. Undladelse af at overholde dette kan medføre
væskeudstrømning fra gasbeholderen, hvilket igen kan føre til farlige betjeningsforhold.
• Forsøg ikke at fjerne cylinderen mens apparatet er i drift.
• Gascylinderen skal frakobles apparatet efter brug og under opbevaring.
• Må ikke anvendes sammen med fjerngasforsyning.
PRODUCT No. 5600-20
Brugsland DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Apparat-kategorier I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Tilladte gasser og betjeningstryk
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 28-30 mbar
Butan/Propan blandinger
@ 28-30 mbar (S. Afrika
- LPG @ 2,8kPa)
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan @ 37 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan/Propan blandinger
@ 37 mbar
Butan @ 50 mbar
Propan @ 50 mbar
Butan/Propan blandinger
@ 50 mbar
Beregnet forbrug Butan - 182 gram/time Butan - 182 gram/time Butan - 182 gram/time Butan - 182 gram/time
Brutto, beregnet varmeinput
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Dysenummer 81 74 69
Gasforsyningskilder:
a) Genopfyldelig gasbeholder, der ikke overstiger 11 kg og overholder gældende lokale regulativer.
b) CA 445/CA 500 Cadac eller tilsvarende engangspatron, der overholder EN 417.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 17 2015/10/27 09:10:09 AM
1818
Samling og anvendelse
• Må kun benyttes på jævn, fast over ade.
• Flyt ikke apparatet under brug.
• Sørg for at apparatet bruges borte fra antændelige materialer. Minimum sikkerhedsafstand er: Over apparatet 1,2 m. Bagved og i
siderne 600 mm.
• ADVARSEL: Tilgængelig dele kan være meget varme, det anbefales at bruge beskyttelseshandsker. Hold børn borte fra apparatet.
• Må kun benyttes udendørs!
Tilbagetænding
• I tilfælde af tilbagetænding (hvor ammen brænder tilbage og antænder indeni brænderen eller venturihuset), sluk øjeblikkelig for
gastilførslen ved først at slukke for styringsventilen på gascylinderen og derefter på apparatets ventil. Efter at ammen er slukket
fjernes regulatoren og pakningens tilstand tjekkes, udskift pakningen hvis du er i tvivl. Tænd apparatet igen.
• Hvis ammen bliver ved med at tilbagetænde, returneres produktet til din godkendte CADAC servicemontør.
Lækager
• Hvis der er en lækage på dit apparat (gaslugt), slukkes for cylinderventilen og den bringes straks ud i et velventileret, ammefrit hvor
lækagen kan ndes og stoppes. Hvis du vil tjekke dit apparat for lækager, skal det gøres udendørs. Forsøg ikke at nde en lækage ved
hjælp ild, brug sæbevand.
• Den korrekte fremgangsmåde er at smøre samlingerne med sæbevand. Hvis der danner sig en eller ere bobler, er der en lækage. Sluk
øjeblikkelig for gasforsyningen ved først at slukke for styringsventilen på gasbeholderen og derefter på apparatets ventil. Tjek at alle
forbindelser sidder godt fast. Tjek igen med sæbevand.
• Hvis lækagen fortsætter, returneres produktet til din CADAC-forhandler til inspektion/reparation.
LISTE OVER DELE:
A. Kuppel
B. Paellapande
C. Pizzasten
D. Reversibel grillplade
E. Grillrist
F. Grydeholder
G. Fedtfad
H. Brænderbase
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Betjening af apparatet
• Når dette apparat betjenes, skal det sikres at alle dele er i god
betjeningsstand og at du har tjekket for lækager før apparatet
tændes.
• Emnerne kan nemt placeres ovenpå hinanden.
• Når der anvendes reversibel grillplade (D) bør der anvendes en
ammetæmmer for at beskytte over aden imod at blive udsat for
høje temperaturer. Se nedenstående gur for reference.
Følgende over ader medleveres ikke man kan købes
separat: Paellapande (B), Pizzasten (C), Reversibel
grilplade (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 18 2015/10/27 09:10:11 AM
1919
4. Påsætning og udskiftning af gascylinder
• Efter brug drejes styringsknappen til Off-positionen (“•” – drej hele vejen med uret) og gascylinderventilen lukkes.
• Sørg for at sætte gascylinderen på og/eller udskifte den i et velventileret område, borte fra antændelseskilder såsom åbne ammer og
borte fra andre mennesker.
• Undgå at ryge under udskiftning af cylinderen.
• Når du skal udskifte en tom cylinder, skal du sørge for at gastilførslen er slukket ved cylinderventilen.
• Fjerne regulatoren fra den tomme cylinder.
• Undgå at sno slangen mens du forbinder regulatoren til den nye/udskiftningscylinderen.
• Blæs eventuelt støv af cylinderåbningen for at undgå mulig blokering af dysen.
• Placér den fulde cylinder på den dertil indrettede plads og tilslut regulatorforbindelsen til cylinderen.
• Sørg for at der er foretaget en komplet gasforsegling (tjek for gaslugt omkring forbindelsesleddene). Tjek ikke for lækage med en åben
amme. Brug kun varmt sæbevand, der smøres på led og forbindelser på apparatet. Enhver lækage vil vise sig som bobler rundt om
lækageområdet. Hvis i tvivl, kontakt din nærmeste forhandler.
7. Opbevaring
• Lad altid apparatet køle af før det pakkes i opbevaringstasken.
• Opbevar altid dit CADAC-apparat i den medleverede taske på et tørt sted, helst over jorden. Dette er især nødvendigt i relation til
brænderfadet for at undgå indtrængen af snavs eller insekter, der kan påvirke gasgennemstrømningen.
• Sluk for cylinderventilen til apparatets gasforsyning, hvis gascylinderen fjernes, frakobles cylinderen.
• Opbevar cylinderen i et velventileret område borte fra antændeligt materiale. Opbevaring af cylindere bør ske udendørs og absolut
IKKE i en kælder.
8. Returnering af apparatet til reparation, service & garanti
• Apparatet må ikke modiceres, da det kan medføre at dets funktion bliver farlig. Enhver modikation sætter CADACs garanti ud af
kraft.
• Kontakt venligst din CADAC-forhandler for råd, inspektion eller reparationsinstruktioner, hvis du ikke kan reparere en fejl ved at følge
disse instruktioner.
• Opbevar venligst alle beviser på dit køb samt installationscertikat til garantiformål, såfremt du ikke kan forevise disse forfalder enhver
garanti på dit apparat.
• Dette CADAC-apparat er forsynet med 2 års fabriksgaranti af CADAC.
6. Vedligeholdelse
• Hvis du rengør og vedligeholder dit apparat regelmæssigt, vil det kunne holde længe og du vil nedsætte risikoen for problemer.
I tilfælde af spruttende amme eller blokeret dyse:
• Rengør brænderportene i tilfælde af overløb.
• CADAC anbefaler at rengøre eller udskifte dyser hver sjette (6) måned for at sikre fortsat, effektiv betjening af dit apparat.
• Dette kan gøres ved at fjerne dyserne med standardværktøj, blæse snavs bort fra dysen, alternativt kan du købe nye dyser hos din
lokale CADAC-forhandler. Forsøg ikke at rengøre dyserne mekanisk.
Serviceintervaller og service:
• CADAC anbefaler at du får serviceret dit apparat hver tolvte (12) måned af autoriseret servicemontør for at sikre fortsat, effektiv
betjening.
• Note: Alle tekniske arbejder på apparatet skal foretages af autoriseret servicemontør.
• Tjek din gasslange og forbindelser regelmæssigt for lækager og tegn på lækager og hver gang gascylinderen fyldes op.
• Hvis apparatet fungerer unormalt efter opbevaring og alle tjek ikke har afsløret nogen problemer, kan venturiventilen være blokeret. Du
kan se at venturiventilen er blokeret, hvis der kun er en lav, gullig amme eller, i ekstreme tilfælde, slet ingen amme. Under sådanne
omstændigheder vil det være nødvendigt at fjerne brænderen og tjekke og fjerne eventuelt snavs, der kan have samlet sig i venturien.
5. Rengøring
• Lad apparatet køle ned før du rengør det.
• Brug en fugtig klud, vredet op i sæbevand til rengøring af ydersiden og cylinderopbevaringsområdet.
• Grillpladen er belagt med en kraftig, non-stick-belægning, der har været anvendt med stor succes på noget af verdens bedste
køkkengrej. Ikke desto mindre er det en god ide at passe og pleje det for at kunne få mange års sund, nem, non-stick-tilberedning.
• Selvom non-stick –belægningen er yderst holdbar, kan den nemt beskadiges ved brug af metalutensilier. Det anbefales derfor at der
udelukkende anvendes plastik eller træutensilier til madlavningen.
• Lad altid grillpladen køle ned før den lægges i vand.
• Sørg for at der ikke kommer vand i brænderne eller vågeblusområdet. Tør apparatet helt tørt før brug.
• Brug ikke slibende rengøringsmidler, da de kan beskadige overaderne.
• Rengør apparatet efter hver brug. Efter rengøring indsmøres overaden igen i et tyndt lag olie.
• Brug ikke nogen form for højtryk damprenser eller vandstråle til rengøring af apparatet.
• Fjerne fedt fra fedtfadets rand.
• Note: Der kan anvendes ovnrens til genstridige smudspletter.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 19 2015/10/27 09:10:11 AM
2020
10. Garanti
CADAC (Pty) Ltd garanterer herned DEN OPRINDELIGE KØBER af dette CADAC gasapparat, at det er fri for fejl i materiale og
fremstilling fra købsdato som følger:
Ventiler: 5 Years
Plastikdele: No Warranty
Emaljedele: 5 Years
Brændere: 1 Year
Garantien gælder alene hvis apparatet er blevet samlet og betjent i henhold til de trykte instruktioner.
CADAC kan forlange rimelige beviser for apparatets købsdato. DU SKAL DERFOR ALTID OPBEVARE DIN KØBSKVITTERING ELLER
FAKTURA.
Denne begrænsede garanti er begrænset til reparation eller udskiftning af dele, der viser sig at være defekte under normal brug og
service og som, efter undersøgelse, indikerer, til CADACs tilfredshed, at de er defekte. Før returnering af dele skal du kontakte
kundeservice i dit område via den information, der forendes i din brugsanvisning eller ved at ringe til 0860 223 220 (kun Sydafrika).
Såfremt CADAC bekræfter defekten og godkender dit krav, vil CADAC vælge at udskifte delene uden beregning. CADAC returnerer
delene til køber, porto og fragt betalt.
Denne begrænsede garanti dækker ikke fejl eller betjeningsproblemer, der skylder uheld, misbrug, forandringer, forkert samling,
vandalisme, forkert installation eller forkert vedligeholdelse eller service, eller undladelse af at foretage normal og regelmæssig
vedligeholdelse, inklusive, men ikke begrænset til skader, forårsaget af insekter i brænderrør, som beskrevet i denne brugsanvisning.
Forvitring eller skader på grund af strenge vejrforhold såsom hagl, orkaner, jordskælv, tornadoer, misfarvning på grund af udsættelse for
kemikalier enten direkte eller i atmosfæren er ikke dækket af denne begrænsede garanti.
Der udtrykkes ikke andre garantier end her beskrevet og enhver antydet garanti for salgbarhed og/eller egnethed er begrænset i
varighed til den dækningsperiode, der udtrykkeligt er anført i denne begrænsede garanti. Nogle regioner tillader ikke begrænsninger for
hvor længe en antydet garanti varer, så denne begrænsning eventuelt ikke er gældende for dig.
CADAC er ikke ansvarlige for nogen form for specielle, indirekte eller følgeskader. Nogle regioner tillader ikke eksklusion eller
begrænsning af uheld og følgeskader, hvorfor denne begrænsning eller eksklusion eventuelt ikke er gældende for dig.
CADAC godkender ikke nogen person eller noget rma til at overtage nogen form for forpligtelser eller garanti i forbindelse med salg,
installation, brug, fjernelse, returnering eller udskiftning af udstyr og ingen sådanne repræsentationer er bindende for CADAC.
Denne garanti gælder kun for produkter, solgt i detailhandelen.
For at du kan nyde og sikre dig lang levetid for dit CADAC-apparat, bedes du følge rengørings- og vedligeholdelsesafsnittet i denne
brugsanvisning, med særlig opmærksomhed på pleje af rustfrit stål.
11. Spares and Accessories
Beskrivelse Del nummer Beskrivelse Del nummer
Paellapande 36 8600-100 Reversible grillplade 8600-210
Pizzasten 98368 0.69 Dyse 5600-SP018
Kuppelhåndtag 5600-SP001 Grydeholder med gummifod 5600-SP004
Brænder 5600-SP006 Lokaliseringspude 5600-SP007
Ventil 8910-SP014 Styringsknap 8910-SP015
0.74 Dyse 5600-SP017 0.81 Dyse 5600-SP016
9. Reservedele & tilbehør
Anvend altid kun originale CADAC reservedele, da de er konstrueret til at give optimal ydelse.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 20 2015/10/27 09:10:11 AM
2121
ADVARSEL
Sørg for rikelig ventilasjon. Dette gassapparatet forbruker luft (oksygen). Bruk ikke apparatet på et uventilert sted for å unngå å
utsette deg selv for fare. Dersom enda ere gassapparater og/eller beboere som bruker gass kommer i tillegg på stedet, må det
skaffes til veie ytterligere ventilasjon.
VIKTIG
Les disse instruksjonene nøye slik at du kan gjøre deg kjent med apparatet før du kobler det til den tilhørende gassbeholderen.
Oppbevar disse instruksjonene til senere bruk.
NO
1. Generell informasjon
• Apparatet retter seg etter BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 og SANS 1539:2012.
• Dette apparatet skal kun brukes med en godkjent slange og regulator.
• Slangen og regulatoren kan tilkobles en gassbeholder, en gasspatron, en CADAC Power Pak 500 som er en enhet som tar to gasspatroner
eller en vertikal EN417- regulatorenhet tilkoblet en EN417 gjenget gasspatron. (Følger ikke med apparatet.)
• Gassapparater krever ventilasjon for effektiv ytelse og for å sørge for sikkerhet for brukere og andre personer i umiddelbar nærhet da
gassapparatet forbruker oksygen.
• Brukes kun med gassbeholdere som ikke overskrider 500mm i høyde (regulator er ikke inkludert) og 400mm i bredde.
• Dersom en benytter en gryte, er minste anbefalte grytestørrelse 150mm og største anbefalte grytestørrelse 300mm.
• Dette apparatet må holdes på god avstand fra brennbare materialer når det er i bruk.
• Kun for utendørs bruk.
• Advarsel: Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Hold små barn unna.
2. Sikkerhetsinformasjon
Slange
• Slangen må kontrolleres for slitasje eller skade i forkant av hver gang den skal brukes og før tilkobling til gassbeholderen.
• Ikke bruk apparatet dersom det har en skadet eller slitt slange. Bytt ut slangen.
• Ikke bruk et apparat som lekker, er skadet eller ett som ikke fungerer skikkelig.
• Minimum slangelengde er 1m og det anbefales at maksimum slangelengde ikke bør overstige 1,5m.
Gassbeholder
• Sørg for at gassbeholderen tilsluttes eller byttet på et godt ventilert sted, helst utendørs, godt unna enhver form for antenningskilder
som nakne ammer, tennere, elektriske ildsteder og med god avstand til andre personer.
• Hold gassbeholdere borte fra varme og ammer. Ikke sett dem på en ovn/komfyr eller annen varm overate.
• Påfyllbare beholdere skal kun brukes i stående posisjon for å sikre ordentlig brennstoffuttak. Dersom dette ikke etterfølges, kan det
medføre ytende utslipp fra gassbeholderen som kan resultere i en farlig driftssituasjon.
• Det må ikke gjøres forsøk på å fjerne beholderen mens enheten er i bruk.
• Gassbeholderen må frakobles fra apparatet etter bruk eller under lagring.
• Skal ikke benyttes med fjerntliggende gasstilførsel.
PRODUCT No. 5600-20
Gjelder for bruk i følgende
land
DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Apparatkategorier I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Godkjente gasstyper og
driftstrykk
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 28-30 mbar
Butan-/Propan-blandinger
@ 28-30 mbar (S. Afrika
- LPG @ 2,8kPa)
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan @ 37 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan-/Propan-blandinger
@ 37 mbar
Butan @ 50 mbar
Propan @ 50 mbar
Butan-/Propan-blandinger
@ 50 mbar
Kalkulert forbruk Butan - 182 gram/time Butan - 182 gram/time Butan - 182 gram/time Butan - 182 gram/time
Brutto, kalkulert varmeinput
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Munnstykke nummer 81 74 69
Gassforsyningskilder:
a) En påfyllbar gassbeholder under 11kg som følger gjeldende, lokale bestemmelser.
b) CA 445/CA 500 Cadac eller tilsvarende EN 417-tilpasset engangspatron.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 21 2015/10/27 09:10:11 AM
2222
Montering og bruk
• Brukes kun på et fast, jevnt underlag.
• Ikke ytt på apparatet når det er i bruk.
• Sørg for at apparatet brukes godt unna brannfarlige materialer. Trygge avstander er minimum: 1,2m over apparatet. Baksiden og
sidene 600mm.
• ADVARSEL: Ettersom tilbehørsdelene kan bli svært varme, anbefales bruk av beskyttende hansker. Hold små barn borte fra stedet.
• Kun til utendørs bruk!
Returild
• Dersom ammen går tilbake (når ammen brenner innover og antenner på innsiden av brenneren eller venturi-kassen), skal
gasstilførselen straks stenges av ved at en først stenger kontrollventilen på gassbeholderen og deretter ventilen på apparatet. Etter at
ammen er slokket, fjernes regulatoren og pakningens tilstand kontrolleres; bytt ut pakningen dersom du er i tvil. Tenn så apparatet på
nytt.
• Skulle retur av ammen vedvare, returnerer du produktet til et godkjent CADAC reparasjons rma.
Lekkasjer
• Dersom det er en lekkasje i apparatet ditt (gasslukt), lukker du beholderventilen og tar den straks med utendørs til et godt ventilert,
ammefritt sted hvor lekkasjen kan lokaliseres og stoppes. Ønsker du å kontrollere apparatet ditt for lekkasjer, bør det gjøres utendørs.
Ikke forsøk å lokalisere lekkasjer ved bruk av amme; bruk såpevann.
• Den riktige fremgangsmåten er å smøre sammenføyningene inn med såpevann. Dersom det danner seg en boble eller bobler, så betyr
det at det eksisterer en gasslekkasje. Steng straks av gasstilførselen ved å først lukke kontrollventilen på gassbeholderen og deretter
ventilen på apparatet. Etterse at alle koblinger er skikkelig på plass. Kontroller så en gang til med såpevann.
• Dersom en gasslekkasje vedvarer, returnerer du produktet til din CADAC-forhandler for undersøkelse/reparasjon.
DELELISTE:
A. Lokk
B. Paellapanne
C. Pizzastein
D. Vendbare grillplaten
E. BBQ-rist
F. Grytestativ
G. Fettpanne
H. Brennerunderstell
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Bruk av apparatet
• Når apparatet skal tas i bruk bør du etterse at alle delene fungerer
godt og at du har kontrollert om det nnes gasslekkasjer før du
tenner apparatet.
• Deler kan enkelt plasseres oppå hverandre.
• Når du bruker den vendbare grillplaten (D) ber vi deg om å være
oppmerksom på at en ammetemmer bør brukes sammen med
denne matlagingsover aten for å beskytte den mot å bli utsatt for
altfor mye varme. Se guren nedenfor for referanse.
Følgende over ater er ikke inkludert og selges separat:
Paellapanne (B), Pizzastein (C), Vendbare
grillplaten (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 22 2015/10/27 09:10:13 AM
2323
4. Montering og bytting av gassbeholder
• Etter bruk skrus kontrollknappen til av-posisjon (“•” – vri den med urviserne helt til den stopper) og steng gassbeholderventilen.
• Forsikr deg om at gassbeholderen blir montert eller byttet på et godt ventilert sted, borte fra enhver type antenningskilder, som for
eksempel nakne ammer og borte fra andre personer.
• Du må ikke røyke når du bytter beholder.
• Når du har behov for å bytte ut den tomme beholderen, så sørg for at gassen er stengt av ved beholderventilen.
• Fjern regulatoren fra den tomme beholderen.
• Unngå å vikle slangen når regulatoren kobles til ny eller til erstatningsbeholder.
• Blås bort eventuelt støv fra beholderåpningen for å forhindre at munnstykket blokkeres.
• Plasser den fulle beholderen på det stedet som er avsatt til den og fest regulatorforbindelsen til beholderen.
• Sørg for at en fullstendig gasstetning har funnet sted (kontroller om det nnes gasslukt rundt tilkoblingspunktet). Ikke forsøk å
lokalisere lekkasjer ved bruk av naken amme. Bruk kun varmt såpevann som påføres sammenføyningene og tilkoblingene på
apparatet. Enhver lekkasje vil fremkomme som bobler rundt lekkasjeområdet. Dersom du er I tvil, kontakter du nærmeste forhandler.
7. Oppbevaring
• La enheten alltid kjøles ned før noen av delene pakkes ned i baggen.
• Oppbevar alltid CADAC-apparatet ditt i den medfølgende baggen, i tørre omgivelser, fortrinnsvis over terrenget. Dette er spesielt viktig
for brennerpannen, slik at ikke skit eller insekter som kan påvirke gasstrømmen kan komme til.
• Skru av beholderventilen som forsyner apparatet med gass, dersom du fjerner beholderen, da kobler du beholderen fra.
• Oppbevar beholderen på et godt ventilert område borte fra lettantennelig materiale. Lagring av beholdere bør fortrinnsvis skje utendørs
og IKKE i en kjeller.
8. Retur av apparatet for reparasjon, service & garanti
• Gjør ingen endringer med apparatet. Dette kan føre til at apparatet blir utrygt å bruke. Enhver endring vil føre til at CADAC-garantien
blir gjort ugyldig.
• Dersom du ikke kan få rettet opp mulige feil ved å følge disse instruksjonene, kan du kontakte din lokale CADAC-forhandler for råd,
undersøkelse eller reparasjonsveiledning.
• Husk å beholde alle kvitteringer for kjøpet og monteringsbeviset for garantiformål; dersom disse ikke kan fremvises, er alle garantier å
anse som ugyldige.
• Dette CADAC-apparatet har en garantitid fra CADAC på 2 år for fabrikasjonsfeil.
6. Vedlikehold
• Dersom du rengjør og vedlikeholder apparatet ditt jevnlig, vil det øke levetiden for apparatet og muligheter for problemer vil bli
redusert.
Ved sprutende amme eller blokkering i munnstykket:
• Rengjør brenneråpningene dersom noe har rent over.
• CADAC anbefaler at du rengjør eller bytter ut munnstykkene hver sjette (6) måned for å sikre at apparatet ditt fortsetter å fungere
effektivt.
• Dette kan gjøres ved å fjerne munnstykket ved hjelp av standard verktøy og å blåse bort eventuell skit fra munnstykket, eller du kan
alternativt kjøpe nye munnstykker i din lokale CADAC-butikk. Forsøk ikke å rengjøre munnstykket på mekanisk vis.
Serviceintervaller og service:
• CADAC anbefaler at service utføres på apparatet ditt hver tolvte (12) måned av et service-rma slik at effektiv og fortsatt drift kan
sikres.
• Mrk: Ethvert teknisk arbeid på apparatet bør kun utføres av en faglært tekniker.
• Kontroller gass-slangen og tilkoblingene regelmessig for tegn på lekkasjer, også hver gang gassbeholderen påfylles.
• Skulle apparatet fungere på en avvikende måte etter lagring og alle typer kontroll ikke har kunnet isolere problemet, kan venturien
være blokkert. En blokkert venturi vil vises som en svakere, gulaktig amme eller ingen amme i det hele tatt i ekstreme tilfeller.
Under slike omstendigheter vil det være nødvendig å fjerne brenneren, kontrollere den og rense grundig ut eventuelle fremmedlegemer
som kan ha samlet seg inne i venturien.
5. Rengjøring
• La apparatet blir avkjølt før du rengjør det.
• Bruk en fuktig klut som er vridd opp i en oppløsning av såpevann for å rengjøre utsiden og lagringsstedet for beholderen.
• Grillplaten er dekket av et hardt, slitesterkt teon-belegg som er blitt brukt med stor suksess på noen av de beste kokekarene I verden.
Og Ikke desto mindre, tar du vare på det kan det bidra til at du kan nyte ekstra år med helsebringende og enkel matlaging tilberedt
ved hjelp av teon.
• Selv om teonbelegget er svært holdbart, kan det lett bli ødelagt ved bruk av kjøkkenredskaper av metall. Derfor anbefaler vi at det kun
brukes redskaper av plast eller tre ved matlagingen.
• La grillplaten alltid avkjøles før den dyppes i vann.
• Sørg for at ikke noe vann kommer til rundt brennerne eller området for tennere/antenning. Tørk av apparatet slik at det er helt tørt før
det brukes.
• Ikke bruk skurende rengjøringsmidler da de kan skade overatene.
• Rengjør apparatet etter hver bruk. Etter rengjøringen klargjøres overaten igjen med en lett overstryking av olje.
• Ikke bruk utstyr med høytrykksdamp eller en vannstråle for å rengjøre apparatet.
• Fjern fettet fra bunnen av fettpannen.
• Mrk: For gjenstridige ekker kan rensemiddel for ovn benyttes.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 23 2015/10/27 09:10:13 AM
2424
10. Garanti
CADAC (Pty) Ltd garanterer herved overfor DEN OPPRINNELIGE KJØPEREN av dette CADAC gassapparatet, at det vil være uten
defekter i materialer og håndverksmessig utførelse fra kjøpsdato som følger:
Ventiler: 5 år
Plastdeler: Ingen garanti
Emaljerte deler: 5 år
Brennere: 1 år
Denne garantien vil kun ha gyldighet dersom enheten er montert og betjent I samsvar med de trykte instruksjonene.
CADAC kan kreve rimelige bevis for kjøpsdatoen fra deg. DERFOR BØR DU BEHOLDE KJØPSKVITTERINGEN ELLER FAKTURAEN.
Denne begrensede garantien er begrenset til reparasjon eller erstatning av deler som viser seg å være defekte i vanlig bruk og
service og som ved undersøkelse må vise at de, etter CADACs overbevisning, er defekte. Før du returnerer deler, bør du kontakte
kundeservice-representanten i din region ved å benytte kontaktinformasjonen som nnes i manualen din eller ringe 0860 223 220
(kun RSA). Dersom CADAC bekrefter defekten og godkjenner kravet, vil CADAC velge å erstatte slike deler uten kostnad. CADAC vil
returnere deler til kjøperen med forhåndsbetalt frakt og porto.
Denne begrensede garantien dekker ikke noen uheldige utfall eller betjeningsvanskeligheter som skyldes uhell, misbruk, feil bruk,
endringer, feil behandling, vandalisme, uriktig montering eller feilaktig vedlikehold eller service, eller unnlatelser i å utføre normalt og
rutinemessig vedlikehold, inkludert, men ikke begrenset til skade forårsaket av insekter innenfor brennerrørene, som beskrevet i denne
produkthåndboken for eiere av produktet.
Forringelse eller skade som skyldes strenge værforhold som hagl, orkaner, jordskjelv eller tornadoer, misfarging på grunn av
eksponering for kjemikalier enten direkte eller i atmosfæren, er ikke dekket av denne begrensede garantien.
Det nnes ingen andre uttrykkelige garantier unntatt de som er fremsatt her og alle anvendelige underforståtte garantier om at
gjenstanden er i samsvar med dets formål og egnethet er begrenset i varighet til dekningsperioden i denne særskilte, skriftlige,
begrensede garantien. Noen regioner tillater ikke begrensninger i for hvor lenge en underforstått garanti varer, så denne begrensningen
gjelder kanskje ikke for deg.
CADAC er ikke ansvarlig for noen som helst spesielle, indirekte skader eller følgeskader. Noen regioner tillater ikke unntak eller
begrensninger I tilfeldige skader eller følgeskader; denne begrensningen eller unntaket gjelder kanskje ikke for deg.
CADAC har ikke godkjent at noen personer eller rma overtar for dem noen som helst forpliktelser eller ansvar I forbindelse med salget,
monteringen, bruken, demontering, retur, eller utskifting av deres utstyr; og ingen slike representasjoner er bindende for CADAC.
Denne garantien gjelder kun for produkter som er solgt gjennom detaljisthandel.
For å kunne glede deg over og sikre en lang levetid for CADAC-produktet ditt, ber vi deg om å slå opp i rengjørings- og
vedlikeholdsdelen av brukerveiledningen hvor vi ber deg å være spesielt oppmerksom på stell av rustfritt stål.
11. Spares and Accessories
Beskrivelse Delenummer Beskrivelse Delenummer
Paellapanne 36 8600-100 Vendbar grillplate 8600-210
Pizzastein 98368 0.69 munnstykke 5600-SP018
Lokkhåndtak 5600-SP001 Grytestativ gummiunderlag 5600-SP004
Brenner 5600-SP006 Posisjonsindikator underlag 5600-SP007
Ventil 8910-SP014 Kontrollknapp 8910-SP015
0.74 munnstykke 5600-SP017 0.81 munnstykke 5600-SP016
9. Reservedeler & tilbehør
Bruk alltid originale CADAC reservedeler ettersom de er konstruert for å gi optimal ytelse.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 24 2015/10/27 09:10:13 AM
2525
ATTENZIONE
Fornite abbondante ventilazione. Questo dispositivo a gas consuma aria (ossigeno). Non usatelo in uno spazio non ventilato, per non
mettere in pericolo la vostra vita. Qualora nell’ambiente vengano introdotti altri dispositivi a gas e/o occupanti che facciano uso di
gas, deve essere fornita ulteriore ventilazione.
IMPORTANTE
Leggete attentamente queste istruzioni, allo scopo di familiarizzare col dispositivo prima di applicarlo a una bombola a gas.
Conservate queste istruzioni come riferimento per il futuro.
IT
1. Informazioni di carattere generale
• Il dispositivo rispetta gli standard BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 e SANS 1539:2012.
• Questo dispositivo sarà utilizzato solo con un tubo e un erogatore approvati.
• Il tubo e l’erogatore possono essere collegati a una bombola di gas, a una cartuccia di gas o a un CADAC Power Pak 500, che è un’unità
contenente due cartucce di gas o un gruppo erogatore verticale EN417 collegato a una cartuccia lettata di gas EN417. (Non forniti con
il dispositivo.)
• I dispositivi a gas richiedono ventilazione per un funzionamento efciente e per garantire la sicurezza degli utenti e di altre persone che
si trovino nelle immediate vicinanze, poiché consumano ossigeno.
• Da utilizzarsi solo con una bombola di gas che non superi 500mm di altezza (erogatore non compreso) e 400mm di larghezza.
• Quando usate una pentola, le dimensioni minime consigliate della stessa sono di 150mm, e le massime consigliate di 300mm.
• Questo dispositivo deve essere tenuto a distanza da materiali inammabili, durante l’uso.
• Da utilizzarsi solo all’aperto.
• Avvertenza: I componenti accessibili possono essere molto caldi. Tenere lontani i bambini.
2. Informazioni sulla sicurezza
Tubo
• Il tubo deve essere controllato per vericare la presenza di punti usurati o danneggiati, prima di ogni utilizzo e prima di collegarlo alla
bombola di gas.
• Non usate il dispositivo se ha un tubo danneggiato o logorato. Sostituite il tubo.
• Non usate un dispositivo che abbia delle perdite, sia danneggiato o non funzioni in modo appropriato.
• La lunghezza minima del tubo è di 1m, e si raccomanda che la sua lunghezza massima non superi 1,5m.
Bombola di gas
• Assicuratevi che la bombola di gas sia applicata o sostituita in un ambiente ben ventilato, preferibilmente all’aperto, lontano da
qualunque fonte di accensione, come amme vive, spie di accensione e radiatori, e a distanza da altre persone.
• Tenete le bombole di gas lontane da amme e calore. Non mettetele sopra stufe o altre superci calde.
• Le bombole ricaricabili devono utilizzarsi solo in posizione eretta, in modo da garantire un adeguato prelievo di gas. Il mancato rispetto
di questa cautela può portare a una fuoriuscita di liquido dalla bombola di gas, tale da determinare condizioni di funzionamento
pericolose.
• Non tentate di rimuovere la bombola mentre l’unità è in funzione.
• Dopo l’uso o nei periodi in cui non viene utilizzata, la bombola di gas deve essere scollegata dal dispositivo.
• Da non collegare a nessun’altra fonte di alimentazione di gas.
PRODUCT No. 5600-20
Paese di utilizzo DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Categorie di dispositivo I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Gas consentiti e pressione
di funzionamento
Butano @ 28-30 mbar
Propano @ 28-30 mbar
Miscele di butano/
propano @ 28-30 mbar
(Sudafrica - GPL @ 2,8
kPa)
Butano @ 28-30 mbar
Propano @ 37 mbar
Butano @ 37 mbar
Propano @ 37 mbar
Miscele di butano/pro-
pano @ 37 mbar
Butano @ 50 mbar
Propano @ 50 mbar
Miscele di butano/pro-
pano @ 50 mbar
Uso nominale Butano - 182 grammi/ora Butano - 182 grammi/ora Butano - 182 grammi/ora Butano - 182 grammi/ora
Portata termica nominale
lorda
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Numero ugello 81 74 69
Fonti di alimentazione di gas:
a) Una bombola di gas ricaricabile che non ecceda 11kg e in conformità con la normativa locale in vigore.
b) Cartuccia usa e getta CA 445/CA 500 Cadac o equivalente, in linea con gli standard EN417.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 25 2015/10/27 09:10:13 AM
2626
Assemblaggio e uso
• Utilizzare solo su una super cie solida e piana.
• Non spostare il dispositivo durante l’uso.
• Assicuratevi che il dispositivo sia utilizzato lontano da materiali in ammabili. Le distanze minime di sicurezza sono: Sopra il
dispositivo, 1,2m. Dietro e sui lati, 600mm.
• ATTENZIONE: Le parti accessibili possono essere roventi, e si raccomanda l’uso di guanti protettivi. Tenete a distanza i bambini piccoli.
• Usare solo all’aperto!
Ritorno di amma
• In caso di ritorno di amma (qualora la amma bruci all’indietro e si diffonda dentro il fornello o il tubo di Venturi), spegnete
immediatamente l’alimentazione del gas chiudendo prima di tutto la valvola di controllo sulla bombola di gas, e quindi la valvola
dei dispositivo. Dopo lo spegnimento della amma, rimuovete l’erogatore e controllate le condizioni della chiusura; nel dubbio,
sostituitela. Riaccendete il dispositivo.
• Qualora la amma dovesse continuare a propagarsi all’indietro, riportate il prodotto al vostro agente autorizzato CADAC per la
riparazione.
Perdite
• Se nel vostro dispositivo c’è una perdita (odore di gas), chiudete la valvola della bombola e portatela immediatamente in un ambiente
ben ventilato e senza amme, dove la perdita stessa possa essere individuata e fermata. Se desiderate veri care la presenza di perdite
sul vostro dispositivo, fatelo all’aperto. Non cercate di individuare perdite usando una amma; utilizzate dell’acqua saponata.
• Il metodo corretto consiste nel cospargere i giunti con acqua saponata. Se vengono a formarsi una o più bolle, allora c’è una perdita di
gas. Spegnete immediatamente l’alimentazione di gas, chiudendo prima di tutto la valvola di controllo sulla bombola di gas, e quindi
la valvola del dispositivo. Controllate che tutti i collegamenti siano ben inseriti, quindi fate un’ulteriore veri ca con acqua saponata.
• Se una perdita di gas persiste, riportate il prodotto al vostro fornitore CADAC per una veri ca/riparazione.
LISTA DEI COMPONENTI:
A. Calotta
B. Tegame per paella
C. Pietra per pizza
D. Piastra della griglia reversibile
E. Griglia barbecue
F. Supporto per pentole
G. Casseruola raccogli-grasso
H. Base fornello
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Funzionamento del dispositivo
• Quando mettete in funzione questo dispositivo, assicuratevi che
tutte le parti siano in buono stato e di aver veri cato la presenza di
qualsiasi perdita di gas, prima di accendere il dispositivo stesso.
• I componenti possono semplicemente essere collocati uno sopra
l’altro.
• Quando usate la piastra della griglia reversibile (D), notate che
con questa super cie di cottura si dovrebbe utilizzare un riduttore
di amma, in modo di proteggere la super cie dall’esposizione a
calore eccessivo. V. la gura sottostante come riferimento.
Le seguenti super ci non sono comprese e sono vendute
separatamente: tegame per paella (B), pietra per
pizza (C), piastra della griglia reversibile (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 26 2015/10/27 09:10:15 AM
2727
4. Installazione e sostituzione della bombola di gas
• Dopo l’uso, girate il pomello di controllo nella posizione di “off” (“•” – giratelo completamente in senso orario) e chiudete la valvola
della bombola di gas.
• Assicuratevi che la bombola di gas sia installata o sostituita in un ambiente ben ventilato, lontano da qualsiasi fonte di accensione,
come amme nude, e a distanza da altre persone.
• Non fumate, mentre sostituite la bombola.
• Quando dovete sostituire la bombola vuota, assicuratevi che valvola della bombola di gas sia chiusa.
• Rimuovete l’erogatore dalla bombola vuota.
• Evitate di torcere il tubo, mentre collegate l’erogatore alla nuova bombola/alla bombola sostitutiva.
• Togliete qualunque traccia di polvere dall’apertura della bombola, per impedire la possibile ostruzione dell’ugello.
• Collocate la bombola piena nello spazio di sua pertinenza e attaccate alla bombola il collegamento con l’erogatore.
• Assicuratevi che sia stata realizzata una chiusura completa del gas (vericate se intorno al giunto di collegamento ci sia odore di gas).
Non cercare perdite con una amma nuda. Usate solo dell’acqua calda saponata, applicata ai giunti e ai collegamenti del dispositivo.
Qualunque perdita si manifesterà sotto forma di bolle intorno alla zona in cui si è presentata. Se siete in dubbio, contattate il grossista
più vicino a voi.
7. Conservazione
• Lasciate sempre che l’unità si raffreddi, prima di riporne qualunque parte nella rispettiva borsa.
• Conservate sempre il vostro dispositivo CADAC nella borsa che viene fornita, in un ambiente secco, preferibilmente sollevato da
terra. Questo è particolarmente importante per la padella del fornello, in modo da impedire l’ingresso di sporco o insetti che possano
incidere sul usso di gas.
• Chiudete la valvola della bombola che fornisce gas al dispositivo, se rimuovete la bombola; quindi scollegate quest’ultima.
• Riponete la bombola in una zona ben ventilata, a distanza da materiale combustibile. La conservazione delle bombole dovrebbe
preferibilmente avvenire all’aperto e NON deve aver luogo in un sotterraneo.
6. Manutenzione
• Se pulite e curate la manutenzione del vostro dispositivo con regolarità, la sua vita sarà più lunga e i possibili problemi diminuiranno.
In caso di amma a spruzzo o di bloccaggio dell’ugello:
• Pulite le apertura del fornello, se il getto è eccessivo.
• CADAC raccomanda di pulire o sostituire gli ugelli ogni sei (6) mesi, onde garantire un funzionamento efciente e continuativo del
vostro dispositivo.
• Ciò può effettuarsi rimuovendo l’ugello mediante strumenti standard e togliendo qualsiasi traccia di sporco dall’ugello stesso; in
alternativa, potete acquistare dei nuovi ugelli dal vostro rivenditore CADAC locale. Non tentate di pulire l’ugello meccanicamente.
Cadenza temporale e manutenzione:
• CADAC raccomanda che la manutenzione del vostro dispositivo debba avvenire ogni dodici (12) mesi tramite un agente di servizio, per
garantire un funzionamento continuativo ed efciente.
• N.B.: Qualsiasi intervento tecnico sul dispositivo deve essere realizzato esclusivamente da un tecnico qualicato.
• Controllate con regolarità il vostro tubo del gas e i collegamenti per vericare che non vi siano tracce di perdite e ogni volta che la
bombola di gas viene ricaricata.
• Qualora il dispositivo dovesse funzionare in modo anormale, dopo un periodo di non uso, e qualora tutti i controlli non abbiano portato
a isolare il problema, il tubo di venturi può essere bloccato. Un tubo di venturi bloccato sarebbe indicato da una amma giallastra più
debole o, in casi estremi, da un’assenza totale di amma. In queste circostanze, sarà necessario rimuovere il fornello, effettuare un
controllo e rimuovere scrupolosamente qualsiasi materia estranea che possa essersi raccolta nel tubo di Venturi.
5. Pulizia
• Lasciate che il dispositivo si raffreddi, prima di pulirlo.
• Per pulire l’esterno e la zona di conservazione della bombola, usate un panno umido strizzato in una soluzione di acqua e sapone.
• La piastra della griglia ha un robusto rivestimento durevole e antiadesivo, che è stato utilizzato con grande successo su alcuni dei
migliori utensili da cucina al mondo. In ogni caso, prendervene cura potrà permettervi di beneciare di anni in più di cucina sana,
agevole e antiadesiva.
• Se è vero che l’opzione antiadesiva resiste molto nel tempo, può essere facilmente danneggiata dall’impiego di utensili di cottura
metallici. Si raccomanda perciò di utilizzare solo utensili di plastica o di legno, quando cucinate.
• Lasciate sempre che la piastra della griglia si raffreddi, prima di immergerla nell’acqua.
• Assicuratevi che i fornelli o la zona della spia di accensione/luce non entrino a contatto con l’acqua. Stronate e asciugate
completamente il dispositivo, prima dell’uso.
• Non utilizzate detergenti abrasivi, poiché possono danneggiare le superci.
• Pulite il dispositivo dopo ogni uso. Dopo la pulizia, ripristinate la supercie con una leggera stronata di olio.
• Non utilizzate alcun dispositivo a vapore ad alta pressione o getti d’acqua, per pulire il dispositivo.
• Rimuovete il grasso dal fossato della casseruola raccogli-grasso.
• N.B.: Per le macchie resistenti può utilizzarsi un detergente da forno.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 27 2015/10/27 09:10:15 AM
2828
10. Garanzia
CADAC (Pty) Ltd garantisce qui all’ACQUIRENTE ORIGINALE di questo dispositivo a gas CADAC che sarà privo di difetti materiali e di
manodopera a partire dalla data di acquisto, nei termini specicati di seguito:
Valvole: 5 anni
Parti in plastica: Nessuna garanzia
Parti smaltate: 5 anni
Fornelli: 1 anno
La garanzia si applicherà solo se l’unità è assemblata e fatta funzionare in conformità alle istruzioni stampate.
CADAC può richiede una ragionevole prova della vostra data di acquisto. DOVRESTE PERCIÒ CONSERVARE IL VOSTRO SCONTRINO
O LA VOSTRA FATTURA.
Questa Garanzia limitata varrà solo per la riparazione o la sostituzione di parti che risultino difettose in normali condizioni di uso e
servizio, e che, esaminate, rivelino, con piena convinzione di CADAC, di essere difettose. Prima di restituire qualsiasi parte, contattate
il rappresentante del servizio-clienti nella vostra regione usando le informazioni di contatto fornite con il manuale, o chiamate lo 0860
223 220 (solo per il Sudafrica). Qualora CADAC confermi la presenza del difetto e approvi la richiesta, CADAC deciderà di sostituire
tali parti senza addebitarvi le spese. CADAC restituirà le parti all’acquirente, con le spese di trasporto o di affrancatura prepagate.
Questa Garanzia limitata non copre alcun guasto o difcoltà di funzionamento dovuti a incidente, uso improprio o errato, alterazione,
applicazione impropria, vandalismo, installazione o manutenzione ovvero servizio scorretti, o mancata effettuazione della
manutenzione normale e di routine, compresi, solo a titolo di esempio, danni provocati da insetti all’interno dei tubi del fornello, come
illustrato in questo manuale-utente.
I deterioramenti o danneggiamenti dovuti a dure condizioni climatiche, come in caso di grandine, uragani, terremoti o tornado, nonché
lo scolorimento causato dall’esposizione a sostanze chimiche, sia a contatto diretto, sia presenti nell’atmosfera, non sono coperti da
questa Garanzia limitata.
Non vi sono altre garanzie espresse, tranne quelle qui esposte, e qualunque garanzia implicita applicabile di commerciabilità e
idoneità ha una durata limitata al periodo di copertura di questa espressa Garanzia limitata scritta. Alcune regioni non consentono
limitazioni alla durata di una garanzia implicita, nel qual caso tale limitazione non può esservi applicata.
CADAC non è responsabile di alcun danno speciale, indiretto o consequenziale. Alcune regioni non consentono l’esclusione o la
limitazione di danni incidentali o consequenziali, nel qual caso tale limitazione non può esservi applicata.
CADAC non autorizza alcuna persona o società a contrarre per essa alcun obbligo o responsabilità in relazione alla vendita,
all’installazione, all’uso, alla rimozione, alla restituzione o alla sostituzione della sua attrezzatura; e nessuna dichiarazione di tal
genere è vincolante per CADAC.
Questa Garanzia si applica solo a prodotti venduti al dettaglio.
Per poter beneciare del vostro prodotto CADAC per lungo tempo, fate riferimento alla sezione del manuale-utente inerente alla pulizia
e alla manutenzione, con particolare cura per l’acciaio inossidabile.
Descrizione Numero parte Descrizione Numero parte
Tegame da paella 36 8600-100 Piastra griglia reversibile 8600-210
Pietra per pizza 98368 Ugello 0.69 5600-SP018
Maniglia calotta 5600-SP001 Piedino di gomma supporto pentole 5600-SP004
Fornello 5600-SP006 Cuscinetti di localizzazione 5600-SP007
Valvola 8910-SP014 Pomello di controllo 8910-SP015
Ugello 0.74 5600-SP017 Ugello 0.81 5600-SP016
9. Pezzi di ricambio e accessori
Usate sempre pezzi di ricambio originali CADAC, perché sono stati progettati per rendere una prestazione ottimale.
8. Restituzione del dispositivo per riparazioni, servizio e garanzia
• Non modicate il dispositivo. Questo può far sì che lo stesso diventi pericoloso. Qualunque modica renderà nulla e priva di effetti la
garanzia CADAC.
• Se non riuscite a rimediare a qualsiasi guasto seguendo queste istruzioni, contattate il vostro distributore CADAC locale per un
consiglio, un controllo o istruzioni di riparazione.
• Conservate tutte la documentazione inerente ai pagamenti e il certicato di installazione, ai ni della garanzia; qualora non possiate
esibirli, tutte le garanzie saranno considerate nulle.
• Questo dispositivo CADAC è garantito da CADAC per un periodo di 2 anni contro i difetti di fabbricazione.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 28 2015/10/27 09:10:15 AM
2929
PRECAUCIÓN
Proporcione suciente ventilación. Este aparato a gas consume aire (oxígeno). Para evitar poner en peligro su vida, no utilice este
aparato en un espacio sin ventilación. Si se agregan en el espacio más aparatos a gas y/u ocupantes que utilicen gas, se debe
proporcionar ventilación adicional.
IMPORTANTE
Lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo a un cilindro de gas. Conserve estas
instrucciones para futura referencia.
ES
1. General
• El aparato cumple con BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 y SANS 1539:2012.
• Este aparato sólo debe usarse con una manguera y un regulador aprobado.
• La manguera y el regulador pueden conectarse a un cilindro de gas, cartucho de gas, CADAC Power Pak 500 que es una unidad que lleva
dos cartuchos de gas o un montaje de regulador vertical EN417 conectado a un cartucho de gas EN417 con rosca. (No suministrados
con el aparato.)
• Los aparatos a gas requieren de ventilación para un desempeño eciente y para garantizar la seguridad de los usuarios y de otras
personas que se encuentren cerca, dado que el aparato consume oxígeno.
• Sólo se debe utilizar con un cilindro de gas que no exceda los 500mm de altura (regulador no incluido) y 400mm de ancho.
• Al usar una olla, el tamaño mínimo recomendado de la olla es de 150mm y el tamaño máximo recomendado es de 300mm.
• Durante su uso, este aparato debe mantenerse alejado de materiales inamables.
• Usar sólo en exteriores.
• Aviso: Las partes accesibles pueden estar muy calientes. No permita a los niños que se acerquen.
2. Información de seguridad
Manguera
• La manguera debe vericarse para detectar desgaste o daños antes de su uso y antes de la conexión al recipiente de gas.
• No utilice el aparato si la manguera está dañada o desgastada. Reemplace la manguera.
• No use un aparato con pérdidas, daños o que no funcione correctamente.
• La longitud mínima de la manguera es de 1m y se recomienda que la longitud máxima no exceda los 1,5m.
Recipiente de gas
• Asegúrese de que el recipiente de gas esté conectado o se cambie en un área bien ventilada, preferentemente al aire libre, lejos de
cualquier fuente de ignición como por ejemplo, llamas abiertas, pilotos, fuegos eléctricos y lejos de otras personas.
• Mantenga los recipientes de gas alejados del calor y las llamas. No lo coloque sobre una estufa o sobre ninguna otra supercie
caliente.
• Los cilindros recargables deben usarse sólo en posición erguida para garantizar el consumo correcto de combustible. El no hacerlo
puede causar una descarga de líquido del recipiente de gas, lo cual resulta en una condición de funcionamiento peligroso.
• No intente retirar el cilindro mientras la unidad está en funcionamiento.
• El cilindro de gas debe desconectarse del aparato después de su uso o cuando se guarde.
• No apto para usar con un suministro de gas remoto.
PRODUCT No. 5600-20
País de uso DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Categorías del aparato I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Gases permitidos y presión
de funcionamiento
Butano en 28-30 mbares
Propano en 28-30
mbares
Mezclas de butano/propano en 28-30 mbares
(Sudáfrica - LPG en
2,8kPa)
Butano en 28-30 mbares
Propano en 37 mbares
Butano en 37 mbares
Propano en 37 mbares
Mezclas de butano/pro-
pano en 37 mbares
Butano en 50 mbares
Propano en 50 mbares
Mezclas de butano/pro-
pano en 50 mbares
Uso nominal Butano - 182 gramos/
hora
Butano - 182 gramos/
hora
Butano - 182 gramos/
hora
Butano - 182 gramos/
hora
Entrada de calor nominal
bruta
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Número de la boquilla 81 74 69
Fuentes de suministro de gas:
a) Un recipiente de gas recargable que no exceda los 11 kg y que cumpla con la reglamentación local en vigencia.
b) Un cartucho desechable CA 445/CA 500 Cadac o uno equivalente que cumpla con EN 417.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 29 2015/10/27 09:10:15 AM
3030
Ensamble y uso
• Utilice el aparato sólo sobre una super cie nivelada y rme.
• No mueva el aparato mientras lo esté utilizando.
• Asegúrese de que el aparato se utilice lejos de materiales in amables. Las distancias seguras mínimas son: Por encima del aparato:
1,2m. En la parte posterior y los laterales: 600mm.
• ADVERTENCIA: las partes a las que se puede acceder pueden estar muy calientes, se recomienda utilizar guantes protectores. Mantenga
alejados a los niños.
• ¡Usar en exteriores solamente!
Retroceso de la llama
• En el caso de retroceso de la llama (cuando la llama retrocede y se enciende dentro del quemador o de la cubierta de venturi), apague
inmediatamente el suministro de gas cerrando primero la válvula de control que se encuentra en el cilindro de gas y luego la válvula
del aparato. Después de que se haya extinguido la llama, retire el regulador y veri que la condición del sello del mismo; si tiene
dudas, reemplace el sello. Vuelva a encender el aparato.
• Si se producen retrocesos de las llamas en forma persistente, devuelva el producto a su agente de reparación CADAC autorizado.
Pérdidas
• Si hay una pérdida en su aparato (huele a gas), cierre la válvula del cilindro y sáquelo inmediatamente a un lugar bien ventilado,
donde no haya peligro de llamas y donde pueda detectarse y detenerse la pérdida. Si desea revisar el aparato para ver si hay pérdidas,
hágalo al aire libre. No intente detectar pérdidas utilizando fuego, utilice agua jabonosa.
• La forma correcta es empapar las juntas con agua jabonosa. Si se forma una burbuja o varias burbujas, entonces hay una pérdida de
gas. Primero, cierre inmediatamente el suministro de gas, cerrando primero la válvula de control que se encuentra en el recipiente de
gas y luego la válvula del aparato. Revise que todas las conexiones estén correctamente ajustadas. Vuelva a revisar utilizando agua
jabonosa.
• Si persiste la pérdida de gas, devuelva el producto a su distribuidor de CADAC para inspección/reparación.
LISTA DE PIEZAS:
A. Cúpula
B. Bandeja para paella
C. Piedra para pizza
D. Paca de la parrilla reversible
E. Rejilla para barbacoa
F. Soporte de la olla
G. Bandeja para grasa
H. Base del quemador
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Cómo utilizar el aparato
• Al operar este aparato, por favor tenga cuidado de asegurarse que
todas las piezas estén funcionando bien y asegúrese también de
haber revisado para detectar cualquier pérdida de gas antes de
encenderlo.
• Los elementos simplemente pueden apilarse uno encima de otro.
• Al usar la placa de la parrilla reversible (D), por favor tenga en
cuenta que se debe usar el regulador de llama con esta super cie
de cocción para proteger la super cie de estar demasiado expuesta
al calor. Vea la imagen a continuación como referencia.
Las siguientes super cies no están incluidas y se venden en forma
separada: Bandeja para paella (B), Piedra para pizza (C), Placa de
la parrilla reversible (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 30 2015/10/27 09:10:17 AM
3131
4. Colocación y cambio del cilindro de gas
• Después usar, gire la perilla de control a la posición de apagado (“•” – gire completamente en el sentido de las agujas del reloj) y
cierre la válvula del cilindro de gas.
• Asegúrese de que el cilindro de gas esté jo o cámbielo a un área bien ventilada, lejos de cualquier fuente de ignición como por
ejemplo, llamas abiertas, y lejos de otras personas.
• No fume mientras cambia el cilindro.
• Cuando deba cambiar un cilindro vacío, asegúrese de cerrar el gas en la válvula del cilindro.
• Retire el regulador del cilindro vacío.
• Evite retorcer la manguera mientras conecta el regulador al cilindro nuevo o de reemplazo.
• Sople cualquier partícula de polvo que haya en el oricio, para evitar un posible bloqueo de la boquilla.
• Coloque el cilindro lleno en su lugar designado y je la conexión del regulador al cilindro.
• Asegúrese de realizar un sello completo de gas (verique para descartar cualquier olor alrededor de la junta de conexión). Para
detectar pérdidas, no revise con una llama abierta. Sólo use agua tibia y jabonosa, aplicada en las juntas y en las conexiones del
aparato. Cualquier pérdida mostrará burbujas alrededor del área. Si tiene dudas, contacte a su proveedor más cercano.
7. Almacenamiento
• Permita siempre que la unidad se enfríe antes de empacar cualquier pieza en su bolsa.
• Guarde siempre su aparato CADAC en la bolsa suministrada, en un entorno seco, preferentemente alejado del piso. Esto es
especialmente importante para la bandeja del quemador, para evitar el ingreso de suciedad o insectos que puedan afectar el ujo de
gas.
• Cierre la válvula del cilindro que suministra el gas al aparato, si retira el cilindro, y luego desconéctelo.
• Guarde el cilindro en un área bien ventilada, lejos de material combustible. El almacenamiento de los cilindros debe realizarse
preferentemente al aire libre y NUNCA en un sótano.
6. Mantenimiento
• Si limpia y realiza el mantenimiento de su aparato en forma regular, la vida útil del mismo se extenderá y disminuirá la posibilidad de
que surjan problemas.
En caso de proyección de la llama o de bloqueo de la boquilla:
• Limpie los puertos de su quemador en caso de un derrame.
• CADAC recomienda limpiar o reemplazar las boquillas cada seis (6) meses para garantizar un funcionamiento eciente y continuo de
su aparato.
• Esto puede llevarse a cabo retirando la boquilla mediante el uso de herramientas estándares y soplando cualquier suciedad que
haya en la boquilla, alternativamente puede comprar boquillas nuevas en su tienda local de CADAC. No intente limpiar la boquilla
mecánicamente.
Intervalos de servicio y realización de mantenimiento:
• CADAC recomienda realizar el mantenimiento de su aparato cada doce (12) meses mediante un agente de servicio, para garantizar un
funcionamiento eciente y continuo.
• Nota: Cualquier tarea técnica en el aparato sólo debe ser realizada por un técnico calicado.
• Revise regularmente su manguera y conexiones de gas para detectar cualquier signo de pérdida y cada vez que recargue el cilindro de
gas.
• En caso de que el aparato no funcione normalmente después de haberlo guardado y todas las inspecciones hayan fallado en aislar el
problema, los venturi pueden estar bloqueados. Un venturi bloqueado se indicaría mediante una llama amarilla más débil o ausencia
de llama en los casos extremos. Bajo estas circunstancias, será necesario retirar el quemador e inspeccionar y limpiar bien cualquier
materia extraña que pudiera haberse juntado en el venturi.
5. Limpieza
• Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
• Utilice un paño humedecido y escurrido en una solución de agua jabonosa para limpiar la parte externa y el área donde se guarda el
cilindro.
• La placa de la parrilla está revestida con un recubrimiento sólido, antiadherente y duradero que se usa con gran éxito en algunas de
los mejores utensilios de cocina del mundo. No obstante, cuidarlo puede ayudar a disfrutar de años extra de cocina antiadherente,
sencilla y sana.
• Aunque la cubierta antiadherente es muy duradera, puede dañarse fácilmente con el uso de utensilios de cocina metálicos. Por
consiguiente, se recomienda que sólo se usen utensilios de plástico o madera al cocinar.
• Siempre permita que la placa de la parrilla se enfríe antes de sumergirla en agua.
• Asegúrese de que no entre agua en los quemadores ni en el área del encendido/ piloto. Seque bien el aparato antes de usarlo.
• No use limpiadores abrasivos dado que pueden dañar las supercies.
• Limpie el aparato después de cada uso. Después de la limpieza, reacondicione la supercie con una leve pasada de aceite.
• No use ningún equipo de vapor a alta presión ni chorros de agua para limpiar el aparato.
• Retire la grasa del foso de la bandeja para grasa.
• Nota: Para las manchas resistentes, puede usar el limpiador para horno.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 31 2015/10/27 09:10:17 AM
3232
10. Garantía
CADAC (Pty) Ltd le garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de este aparato a gas CADAC, que el mismo no tiene defectos en el material
ni en la mano de obra, a partir de la fecha de compra, de la siguiente manera:
Válvulas: 5 Years
Piezas plásticas: No Warranty
Piezas esmaltadas: 5 Years
Quemadores: 1 Year
La garantía sólo se aplicará si la unidad está armada y se utiliza de conformidad con las instrucciones impresas.
Es posible que CADAC le exija una prueba razonable de la fecha de compra. POR CONSIGUIENTE, USTED DEBE CONSERVAR EL
COMPROBANTE DE VENTA O LA FACTURA.
Esta garantía limitada se limitará a la reparación o el reemplazo de piezas que se compruebe que están defectuosas bajo uso y servicio
normal y que al examinarlas se compruebe, para satisfacción de CADAC, que están defectuosas. Antes de devolver cualquier pieza,
comuníquese con un representante de atención al cliente en su región, utilizando la información de contacto que se proporciona en
su manual o llame al 0860 223 220 (RSA solamente). Si CADAC conrma el defecto y aprueba el reclamo, elegirá reemplazar tales
piezas sin cobrar. CADAC le devolverá las piezas al comprador, mediante ete o por franqueo postal pagado.
Esta garantía limitada no cubre ninguna falla ni dicultad de funcionamiento debido a accidentes, abusos, mal uso, alteraciones, uso
indebido, vandalismo, instalación o mantenimiento incorrecto o servicio incorrecto o la falta de realización del mantenimiento normal
y de rutina, incluyendo aunque no limitándose solamente a daños causados por insectos dentro de los tubos de los quemadores, de
acuerdo con lo explicado en el manual del usuario.
El deterioro o daño debido a condiciones climáticas extremas, tales como granizo, huracanes, terremotos o tornados, la decoloración
provocada por la exposición a productos químicos, ya sea en forma directa o en la atmósfera, no están cubiertos por esta garantía
limitada.
No existe otra garantía expresa excepto la estipulada en este documento y cualquier garantía implícita que se aplique en lo que
respecta a la comerciabilidad y el buen estado, se limitan en duración al período de cobertura de esta garantía limitada expresa por
escrito. Algunas regiones no permiten la limitación en lo que respecta al tiempo de duración de la garantía implícita, por eso es
posible que esta limitación no se aplique a usted.
CADAC no es responsable por ningún daño especial, indirecto o resultante como consecuencia. Algunas regiones no permiten la
exclusión ni la limitación de los daños incidentales o resultantes como consecuencia. Por ese motivo es posible que esta limitación o
exclusión no se aplique a usted.
CADAC no autoriza a ninguna persona ni empresa a asumir por sí misma cualquier obligación o responsabilidad en relación con
la venta, instalación, utilización, extracción, devolución o reemplazo de su equipo y cualquiera de dichas representaciones no es
vinculante para CADAC.
Esta garantía sólo se aplica a los productos vendidos al por menor.
Para disfrutar y garantizar la longevidad de su producto CADAC, por favor consulte la sección de limpieza y mantenimiento de este
manual del usuario, prestando especial atención al cuidado del acero inoxidable.
11. Spares and Accessories
Descripción Número de pieza Descripción Número de pieza
Bandeja para paella 36 8600-100 Paca de la parrilla reversible 8600-210
Piedra para pizza 98368 0.69 Boquilla 5600-SP018
Mango de la cúpula 5600-SP001 Pie de goma del soporte de la olla 5600-SP004
Quemador 5600-SP006 Almohadilla de colocación 5600-SP007
Válvula 8910-SP014 Perilla de control 8910-SP015
0.74 Boquilla 5600-SP017 0.81 Boquilla 5600-SP016
9. Repuestos y accesorios
Use siempre repuestos genuinos de CADAC dado que fueron diseñados para brindar un desempeño óptimo.
8. Devolución del aparato para reparación, mantenimiento y garantía
• No modique el aparato. Esto puede causar que el aparato no sea seguro. Cualquier modicación hará que la garantía de CADAC se
anule.
• Si no puede recticar cualquier falla siguiendo estas instrucciones, comuníquese con su distribuidor local de CADAC para recibir
asesoramiento, inspección o instrucciones de reparación.
• Por favor, conserve todos los comprobantes de pago y el certicado de instalación a los efectos de la garantía; si no puede
proporcionarlos, se anulará la garantía.
• Este aparato CADAC cuenta con garantía de CADAC durante un período de 2 años por cualquier defecto de fábrica.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 32 2015/10/27 09:10:17 AM
3333
UWAGA
Naležy zapewni☺ dostateczną wentylację. To urządzenie na gaz zużywa powietrze (tlen). Nie należy korzystać z tego urządzenia
w miejscach pozbawionych wentylacji, gdyż mogłoby to stanowić zagrożenie dla życia. Jeżeli w pomieszczeniu znajduje się więcej
urządzeń i/lub osób korzystających z gazu, wówczas należy zapewnić dodatkową wentylację.
WAŻNE
Proszę uważnie przeczytać niniejsze instrukcje, aby zapoznać się z urządzeniem przed podłączeniem go do butli gazowej.
Zachowaj te instrukcje do późniejszego wykorzystania.
PL
1. Informacje ogólne
• Urządzenie jest zgodne z normami BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 oraz SANS 1539:2012.
• Urządzenie może być używane tylko z zatwierdzonym wężem i regulatorem.
• Wąż i regulator można podłączyć do butli gazowej, kartusza na gaz oraz urządzenia CADAC Power Pak 500 zasilanego dwoma
kartuszami lub pionowym regulatorem zgodnym z normą EN417, podłączonym do gwintowanego kartusza na gaz zgodnego z normą
EN417 (niedostarczane w zestawie wraz z urządzeniem).
• Urządzenia na gaz wymagają wentylacji dla wydajnej pracy oraz bezpieczeństwa użytkowników i innych osób znajdujących się w
bezpośrednim sąsiedztwie, ponieważ urządzenia na gaz zużywają tlen.
• Należy stosować wyłącznie wraz z butlą gazową o maksymalnej wysokości 500 mm (w zestawie nie ma regulatora) i maksymalnej
szerokości 400 mm.
• Zaleca się, aby używać misy o rozmiarze od 150 mm do 300 mm.
• Urządzenie podczas pracy nie może znajdować się w pobliżu materiałów łatwopalnych.
• Wyłącznie do użytku na zewnątrz!
• Ostrzeżenie: Elementy urządzenia mogą nagrzewać się do wysokich temperatur. Urządzenie powinno znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci.
2. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Wąż
• Wąż należy sprawdzić pod kątem zużycia lub uszkodzenia przed każdym jego użyciem, a także przed podłączeniem do zbiornika na
gaz.
• Nie należy używać urządzenia, jeśli wąż jest uszkodzony lub zużyty. Wymienić wąż.
• Nie należy używać urządzenia, które ma nieszczelności, jest uszkodzone lub pracuje nieprawidłowo.
• Minimalna długość węża to 1 m i równocześnie zaleca się, aby maksymalna długość węża nie przekraczała 1,5 m.
Zbiornik na gaz
• Dopilnuj, aby montaż lub wymiana zbiornika na gaz odbywały się w dobrze wentylowanym miejscu, najlepiej na świeżym powietrzu,
z dala od wszelkich źródeł zapłonu, takich jak odkryty płomień lub piecyki elektryczne, a także z dala od innych ludzi.
• Przechowywać zbiornik na gaz z dala od źródeł ciepła i ognia. Nie umieszczać go na palenisku ani innej gorącej powierzchni.
• Wielokrotnie napełniane butle należy używać tylko w pozycji pionowej, tak aby zapewnić prawidłowe uwalnianie paliwa.
Niestosowanie się do tego może spowodować niebezpieczny wypływ cieczy ze zbiornika na gaz.
• Nie usuwaj butli w czasie pracy urządzenia.
• Butla gazowa musi być odłączona od urządzenia po użyciu oraz w czasie przechowywania.
PRODUCT No. 5600-20
Kraj użytkowania DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Kategorie urządzeń I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Dopuszczalne gazy i
ciśnienie robocze
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 28-30 mbar
Mieszaniny butan/propan
@ 28-30 mbar (Rep.
Południowej Afryki −
LPG @ 2,8 kPa)
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan @ 37 mbar
Propan @ 37 mbar
Mieszaniny butan/propan
@ 37 mbar
Butan @ 50 mbar
Propan @ 50 mbar
Mieszaniny butan/propan
@ 50 mbar
Zużycie nominalne Butan - 182 gram/
godzinę
Butan - 182 gram/
godzinę
Butan - 182 gram/
godzinę
Butan - 182 gram/
godzinę
Nominalny dopływ
ciepła brutto
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Nr dyszy 81 74 69
Źródła dostawy gazu:
a) Wielokrotnie napełniany zbiornik na gaz nieprzekraczający 11 kg, zgodny z lokalnie obowiązującymi prz-
episami
b) Cadac CA 445 / CA 500 lub równoważny jednorazowy kartusz zgodny z normą EN417
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 33 2015/10/27 09:10:18 AM
3434
• Brak możliwości pracy wraz ze zdalnym zasilaniem gazem.
Montaż i użytkowanie
• Stosować wyłącznie na równej powierzchni.
• Podczas korzystania z urządzenia nie należy go przesuwać ani przenosić.
• Upewnij się, że urządzenie jest używane z dala od materiałów palnych. Minimalne bezpieczne odległości to: nad urządzeniem 1,2 m,
z tyłu i po bokach: 600 mm.
• UWAGA: Łatwo dostępne części mogą być bardzo gorące, dlatego zaleca się stosowanie rękawic ochronnych. Należy dopilnować,
aby małe dzieci nie zbliżały się do urządzenia.
• Wyłącznie do użytku na zewnątrz!
Płomień wsteczny
• W przypadku płomienia wstecznego (skierowanego do tyłu w kierunku wnętrza palnika lub osłony Venturiego) należy w pierwszej
kolejności natychmiast wyłączyć dopływ gazu, zamykając zawór sterujący na butli gazowej, a następnie zawór urządzenia. Po
zgaszeniu płomienia należy usunąć regulator oraz sprawdzić stan uszczelki. W razie wątpliwości wymienić uszczelkę. Ponownie
uruchomić urządzenie.
• Jeśli płomień wsteczny utrzymuje się, oddaj produkt do autoryzowanego punktu naprawczego CADAC.
Nieszczelności
• Jeśli w urządzeniu wystąpi nieszczelność (zapach gazu), należy wyłączyć zawór butli i natychmiast przenieść urządzenie w dobrze
wentylowane miejsce z dala od płomienia, a następnie znaleźć nieszczelność i ją naprawić. Wszelkie kontrole urządzenia pod kątem
nieszczelności wykonuj na zewnątrz. Nie próbuj szukać nieszczelności przy użyciu płomienia. Wykorzystaj do tego celu wodę z
mydłem.
• Należy smarować łączenia wodą z mydłem. Pojawienie się baniek lub pęcherzyków wskazuje na wyciek gazu. Należy wówczas
w pierwszej kolejności natychmiast wyłączyć dopływ gazu poprzez zamknięcie zaworu na zbiorniku na gaz, a następnie zaworu
urządzenia. Upewnij się, że wszystkie połączenia są prawidłowo zamocowane. Sprawdź ponownie przy użyciu wody z mydłem.
• Jeśli wyciek gazu utrzymuje się, należy oddać produkt do sprzedawcy CADAC, celem przeprowadzenia inspekcji/naprawy.
WYKAZ CZĘŚCI:
A. Pokrywa
B. Misa na paellę
C. Blat do wypieku pizzy
D. Dwustronnej płyty grilla
E. Ruszt grilla
F. Podpórka na misę
G. Misa na tłuszcz
H. Podstawka na palnik
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Eksploatacja urządzenia.
• Przed każdorazowym uruchomieniem urządzenia koniecznie
należy upewnić się, czy wszystkie części działają prawidłowo oraz
że nie ma wycieków gazu.
• Poszczególne elementy można poukładać jeden na drugim.
• Korzystając z dwustronnej płyty grilla (D), należy pamiętać,
że płytka na palnik powinna być stosowana wraz z tą właśnie
powierzchnią do gotowania w celu ochrony powierzchni przed
nadmiernym ciepłem. Szczegóły pokazane są na poniższym
rysunku.
Następujące powierzchnie nie są zawarte w zestawie i są
sprzedawane osobno: Misa na paellę (B), Blat do wypieku pizzy
(C), Dwustronnej płyty grilla (D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 34 2015/10/27 09:10:19 AM
3535
4. Mocowanie i doładowywanie butli gazowej
• Po użyciu przekręć pokrętło regulacyjne do pozycji “off” (wyłączona) (“•” - przekręć do końca w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara), a następnie zamknij zawór butli gazowej.
• Upewnij się, że montaż lub wymiana butli gazowej odbywają się w dobrze wentylowanym miejscu z dala od wszelkich źródeł
zapłonu, takich jak odkryty płomień, a także z dala od innych osób.
• Nie pal podczas wymiany butli.
• W razie konieczności wymiany pustej butli upewnij się, że zawór dopływu gazu na butli został zamknięty.
• Usuń regulator z pustej butli.
• Staraj się nie wykręcać węża podczas podłączania regulatora do nowej butli.
• Wydmuchaj ewentualny kurz z otworu butli, aby zapobiec powstaniu ewentualnego zatoru w dyszy.
• Umieść pełną butlę w miejscu do tego przeznaczonym i podłącz złącze regulatora do butli.
• Upewnij się, że występują żadne nieszczelności przy uszczelce (sprawdź pod kątem zapachu gazu wokół złączki). W poszukiwaniu
wycieków nie stosuj otwartego płomienia. Stosuj tylko ciepłą wodę z mydłem, mocząc nią przeguby i połączenia w urządzeniu.
Wszelkie ewentualne wycieki będą objawiać się w postaci bąbelków pojawiających się wokół nieszczelności. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą.
7. Składowanie
• Przed spakowaniem urządzenia lub jego części należy sprawdzić, czy ostygły one po użyciu.
• Zawsze przechowuj urządzenie CADAC w torbach zawartych w zestawie w miejscach o niskiej wilgotności, najlepiej w taki sposób,
aby nie przylegały do podłoża. Stosowanie się do tej zasady jest szczególnie ważne w przypadku misy palnika, gdyż zapobiega
przedostawaniu się do środka zanieczyszczeń oraz owadów, które mogą być źródłem problemów z przepływem gazu.
• Jeżeli zdejmujesz butlę gazową, wówczas najpierw wyłącz zawór butli, odcinając dopływ gazu do urządzenia, a następnie odłącz
butlę.
• Przechowuj butlę w miejscu dobrze wentylowanym, znajdującym się z dala od materiałów palnych. Butle najlepiej przechowywać na
zewnątrz budynku. NIEDOPUSZCZALNE jest przechowywanie ich w piwnicy.
6. Konserwacja
• Regularne czyszczenie i konserwacja urządzenia wydłużą jego cykl życia oraz zmniejszą prawdopodobieństwo wystąpienia
problemów.
W przypadku rozprysków płomienia lub blokady dyszy:
• Wyczyść otwory palnika w razie nadmiernego rozprysku/rozlania.
• CADAC zaleca, aby przeczyścić lub wymienić dyszę co 6 (sześć) miesięcy w celu zapewnienia nieprzerwanego, wydajnego działania
urządzenia.
• Można to zrobić, usuwając dyszę przy pomocy standardowych narzędzi i wydmuchując z niej wszelki brud. Można również zakupić
nowe dysze w najbliższym sklepie CADAC. Nie próbuj czyścić dyszy w sposób mechaniczny.
Okresy serwisowe i serwisowanie:
• CADAC zaleca, aby urządzenie było serwisowane co 12 (dwanaście) miesięcy przez serwisanta w celu zapewnienia
nieprzerwanego, wydajnego działania urządzenia.
• Uwaga: Wszelkie czynności techniczne odnoszące się do urządzenia powinien wykonywać wyłącznie wykwalikowany technik.
• Regularnie sprawdzaj przewód doprowadzający gaz i połączenia pod kątem oznak wycieków. Czynność tę wykonuj również przy
każdym napełnianiu butli gazowej.
• Jeśli po okresie przechowywania urządzenie działa nieprawidłowo, a kontrole nie wyjaśniły przyczyny problemu, wówczas mogło
dojść do zablokowania zwężki Venturiego. Zablokowana zwężka Venturiego sygnalizowana jest przez słabszy, żółtawy płomień lub w
skrajnych przypadkach brak płomienia. W takiej sytuacji konieczne zdejmij palnik i starannie usuń wszystkie ciała obce zgromadzone
w zwężce Venturiego.
5. Czyszczenie
• Urządzenie powinno ostygnąć przed przystąpieniem do czyszczenia go.
• Do wyczyszczenia zewnętrznej części oraz miejsca składowania butli należy użyć wilgotnej ściereczki, nasączonej w roztworze wody
z mydłem i wyciśniętej.
• Płyta grilla jest pokryta twardą, trwałą powłoką nieprzywierającą, która jest z powodzeniem stosowana w niektórych spośród
najlepszych naczyń kuchennych na świecie. Niemniej jednak dbałość o nią może przedłużyć okres jej funkcjonalności i pozwolić
dłużej gotować zdrowo i łatwo na nieprzywierającej powierzchni.
• Powłoka nieprzywierająca jest bardzo trwała, jednak może łatwo ulec uszkodzeniu w przypadku użycia metalowych naczyń
kuchennych. W związku z tym zaleca się korzystanie podczas gotowania wyłącznie z plastikowych lub drewnianych naczyń.
• Płyta grilla powinna zawsze ostygnąć przed zanurzeniem jej w wodzie.
• Upewnij się, że woda nie przedostaje się na palniki ani obszar otworu/prądu pilotowego. Starannie wytrzyj całe urządzenie przed
przystąpieniem do jego użytkowania.
• Nie stosuj szorujących środków czyszczących, gdyż mogą uszkodzić powierzchnie.
• Po każdym użyciu urządzenia wyczyść je. Po oczyszczeniu polej powierzchnię małą ilością oleju.
• Do czyszczenia urządzenia nie stosuj żadnych urządzeń na parę pod wysokim ciśnieniem ani strumienia wody.
• Zbierz tłuszcz zgromadzony w szczelinie misy na tłuszcz.
• Uwaga: w przypadku trudnych do usunięcia przebarwień można użyć środka do czyszczenia piekarników.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 35 2015/10/27 09:10:19 AM
3636
10. Gwarancja
CADAC (Pty) Ltd. niniejszym oświadcza wobec PIERWOTNEGO NABYWCY niniejszego urządzania CADAC na gaz, że urządzenie
jest wolne od wad materiałowych i wykonawczych w następujących okresach od dnia zakupu:
Zawory: 5 lat
Części plastikowe: Brak gwarancji
Części z porcelany: 5 lat
Palniki: 1 rok
Gwarancja będzie obowiązywać tylko w przypadku montażu i obsługi urządzenia zgodnie z drukowaną instrukcją obsługi.
CADAC może wymagać dokumentu potwierdzającego datę zakupu. Z TEGO POWODU NALEŻY ZACHOWAĆ PARAGON LUB
FAKTURĘ.
Niniejsza ograniczona gwarancja jest ograniczona do naprawy lub wymiany części, w odniesieniu do których zostanie wykazana
wadliwość powstała w warunkach normalnej eksploatacji i konserwacji oraz potwierdzona w toku ekspertyzy wykonanej przez
CADAC. Przed dokonaniem zwrotu jakichkolwiek części należy skontaktować się z przedstawicielem ds. obsługi klienta w swoim
regionie, korzystając z danych kontaktowych podanych w instrukcji obsługi lub dzwoniąc pod nr tel. 0860 223 220 (dotyczy
tylko RPA). Jeżeli CADAC potwierdzi usterkę i uzna roszczenie, wówczas wymiana wadliwych części zostanie przeprowadzona
nieodpłatnie. CADAC zwróci części nabywcy, opłacając z góry koszty przesyłki.
Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje usterek ani trudności w obsłudze wynikających z wypadku, nadmiernego
zużycia, niewłaściwego użycia, wprowadzenia zmiany, błędnego zastosowania, aktów wandalizmu, niewłaściwego montażu
lub nieprawidłowej konserwacji bądź serwisowania, a także niewykonania normalnych i rutynowych prac konserwacyjnych, w
szczególności uszkodzenia w rurach palników spowodowanego przez owady zgodnie z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji
użytkowania.
Niniejsza ograniczona gwarancja nie obejmuje zniszczeń ani uszkodzeń spowodowanych ciężkimi warunkami pogodowymi,
np. gradem, huraganem, trzęsieniem ziemi lub tornadem, przebarwień spowodowanych bezpośrednim działaniem substancji
chemicznych ani działaniem substancji chemicznych znajdujących się w atmosferze.
Nie obowiązują żadne inne wyraźne gwarancje z wyjątkiem wymienionych w niniejszym dokumencie, a wszelkie mające
zastosowanie dorozumiane gwarancje odnoszące się do przydatności handlowej i użytkowej obowiązują wyłącznie przez okres
objęty niniejszą wyraźną pisemną ograniczoną gwarancją. W niektórych regionach nie jest dopuszczalne ograniczenie czasowe
odnoszące się do okresu obowiązywania gwarancji dorozumianej, w związku z czym rzeczone ograniczenia czasowe mogą Państwa
nie dotyczyć.
CADAC nie ponosi odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek szkód szczególnych, pośrednich lub wynikowych. W niektórych
regionach nie jest dopuszczalne wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód przypadkowych lub wynikowych, w
związku z czym rzeczone ograniczenia lub wyłączenia mogą Państwa nie dotyczyć.
CADAC nie udziela żadnej osobie ani rmie upoważnienia do przyjmowania na siebie za CADAC jakichkolwiek zobowiązań lub
odpowiedzialności w odniesieniu do sprzedaży, montażu, użytkowania, usuwania, dokonywania zwrotu ani wymiany elementów
wyposażenia CADAC. Żadne z takich oświadczeń nie jest wiążące dla CADAC.
Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktów znajdujących się w sprzedaży detalicznej.
Aby móc cieszyć się trwałością produktu CADAC, należy stosować się do zapisów punktu dotyczącego czyszczenia i konserwacji w
instrukcji użytkowania, zwracając szczególną uwagę na kwestie dotyczące obchodzenia się ze stalą nierdzewną.
11. Spares and Accessories
Opis Numer części Opis Numer części
Misa na paellę 36 8600-100 Dwustronna płyta grilla 8600-210
Blat do wypieku pizzy 98368 Dysza 0,69
5600-SP018
Rączka pokrywy 5600-SP001 Gumowa nóżka podpórki na misę 5600-SP004
Palnik 5600-SP006 Podkładka pod zaczep 5600-SP007
Zawór 8910-SP014 Pokrętło regulacyjne 8910-SP015
Dysza 0,74
5600-SP017
Dysza 0,81
5600-SP016
9. Części zamienne i elementy wyposażenia
Zawsze należy stosować oryginalne części zamienne CADAC, gdyż zostały one zaprojektowane tak, aby zapewniać optymalną
wydajność.
8. Oddanie urządzenia do naprawy lub serwisowania oraz gwarancja
• Nie należy modykować urządzenia. Zmodykowane urządzenie mogłoby stać się niebezpieczne. Każda modykacja sprawi, że
gwarancja CADAC straci ważność.
• Jeżeli nie jesteś w stanie usunąć usterki, postępując zgodnie z niniejszymi instrukcjami, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem
CADAC, aby uzyskać poradę lub instrukcje dotyczące czynności kontrolnych bądź naprawy.
• Prosimy zatrzymać wszystkie potwierdzenia dokonanych płatności oraz świadectwo montażu na potrzeby gwarancji. W przypadku
braku tych dokumentów gwarancja będzie uważana za nieważną.
• CADAC udziela gwarancji, która obejmuje usterki fabryczne w urządzeniu CADAC przez okres 2 lat.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 36 2015/10/27 09:10:19 AM
3737
FÖRSIKTIGHETSMÅTT
Se till att det nns riklig ventilation. Denna gasapparat förbrukar luft (syrgas). Använd inte denna apparat i ett oventilerat utrymme
för att inte sätta ditt eget liv i fara. Om ytterligare gasapparater används, och/eller andra personer som använder gas tillkommer i
lokalen, måste ytterligare ventilation ordnas.
VIKTIGT
Läs denna bruksanvisning noggrant för att bekanta dig med apparaten innan du ansluter den till en gascylinder.
Spara bruksanvisningen för att kunna konsultera den senare.
SE
1. Allmänt
• Apparaten fyller kraven i BS EN 498:2012, BS EN 484:1998 och SANS 1539:2012.
• Apparaten får endast användas med godkänd slang och reglerventil.
• Slangen och reglerventilen kan anslutas till en gascylinder, en gasoltub, en CADAC Power Pak 500, vilket är en enhet som rymmer två
gasoltuber, eller till en vertikal EN417 reglerventilsenhet kopplad till en EN417 gängad gasoltub (medföljer ej apparaten).
• Gasapparater kräver ventilation för att fungera effektivt och för att säkerställa liv och hälsa för användarna och andra personer i närheten,
eftersom gasapparater förbrukar syrgas.
• Får endast användas med gascylinder som mäter högst 500mm i höjdled (utan reglerventilen) och högst 400mm i bredd.
• När gryta används, bör dess mått helst vara minst 150mm och högst 300mm.
• Apparaten måste hållas på säkert avstånd från antändliga material under användandet.
• Endast för utomhusbruk.
• Varning: Åtkomliga delar kan bli mycket varma. Håll små barn borta.
2. Säkerhetsupplysningar
Slangen
• Slangen måste kontrolleras på slitage eller skador före varje användningstillfälle och innan den ansluts till gasbehållaren.
• Använd inte apparaten om den har en skadad eller sliten slang. Byt ut slangen.
• Använd inte en apparat som läcker, är skadad eller inte fungerar ordentligt.
• Slangens minimumlängd ska vara 1m, och dess rekommenderade maximumlängd är 1,5m.
Gasbehållaren
• Se till att gasbehållaren ansluts och byts i ett välventilerat utrymme, helst utomhus, på avstånd från antändningskällor som öppna
lågor, pilotammor, elektriska kaminer, och också från andra personer.
• Håll gasbehållare undan från hetta och lågor. Placera dem inte på en spis eller annan het yta.
• Påfyllbara cylindrar får endast användas i upprätt ställning för att säkerställa riktig bränsleöverföring. Om denna regel ej iakttas, kan
resultatet bli att ytande bränsle kommer ur gasbehållaren, vilket får till följd att funktionsförhållandena blir riskabla.
• Försök inte ta av behållaren medan apparaten är i bruk.
• Gascylindern måste kopplas loss från apparaten efter användandet, eller under förvaring.
• Anslut inte apparaten till något annat gasuttag.
PRODUCT No. 5600-20
Användningsland DK, FI, NO, NL, SE, AT,
DE, SI
BE, ES, FR, IE, IT, PT,
GB, CH
PL AT, DE
Apparatklasser I3B/P (30) I3+ (28-30/37) I3B/P (37) I3B/P (50)
Tillåtna gaser och tryck Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 28-30 mbar
Butan/propan-bland-
ningar @ 28-30 mbar
(Sydafrika - LPG @
2.8kPa)
Butan @ 28-30 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan @ 37 mbar
Propan @ 37 mbar
Butan/propan-blandnin-
gar @ 37 mbar
Butan @ 50 mbar
Propan @ 50 mbar
Butan/propan-blandnin-
gar @ 50 mbar
Nominell förbrukning Butan - 182 g/timme Butan - 182 g/timme Butan - 182 g/timme Butan - 182 g/timme
Brutto nominell värmeeffekt
2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW 2.5 kW
Munstycke nr 81 74 69
Gastillförsel:
a) Påfyllbar gasbehållare på högst 11kg som uppfyller kraven i gällande lokala bestämmelser.
b) CA 445/CA 500 Cadac eller liknande engångsbehållare som motsvarar kraven i EN 417.
Country name abbreviations
AT=Austria DK=Denmark GB=UnitedKingdom NO=Norway
BE=Belgium ES=Spain IE=Ireland PL=Poland
CH=Switzerland FI=Finland IT=Italy PT=Portugal
DE=Germany FR=France NL=Netherlands SE=Sweden
SI=Slovenia
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 37 2015/10/27 09:10:20 AM
3838
Montering och användning
• Använd endast på fast horisontell yta.
• Flytta inte apparaten medan den är i bruk.
• Se till att apparaten används på avstånd från antändliga material. Minimum-avstånd för säkerhet är: ovanför apparaten 1,2m; bakåt
och åt sidorna, 600mm.
• VARNING: Åtkomliga delar av apparaten kan bli mycket heta, så skyddshandskar rekommenderas. Håll småbarn på avstånd.
• Använd endast utomhus!
Baktändning
• I händelse av baktändning (när lågan slår tillbaka och tänds inuti brännaren eller venturiröret), stäng omedelbart av gastillförseln
genom att först stänga reglerventilen på gascylindern och sedan apparatventilen . Efter att lågan har slocknat, ta av reglerventilen och
kontrollera tätningen. Byt ut tätningsringen om du är tveksam. Tänd apparaten igen.
• Om lågan fortsätter att baktända, skicka in apparaten till din godkända CADAC reparations rma.
Läckor
• Om det är en läcka på apparaten (gaslukt), stäng genast av cylinderventilen och ta ut apparaten i ett välventilerat utrymme utan lågor,
där du kan lokalisera och täta läckan. Om du vill kolla apparaten på läckor, gör det utomhus. Försök inte att hitta en läcka med hjälp
av en låga; använd tvållösning.
• Rätt metod är att smörja in anslutningspunkterna med tvållösning. Om det bildas en bubbla eller bubblor, nns det en gasläcka.
Stäng genast av gastillförseln genom att först stänga reglerventilen på gasbehållaren, och sedan apparatventilen. Kontrollera att alla
anslutningar sitter ordentligt fast. Kolla igen med tvållösning.
• Om gasläckan nns kvar, lämna in apparaten till din CADAC-handlare för kontroll/reparation.
STYCKLISTA
A. Huv
B. Paellapanna
C. Pizzasten
D. Vändbar grillplatta
E. Grillgaller
F. Kastrullhållare
G. Fettpanna
H. Brännarställning
A
B
C
E
D
F
G
H
3. Användning av apparaten
• När du ska använda apparaten, var god se till att alla delar är
funktionella och att du har kollat att det inte nns gasläckor, innan
du tänder apparaten.
• Delarna kan helt enkelt placeras ovanpå varandra.
• När du använder den vändbara grillplattan (D), tänk på att man bör
använda en amtämjare med denna matlagningsyta för att skydda
ytan från att utsättas för överdriven hetta. See guren nedan som
förklaring.
Följande ytor ingår ej som standard utan säljs separat:
Paellapanna (B), Pizzasten (C), Vändbar grillplatta
(D).
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 38 2015/10/27 09:10:21 AM
3939
4. Anslutning och utbyte av gascylinder
• Efter användandet, vrid ner reglerventilen till nolläge (”•” – vrid helt medurs) och stäng ventilen på gascylindern.
• Se till att gascylindern kopplas fast och byts ut i ett välventilerat utrymme, på avstånd från antändningskällor som öppna lågor, och på
avstånd från andra personer.
• Rök inte medan du byter ut cylindern.
• När du ska byta ut din tomma cylinder, se till att gasen är avstängd vid cylinderventilen.
• Koppla loss reglerventilen från den tomma cylindern.
• Undvik att vrida slangen medan du ansluter reglerventilen till den nya/utbytes-cylindern.
• Blås ut damm ur cylinderöppningen för att förhindra att munstycket skulle kunna blockeras.
• Sätt in den fulla cylindern på dess plats och sätt fast reglerventilens anslutning på cylindern.
• Se till att en fullständig tätning har åstadkommits (kolla på gaslukt runt anslutningspunkten). Kolla inte läckor med öppen låga.
Använd endast varm tvållösning, som smörjs runt skarvar och anslutningar på apparaten. Läckor visar sig som bubblor runt läckan. Om
du tvekar, kontakta din närmaste försäljare.
7. Förvaring
• Låt alltid apparaten svalna innan du packar in delarna i deras påsar.
• Förvara alltid din CADAC-apparat i dess medföljande säck, på torr plats, helst ovanför marken. Detta är speciellt viktigt när det gäller
brännarpannan, för att förhindra att det kommer in smuts eller insekter som kan hindra gasödet.
• Om du vill ta av gascylindern, stäng av cylinderventilen som förser apparaten med gas, och koppla sedan loss cylindern.
• Förvara gasbehållaren i ett välventilerat utrymme, undan från brännbara material. Gasbehållare bör helst förvaras utomhus, och INTE i
källarutrymmen.
8. Inlämning av apparaten till reparation, Service och Fabriksgaranti
• Gör inga ändringar på apparaten. Det kan medföra att apparaten blir osäker. Alla ändringar medför att CADAC-garantin förfaller.
• Om du inte kan rätta till ett fel genom att följa denna bruksanvisning, kontakta din lokala CADAC-försäljare och be om råd och
instruktioner beträffande genomgång och reparation.
• Var vänlig och spara alla kvitton, och även installationsbeviset, för garantins skull. Om du inte kan visa fram dessa papper, förfaller
varje garanti.
• Denna CADAC-apparat garanteras av CADAC i 2 år för alla fabrikationsfel.
6. Underhåll
• Om du rengör och underhåller din apparat regelbundet, förlänger du apparatens livstid och minskar förekomsten av problem.
I händelse av ojämn låga eller tilltäppt munstycke:
• Rengör brännarens hål, för den händelse något har spillts.
• CADAC rekommenderar rengöring eller utbyte av munstycken var sjätte (6) månad för att säkerställa fortsatt effektiv funktion av
apparaten.
• Detta kan göras genom att ta ut munstycket med hjälp av standardredskap och blåsa ut eventuell smuts ur munstycket; alternativt kan
du köpa nya munstycken i din lokala CADAC-affär. Försök inte att rengöra munstycket med mekaniska medel.
Hur ofta behövs service och hur går det till?
• CADAC rekommenderar att din apparat får service av en servicerma var 12e månad för att du ska vara säker på att den fungerar
optimalt.
• Märk väl: Tekniskt arbete på apparaten ska endast utföras av en kvalicerad tekniker.
• Kontrollera gasslangen och anslutningarna regelbundet på tecken på läckor, och varje gång du fyller på gascylindern
• Skulle apparaten fungera abnormalt efter en tids förvaring, och du inte kan hitta problemet med alla kontroller, kan det vara venturiröret som är tilltäppt. Ett tilltäppt venturirör syns vanligen på en svagare, gulaktig låga, eller avsaknad av låga i ytterlighetsfall. Under
sådana förhållanden måste man ta av brännaren och inspektera och noga rensa ut smuts och främmande material som kan ha samlats
i venturiröret.
5. Rengöring
• Låt apparaten svalna innan du rengör den.
• Använd en fuktig trasa urvriden i tvållösning för att rengöra utsidan och cylinderutrymmet.
• Grillplattan är överdragen med en seg, hållbar släpp-lätt-beläggning, som har använts med stor framgång på en del av världens bästa
matlagningsytor. Inte desto mindre kan god vård hjälpa dig att få ut extra år av hälsosam, bekväm släpp-lätt-matlagning.
• Även om släpp-lätt-beläggningen är mycket hållbar, kan den lätt ta skada av matlagningsredskap av metall. Därför rekommenderar vi
att endast redskap av plast eller trä används vid matlagningen.
• Låt alltid grillplattan svalna innan den doppas i vatten.
• Se till att inget vatten kommer in i brännarna eller pilotams-/tändningsutrymmet. Torka apparaten helt torr innan den används.
• Använd inte skurande rengöringsmedel eftersom de kan skada ytorna.
• Rengör apparaten efter varje användningstillfälle. Efter rengöringen kan du polera upp ytan med en lätt avtorkning med en smula olja.
• Använd inte högtrycksånga eller vattenstråle till att rengöra apparaten.
• Torka ur fettet ur fettpannans ränna.
• Märk: Ugnsrengöringsmedel kan användas på besvärliga äckar.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 39 2015/10/27 09:10:21 AM
4040
10. Garanti
CADAC (Pty) Ltd utfärdar härmed en garanti till den URSPRUNGLIGA KÖPAREN av denna CADAC-gasapparat, att den ska vara fri från
fel i material och tillverkning enligt följande, räknat från inköpsdatum:
Ventiler: 5 år
Plastdelar: Ingen garanti
Emaljerade delar: 5 år
Brännare: 1 år
Garantin gäller endast förutsatt att apparaten monterats och använts i överensstämmelse med den tryckta bruksanvisningen.
CADAC kan komma att begära rimligt bevis för inköpsdatum. BEHÅLL DÄRFÖR KASSAKVITTOT ELLER FAKTURAN.
Denna begränsade garanti är begränsad till reparation eller utbyte av delar som visar sig defekta vid normal användning och service,
och som vid undersökning kan visas vara defekta till CADACs belåtenhet. Kontakta först kundservice-representanten i ditt område,
med hjälp av kontaktinformationen i din handledning, eller ring 0860 223 220 (endast Sydafrika), innan du returnerar några delar.
Om CADAC bekräftar defekten och godkänner klagomålet, åtar sig CADAC att byta ut byta ut sådana delar gratis. CADAC kommer att
skicka delarna till köparen inräknat frakt eller porto.
Denna begränsade garanti täcker inga fel eller funktionssvårigheter uppkomna genom olyckshändelse, missbruk, felaktigt bruk,
ändringar, användning till något apparaten inte är avsedd för, vandalism, felaktig installation eller bristande underhåll eller service,
eller underlåtande att utföra normalt rutinunderhåll. Denna begränsning innefattar, men är ej begränsad till, skada förorsakad av
insekter i brännarrören, såsom förklaras i denna handledning.
Försämring eller skada orsakad av omilt väder, som hagel, orkan, jordskalv eller virvelstormar, liksom missfärgning orsakad av att ytor
utsatts för kemikalier, vare sig direkt eller i atmosfären, täcks ej av denna Begränsade Garanti.
Inga andra uttryckliga garantier existerar förutom vad som härunder förklarats. Varje annan implicit garanti beträffande säljbarhet och
användbarhet som kan tänkas gälla, är tidsbegränsad till de perioder som täcks av denna uttryckliga skriftliga garanti. Vissa länder
tillåter ingen begränsning av hur länge en implicit garanti gäller, så denna begränsning gäller möjligen inte i ditt fall.
CADAC tar inget ansvar för några som helst särskilda, indirekta eller följdskador. Vissa länder tillåter inte uteslutande eller
begränsningar av bi- eller följdskador, så denna begränsning/detta uteslutande gäller möjligen inte i ditt fall.
CADAC ger ingen fullmakt till någon person eller rma att för dess räkning ta på sig något ansvar eller någon skyldighet i samband
med försäljning, installation, bruk, borttagande, återsändande eller utbyte av dess apparatur, varför inga påståenden av denna art är
bindande för CADAC.
Denna Garanti gäller endast produkter sålda i detaljhandeln.
För att ha glädje av och försäkra dig om ett långt bruksliv för din CADAC-produkt, var vänlig konsultera avdelningen om rengöring och
underhåll i bruksanvisningen, och lägg speciellt märke till råden om vård av rostfria stålytor.
11. Spares and Accessories
Beskrivning Stycknummer Beskrivning Stycknummer
Paellapanna 36 8600-100 Vändbar grillplatta 8600-210
Pizzasten 98368 0.69 munstycke 5600-SP018
Huvhandtag 5600-SP001 Gummifot för kastrullhållare 5600-SP004
Brännare 5600-SP006 Nabbskydd 5600-SP007
Ventil 8910-SP014 Reglervrede 8910-SP015
0.74 munstycke 5600-SP017 0.81 munstycke 5600-SP016
9. Reservdelar och tillbehör
Använd alltid äkta CADAC-reservdelar, eftersom de har utformats för att ge optimal funktion.
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 40 2015/10/27 09:10:21 AM
4141
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 41 2015/10/27 09:10:21 AM
4242
CADAC INTERNATIONAL
P.O. Box 43196,
Industria, 2042 South Africa
Tel: +27 11 470 6600
Fax: +27 11 472 9401
Email: info@cadac.co.za
www.cadac.co.za
CADAC CANADA
Hus-tek, 7 Circle Court,
Thornhill Ont, L3T 7M3
Tel: (905) 731-2660
Mobile: (647)298-6789
Email: soren@hus-tek.com
CADAC EUROPE
Ratio 26, 6921 RW Duiven
The Netherlands
Tel: +31 26 319 7740
Fax: +31 26 319 7743
Email: info@cadaceurope.nl
www.cadaceurope.com
CADAC GERMANY
Ratio 26, 6921 RW Duiven
The Netherlands
Tel: +31 26 319 7740
Fax: +31 26 317 7743
Email: info@cadaceurope.nl
www.cadaceurope.com
CADAC ZIMBABWE
Exclusive Brands Africa
Unit 8 Birkenhead Park
43 Josiah Chinamano Street
Belmont, Bulawayo
Tel/Fax: +263 971 740
(Bulawayo)
Tel/Fax: +263 479 2564
(Harare)
www.CADAC.co.zw
CADAC CHINA
Room 811, Huayue Inter
national Building, No.255
Tiangao Road, South Yinzhou
business district,
Ningbo, China
Zip:315199
FAX:+86 574 87364160
TEL:+86 574 87723937
info@cadac.com.cn
CADAC AUSTRALIA
CADAC-BBQ Pty Ltd, Australia
Tel: +61 420 503 967
Customer Care: 1300 135 011
Fax: +61 755 728 682
Email: info@cadacbbq.com.au
www.CADACbbq.com.au
CADAC FRANCE
Le Viallon, 42520 Veranne
France
Tel: +33 4 74 78 13 65
Email : info@cadaceurope.nl
Web : www.cadaceurope.com
CADAC SCANDINAVIA
CIBA A/S
Industrivej 11
DK - 6640 Lunderskov
Tel: +45 76 31 44 45
Mobile: +45 29 47 44 40
Fax: +45 7558 6899
Email: LN@cibas.dk
CADAC NEW ZEALAND
Riverlea Group (Pty) Ltd
PO Box 11062, 11 Kells Place,
Hamilton 3251, New Zealand
Tel: +64 7 847 0204
Fax: +64 7 847 0205
Email: sales@riverleagroup.co.nz
http://www.riverleagroup.co.nz
CADAC CZECH
RÖSLER Praha spol. s r.o.
Výhradní zastoupení
pro ČR a SR
Elišky Junkové 1394/8, 102 00
Praha 10, Česká republika
Tel.: +420 267 188 011
Fax.: +420 272 651 046
E-mail: obchod@rosler.cz
www.rosler.cz
CADAC USA
16 Mt. Bethel Road - Ste 190
Warren, NJ 07059
Tel.: 908 604 0677
E-mail: Cadacusa@Yahoo.com
www.usa-cadac.com
CADAC SWITZERLAND
Dipius SA
Rte du Bleuet 7
CH-1762 Givisiez
Tel. +41 26 470 47 47
Fax. +41 26 470 47 40
Email: info@dipius.ch
CADAC MOZAMBIQUE
Exclusive Brands Africa
492 Avenida Namaacha
Maputo, Mozambique
Tel: +258 21 406254
www.CADAC.co.mz
CADAC ITALY
Brunner SRL/GMBH
Via B.Buozzi 8 /
B.Buozzi Strasse 8
I - 39100 Bolzano / Bozen
Tel: 0471/542931
Fax: 0471/542905
www.brunnerinternational.com
CADAC UK
1 Open Barn
Backridge Farm Business Centre
Twitter Lane, Bashall Eaves
Clitheroe, BB7 3LQ, UK
Tel: +44 333 200 0363
Fax: +44 333 200 0364
Email: info@cadacuk.com
www.cadac.uk.com
CADAC HONG KONG
Everything Under The Sun
902 Horizon Plaza, 2 Lee Wing
Street,
Ap Lei Chau, HK
Tel :+852 2554 9088
Fax: +852 2818 8595
Email:
craig@everythingunderthesun.
com.hk
CADAC SPAIN
Ratio 26, 6921 RW Duiven
The Netherlands
Tel: +31 26 319 7740
Fax: +31 26 319 7743
Email: info@cadaceurope.nl
www.cadaceurope.com
CADAC SOUTH EAST EUROPE
Budimska 3
11 000 Belgrade Serbia
Tel: +381 11 339 2700
Email: ofce@cadac.rs
www.CADAC.rs
CADAC KOREA
Suite 502 Pika Bldg.
Hogye-Dong, Anyang-Si,
Gyeonggi-Do, South Korea
Fax: +82 2 2179 9292
Tel: +82 31 427 5466
CADACkorea@gmail.com
CADAC ZAMBIA
Exclusive Brands Africa Limited
7225A Kachidza Road
Light Industrial Area
Lusaka, Zambia
Tel: +260 (0)969 515908
Email: info@ebagrp.com
CADAC UNITED ARAB EMIRATES
Picnico General Trading
PO Box 1797
Dubai
UAE
Tel. nr: +971 4 267 9992
Fax: +971 4 267 9940
Email: showroom@picnico.ae
LIVE THE BRAAI LIFE
503-0508 LEV4 - (5600-20)Grillo Chef - User Manual (EU + SA).indd 42 2015/10/27 09:10:22 AM
Loading...