Cadac BRAAIMAXX 98504 User Instructions

USER INSTRUCTIONSUSER INSTRUCTIONS

LIVE THE BRAAI LIFE

503-0177 LEV7

BRAAIMAXX

Model No. 98504

(28 mBar)

CADAC EUROPE

CADAC UK

CADAC SCHWEIZ AG

CADAC GERMANY

CADAC FRANCE

CADAC SCANDINAVIA

CADAC SOUTH EAST EUROPE

CADAC AUSTRALIA

CADAC NORTH AMERICA

CADAC MIDDLE EAST

CADAC ZAMBIA

CADAC NEW ZEALAND

CADAC SA

Ratio 26, 6921 RW Duiven, The Netherlands

Tel: [phone] . Fax: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadaceurope.com

Cadac House, Old Colliery Way, Beighton, Sheffield, S20 1DJ

Tel: [phone] . Fax. [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadaceurope.com

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf

Tel: [phone] . Fax: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadac.ch

Am Groβmarkt 2, 67133 Maxdorf

Tel.: [phone] . Fax: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadaceurope.com

9 Bis Rue du Cot Pilot, 92200 Neuilly Sur Seine

Tel: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadaceurope.com

Fritz Schur Consumer Products A/S, Esplanaden 40, DK-1263 København

Tel: [phone] . Fax: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadaceurope.com

Budimska 3, 11 000 Belgrade, Serbia

Tel: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadac.rs

CADAC-BBQ Pty Ltd . Australia

Tel: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadacbbq.com.au

1342 South Powerline Road, Bldg. 1 Deerfield Beach, FL 33442, USA

Toll Free: 1-888 602 2322 or Tel: [phone]

Fax: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadac-barbecues.com

Island View Distributors LLC, Al Reem 1 Street 5 Villa 26, Arabian Ranches, Dubai, UAE

P.O. Box 17962 Dubai, UAE

Tel: [phone] . Fax: [phone] . Email: [e-mail] . [e-mail]

Website: www.ivdxb.com

Yunipat Distributors (Z) Ltd. Zambia

P.O. Box 32327 Lusaka ZAMBIA

Tel/Fax: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.yunipatdistributors.co.zm

P.O. Box 43196, Industria, 2042, South Africa

Tel: [phone] . Fax: [phone] . Email: [e-mail]

Website: www.cadac.co.za

Riverlea Group (Pty) Ltd, New Zealand

PO Box 11062, 11 Kells Place, Hamilton 3251, New Zealand

Tel: [phone] Fax: [phone] Email: e. [e-mail]

Website: http://www.riverleagroup.co.nz

 This appliance complieswith BSEN 498: 1998and SANS

This appliance mustonly beused with anapproved hoseand regulator.
The gas cylinderis tobe used onlyin theupright position.
Only to beused witha gas cylinderthat doesnot exceed 500mmin height.
Gas appliances requireventilation forefficient performance andto ensure the safetyof users andother personsin close proximity.











Use outdoors only!

1539: 2006.















accessible parts may be hot. Keep young children away.
Use protective gloves when handling hot components.
Turn off the gas supply on the gas container after use.
Do not modify the appliance. Modifying the appliance may be dangerous.
The hose and seal on the regulator must be checked for wear or damage before every use and before
connecting to the gas cylinder (see fig.1).
Ensure the appliance is used away from flammable materials. Minimum safe distances are 1.2m above the
appliance and 600mm to the rear and sides of the appliance (see fig. 2).
Do not use an appliance that is damaged, leaking, or which does not operate properly.

Warning:

Keep gas cylinders
away from heat and flames. Do not place on a stove or any other hot surface.
Ensure that the assembled unit is stable and does not rock.
Do not cover or change the primary air supply openings in the burners as this will affect the performance of the
product and may lead to an unstable flame.
In the event of burn back, (where the flame burns back and ignites at the jet), immediately turn off the gas
supply by first closing the control valve on the gas cylinder and then the appliance valve. After the flame is
extinguished remove the regulator and check the condition of its seal. Replace the seal if in doubt. Re-light the
appliance as described in Section 3 below. Should the flame light back persistently return the product to your
authorized CADAC repair agent.
Do not modify the appliance or use it for anything which it has not been designed for.
During use, part of the appliance will become hot, particularly the cooking areas and the hood. Avoid touching hot parts with your bare hands. The use of
oven gloves is recommended.
Keep young children away from the appliance at all times.
This appliance consumes oxygen and needs ventilation for optimum performance and for the safety of those in close proximity.
Do not move the appliance while in use.
The parts sealed by the manufacturer or its agent must not be altered by the user.

Do not twist or pinch the hose. Ensure that it is kept away from the BBQ body so as to prevent deterioration/damage to the hose caused by heat.
Fit one end of the low pressure hose onto the regulator nozzle, and the other end onto the BBQ nozzle by pushing the ends on as firmly as possible. Clamp
into position using a hose clamp at both ends of the hose. The hose used must comply with BS 3212:1991 / SABS 1156-2 or equivalent. In South Africa the
regulator used must be 2.8kPa and complies with SANS 1237.
Ensure that the connections are made securely and do not allow gas to leak.
Check for gas leaks before using the appliance.
For use with an approved hose and regulator connected to a refillable gas container not exceeding 11kg and complying with local regulation in force.





























NOTE: Do not obstruct the ventilation openings of the container compartment during appliance installation.

1. General

2. Safety information

1. General

CAUTION

IMPORTANT

Provide ample ventilation. This gas appliance consumes air (oxygen). Do not use this appliance in an unventilated space to avoid
endangering your life. If still more gas appliances and/or occupants using gas are added to the space, additional ventilation must

be provided.

Read these instructions carefully so as to familiarise yourself with the appliance before use.

Retain these instructions for future reference.

GB

Country of use

DK, FI, NO, NL, SE,

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Appliance categories

Allowable gases and
operating pressure

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butane @ 28-30mBar

Propane @ 28-30mBar

Butane/Propane mixtures

@ 28-30mBar

(South Africa 2.8kPa)

Butane @ 28-30mBar

Propane @ 37mBar

Gas supply sources

An approved hose and regulator connected to a

refillable gas container not exceeding 11kg and

complying with local regulation in force

Nominal usage

Gross nom. heat input

Outer Ring

Butane - 728 grams/hour Butane - 728 grams/hour

5.1 kW per burner

(5.1 kWx2=10.2 kW in total)

5.1 kW per burner

(5.1 kWx2=10.2 kW in total)

0.50

Five Jet Turbo Burner

Country name abbreviations

AT =Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Jet number (x4)

Inner Burner

0.55

Jet number (x1)

Note: Marking 0.50on theinjector indicates thatthe sizeof the injectoris 0.50mm

3. Using the appliance





















Place the cylinder inside the cabinet in the space provided.
Use this appliance only on a firm level surface.
Before use ensure that the drip cup is in place.

Before use, please ensure you insert one penlight battery (AA) into the battery compartment for
the piezo igniters (See Fig 4.)
Make sure the gas cylinder is correctly fitted to the appliance.
Ensure the cylinder control valve is in the open position.
To light the appliance using the automatic igniter with the lid open, push in and turn the control knob
in an anti-clockwise direction to allow the gas to flow and then turn the knob anti-clockwise to the
HIGH position. This will cause the automatic lighter to light the burner. Should the burner not ignite
the first time, turn the control knob to the OFF position and wait 5 minutes, repeat the process until
the burner ignites.
Note! Both burners are fitted with an automatic igniter.
To light the burners manually, remove the cooking surface from the burner. Ignite a match or firelighter
and position it next to the burner. Turn on the gas supply to that burner only by pushing the control
valve in and turning it in an anti-clockwise direction. This will ignite the burner. Once the burner is
ignited, carefully replace the cooking surface.
Use the control knobs to adjust the individual burner flame intensity to the desired level by turning the
knob anti-clockwise. First to ignite the burner, and further to decrease the heat intensity. To turn the
burner off, Turn the control knob fully clockwise.
After use, first close the valve on the gas cylinder. When the flame is extinguished, close the burner
control valves on the appliance by turning control knobs fully clockwise.

 NB!

4. Fitting and changing the gas cylinder













Before connecting the appliance to a gas cylinder, ensure that the rubber seal on the regulator is in
position and in good condition.
Carry out this check each time you fit the appliance to a gas cylinder (see fig. 1).
Blow out any dust from the cylinder opening to prevent possible blockage of the jet.
Ensure the gas cylinder is fitted or changed in a well ventilated location preferably outdoors, away
from any source of ignition such as naked flames, and away from other people.
Make sure that the gas cylinder is kept upright at all times. Hand tighten the regulator onto the
cylinder until it is fully engaged.
If there is a leak on your appliance (smell of gas) turn off the gas supply at the gas cylinder, and
extinguish all sources of ignition in the vicinity of the appliance. If you wish to check for leaks on your
appliance, use soapy water which is applied to the suspected area. A formation of bubbles will
indicate a gas leak. Check that all the connections are securely fitted and re-check with soapy water.
If you cannot rectify the gas leak, do not use the appliance. Contact your local CADAC stockist for
assistance.
When changing a gas cylinder, first close the cylinder valve and then the appliance valve, making
sure the flame is extinguished and unscrew the regulator. Re-fit the regulator to a full cylinder
following the same precautions as described above.
After the appliance has been fully assembled, perform a gas leak test before operating the appliance.





Fig.2

Fig.3

5. General Maintenance

















There are no predetermined maintenance intervals for this appliance.
It is dangerous to use an appliance with a cracked or perished seal and/or hose. Inspect both seals
and hose regularly and replace if they are not in order before using the appliance.
If the appliance was in use it will be hot. Allow to cool sufficiently before attempting any maintenance.
CADAC BBQ's are fitted with specific CADAC jets to regulate the correct amount of gas. Should the
hole in the Jet become blocked this may result in a small flame or no flame at all. Do not attempt to
clean the Jet with a pin or other such device as this may damage the orifice, which could make the
appliance unsafe. Refer to Table 1 for jet sizes.

Ensure the cylinder valve is closed, then disconnect the appliance from the gas cylinder.
Remove the cooking surface to expose the burner.
Remove the Burner to expose the five jets.

Unscrew the blocked Jet with a suitable spanner and replace it with a new Jet. Do not use pliers on
the Jet as they can cause damage, making the Jet unusable or impossible to remove.
Do not over tighten as this may damage the Jet. To re-assemble, reverse the above procedure.

The hose length should not be less than 0.8m or exceed 1.2m. Check the expiry date on the hose and replace when necessary. Fitting of a hose is
described in Section 2. Only an LPG hose that complies with SANS 1156-2, BS 3212 or DIN4815 may be used with this appliance.

Use 30mbar LP gas regulator with gas category I3B/P(30)
It is important that the connection between the regulator outlet and the low pressure hose is tight and that it is secured with a metal hose clamp. Always
check the joint for gas leaks as described in section 4 above.

5.1. Replacing a Blocked Jet

5.2. Replacement of Hose

5.3. Replacement of Regulator

 NOTE:









Ensure not to mix the jets, as they differ in size, and thus will interfere with the performance
and safety of the appliance.

NOTE:

6. Troubleshooting









A normal flame is blue and may have an orange or yellow tip. If the flame is completely yellow, it may be that the jet is not securely fitted. Re-tighten the jet
to ensure there is no gas leakage. An overfilled gas cylinder can also cause large yellow flames. If this is the case the cylinder should be returned to the
filling station and checked by weight.
Check that the primary air supply apertures (holes) in the Burners are clear and free of obstructions.
If the flame power drops or the gas will not light, check that the gas cylinder still contains gas (shake to hear the noise made by a liquid). If there is still gas,
the jet might have become blocked or partially blocked.
If you suspect a blocked jet, follow the instructions above.

MED

LO

HI

OFF

Off

Ignite / High

Medium

Low

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Storage









Handle the appliance with care. Do not drop it.
After use, wait until the appliance has cooled down, disconnect it from the gas cylinder and store in a cool dry place away from heat.
Keep the hood closed when not in use to prevent dirt and insects falling into the unit, which may affect the gas flow.
Use a CADAC BBQ cover, especially if the unit is stored outdoors.

9. Spares and Accessories

10. Returning The Appliance For Repair Or Service







Do not modify the appliance. This may cause the appliance to become unsafe.
Any modifications will render the CADAC (Pty) Ltd warranty null and void.
If you cannot rectify any fault by following these instructions, contact your local CADAC stockist for inspection and/or repair.

 Always use genuine CADAC spares as they have been designed to give optimum performance.

 Ensure to clean your BBQ after every use. If you have not used for a long period of time, clean it thoroughly before use.

To clean the body, simply wipe with a damp cloth using a little detergent if necessary.
Do not use abrasive cleaners or scourers as this will cause permanent damage to the painted surface.
Even though stainless steel is remarkably resistant to tarnish and rust relative to ordinary steels, it still requires proper care. We recommend the following:
After use, clean the stainless steel surfaces with clean water and a soft cloth for light cleaning, while a commercially available stainless steel cleaner with a
soft cloth should be used for tougher areas. Ensure that you remove all excess stainless steel cleaner after cleaning your BBQ.
To repair minor tea staining or pitting, you can use a light, non-metallic scourer. It is important that you rub with the natural grain of the stainless steel
surface to avoid leaving visible scratch marks.
Between uses, it is a good idea to leave the barbeque covered to prevent dust and air borne salts settling on the stainless steel surfaces. If left for too long,
these particles can act as rust centres.
With a small amount of care, your investment in quality stainless steel will keep its beautiful finish as well as its value for a long time to come.















14. Warranty Cont....7. Cleaning

11. Warranty

 CADAC (Pty) Ltd hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this CADAC Gas Barbecue, that it will be free of defects in material and workmanship

from the date of purchase as follows:

Valves: 5 Years
Plastic parts: No Warranty
Enamel parts: 5 Years
Painted Frames: 1 Year
Burner: 1 Year

The warranty will only apply if the unit is assembled and operated in accordance with the printed instructions.

CADAC may require reasonable proof of your date of purchase. THEREFORE, YOU SHOULD RETAIN YOUR SALES SLIP OR INVOICE.

This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under normal use and service and which on examination shall
indicate, to CADAC's satisfaction, they are defective. Before returning any parts, contact the customer service representative in your region using the contact
information provided with your manual or call 0860 223 220 (RSA only). If CADAC confirms the defect and approves the claim, CADAC will elect to replace
such parts without charge. CADAC will return parts to the purchaser, freight or postage prepaid.

This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident, abuse, misuse alteration, misapplication, vandalism, improper installation or
improper maintenance or service, or failure to perform normal and routine maintenance, including but not limited to damage caused by insects within the burner tubes, as set
out in this owner's manual.
Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail, hurricanes, earthquakes or tornadoes, discoloration due to exposure to chemicals either directly or in
the atmosphere, is not cover by this Limited Warranty.

There are no other express warrants except as set forth herein and any applicable implied warranties of merchantability and fitness are limited in duration to the period of
coverage of this express written Limited Warranty. Some regions do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so this limitation may not apply to you.

CADAC is not liable for any special, indirect or consequential damages. Some regions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, to this
limitation or exclusion may not apply to you.

CADAC does not authorize any person or company to assume for it any obligation or liability in connection with the sale, installation, use, removal, return, or replacement of
its equipment; and no such representations are binding on CADAC.

This Warranty applies only to products sold at retail.

To enjoy and ensure longevity of your CADAC product, please refer to the cleaning and maintenance section of the user manual with particular attention to the care of the
Stainless Steel.

Wok Stand

Skottel Dish

Paella Pan

Spares and Accessories

Description

Part No.

Jet (Outer Ring)

Grill Plate
Wok

0.50

0.55

98378

Description

Part No.

Jet (Inner Burner)

Chopping Board

Description

Part No.

Baking Stone

Surefire Lighter

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

12. Assemblies cont.

12.1 Side Tables

• Repeat the above steps for the left side table.

Step 1

Step 1a

Step 1b

Step 2 Step 3

Step 4 Step 4a

Step 5 Step 5a

12. Assemblies Cont...

12.2 Burners

12.3 Chopping Board

Step 1a Step 1b Step 1c

Step 2a Step 2b Step 2c

Step 1a Step 1b

NB! Please remove plastic jet protection before assembling the burner!

15.4 Wok

Step 1a Step 1b

Step 2a Step 2b

12. Assemblies Cont...

12.5 Baking Stone

Step 1a Step 1b

Step 2a Step 2b

12.6 Grill Plates

Step 1a Step 1b

12. Assemblies Cont...

12.7 Paella Pan

Step 1a Step 1b

12.8 Skottel Dish

Step 1a Step 1b

 Dieses Gerätentspricht BS EN498:1998 undSANS 1539: 2006

Dieses Gerät darfnur mitzugelassenem Schlauch undDruckregler betriebenwerden.
Die Gasflasche darfnur insenkrechter Position benutztwerden.
Benutzung nur mitGasflaschen, diehöchstens 500 mmhoch sind.
Gasbetriebene Geräte erfordern Frischluftzufuhr, um eine gute Leistung zu erzielen und die Sicherheit der Benutzer sowie sich in der Nähe aufhaltender
Personen zu gewährleisten.











Nur im Freien benutzen!



























Der Schlauch und die Dichtung des Reglers müssen vor jeder Benutzung und vor dem Anschluss an die Gasflasche auf Verschleiß und Schäden überprüft
werden (s. Abb. 1).
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Materialien betrieben wird. Die Mindestsicherheitsabstände betragen 1,2 m über
dem Gerät und 600 mm dahinter und an den Seiten (s. Abb. 2).
Betreiben Sie keine Geräte mit Gaslecks oder Schäden und nicht, nachdem Funktionsstörungen
aufgetreten sind.
Halten Sie Gasflaschen von Hitze und Flammen fern. Nicht auf einen Herd oder eine andere heiße
Fläche stellen.
Achten Sie darauf, dass das montierte Gerät stabil ist und nicht wackelt.
Die Hauptfrischlufteinlässe der Brenner nicht bedecken oder modifizieren, da dies die
Leistungsfähigkeit des Produkts beeinträchtigen und unregelmäßige Flammenbildung verursachen
könnte.
Im Falle einer Rückzündung (wenn die Flamme in die Düse zurückschlägt) müssen Sie die
Gaszufuhr sofort unterbrechen, indem Sie zuerst das Regelventil an der Gasflasche sperren und
dann das Ventil am Gerät. Entfernen Sie nach Erlöschen der Flamme den Druckregler und
kontrollieren den Zustand seiner Dichtung. Tauschen Sie die Dichtung im Zweifelsfall aus.
Zünden Sie das Gerät wieder wie in Abschnitt 3 beschrieben an. Sollte die Flamme weiterhin
zurückschlagen, übergeben Sie das Produkt Ihrer CADAC-Vertragswerkstatt.
Das Gerät nicht modifizieren und nur zum vorgesehenen Zweck verwenden.
Im Betrieb erhitzen sich Teile des Geräts, besonders die Kochflächen und der Deckel. Vermeiden Sie
die Berührung heißer Teile mit bloßen Händen. Wir empfehlen, Grillhandschuhe zu tragen.
Halten Sie Kleinkinder vom Gerät fern.
Dieses Gerät verbraucht Sauerstoff und erfordert Frischluftzufuhr, um eine optiomale Betriebsleistung
zu erzielen und die Sicherheit sich in der Nähe aufhaltender Personen zu gewährleisten.
Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
Die vom Hersteller oder seinem Agenten versiegelten Teile dürfen vom Benutzer nicht geändert werden.

1. Allgemeines

2. Sicherheitshinweise

1. General

VORSICHT

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Dieses gasbetriebene Gerät verbraucht Luft (Sauerstoff).

Benutzen Sie das Gerät nicht an unbelüfteten Orten, um sich nicht in Lebensgefahr zu bringen.

Falls noch weitere gasbetriebene Geräte und/oder Personen, die Gas benutzen, im Raum sind, muss für zusätzliche

Belüftung gesorgt werden.

WICHTIG

Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch auf.

DE

Einsatzland

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Geräteklassen

Zulässige Gassorten
und Betriebsdruck

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butan bei 28-30 mbar

Propan bei 28-30 mbar

Butan/Propan mischungen

bei 28-30 mbar

(S.-Afrika 2.8 kPa)

Butan bei 28-30 mbar

Propan bei 37 mbar

Gasversorgungsquellen

Ein geeigneter Schlauch und Regler mit einem nachfüllbaren

Gasbehälter verbunden, der 11 Kg nicht

überschreitet und den neuesten örtlichen Vorschriften entspricht

Nominale Anwendung

Nominale brutto
Feuerungsleistung

Außenring

Butan-728 Gramm/Stunde Butan-728 Gramm/Stunde

5.1 kW pro Brenner

(5.1 kWx2=10.2 kW insgesamt)

5.1 kW pro Brenner

(5.1 kWx2=10.2 kW insgesamt)

0.50

Fünf Jet Turbo Brenner

Abkürzungen der Ländernamen

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Jet nummer (x4)

Innenring

0.55

Jet nummer (x1)

3. Bedienung des Geräts





















Den Zylinder in dem dafür vorgesehenen Platz in den Schrank stellen.
Betreiben Sie dieses Gerät nur auf festem, ebenem Untergrund.
Vor Benutzung bitte darauf achten, dass der Tropfenfänger eingesetzt ist.

Vor Gebrauch bitte sicher, fügen Sie ein penlight Batterie (AA) in das Batteriefach für die
Piezo-Zünder (siehe Fig. 4).
Achten Sie darauf, dass die Gasflasche ordnungsgemäß an das Gerät angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Regelventil der Gasflasche geöffnet ist.
Zum Anzünden des Gerätes mit dem automatischen Zünder den Kontrollknopf eindrücken und
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken hörbar ist. Halten Sie den Regler 3-5
Sekunden lang in dieser Stellung, um das Gas fließen zu lassen. Drehen Sie den Regler dann
gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf „HIGH“. Die automatische Zündvorrichtung
zündet dann den Brenner. Falls der Brenner nicht zündet, drehen Sie den Regler auf „OFF“ und
wiederholen den Vorgang so oft, bis er zündet.
Hinweis! Beide Brenner sind mit automatischer Zündvorrichtung ausgestattet.
Um die Brenner manuell anzuzünden, die Kochplatte von den Brennern entfernen. Zünden Sie
ein Streichholz oder ein Stabfeuerzeug an und halten es neben den Brenner. Stellen Sie die
Gaszufuhr nur für diesen Brenner an, indem Sie den Regler drücken und gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Dadurch wird der Brenner gezündet. Wenn der Brenner gezündet hat,
die Kochplatte vorsichtig wieder auflegen.
Durch Drehen der Kontrollknöpfe entgegen dem Uhrzeigersinn können die einzelnen Flammen
auf die gewünschte Stärke eingestellt werden. Erst den Brenner zünden und dann die Flamme
und damit die Hitze reduzieren. Zum Abstellen eines Brenners den Kontrollknopf vollständig im
Uhrzeigersinn drehen.
Schließen Sie nach der Benutzung zuerst das Ventil der Gasflasche. Nachdem die Flamme
erloschen ist, schließen Sie die Regelventile der Brenner, indem Sie die Regelknöpfe im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

 NB!

4. Anschluss und Austausch der Gasflasche

















Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät an eine Gasflasche anschließen, ob die Gummidichtung des
Druckreglers vorhanden und in einwandfreiem Zustand ist.
Wiederholen Sie diese Prüfung jedes Mal, wenn Sie eine Gasflasche an das Gerät anschließen
(s. Abb. 1).
Entfernen Sie Staub aus der Flaschenöffnung durch Blasen, um einer Verstopfung der Düse
vorzubeugen.
Achten Sie darauf, dass Gasflaschen nur an gut belüfteten Orten, idealerweise im Freien, und
fern von Zündquellen wie z.B. offenen Flammen und in sicherem Abstand von anderen
Personen angeschlossen und ausgetauscht werden.
Achten Sie darauf, dass die Gasflasche stets aufrecht gehalten wird. Schrauben Sie den
Druckregler von Hand auf die Flasche, bis er vollständig anliegt.
Falls eine undichte Stelle am Gerät vorhanden ist (Gasgeruch), löschen Sie alle Zündquellen in
der Umgebung des Geräts. Zur Suche nach Gaslecks tragen Sie Seifenlauge auf den
vermuteten Bereich auf. Blasenbildung weist auf austretendes Gas hin. Kontrollieren Sie, ob alle
Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt wurden, und prüfen Sie nochmal mit Seifenlauge.
Falls Sie das Gasleck nicht beseitigen können, dürfen Sie das Gerät nicht benutzen. Wenden
Sie sich an Ihren CADAC-Händler.
Wenn Sie die Flasche auswechseln möchten, schließen Sie zuerst das Flaschenventil und dann
das Geräteventil. Vergewissern Sie sich, dass die Flamme erloschen ist, und schrauben den
Druckregler ab. Bringen Sie unter Beachtung der oben beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen
den Druckregler wieder an eine volle Flasche an.
Nachdem das Gerät vollständig zusammengebaut worden ist, bitte einen Gasundichtigkeitstest
durchführen, bevor das Gerät benutzt wird.

5. Allgemeiner Unterhalt









Für dieses Gerät gibt es keine fest vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
Die Benutzung eines Geräts ist gefährlich, wenn Dichtung und/oder Schlauch spröde oder
verschlissen sind. Inspizieren Sie sowohl die Dichtungen als auch den Schlauch regelmäßig
und ersetzen Sie sie bei Mängeln vor der Benutzung des Geräts.
Nach der Benutzung ist das Gerät heiß. Lassen Sie es ausreichend abkühlen, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
Alle CADAC BBQ Grills sind mit besonderen CADAC Jets ausgerüstet, die die richtige Gasmenge regulieren. Sollte das Loch in dem Jet
blockiert sein, dann kann sich nur eine kleine oder gar keine Flamme bilden. Versuchen Sie nicht, den Jet mit einer Nadel oder einem ähnlichen
Werkzeug zu reinigen. Das kann die Öffnung beschädigen und damit das Gerät unsicher machen. Sehen Sie hierzu Tabelle 1 für die Jet-Größen.

HINWEIS











Den Schlauch nicht verdrehen oder knicken. Achten Sie darauf, dass der Schlauch vom Hauptgerät fernbleibt, damit er nicht unter Hitzeeinwirkung
beschädigt oder verschlissen wird.
Bringen Sie das eine Ende des Niederdruckschlauchs an den Regleranschluss an und das andere an den Grillanschluss. Schieben Sie dazu das jeweilige
Ende so fest wie möglich auf den Anschluss. Befestigen Sie den Schlauch an beiden Enden mit einer Schlauchschelle. (Gelieferter Schlauch und Regler
sind für Südafrika)
Vergewissern Sie sich, dass die Verbindungen fest sind und kein Gas austreten kann.
Überprüfen Sie das Gerät vor der Benutzung auf Gaslecks.
Zur Benutzung mit einem geeigneten Schlauch und Regler, verbunden mit einem Gasbehälter, der 11 Kg nicht überschreitet und den neuesten örtlichen
Vorschriften entspricht.

2. Sicherheitshinweise cont.

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Aus

Gross

Mittel

Klein

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Lagerung

 Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um. Nicht fallen lassen.

Warten Sie nach der Benutzung, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Trennen Sie es von der Gasflasche und lagern es an einem kühlen, trockenen Ort ohne
Wärmequellen.
Halten Sie den Deckel bei Nichtbenutzung geschlossen, damit Schmutz und Insekten nicht in das Gerät fallen und so den Gasfluss hemmen können.
Benutzen Sie eine CADAC-Grillabdeckung, besonders dann, wenn das Gerät im Freien gelagert wird.







9. Ersatzteile und Zubehör

10. Rückgabe des Geräts für Reparatur und Instandhaltung







Das Gerät nicht modifzieren. Dies könnte die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.
Jegliche Modifikationen würden die Garantie von CADAC (Pty) Ltd verfallen lassen.
Falls Sie eine Störung nicht anhand dieser Anleitung beseitigen können, wenden Sie sich für Inspektion und/oder Reparatur an Ihren örtlichen CADAC­Händler.

 Benutzen Sie nur CADAC-Originalersatzteile, da diese für optimale Leistung konzipiert wurden.

 Das Gehäuse können Sie reinigen, indem Sie es einfach mit einem feuchten Tuch und bei Bedarf etwas Reinigungsmittel abwischen.

Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Topfreiniger, da diese die Lackierung unwiderruflich beschädigen würden.
Auch wenn Edelstahl gegenüber normalem Stahl vergleichsweise anlauf- und rostbeständig ist, ist dennoch eine sachgemäße Pflege erforderlich. Wir
empfehlen Ihnen:
Reinigen Sie die Edelstahloberflächen mit klarem Wasser und einem weichen Tuch bei leichter Verschmutzung und mit einem handelsüblichen
Edelstahlreiniger und einem weichen Tuch bei stärkerer Verschmutzung. Entfernen Sie nach der Reinigung des Grills überschüssigen Edelstahlreiniger.
Zur Beseitigung geringfügiger Braunverfärbung oder Lochkorrosion können Sie einen feinen, nicht metallischen Topfreiniger verwenden. Achten Sie darauf,
in Richtung der natürlichen Struktur der Edelstahloberfläche zu reiben, damit keine sichtbaren Kratzer entstehen.
Es empfiehlt sich, den Grill bei Nichtbenutzung abgedeckt zu lassen, damit sich kein Staub und keine Salze aus der Luft auf den Edelstahloberflächen
absetzen können. Wenn solche Salze zu lange nicht beseitigt werden, können sie Korrosion begünstigen.
Mit nur etwas Pflege können Sie sicherstellen, dass Oberflächenbeschaffenzeit und Nutzwert des hochwertigen Edelstahls, in den Sie investiert haben,
lange Zeit erhalten bleiben.













14. Warranty Cont....7. Reinigung

Backstein

Skottelplatte

Paella Pfanne

Ersatzteile und Zubehör

Beschreibung

Teil Nr.

Jet (Außenring)

Surefire Anzünder

Grillplatte
Wok

0.50

0.55

98378

Beschreibung

Teil Nr.

Jet (Innenring)

Schneidbrett

Beschreibung

Teil Nr.

 Normale Flammen sind blau, eventuell mit gelber oder orangener Spitze. Falls die gesamte Flamme gelb ist, ist möglicherweise die Düse nicht

ordnungsgemäß montiert. Ziehen Sie die Düse nach, um zu gewährleisten, dass kein Gas austreten kann. Überfüllte Gasflaschen können ebenfalls große
gelbe Flammen verursachen. In diesem Fall sollte die Flasche an den Händler zurückgegeben werden, der die Nachfüllung vorgenommen hat, und zur
Kontrolle gewogen werden.
Prüfen Sie, ob die Frischlufteinlässe der Brenner frei von Blockaden und Verstopfungen sind.
Falls die Flammenleistung abnimmt oder das Gas nicht zündet, kontrollieren Sie, ob die Gasflasche noch Gas enthält (schütteln Sie und hören Sie auf das
Geräusch der Flüssigkeit). Falls noch Gas vorhanden ist, ist die Düse möglicherweise ganz oder teilweise verstopft.
Folgen Sie den Anweisungen oben, falls Sie eine verstopfte Düse vermuten.







6. Störungssuche

5. Allgemeiner Unterhalt Cont.

5.1. Ersetzung verstopfter Düsen

5.2. Ersetzung des Schlauchs

5.3. Ersetzung des Druckreglers

















HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das Flaschenventil geschlossen ist, bevor Sie die Flasche vom Gerät trennen.
Die Kochfläche entfernen, um an die Brenner zu gelangen.
Die Brenner entfernen, um an die fünf Jets zu gelangen.
HINWEIS: Achten Sie bitte darauf, die Jets nicht zu verwechseln, weil jeder Einzelne eine andere Größe hat und dadurch die Leistung und
Sicherheit des Gerätes beeinflusst.
Schrauben Sie die verstopfte Düse mit einem geeigneten Schraubenschlüssel heraus und ersetzen Sie sie durch eine neue Düse. Benutzen Sie
zum Herausschrauben der Düse keine Zange, da dadurch die Düse so beschädigt werden könnte, dass sie sich nicht mehr herausdrehen lässt.
Nicht zu fest anziehen, da sonst die Düse beschädigt werden könnte. Zum Zusammenbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Die Schlauchlänge muss mindestens 0,8 m und darf höchstens 1,2 m betragen. Kontrollieren Sie das Haltbarkeitsdatum des Schlauchs.
Ersetzen Sie erforderlichenfalls den Schlauch. Das Anschließen des Schlauchs wird in Abschnitt 2 beschrieben. Mit diesem Gerät dürfen
nur Niederdruckschläuche gemäß SANS 1156-2, BS 3212 oder DIN4815 verwendet werden.

Die Verbindung zwischen dem Ausgang des Druckreglers und dem Niederdruckschlauch muss gasdicht sein und mit einer Schlauchschelle aus
Metall gesichert werden. Überprüfen Sie stets die Verbindungsstelle auf Gaslecks, wie in Abschnitt 4 oben beschrieben.

Wokstand

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

11. Garantie

 CADAC (Pty) Ltd garantiert hiermit dem ERSTKÄUFER dieses CADAC-Gasgrills, dass das Gerät frei von Material- und

Herstellungsfehlern ist für die folgenden Zeiträume ab Kaufsdatum:

Ventile: 5 Jahre
Plastikteile: Keine Garantie
Emailleteile: 5 Jahre
Lackierte Rahmen: 1 Jahr
Brenner: : 1 Jahr

Diese Garantie gilt nur, falls das Gerät gemäß der gedruckten Anleitung montiert und betrieben wird.

CADAC darf einen angemessenen Nachweis des Kaufdatums verlangen. BEWAHREN SIE DAHER IHREN KAUFBELEG ODER IHRE RECHNUNG AUF.

Diese eingeschränkte Garantie ist auf Reparatur oder Ersatz von Teilen beschränkt, die sich bei normaler Benutzung und Wartung als mängelbehaftet erweisen
und deren Mängel durch eine Untersuchung zu CADACs Zufriedenheit nachgewiesen werden. Wenden Sie sich vor der Rückgabe von Komponenten an den
Kundendienstvertreter Ihrer Region. Kontaktinformationen erhalten Sie in der Anleitung oder unter 0860 223 220 (nur Südafrika). Falls CADAC den Mangel
bestätigt und den Garantieanspruch anerkennt, wird CADAC solche Komponenten nach eigenem Ermessen kostenlos ersetzen. CADAC wird die
Komponenten an den Käufer zurückgeben und Fracht- oder Versandkosten übernehmen.

Diese eingeschränkte Garantie deckt keine Defekte oder Betriebsstörungen ab, die durch Unfall, Missbrauch, missbräuchliche Modifikation, falsche
Verwendung, Vandalismus, falsche Montage, falsche Wartung oder Instandhaltung oder Unterlassung der normalen Routineinstandhaltung entstehen,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden durch sich in den Brennerrohren befindlichen Insekten, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Zustandverschlechterung oder Schäden aufgrund harscher Wetterbedingungen wie Hagel, Wirbelstürme oder Erdbeden sowie Entfärbung aufgrund von direkt
oder über die Atmosphäre einwirkender chemischer Substanzen werden von dieser eingeschränkten Garantie nicht abgedeckt.

Außer den hierin erklärten bestehen keine weiteren ausdrücklichen Garantien, und jegliche stillschweigenden Garantien über Gebrauchstauglichkeit und
Eignung sind auf die Geltungsdauer dieser ausdrücklichen, schriftlichen eingeschränkten Garantie beschränkt. In einigen Regionen sind Einschränkungen der
Geltungsdauer stillschweigender Garantien unzulässig - diese Einschränkung gilt daher u.U. für Sie nicht.

CADAC ist nicht für spezielle, indirekte oder Folgeschäden verantwortlich. In einigen Regionen sind Ausschluss oder Beschränkung von zufälligen oder
Folgeschäden unzulässig - diese Einschränkung gilt daher u.U. für Sie nicht.

CADAC erteilt keiner Person und keinem Unternehmen die Berechtigung, für CADAC Verflichtungen oder Verantwortung in Verbindung mit Verkauf, Montate,
Benutzung, Entfernung, Rückgabe oder Ersetzung seiner Geräte anzunehmen; und keine solche Vertretung ist für CADAC verpflichtend.

Diese Garantie gilt nur für im Einzelhandel verkaufte Produkte.

Damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem CADAC-Produkt haben, lesen Sie bitte die Abschnitt über Reinigung und Wartung dieser Bedienungsanleitung. Schenken
Sie besonders den Hinweisen zur Pflege von Edelstahl Beachtung.

12. Zusammenbau

12.1 Seitentische

• Obige Schritte für die linke Seite des Tisches wiederholen.

Schritt 1

Schritt 1a

Schritt 1b

Schritt 2 Schritt 3

Schritt 4 Schritt 4a

Schritt 5 Schritt 5a

12. Zusammenbau

12.2 Brenner

12.3 Schneidbrett

Schritt 1a Schritt 1b

Schritt 1a

Schritt 1b Schritt 1c

Schritt 2a Schritt 2b Schritt 2c

Achtung! Bitte entfernen Kunststoff-Jet Schutz vor der Montage des Brenners!

15.4 Wok

Schritt 1a Schritt 1b

Schritt 2a Schritt 2b

12. Zusammenbau

12.5 Backstein

Schritt 1a Schritt 1b

Schritt 2a Schritt 2b

12.6 Grillplatte

Schritt 1a Schritt 1b

12. Zusammenbau

12.7 Paella Pfanne

Schritt 1a Schritt 1b

12.8 Skottelplatte

Schritt 1a Schritt 1b

 Dit toestelvoldoet aan BSEN 498:1998 en SANS1539: 2006.

Dit toestel magalleen gebruiktworden met eengoedgekeurde gasslangen drukregelaar.
De gasfles magalleen rechtopstaandgebruikt worden.
Alleen te gebruikenmet eengasfles die niethoger isdan 500mm.
Voorgoede prestaties en omde veiligheid van de gebruikersen andere personen in denabije omgeving te waarborgen hebbengastoestellen ventilatie nodig.











Alleen buitenshuis gebruiken!



























Vóór elk gebruik en voordat de gasfles wordt aangesloten (zie afb.1) moeten de slang en dichtring
op de drukregelaar gecontroleerd worden op slijtage en beschadiging.
Zorg ervoor dat het toestel uit de buurt van brandbare materialen wordt gebruikt. Minimale veilige
afstanden zijn 1,2 m boven het toestel en 60 cm tot de achterkant en de zijkanten van het toestel
(zie afb. 2).
Gebruik het toestel niet als het beschadigd is, lekt, of niet goed werkt.
Houd gasflessen uit de buurt van hitte en vuur. Plaats ze niet op een kooktoestel of welk ander
heet oppervlak dan ook.
Zorg ervoor dat het gemonteerde apparaat stabiel is en niet wiebelt.
Bedek of verander de primaire luchttoevoeropeningen in de brander niet aangezien dit de prestaties
van het product zal beïnvloeden en een onstabiele vlam kan veroorzaken.
Sluit in het geval van vlamterugslag (waarbij de vlam terugslaat en in de brander ontsteekt)
onmiddellijk de gastoevoer af, eerst door de regelkraan op de gasfles dicht te draaien en dan de
gaskranen op het toestel. Verwijder nadat de vlam is gedoofd de drukregelaar en controleer de
dichtring. Vervang bij twijfel de dichtring. Steek het toestel weer aan zoals beschreven in Deel 3,
hieronder. Als de vlam blijft terugslaan, stuur het apparaat dan terug naar uw geautoriseerde CADAC
reparateur.
Verander niets aan het apparaat en gebruik het uitsluitend waar het voor bestemd is.
Tijdens gebruik zal een deel van het toestel heet worden, vooral de kookplekken en de kap.
Vermijd het aanraken van hete delen met uw blote handen. U wordt aangeraden ovenhandschoenen
te gebruiken.
Houd uw kinderen te alle tijde uit de buurt van het toestel.
Dit toestel verbruikt zuurstof. Voor optimale prestaties en voor de veiligheid van degenen die zich in de directe buurt bevinden heeft het ventilatie nodig.
Tijdens gebruik het apparaat niet verplaatsen.
De onderdelen die verzegeld zijn door de fabrikant of diens vertegenwoordiger mogen niet worden veranderd door de gebruiker.

1. Algemeen

2. Veiligheidsinformatie

1. General

LET OP

Voorzie in voldoende ventilatie. Dit gastoestel gebruikt lucht (zuurstof). Gebruik dit toestel niet in een ongeventileerde ruimte om

levensgevaar te voorkomen. Als er meer gastoestellen en/of aanwezigen in de ruimte bijkomen die gebruikmaken van gas, moet er

voorzien worden in additionele ventilatie.

BELANGRIJK

Lees voor het gebruik van het toestel deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om er vertrouwd mee te raken.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.

NL

Land van gebruik

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Toestelcategorieën

Toegestane
gassoorten en
werkdruk

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butaan @ 28-30mBar

Propaan @ 28-30mBar

Butaan/Propaan mengsels

@ 28-30mBar

(Zuid Afrika 2.8kPa)

Butaan @ 28-30mBar

Propaan @ 37mBar

Gas toevoer bronnen

Een goedgekeurde gasslang en drukregelaar aangesloten op een

navulbare gasfles van niet meer dan 11kg en die voldoet

de plaatselijke van krachtzijnde regelgeving

Nominaal verbruik

Bruto nominale
belasting

Buitenring

Butaan - 728 gram/uur Butaan - 728 gram/uur

5.1 kW per brander

(5.1 kWx2=10.2 kW in totaal)

5.1 kW per brander

(5.1 kWx2=10.2 kW in totaal)

0.50

Vijfpits turbo brander

Afkortingen landen

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Brandernummer (x4)

Binnenste brander

0.55

Brandernummer (x1)

3. Gebruik van het toestel





















Plaats de cilinder in de kast in de ruimte die daarvoor voorzien is.
Gebruik dit toestel alleen op een stevig, vlak oppervlak.
Vóór gebruik, ervoor zorgen dat het afdruipbakje op zijn plaats zit.

Voor gebruik moet u ervoor zorgen dat u een penlight batterij (AA) in te voegen in het
batterijvak van de piëzo ontstekers (zie afb. 4).
Controleer of de gasfles juist is aangesloten op het toestel.
Zorg ervoor dat de regelkraan van de gasfles open staat.
Om het toestel aan te steken met de automatische ontsteker, de regelknop indrukken en tegen
de wijzers van de klok in omdraaien totdat er een klik gehoord wordt. Houd de knop3-5
seconden in deze stand om het gas te laten stromen en draai de knop dan volledig tegen de
klok in, naar de HIGH stand. Hierdoor zal de automatische aansteker de brander aansteken.
Als de brander niet wil ontsteken, draai dan de knop naar de OFF stand en herhaal de
procedure totdat de brander ontsteekt.
Opmerking! Alle branders zijn uitgerust met een automatische aansteker.
Om de branders handmatig aan te steken, het kookoppervlak van de brander verwijderen.
Steek een lucifer of aansteker aan en houd die naast de brander. Open de gastoevoer alleen
naar die brander door de regelkraan in te drukken en tegen de klok in te draaien Hierdoor zal
de brander worden aangestoken. Wanneer de brander is aangestoken, het kookoppervlak
voorzichtig terugplaatsen.
Gebruik de regelknoppen om de brandervlam afzonderlijk op de gewenste vlamgrootte te
regelen door deze tegen de wijzers van de klok in om te draaien. In het begin om de brander
aan te steken en dan verder om de vlam te vergroten. Om de brander af te zetten de regelknop
volledig met de wijzers van de klok mee omdraaien.
Draai na gebruik eerst de kraan op de gasfles dicht. Wanneer de vlam gedoofd is draait u de
gasbrander regelkranen op het toestel dicht door de regelknoppen helemaal met de klok mee te

 NB!

4. Aansluiten en Verwisselen van de Gasfles

















Controleer vóór dat het toestel aan een gasfles wordt gekoppeld of de rubber dichtring op de regelaar
op zijn plaats zit en in goed staat is.
Voer deze controle uit telkens wanner u het toestel op een gasfles aansluit (zie afb. 1).
Blaas eventueel stof uit de opening van de gasfles om een mogelijke verstopping van de pit te
voorkomen.
Wees er zeker van dat de gasfles aangesloten of vervangen wordt in een goed geventileerde ruimte,
bij voorkeur buiten, uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals open vuur, en uit de buurt van andere
mensen.
Zorg ervoor dat de gasfles te allen tijde rechtop blijft. Draai de drukregelaar handvast op de gasfles
totdat hij helemaal vastzit.
Als er een lek in uw toestel zit (gaslucht), doof dan alle ontstekingsbronnen in de buurt van het toestel.
Als u uw toestel op lekkage wilt controleren, gebruik dan zeepwater en breng dat aan op de verdachte
plek. Belvorming geeft een gaslek aan. Controleer of alle koppelingen vastzitten en controleer
nogmaals met zeepwater. Als u het gaslek niet kunt verhelpen, gebruik het toestel dan niet. Neem
contact op met uw plaatselijke CADAC leverancier voor hulp.
Wanneer u een gasfles verwisselt, draai dan eerst de kraan op de gasfles dicht en vervolgens de kraan
van het toestel, en er zeker van te zijn dat de vlam is
gedoofd en schroef dan de drukregelaar los. Plaats de drukregelaar terug op een volle fles waarbij
dezelfde voorzorgsmaatregelen opgevolgd worden zoals hierboven beschreven.
Nadat het toestel volledig is gemonteerd, een test uitvoeren op gaslekkage voordat u het toestel gaat
gebruiken.

5. Algemeen onderhoud









Er zijn geen vooraf vastgestelde onderhoudsintervallen voor dit apparaat.
Het is gevaarlijk om een toestel te gebruiken met een gebarsten of verteerde dichtring en/of slang. Inspecteer zowel de dichtringen als de slang regelmatig
en vervang ze als zij niet in orde zijn alvorens het toestel te gebruiken.
Als het apparaat in gebruik geweest is zal het heet zijn. Laat het afkoelen alvorens u onderhoud onderneemt.
CADAC barbecues zijn uitgerust met specifieke CADAC gaspitten om de juiste hoeveelheid gas te regelen. Als het gaatje in de gaspit geblokkeerd raakt
kan dit leiden tot een kleine vlam of zelfs helemaal geen vlam. Probeer niet om de gaspit met een naald of iets dergelijks schoon te maken, want dan kan
de opening beschadigen, waardoor het toestel onveilig kan worden. Zie tabel 1 voor gaspitmaten.

2. Veiligheidsinformatie

OPMERKING











De gasslang niet afknellen of verdraaien. Zorg ervoor dat hij uit de buurt blijft van de barbecue om te
voorkomen dat de slang door hitte beschadigt of vergaat.
Plaats een uiteinde van de lagedrukslang op het mondstuk van de drukregelaar, en het andere
uiteinde op het mondstuk van de barbecue door de uiteinden er zo stevig mogelijk op te drukken.
Klem ze op hun plaats met een slangklem aan beide zijden van de slang. (Gasslang en drukregelaar
geleverd voor Zuid-Afrika)
Zorg er voor dat de verbindingen stevig vast zitten en dat er geen gas kan lekken.
Controleer het toestel vóór gebruik op gaslekken.
Voor gebruik met een goedgekeurde gasslang en drukregelaar aangesloten op een navulbare gasfles
van niet meer dan 11kg en die voldoet aan de plaatselijke van kracht zijnde regelgeving.

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Off

Ontsteken / Hoog

Medium

Laag

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Opslag









Behandel het apparaat met zorg. Laat het niet vallen.
Wacht na gebruik totdat het toestel is afgekoeld, ontkoppel het van de gasfles en berg het op, op een koele, droge plaats, uit de buurt van hitte.
Houd de kap dicht wanneer het niet in gebruik is, om te voorkomen dat vuil en insecten in het toestel vallen, wat de gasstroom kan beïnvloeden.
Gebruik een CADAC barbecue afdekking, in het bijzonder als het toestel buitenshuis wordt opgeborgen.

9. Reserveonderdelen en Toebehoren

10. Het Toestel voor Reparatie of Onderhoud Terugsturen







Verander het toestel niet. Dit kan het toestel onveilig maken.
Elke verandering zal de CADAC (Pty) Ltd garantie ongeldig maken.
Indien u een defect niet kunt verhelpen door deze instructies te volgen, neem dan contact op met uw plaatselijke CADAC leverancier voor inspectie en/of
reparatie.

 Gebruik altijd originele CADAC reserveonderdelen, aangezien die zijn ontworpen om optimale prestaties te leveren.

 De behuizing maakt u eenvoudigweg schoon door die met een vochtige doek, zonodig met een beetje schoonmaakmiddel, af te vegen.

Gebruik geen schuurmiddelen of schuurspons aangezien dit het geverfde oppervlak permanent zal beschadigen.
Alhoewel roestvrij staal, in vergelijking tot gewone metaalsoorten, aanzienlijk bestand is tegen aanslag en roest, heeft het toch goed onderhoud nodig. Wij
bevelen het volgende aan:
Maak de roestvrijstalen oppervlakken na gebruik schoon met water en een zachte doek voor lichte schoonmaak, terwijl voor hardnekkiger plekken een in de
handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel voor roestvrij staal met een zachte doek gebruikt moet worden. Zorg ervoor dat u na het reinigen van uw barbecue
alle overtollige schoonmaakmiddel voor roestvrij staal verwijdert.
Om kleine theevlekken of roestpuntjes te herstellen kunt u een licht, kunststof schuursponsje gebruiken. Het is belangrijk dat u met de natuurlijke nerf van
het roestvrijstalen oppervlak mee wrijft om te voorkomen dat u zichtbare krassen achterlaat.
Het is een goed idee om de barbecue tussen de gebruiken door bedekt te laten om te voorkomen dat stof en zouten in de lucht zich neerslaan op de
roestvrijstalen oppervlakken. Deze deeltjes kunnen op den duur als roestplekken gaan optreden.
Met een beetje zorg zal uw investering in hoogwaardig roestvrij staal zijn prachtige afwerking alsmede zijn waarde gedurende lange tijd behouden.













14. Warranty Cont....7. Schoonmaken

Wok steun

Skottel schaal

Paella Pan

Reserveonderdelen en Toebehoren

Beschrijving

Artikel nr.

Gaspit (Buitenring)

Grillplaat
Wok

0.50

0.55

98378

Beschrijving

Artikel nr.

Gaspit (Binnenste brander)

Snijplank

Beschrijving

Artikel nr.

5. Algemeen onderhoud

OPMERKING: Zorg ervoor dat de kraan van de gasfles dicht zit en ontkoppel dan het apparaat van de gasfles.
Verwijder het kookoppervlak om de brander vrij te geven.
Verwijder de brander om de vijf gaspitten vrij te geven.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de gaspitten niet verwisseld worden, omdat ze in grootte verschillen en dus de prestatie en veiligheid van het toestel zullen
hinderen.
Schroef met een passende moersleutel de geblokkeerde brander los en vervang hem door een nieuwe brander. Gebruik gaan tang op de brander, want dat
kan beschadiging veroorzaken, waardoor de brander onbruikbaar of onverwijderbaar wordt.
Draai de brander niet te vast aan, want dat kan hem beschadigen. Om hem weer in elkaar te zetten volgt u bovenstaande procedure in omgekeerde
volgorde.

De lengte van de gasslang mag niet minder zijn dan 0,8 m of meer dan 1,2 m. Controleer de vervaldatum op de slang en vervang hem indien nodig. De
installatie van de slang wordt beschreven in Deel 2. Alleen een LPG-slang die voldoet aan SANS 1156-2, BS 3212 of DIN4815 mag met dit toestel
gebruikt worden

Het is belangrijk dat de verbinding tussen de uitloop van de regelaar en de lagedrukslang strak zit en dat hij vast zit met een metalen slangklem. Controleer
de verbinding altijd op gaslekkage, zoals beschreven in Deel 4, hierboven.

5.1. Vervangen van een Geblokkeerde Brander

5.2. Vervanging van de Slang

5.3. Vervanging van de Regelaar

















6. Problemen Oplossen

 Een normale vlam is blauw en kan een oranje of gele tip hebben. Als de vlam volledig geel is, kan het zijn dat de brander niet goed vast zit. Zet de brander

opnieuw vast om er zeker van te zijn dat er geen gaslek is. Een overvolle gasfles kan ook grote gele vlammen veroorzaken. Als dit het geval is moet de
gasfles worden teruggebracht naat vulstation en op gewicht worden gecontroleerd.
Controleer of de primaire luchttoevoeropeningen (gaten) in de branders vrij van obstakels zijn.
Als de vlamkracht daalt of het gas niet wil ontbranden, controleer dan of er nog gas in de gasfles zit (schud om het geluid van vloeistof te horen). Als er nog
gas in zit is de brander misschien geblokkeerd of gedeeltelijk geblokkeerd.
Als u vermoed dat een brander geblokkeerd is, volg dan bovenstaande aanwijzingen op.







Surefire aansteker

Pizzasteen

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

 CADAC (Pty) Ltd garandeert hierbij aan de OORSPRONKELIJKE KOPER van deze CADAC gasbarbecue, dat deze vrij zal zijn van gebreken in materiaal

en uitvoering vanaf de datum van aankoop, als volgt:

Kranen: 5 Jaar
Kunststof delen: Geen garantie
Geëmailleerde delen: 5 Jaar
Geverfde frames: 1 Jaar
Brander: 1 Jaar

Deze garantie is alleen van toepassing als de eenheid wordt geassembleerd en bediend overeenkomstig de gedrukte gebruiksaanwijzing.

CADAC kan een bewijs van uw aankoopdatum verlangen. BEWAAR DAAROM UW KASSABON OF FACTUUR.

Deze Beperkte Garantie is beperkt tot de reparatie of vervanging van onderdelen die bij normaal gebruik en onderhoud gebrekkig blijken en waarvan bij
onderzoek, naar het oordeel van CADAC, blijkt dat zij gebrekkig zijn. Neem voordat u een onderdeel terugstuurt eerst contact op met de vertegenwoordiger van
de klantenservice in uw regio. Maak daarbij gebruik van de contactinformatie die bij uw handleiding is meegeleverd of bel 0860 223 220 (alleen in Zuid-Afrika).
Als CADAC het gebrek bevestigt en de aanspraak goedkeurt, zal CADAC besluiten die onderdelen kosteloos te vervangen. CADAC zal de onderdelen naar de
koper terugsturen, vracht en porto betaald.

Deze Beperkte Garantie dekt geen storingen of bedieningsproblemen veroorzaakt door een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, veranderingen, vandalisme,
onjuiste installatie of onjuist onderhoud of service, of het niet uitvoeren van normaal en routine onderhoud, waaronder begrepen, maar niet beperkt tot schade
veroorzaakt door insecten binnenin de branderpijpen, zoals uiteengezet in deze gebruiksaanwijzing.
Aantasting of schade door hevige weersomstandigheden zoals hagel, orkanen, aardbevingen of tornado's, verkleuring door blootstelling aan chemicaliën,
rechtstreeks dan wel in de atmosfeer, wordt niet gedekt door deze Beperkte Garantie.

Er zijn geen andere uitdrukkelijke garanties behalve zoals hierin uiteengezet en alle toepasselijke geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid
zijn beperkt in duur tot de periode van dekking van deze uitdrukkelijke schriftelijke Beperkte Garantie. Sommige regio's staan geen beperking toe ten aanzien
van de duur van een geïmpliceerde garantie. Daarom is deze beperking mogelijk niet op u van toepassing.

CADAC is niet aansprakelijk voor welke speciale, indirecte of gevolgschades dan ook. Sommige regio's staan geen uitsluiting of beperking van incidentele of
gevolgschade toe. Daarom is deze uitsluiting of beperking mogelijk niet op u van toepassing.

CADAC autoriseert geen enkele persoon of onderneming om enige verplichting of aansprakelijkheid voor hem over te nemen in verband met de verkoop,
installatie, gebruik, verwijdering, retournering, of vervanging van zijn apparatuur, en geen enkele dergelijke vertegenwoordiging zal bindend zijn voor CADAC.

Deze Garantie is alleen van toepassing op via de detailhandel verkochte producten.

Om te genieten en verzekerd te zijn van een lange levensduur van uw CADAC product verwijzen wij u naar het onderdeel Reiniging en Onderhoud van de
gebruiksaanwijzing met bijzondere aandacht voor de voor de verzorging van het roestvrij staal.

11. Garantie

12. Assemblage's

12.1 Zijbladen

• Herhaal de bovenstaande stappen voor de linker tabel.

Stap 1

Stap 1a

Stap 1b

Stap 2 Stap 3

Stap 4 Stap 4a

Stap 5 Stap 5a

12. Assemblage's

12.2 Branders

12.3 Snijplank

Stap 1a Stap 1b

Stap 1a Stap 1b Stap 1c

Stap 2a Stap 2b Stap 2c

12.4 Wok

Stap 1a Stap 1b

Stap 2a Stap 2b

12. Assemblage's

12.5 Pizzasteen

Stap 1a Stap 1b

Stap 2a Stap 2b

12.6 Grillplaat

Stap 1a Stap 1b

12. Assemblage's

12.7 Paella Pan

Stap 1a Stap 1b

12.8 Skottel schaal

Stap 1a Stap 1b













Pour utilisation en extérieur uniquement!

Ces appareil estconçu pourêtre conforme àla normeBS EN 498:1998et SANS1539: 2006
Cet appareil nedoit êtreutilisé qu'avec untuyau etrégulateur approuvés.
Assurez-vous que lacartouche degaz est constammentmaintenue enposition verticale.
Utiliser cet appareiluniquement avecune cartouche degaz n'excédantpas 500 mmde haut.
Les appareils fonctionnant au gaz nécessitent une aération afin d'en assurer la bonne performance et de garantir la sécurité des utilisateurs et des autres
personnes situées àproximité.

 Le tuyau et le joint du régulateur doivent être contrôlés afin de détecter toutes traces d'usure ou

dommages avant chaque utilisation et avant de raccorder l'appareil à la cartouche de gaz (voir fig. 1).
Assurez-vous que l'appareil est utilisé à distance de tous matériaux inflammables. Les distances de
sécurité minimum sont 1,2 m au-dessus de l'appareil et 600 mm à l'arrière et sur les côtés de
l'appareil (voir fig. 2).
N'utilisez pas un appareil endommagé, présentant des fuites ou ne fonctionnant pas correctement.
Conservez les cartouches de gaz à distance de toute source de chaleur et de flammes. Ne pas les
placer sur un four ou toute autre surface chaude. Assurez-vous que l'unité montée est stable et ne
tangue pas.
Ne couvrez pas ni ne changez les principaux orifices d'alimentation en air des brûleurs, car ceci
affecterait la performance du produit et pourrait provoquer une flamme instable.
En cas de retour de flamme (quand la flamme rentre et s'allume au niveau du brûleur), éteignez
immédiatement l'alimentation en gaz en commençant par fermer la valve de contrôle de la cartouche
de gaz, puis la valve de l'appareil. Une fois la flamme éteinte, retirez le régulateur et vérifiez l'état de
son joint. En cas de doute, remplacez le joint. Rallumez l'appareil comme décrit à la Section 3
ci-dessous. En cas de retour persistant de la flamme, renvoyez le produit à votre agent de réparation
CADAC autorisé.
Ne modifiez pas l'appareil, et ne l'utilisez pas à une quelconque fin pour laquelle il n'aurait pas été
conçu.
En cours d'utilisation, certaines parties de l'appareil deviendront très chaudes, en particulier les
surfaces de cuisson et le couvercle. Evitez de toucher les parties chaudes à mains nues. L'utilisation
de gants de cuisine est recommandée.
Tenez les jeunes enfants à distance de l'appareil à tout moment.
Cet appareil consomme de l'oxygène et a besoin d'aération pour une performance optimale et la sécurité des personnes situées à proximité.
Ne déplacez pas l'appareil en cours d'utilisation.
Les pièces scellées par le fabricant ou son agent ne doivent pas être modifiées par l'utilisateur.























1. Informations générales

2. Informations relatives à la sécurité

1. General

MISE EN GARDE

Assurer une aération suffisante. Cet appareil à gaz consomme de l'air (oxygène). Ne pas utiliser cet appareil dans un espace non

aéré afin d'éviter de mettre votre vie en péril. Si des appareils à gaz et/ou des personnes supplémentaires utilisant du gaz sont ajoutés

à cet espace, une aération supplémentaire doit être fournie.

IMPORTANT

Veuillez lire soigneusement ce mode d'emploi afin de vous familiariser avec l'appareil avant de l'utiliser.

Conservez ce mode d'emploi pour future référence.

FR

Pays d'utilisation

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Catégorie d'appareil

Gaz et pression en
service autorisés

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butane @ 28-30 mbar

Propane @ 28-30 mbar

Mélanges butane/propane

@ 28-30 mbar

(Afrique du Sud 2.8 kpa)

Butane @ 28-30 mbar

Propane @ 37 mbar

Sources
d'alimentation en gaz

Un tuyau et un régulateur approuvés, raccordés à une

bouteille de gaz réutilisable n'excédant pas 11 kg et conforme à la

réglementation locale en vigueur

Utilisation nominale

Apport de chaleur
nominale brute

Bague extérieure

Butane - 728 grammes/heure Butane - 728 grammes/heure

5.1 kW par brûleur

(5.1 kWx2=10.2 kW au total)

5.1 kW par brûleur

(5.1 kWx2=10.2 kW au total)

0.50

Brûleur turbo à cinq jets

Abréviations des noms de pays

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Nombre de jets (x4)

Brûleur interne

0.55

Nombre de jets (x1)

3. Utilisation de l'appareil





















Placez la bouteille dans l'armoire, dans l'espace prévu à cet effet.
N'utilisez cet appareil que sur une surface ferme et plate.
Avant de mettre l'appareil en utilisation, assurez-vous que la cuvette.

Avant l'utilisation, s'il vous plaît vous assurer que vous insérez une batterie lampe-stylo
(AA) dans le compartiment de la batterie pour les allumeurs piézo-électriques (voir figure 4).
Assurez-vous que la cartouche de gaz est correctement raccordée à l'appareil.
Assurez-vous que la valve de contrôle de la cartouche est en position ouverte.
Pour allumer l'appareil en utilisant l'allumeur automatique, appuyez sur le bouton de contrôle et
tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un clic. Maintenez
le bouton dans cette position pendant3à5secondes pour permettre au gaz de s'écouler, puis
tournez complètement le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre en position «
HIGH ». Ceci permettra à l'allumeur automatique d'allumer le brûleur. Si le brûleur ne s'allumait
pas à la première tentative, tournez le bouton de contrôle en position « OFF » et attendez 5
minutes avant de répéter l'opération, jusqu'à ce que le brûleur s'allume.
Attention ! Tous les brûleurs sont dotés d'un allumeur automatique.
Pour allumer les brûleurs manuellement, retirez la surface de cuisson du brûleur. Allumez une
allumette ou un allume-feu et positionnez-le à côté du brûleur. Ouvrez uniquement
l'alimentation en gaz de ce brûleur en appuyant sur la valve de contrôle et en la tournant dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre. Ceci allumera le brûleur. Une fois le brûleur allumé,
replacez délicatement la surface de cuisson.
Utilisez le bouton de contrôle pour ajuster l'intensité de la flamme du brûleur individuel au
niveau requis en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Commencez par allumer le brûleur, puis réduisez l'intensité de la chaleur. Pour éteindre le
brûleur, tournez complètement le bouton de contrôle dans le sens des aiguilles d'une montre.
Après utilisation, commencez par refermer la valve de la cartouche de gaz. Une fois la flamme
éteinte, refermez les valves de contrôle du brûleur en tournant complètement les boutons de
contrôle dans le sens des aiguilles d'une montre.

 NB!

4. Installation et remplacement de la cartouche de gaz

















Avant de raccorder l'appareil à une cartouche de gaz, assurez-vous que le joint en caoutchouc du
régulateur est en position et est en bon état.
Procédez à cette vérification à chaque fois que vous montez l'appareil à une cartouche de gaz (voir fig. 1).
Elimiez toutes poussières de l'ouverture de la cartouche afin d'éviter le blocage éventuel du gicleur.
Assurez-vous que la cartouche de gaz est installée ou remplacée dans un lieu bien aéré, de préférence
à l'extérieur, à distance de toute source d'allumage telle que des feux nus, et à distance d'autres
personnes.
Assurez-vous que la cartouche de gaz est constamment maintenue en position verticale. Vissez
manuellement le régulateur à la cartouche jusqu'à ce qu'il soit parfaitement raccordé.
En cas de fuite de votre appareil (odeur de gaz), éteignez toutes sources d'allumage dans les environs
de l'appareil. Si vous souhaitez vérifier que votre appareil ne présente pas de fuites, utilisez de l'eau
savonneuse que vous appliquerez sur les zones concernées. La formation de bulles indiquera une fuite
de gaz. Vérifiez que toutes les connexions sont parfaitement en place et vérifiez de nouveau avec de
l'eau savonneuse. Si vous ne pouvez remédier à la fuite de gaz, n'utilisez pas l'appareil. Contactez
votre revendeur CADAC local pour obtenir de l'assistance.
Lorsque vous remplacez une cartouche de gaz, commencez par refermer la valve de la cartouche,
puis la valve de l'appareil, en vous assurant que la
flamme est éteinte, et dévissez le régulateur. Remontez le régulateur à une cartouche pleine en suivant les précautions décrites ci-dessus.
Une fois l'appareil monté, procédez à un test de fuite de gaz avant de l'utiliser.

5. Entretien général

 Il n'y a pas d'intervalles d'entretien prédéterminés pour cet appareil.

Il est dangereux d'utiliser un appareil présentant un joint et/ou un tuyau fendu ou endommagé. Inspectez régulièrement les joints et le tuyau et remplacez­les s'ils ne sont pas en bon état avant d'utiliser l'appareil.
Si l'appareil vient d'être utilisé, il sera chaud. Laissez-le refroidir suffisamment avant de procéder à son entretien.
Les barbecue de CADAC sont équipés de gicleurs CADAC spécifiques pour réguler la bonne quantité de gaz. Si le trou du gicleur se bougeait, cela pourrait
résulter sur une petite flamme, voire une absence de flamme. N'essayez pas de nettoyer le gicleur au moyen d'une aiguille ou autre dispositif de ce type,
ceci pouvant en endommager l'orifice et rendre l'appareil dangereux. Veuillez vous référer au Tableau 1 pour les dimensions des gicleurs.







2. Informations relatives à la sécurité

NOTE











Ne vrillez pas et ne pincez pas le tuyau. Assurez-vous qu'il est tenu à distance du corps du barbecue
afin d'éviter toute détérioration/dommages au tuyau causés par la chaleur.
Montez une extrémité du tuyau basse pression à la buse du régulateur, et l'autre extrémité à la buse
du barbecue en poussant les extrémités aussi fermement que possible. Attachez le tuyau au moment
d'un collier de serrage à chaque extrémité du tuyau. (Tuyau et régulateur fournis pour
l'Afrique du Sud)
Assurez-vous que les raccords sont parfaitement fixés et ne permettent aucune fuite de gaz.
Vérifiez que l'appareil ne présente pas de fuites de gaz avant d'utiliser l'appareil.
Pour utilisation avec un tuyau et un régulateur approuvés, raccordés à une bouteille de gaz
réutilisable n'excédant pas 11 kg et conforme à la réglementation locale en vigueur.

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Off

Mise en route / Fort

Moyen

Faible

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Stockage









Manipulez l'appareil avec précaution. Ne le laissez pas tomber.
Après utilisation, attendez que l'appareil ait refroidi, déconnectez-le de la cartouche de gaz et stockez-le dans un endroit frais et sec à distance de
la chaleur.
Maintenant le couvercle fermé lorsque l'appareil n'est pas utilisé afin d'éviter que de la poussière ou des insectes ne pénètrent dans l'unité, ceci
pouvant affecter le flux de gaz.
Utilisez une couverture de barbecue CADAC, en particulier si l'unité est stocké à l'extérieur.

9. Pièces de rechange et accessoires

10. Renvoyer l'appareil pour réparation ou révision

 Ne pas modifier l'appareil. Ceci pourrait rendre l'appareil dangereux.

Toutes modifications rendront caduque la garantie de CADAC (Pty) Ltd.
Si vous ne pouvez remédier à un défaut en suivant ces instructions, veuillez contacter votre distributeur CADAC pour obtenir plus d'informations quantàla
manière de renvoyer le produit pour réparation.





 N'utiliser que des pièces de rechange CADAC, celles-ci ayant été conçues pour permettre une performance optimale.

NOTE: Assurez-vous que la valve de la cartouche est refermée, puis déconnectez l'appareil de la cartouche de gaz.
Retirez la surface de caisson pour exposer le brûleur.
Retirez le brûleur pour exposer les cinq jets.
NOTE : Assurez-vous de ne pas mélanger les jets, ils différent de par leur taille et ceci affecterait la performance et la sécurité de l'appareil.
Dévissez le gicleur bloqué avec une clé adaptée et remplacez-le avec un nouveau gicleur. N'utilisez pas de pinces sur le gicleur, ceci pouvant
l'endommager et le rendre inutilisable ou impossible à retirer.
Ne serrez pas trop, ceci pouvant endommager le gicleur. Pour le remonter, répétez la procédure ci-dessus en sens inverse.\

La longueur du tuyau ne devrait pas être inférieur à 0,8 m et ne devrait pas excéder 1,2 m. Vérifiez la date d'expiration du tuyau et replacez-le si
nécessaire. La mise en place d'un tuyau est uniquement décrite à la section 2. Seul un tuyau GPL conforme aux normes SANS 1156-2, BS 3212 ou
DIN4815 peut être utilisé sur cet appareil.

Il est important que la connexion entre la sortie du régulateur et le tuyau basse pression soit serrée et soit sécurisée au moyen d'un collier de serrage en
métal. Vérifiez toujours le joint afin de détecter toutes fuite de gaz, comme décrit à la section 4 ci-dessus.

5.1. Remplacer un gicleur bloqué

5.2. Remplacement du tuyau

5.3. Remplacement du régulateur

















14. Warranty Cont....7. Nettoyage

Pierre de caisson

Plat Skottel

Poêle à paella

Pièces de rechange et accessoires

Description

Pièce n°

Jet (bague extérieure)

Allumage Surefire

Grill
Wok

0.50

0.55

98378

Description

Pièce n°

Jet (brûleur interne)

Planche à découper

Description

Pièce n°

 Une flamme normale est bleue et peut présenter une pointe orange ou jaune. Si la flamme est totalement jaune, il se peut que le gicleur n'ait pas été mis en

place correctement. Resserrez le gicleur pour vous assurez qu'il n'y a pas de fuite de gaz. Une cartouche de gaz trop remplie peut également provoquer de
grandes flammes jaunes. Si tel était le cas, renvoyez la cartouche à votre fournisseur et faites-en vérifier le poids.
Vérifiez que les principaux orifices d'alimentation en air (trous) des brûleurs sont propres et libres de toutes obstructions.
Si la puissance de la flamme baisse ou qu'il est impossible d'allumer le gaz, vérifiez que la cartouche de gaz est toujours remplie (secouez-la pour entendre
le bruit produit par le liquide). S'il y a toujours du gaz, le gicleur pourrait être bloqué ou partiellement bloqué.
Si vous soupçonnez qu'un gicleur est bloqué, suivez les instructions ci-dessus.







6. Résolution des problèmes

5. Entretien général















Pour nettoyer le corps de l'appareil, essuyez-le simplement au moyen d'un tissu humide avec un peu de détergent si nécessaire.
N'utilisez pas de nettoyant ou d'éponges abrasives, car ceci entraînerait des dommages permanents à la surface peinte.
Même si l'acier inoxydable est remarquablement résistant aux ternissures et à la rouille en comparaison à l'acier ordinaire, il faut néanmoins l'entretenir
correctement. Nous recommandons ce qui suit :
Après utilisation, nettoyez les surfaces en acier inoxydable à l'eau propre et avec un tissu doux pour un nettoyage léger, et un produit de nettoyage spécial
pour acier inoxydable disponible dans le commerce devrait être utilisé pour les zones plus résistantes, au moyen d'un tissu doux. Assurez-vous que vous
retirez tout excès de produit de nettoyage pour acier inoxydable après avoir nettoyé votre barbecue
Pour réparer les tâches de thé mineures ou petites tâches, vous pouvez utiliser un tampon à récurer léger et non métallique. Il est important de frotter dans
le sens du grain naturel de la surface en acier inoxydable afin d'éviter de laisser des marques de rayure visibles.
Entre les utilisation, c'est une bonne idée de couvrir le barbecue afin d'éviter l'apparition de poussière et le dépôt de sels transportés dans l'air sur les
surfaces en acier inoxydable. Ces particules, si elles ne sont pas retirées pendant de longues périodes, peuvent entraîner l'apparition de rouille.
Avec un peu de soins, votre investissement dans un acier inoxydable de qualité conservera sont superbe fini ainsi que sa valeur pour de
nombreuses années.

Support de wok

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

11. Garantie

 CADAC (Pty) Ltd garantit, par la présente à l'acheteur d'origine de ce BBQ à gaz CADAC, qu'il ne présentera pas de défauts du point de vue du matériel

et de la fabrication, à compter de la date d'achat, pour les pièces suivantes :

Valves: 5 ans
Parties en plastique: Aucune garantie
Parties émaillées : 5 ans
Cadres peints : 1 an
Brûleur : 1 an

Cette garantie ne s'appliquera que si l'unité a été assemblée et mise en service selon les instructions imprimées.

CADAC peut requérir une preuve raisonnable d'achat. DE CE FAIT, VOUS DEVRIEZ GARDER VOTRE PREUVE D'ACHAT OU VOTRE FACTURE.

Cette garantie limitée, devrait être restreinte à la réparation ou au remplacement des parties qui s'avèrent défectueuses, lors d'une utilisation ou d'une mise en
service normales et qui au moment de leur examen devraient indiquer, à la satisfaction de CADAC, qu'elles sont défectueuses. Avant de renvoyer toutes
parties, prendre contact avec le représentant du service clientèle dans votre région, en utilisant les coordonnées qui sont fournies dans le manuel, ou appeler
0860 223 220 (RAS uniquement). Si CADAC confirme le défaut et approuve la plainte, CADAC choisira de remplacer gratuitement lesdites parties. CADAC
renverra les parties à l'acheteur, par fret ou par envoi postal prépayé.

Cette garantie limitée ne couvre aucun défaut ou problème de mise en service, dus à un accident, à un abus, à une réparation non - appropriée, à une
mauvaise utilisation, à un acte de vandalisme, à une installation ou à une entretien non - approprié, ou bien s'ils sont dus à un manque d'entretien routinier
normal, y compris mais ne se limitant pas, aux dommages dus aux insectes, à l'intérieur des tuyaux des brûleurs, ainsi que c'est exposé dans le manuel du
propriétaire.
Des détériorations ou des dommages causés par des conditions climatiques extrêmes, telles que la grêle, un ouragan, un tremblement de terre ou une tornade,
la décoloration du fait d'une exposition directe à des produits chimique, ou contenus dans l'atmosphère, ne sont pas couverts par cette garantie limitée.

Il n'existe pas d'autre garantie exprimée à l'exception de celle exposée ci - dessus et toutes les garanties tacites de qualité marchande ou d'adaptation sont
limitées à la durée couverte par cette garantie limitée exprimée par écrit. Certaines régions ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie tacite, donc
cette limite ne vous concerne peut être pas.

CADAC, n'est pas responsable pour tout dommage particulier, indirect ou immatériel consécutif. Certaines régions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation
de dommages accidentels ou immatériels consécutifs ; cette exclusion ou cette limitation ne vous concerne peut-être pas.

Pour cela, CADAC, n'autorise aucune personne ou entreprise à assumer toute obligation ou toute responsabilité en rapport avec la vente, l'installation,
l'utilisation, le retrait, le renvoi ou le remplacement de cet équipement, et aucune de ces représentations ne relèvent de CADAC.

Cette garantie ne s'applique qu'aux produits vendus au détail.

Afin de profiter et d'assurer la longévité de votre produit CADAC, reportez- vous, s'il - vous - plaît à la section « entretien et maintenance » du manuel de
l'utilisateur en portant une attention particulière à l'acier inoxydable.

12. Montages

12.1 Dessertes

• Répétez les étapes ci-dessus pour la desserte de gauche

Etape 1

Etape 1a

Etape 1b

Etape 2 Etape 3

Etape 4 Etape 4a

Etape 5 Etape 5a

12. Montages

12.2 Brûleurs

Planche à découper

Etape 1a Etape 1b

Etape 1a Etape 1b Etape 1c

Etape 2a Etape 2b Etape 2c

NB! S'il vous plaît supprimer la protection en plastique jet avant l'assemblage du brûleur!

12.4 Wok

Etape 1a Etape 1b

Etape 2a Etape 2b

12. Montages

Pierre de caisson

Etape 1a Etape 1b

Etape 2a Etape 2b

12.6 Grill

Etape 1a Etape 1b

12. Montages

12.7 Poêle à paella

Etape 1a Etape 1b

12.8 Plat Skottel

Etape 1a Etape 1b

 Dette udstyrer designet tilat overholdeBS EN 498:1998og SANS1539: 2006

Dette udstyr måkun anvendesmed en godkendtslange ogregulator.
Gasflasken skal kunbruge iopret stilling.
Må kun brugesmed engasflaske, der ikkeer mereend 500 mmhøj.
Gasudstyr kræver ventilationfor atvirke effektivt ogfor at sikre sikkerheden forbrugeren og andre person inærheden.











Kun til udendørs brug!

 Slangen og forseglingen på regulatoren skal kontrolleres for slitage eller skade hver gang inden brug og inden de tilsluttes gasflasken (se fig. 1).

Sikre at udstyret anvendes borte fra brændbare materialer. Mindste sikkerhedsafstande er 1,2 m
over udstyret og 600 mm bagved og til siderne for udstyret (Se fig. 2).
Anvend ikke et udstyr hvis det er beskadiget, lækker eller ikke virker ordentligt.
Hold gasflasken væk fra varme og flammer. Placer ikke på en ovn eller nogen anden varm overflade.
Sikre at den samlede enhed er stabil og ikke rokker.
Tildæk eller udskift ikke de primære luftindtagsåbninger i brænderen, da dette vil påvirke produktets
ydelse og kan resultere i ustabile flammer.
I tilfælde af tilbagebrænding, (hvor flammen brænder tilbage og antænder ved jetten (gas strålen),
sluk da øjeblikkeligt for gasforsyningen ved først at lukke ved kontrolventilen på gasflasken og
derefter ved udstyrsventilen. Fjern efter at flammerne er slukket regulatoren og undersøg tilstanden
af dens forsegling. Udskift hvis i tvivl. Genantænd udstyret som beskrevet i afsnit 3 nedenfor. Hvis
flammen brænder tilbage gentagende gange, så returner produktet til din autoriserede CADAC
reparationsværksted.
Ombyg ikke udstyret eller brug det ikke til noget andet end det som den er designet til.
Dele af udstyret, især madlavningsområderne og røgfang, vil blive varm under brug. Undgå at berøre
varme dele med de bare hænder. Det anbefales at benytte grillhandsker.
Hold til alle tider små børn borte fra udstyret.
Dette udstyr forbruger ilt og skal ventilere for optimal ydelse og for sikkerheden af folk i nærheden.
Flyt ikke udstyret, mens det er i brug.
Dele, der er forseglet af producenten eller denne agenter må ikke ændres af bruger.

Hverken vrid eller knib slangen. Sikr at den føres bort fra grillens krop, for at forebygge at slangen bliver nedbrudt/beskadiget af varme.
Tilslut den ene ende af lavtryksslangen til regulator dysen og den anden ende til BBQ dysen ved at skubbe enderne på så stramt som muligt. Fastspænd på
plads ved at bruge en slangespændebøjle ved begge ender af slangen. (Slange og regulator til SA-forhold medleveres)
Sikre at tilslutningerne er forsvarligt lavet og ikke giver mulighed for at gas lækker.
Kontroller for gas lækage inden udstyret bruges.
Til brug sammen med godkendt slange og regulator, forbundet til genopfyldelig gasbeholder, ikke over 11 kg og som overholder de gældende lokale
regulativer.



































BEMÆRK

1. Generelt

2. Sikkerhedsoplysninger

1. General

BEMÆRK

Sørg for at der er rigelig ventilation. Dette gasudstyr forbruger luft (ilt). Anvend ikke dette udstyr på et sted uden ventilation for at

undgå fare for dit liv. Hvis der på stedet tilføjes mere gasudstyr og/eller der er beboere, der bruger gas på stedet skal der

sørges for yderligere ventilation.

VIGTIGT

Læs disse instruktioner omhyggeligt, så du har gjort dig selv bekendt med udstyret inden det tages i brug.

Opbevar disse instruktioner til fremtidig reference.

DK

Brugsland

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Udstyrskategori

Tilladte gasser og
brugstryk

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butan ved 28-30 mBar

Propan ved 28-30 mBar

Butan/Propan blandinger

ved 28-30 mBar

(South Africa 2.8kPa)

Butan ved 28-30 mBar

Propan ved 37mBar

Gasforsyningskilder

Godkendt slange og regulator, forbundet til genopfyldelig

gasbeholder, ikke over 11 kg og som overholder

de gældende lokale regulativer

Nominel anvendelse

Brutto nominel varme
input

Yderring

Butan - 728 gram/time Butan - 728 gram/time

5.1 kW pr. brænder

(5.1 kWx2=10.2 kW samlet)

5.1 kW pr. brænder

(5.1 kWx2=10.2 kW samlet)

0.50

Turbobrænder med fem dyser

Lande forkortelse

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

dyse nr. (x4)

Indvendig brænder

0.55

dyse nr. (x1)

3. Sådan bruges udstyret























Placér cylinderen inde i kabinettetpå den dertil indrettede plads.
Brug kun dette udstyr på en fast jævn overflade.
Før brug, sørg for at drypkoppen sidder på sin plads.

Før brug, skal du sikre dig indsætte et lommelygte batteri (AA) i batterirummet for piezo tændere
(se figur 4).
Sikr at gasflasken er sluttet korrekt til udstyret.
Sikr at flaskens kontrolventil er åbnet.
For at tænde apparatet med den automatiske tænding, trykkes knappen ind og drejes mod uret indtil
der høres en klikkende lyd. Hold knappen i denne stilling i 3 – 5 sekunder for at lade gassen løbe og
drej derefter knappen helt mod uret til dens HIGH-position. Dette vil få den automatiske tænder til at
tænde brænderen. Hvis brænderen ikke tænder første gang, drejes kontrolknappen til OFF og efter 5
minutter gentages processen indtil brænderen tænder.
Bemærk! Alle brændere er udstyret med automatisk tænding.
For at optænde brænderne manuelt, fjern tilberedningsfladen fra brænderen. Stryg en tændstik eller
ildtændere og placer den ved siden brænderen. Tænd for gasforsyningen til kun den brænder ved at
skubbe kontrolventilen ind og drej den mod uret. Dette vil optænde brænderen. Så snart brænderen
er optændt, sæt forsigtigt tilberedningsfladen tilbage igen.
Brug kontrolknapperne til at justere de enkelte brænderes flammeintensitet til det ønskede niveau ved
at dreje knappen mod uret. Først for at tænde brænderen og derefter til at sænke varmeintensiteten
For at slukke for brænderen, drej kontrolknappen helt med uret.
Efter brug, luk først ventilen på gasflasken. Når flammen er slukket, så luk for brænderens
kontrolventil på udstyret ved at dreje kontrolknappen helt med uret.

NB!

4. Tilslutning og udskiftning af gasflasken

 Inden udstyret tilsluttes til en gasflaske, så sikr at gummiforseglingen på regulatoren er på plads og i

god stand.
Kontroller dette hver gang du tilslutter udstyret til en gasflaske (se fig. 1).
Blæs bort enhver form for støv fra flaskeåbningen for at forebygge mulig tilstopning af jetten
(gasstråledysen).
Sikr at gasflasken tilsluttes eller udskiftes i et velventileret område helst udendørs, væk fra enhver
antændingskilder, så som åben ild og borte fra andre folk.
Sikr at gasflasken hele tiden holdes opret. Spænd med hånden regulatoren på flasken indtil den er
fæstet helt.
Hvis der er en lækage fra dit udstyr (lugt af gas), sluk da alle antændingskilder i nærheden af
udstyret. Hvis du ønsker at kontrollere for lækager fra dit udstyr, så gør det ved at påsmøre
sæbevand på det mistænkelige område. Dannelse af bobler indikerer en gas lækage. Kontroller at
alle tilslutninger er ordentligt tilsluttet og kontroller igen med sæbevand. Hvis du ikke kan afhjælpe
gas lækagen, så undlad at anvende udstyret. Kontakt din lokale CADAC forhandler for assistance.
Når en gasflaske udskiftes, så luk først flaskeventilen og så udstyrsventilen, sikr at flammen er
slukket, og skru regulatoren af. Monter igen regulatoren på en fyldt gasflaske ved at følge de samme
forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet ovenfor.
Efter at enheden er samlet helt, foretages en gaslækagetest før enheden bruges.















5. Almen vedligeholdelse

5.1. Udskiftning af en tilstoppet jet (stråledyse)

5.2. Udskiftning af slange

5.3. Udskiftning af regulator

















BEMÆRK: Sikr at flaskeventilen er lukket, koble derefter udstyret fra gasflasken.
Fjern tilberedningsoverfladen for at frilægge brænderen.
Fjern brænderen for at frilægge de fem dyser.
BEMÆRK: Sørg for ikke at blande dyserne sammen, da de har forskellige størrelser og derfor vil
forstyrre drift og sikkerhed af apparatet.
Skru den tilstoppede jet (stråledyse) af med en egnet skruenøgle og udskift den med en ny jet.
Anvend ikke tang på jet'en, da dette kan beskadige jet'en og gøre den ubrugelig eller umulig at fjerne.
Overspænd ikke, da dette kan beskadige jet'en. For at samle igen, bruges proceduren ovenfor i
omvendt rækkefølge.

Slangens længde bør ikke være kortere end 0,8 m eller længere end 1,2 m. Kontroller slangens udløbsdato og udskift efter behov. Monter en slange som
beskrevet i afsnit 2. Kun en LPG-slange, der overholder SANS 1156-2, BS 3212 eller DIN4815, må bruges sammen med dette udstyr.

Det er vigtigt at tilslutningen mellem regulatorudtaget og lavtryksslangen er tæt og det er sikret med en slangespændbøjle af metal. Kontroller altid
sammenslutninger for gas lækager som beskrevet i afsnit 4 ovenfor.

6. Fejlfinding

 En normal flamme er blå og kan have en orange eller gul spids. Hvis flammen er helt gult, så kan det være at jet'en (stråledsen) ikke er påsat sikkert. Stram

jet'en igen for at sikre at der ikke er nogen gas lækage. En overfyldt gasflaske kan også give store gule flammer. Hvis dette er tilfældet, skal gasflasken
returneres til tankanlægget for at få kontrolleret vægten.
Kontroller at de primære luftindtagsåbninger (huller) i brænderne er frie og fri for obstruktioner.
Hvis flammestyrken falder eller gassen ikke vil antænde, så kontroller om gasflasken stadig indeholder gas (ryst for at lytte efter en lyd lavet af væske). Hvis
der stadig er gas, så kan jet'en (stråledysen) være helt eller delvist tilstoppet.
Hvis du har mistanke om en tilstoppet jet (stråledyse), så følg instruktionerne ovenfor.







Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Afbryd

Tænd / Høj

Medium

Lav

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Opbevaring









Håndter udstyret med forsigtighed. Tab det ikke.
Vent efter brug til udstyret er kølet af, afbryd det fra gasflasken og opbevar det på et koldt tørt sted og borte fra varme.
Hold røgfang lukket, når det ikke er i brug, da dette vil forhindre snavs og insekter i at falde ind i enheden, som kan påvirke gasstrømmen.
Brug en CADAC BBQ dække, især hvis enheden opbevares udendørs.

9. Reservedele og tilbehør

10. Returnering af udstyret til reparation eller servicering

 Modificer ikke udstyret. Dette kan få udstyret til at blive usikkert.

Enhver modifikation vil ophæve CADAC (Pty) Ltd garantien.
Hvis du ikke kan rette nogen fejl ved at følge disse instruktioner, så kontakt din lokale CADAC-forhandler.





 Anvend altid originale CADAC reservedele, da de er designet til optimal ydelse.

 Kroppen rengøres ved blot at aftørre med et fugtigt klæde med brug af lidt rengøringsmiddel, hvis der er behov for det.

Anvend ikke slibende rensemidler eller skurere, da dette vil give permanente skader på den malede overflade.
Selvom rustfrit stål er bemærkelsesværdigt mere modstandsdygtig mod at anløbe og ruste end almindeligt stål, så skal det stadigt vedligeholdes ordentligt.
Vi anbefaler følgende:
Rengør efter brug overfladerne i rustfrit stål med rent vand og en blød klud ved let rengøring, mens et kommercielt rengøringsmiddel til rustfrit stål kan
bruges til mere genstridige områder. Sørg for efter rengøring af BBQen at fjerne al overskydende rengøringsmiddel til rustfrit stål.
For at reparere mindre te-farvning eller korrosion, så kan du benytte en let ikke metallisk skurer. Det er vigtigt at du gnubber med det rustfrie ståls overflades
naturlige korn for at undgå at efterlade synlige kradsemærker.
Mellem brug, så er det en god ide at efterlade grillen til dækket for at forhindre at støv og luftbårne salte lægger sig på den rustfrie ståloverflade. Hvis de får
lov at sidde for længe så vil disse partikler virke som rustcentre.
Med lidt vedligeholdelse vil din investering i kvalitets rustfrit stål beholde sin smukke finish og værdi i lang tid fremover.













14. Warranty Cont....7. Rengøring

11. Garanti

 CADAC (Pty) Ltd garantere herved til den ORIGINALE KØBER at denne CADAC Gas Barbecue at den vil være fri for defekter i materialer eller

håndværksmæssig udførelse fra købsdatoen som følger:

Ventiler: 5 år
Plastik dele: Ingen garanti
Emaljerede dele: 5 år
Malede rammer: 1 år
Brænder: 1 år

Denne garanti vil kun gælde hvis enheden er samlet og anvendt i overensstemmelse med de trykte instruktioner.

CADAC kan forlange rimeligt bevis for købsdato. DERFOR BØR DU OPBEVARE DIN KØBSNOTA ELLER FAKTURA.

Denne begrænsede garanti skal være begrænset til reparation eller udskiftning af dele som viser sig defekte ved normal brug og service og som ved
undersøgelse skal indikere, til CADAC tilfredshed, at de er defekte. Inden nogen del returneres, kontakt dit områdes kundeservice repræsentant ved at benytte
kontakt oplysningerne i din manual eller ring til 0860 223 220 (Kun RSA, Sydafrika) Hvis CADAC bekræfter defekten og godkender fordringen, så vil CADAC
vælge at udskifte sådanne dele uden betaling. CADAC vil returnere delene til køberen med fragt eller porto forudbetalt.

Denne Begrænsede Garanti dækker ikke nogen sammenbrud eller besvær med at benytte, som er en følge af uheld, misbrug, ændringer, fejlanvendelser,
vandalisme, forkert installation eller urigtig vedligeholdelse eller servicering, eller manglende udførelse af normal og rutinemæssig vedligeholdelse, omfattende
men ikke begrænset til skader forårsaget af insekter inde i brænder-rørene, som beskrevet i denne ejer manual.

Svækkelse eller skade som følge af ekstreme vejrforhold, så som hagl, orkan, jordskælv eller tornadoer, misfarvning efter kemikalieeksponering enten direkte
eller via luften, er ikke dækket af denne Begrænsede Garanti.

Der er ikke nogen andre udtrykte garantier undtagen de som er nævnt her i og enhver anvendelig antydede garantier for salgbarhed eller egnethed er
begrænset i længde til den dækningsperiode som er udtrykkeligt skrevet i denne Begrænsede Garanti. Nogle områder tillader ikke begrænsninger på hvor
længe en antydet garanti holder, så denne begrænsning gælder muligvis ikke for dig.

CADAC er ikke ansvarlig for nogen speciel-, indirekte- eller driftstab. Nogle områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsninger på ledsage tab eller driftstab,
så denne begrænsning eller udelukkelse gælder muligvis ikke for dig.

CADAC autoriserer ikke nogen person eller selskab til at antage nogen forpligtigelse eller ansvar for sig i forbindelse med salg, installation, brug, fjernelse,
returnering eller udskiftning af dets udstyr og CADAC vil ikke være bundet af nogen sådan fremstilling.

Denne Garanti gælder kun for produkter solgt i detailsalg.

For at nyde og sikre lang levetid af dine CADAC produkter, så referer venligst til rengørings og vedligeholdelses afsnittet i brugermanualen med særlig
opmærksomhed på vedligeholdelse af rustfrit stål.

Bagesten

Skottel-fad

Paella-pande

Reservedele og tilbehør

Beskrivelse

Del nr.

Dyse (yderring)

Grillplade
Wok

0.50

0.55

98378

Beskrivelse

Del nr.

Dyse

(indvendig brænder)

Skærebræt

Beskrivelse

Del nr.

Surefire tænder

Wok-stativ

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

12. Samling

12.1 Sideborde

• Gentag ovenstående trin for sidebordet i venstre side.

Trin 1

Trin 1a

Trin 1b

Trin 2 Trin 3

Trin 4 Trin 4a

Trin 5 Trin 5a

12. Samling

12.2 Brændere

12.3 Skærebræt

Trin 1a Trin 1b

Trin 1a Trin 1b Trin 1c

Trin 2a Trin 2b Trin 2c

NB! Fjern plastic jet beskyttelse før montering brænder!

15.4 Wok

Trin 1a Trin 1b

Trin 2a Trin 2b

12. Samling

12.5 Bagesten

Trin 1a Trin 1b

Trin 2a Trin 2b

12.6 Grillplade

Trin 1a Trin 1b

12. Samling

12.7 Paella-pande

Trin 1a Trin 1b

12.8 Skottel-fad

Trin 1a Trin 1b













Kun for utendørs bruk!

Dette apparatet erkonstruert isamsvar med BSEN 498:1998 og SANS1539: 2006.
Dette apparat måbare anvendesmed godkjent slangeog regulator.
Gassbeholderen må bareanvendes iopprett posisjon.
Må bare anvendesmed gassbeholdersom ikke overstiger500 mmi høyden.
Gassapparater krever ventilasjonmed effektiv ytelsefor å sørge for sikkerhetentil brukerne og andre personersom befinner seg i detsumiddelbare nærhet.

 Slange og pakking på regulatoren må sjekkes for slitasje og skader før hver anvendelse og før

forbindelse til gassbeholderen (Se fig. 1).
Sørg for at bruk av apparatet ikke foregår i nærheten av brennbart materiale. Minimum avstander er
120cm over apparatet og 60cm fra baksiden og de andre sidene (se fig. 2).
Ikke bruk et apparat som lekker, skadet eller som ikke fungerer skikkelig.
Hold gassbeholdere borte fra varme og flammer. Skal ikke settes på en ovn eller annen varm overflate.
Det monterte produktet er stabilt og at det står stødig.
Ikke dekk til eller skift primære luftforsyningshul i brennene fordi dette vil ødelegge ytelsen til
produktet og kan medføre ustabile flammer.
Dersom flammen går tilbake og brenner innover og antenner på innsiden av
brenneren eller venturikassen, skal gasstilførselen straks stenges ved å først lukke kontrollventilen
på gassbeholderen og deretter ventilen på apparatet. Når flammen er slukket, fjernes regulatoren,
og pakningens tilstand kontrolleres; Bytt ut pakningen dersom du er i tvil. Tenn apparatet igjen som
beskrevet under punkt 3 nedenfor. Dersom flammen fortsetter å brenne tilbake, kan du returnere
produktet til en autorisert CADAC-reparatør.
Ikke foreta endringer på apparatet. Ikke bruk det til noe annet enn hva det er konstruert for.
Under bruk vil deler af apparatet bli veldig varmt, spesielt kokeområdet og loket.
Unngå å berøre varme dele med hendene dine. Bruk af hansker anbefales.
Små barn må alltid og til enhver tid holdes borte fra apparatet.
Dette apparat konsumerer ilt og har bruk for ventilasjon for optimal ytelse og for sikkerheten for de
som er i nærheten.
Ikke flytt apparatet under drift.
Deler som er forseglet fra produsenten eller dennes agent må ikke forandres av brukeren.

Ikke snu eller klem slangen. Sørg for at den er ført borte fra grillen sin hoveddel for å hindre deteriorasjon/skade på slangen av varme.
Sett ene enden av lavtrykksslangen på regulatorens munnstykke og den andre enden på BBQs munnstykke ved å trykke den på så fast som mulig. Press
slangen på plass med en slange klemme i begge ender af slangen. (Slange og regulator levert til Sør-Afrika)
Sørg for at alle forbindelser er foretat sikkert og la ikke gass lekke.
Sjekk for gasslekkasjer før du bruker apparatet.
For bruk med en godkjent slange og regulator koblet til en påfyllbar gassbeholder som ikke overstiger 11 kg og er i samsvar med gjeldende lokale
bestemmelser.



































Bemerkning!

1. Generelt

2. Sikkerhetsinformasjon

1. General

FORSIKTIGHETSREGEL

Sørg for tilstrekkelig ventilasjon. Dette gassapparatet forbruker luft (oksygen). Bruk ikke apparatet på et uventilert sted, da dette kan

sette livet ditt i fare. Dersom flere gassapparater benyttes i det samme området og/eller dersom flere personer bruker gass i det

samme området, må det sørges for ytterligere ventilasjon.

VIKTIG

Les instruksjonene i veiledningen grundig slik at du kan gjøre deg kjent med apparatet før bruk.

Gjem disse instruksjonene for eventuelle fremtidige behov.

NO

Land

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Apparatkategorier

Godkjente gasstyper
og driftstrykk

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butan @ 28-30mBar

Propan @ 28-30mBar

Butan-/Propanblandinger

@ 28-30mBar

(Sør-Afrika 2,8kPa)

Butan @ 28-30mBar

Propan @ 37mBar

Gassforsyningskjelder

En godkjent slange og regulator koblet til en påfyllbar gassbeholder

som ikke overstiger 11kg og er i samsvar

med gjeldende lokale bestemmelser

Nominell bruk

Øvre nominell
varmetilførsel

Utvendig ring

Butan - 728 gram/time Butan - 728 gram/time

5.1 kW per brenner

(5.1 kWx2=10.2 kW totalt)

5.1 kW per brenner

(5.1 kWx2=10.2 kW totalt)

0.50

Turbobrenner med fem dyser

Forkortelser land

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Munnstykke nummer (x4)

Innvendig Brenner

0.55

Munnstykke nummer (x1)

3. Bruk av apparatet























Plasser sylinderen inni skapet på plassen tilpasset den.
Bruk av apparatet skal alltid skje på et jevnt underlag.
Før bruk, sørges det for at dryppkoppen er på plass.

Før bruk må du sørge for at du setter inn en penlight batteri (AA) i batterirommet for piezo
igniters (Se fig 4).
Sørg for at gassbeholderen er satt korrekt på apparatet.
Sikre at sylinderens kontrollgrep er i åpen posisjon.
For å tenne på apparatet med en automatisk tenner, trykk kontrollgrepet in mot uret.
Tenningsmekanismen vil gi fra seg en klikkelyd. Hold grepet i denne posisjon i 3 – 5 sekunder for å la
gass flyte til og drei deretter grepet helt mot uret til HIGH-posisjonen. Dette vil få den automatiske
tenner til å antenne brenneren. Om brenneren ikke tenner første gang, drei kontrollgrepet til OFF­posisjonen og vent minutter før du gjentar prosessen inntil brenneren antennes.

Alle brennere er utstyrt med automatisk tenner.
For å tenne på brennene manuellt, må du ta bort kokeoverflaten fra brennern. Tenn en fyrstikk
eller tenner og plassere den ved siden av den brenner. Drei gassforsyningen på bare den
brenner ved å trykke på kontrollventilen og dreie den mot uret. Dette tenner brenneren. Når
brennern er tennt, settes kokeoverflaten forsigtig på igjen.
Bruk styreknappene till å justere den individuelle brennerflammes intensitet til det ønskete nivå
ved å dreie knappen mot uret. Færst til å tenne brennern og etterpå til å senke
varmeintensiteten. For å slå av brennern, drei styreknappen hel med uret.
Etter bruk lukk først kontrollventilen på gassbeholderen. Når flammen er gått ut, slukk
brennerens kontrollventil på apparatet ved å dreie kontrollventilen helt med uret.

NB!

Bemerkning!

4. Montering og bytte av gassbeholder

 Før du monterer patronen til apparatet, må du sørge for at ventilpakningen er på plass og i god

stand.
Utfør dette sjekk hver gang du setter en gassbeholder på apparatet (se fig. 1).
Blås ut all støv fra sylinderåpningen for å hindre mulig blokkering av jetten.
Sørg for at gassbeholderen er montert eller byttet på et godt ventilert sted, fortrinnsvis utendørs,
borte fra enhver antenningskilde, som for eksempel nakne flammer, og borte fra andre folk.
Sørg for at gassbeholderen holdes opprett til alle tider. Håndstram regulatoren på sylinderen inntil
den sitter helt fast.
Om det er en lekkasje på dit apparat (lukt av gass), sluk alle kjelder til antenning i nærheten av
apparatet. Om du vil sjekke for lekkasjer i dit apparat, bruk såpevann som du påfører det
mistenkelige området. Om det ses bobler er det gasslekkasje. Sjekk at alle forbindelser er sikkert
påsatt og sjekk igjen med såpevann. Om du ikke kan lokalisere gasslekkasjen, ikke bruk apparatet.
Kontakt din lokale CADAC-forhandler for hjelp.
Ved skifte av gassbeholder, lukker du først beholderventilen (dersom den er koblet til) og deretter vrir
du kontrollknappen med urviserne til endeposisjon. Når du har forsikret deg om at flammen er
slokket, skrur du av regulatoren. Kobl så til en full gassbeholder og følg de samme
forsiktighetsreglene som er oppgitt ovenfor.
Etter at apparatet er helt ferdig montert, må det utføres en gasslekkasjetest før en starter å bruke
apparatet.















5. Generelt vedlikehold

























Det er ikke nødvendig med planlagt regelmessig vedlikehold av denne enheten.
Det er farlig å anvende apparatet med ødelagt eller nedbrutt pakking og/eller slange. Undersøk både
slange og pakking regelmessig og utskift om de ikke er i orden før du anvender apparatet.
Når apparatet har været i bruk, er det varmt. La det kjøle ned tilstrekkelig før du forsøker å vedlikeholde
det.
CADAC BBQ's er montert med spesielle CADAC jets til regulering av den korrekte mengde av gass.
Om hullet i jetten blir blokkert kan de bety liten flamme eller slet ingen. Forsøk ikke å rengjøre jetten
med en pin eller noe annet liknende fordi det kan beskadige åpningen og gjøre apparatet usikkert.
Se tabell 1 for jetstørrelser.

MRK: Sørg for at sylinderventilen er stengt og frakoble deretter apparatet fra gassbeholderen.
Fjerne kokeoverflaten for å fristille brenneren.
Fjern brenneren for å fristille de fem munnstykkene.
MRK: Sørg for å ikke blande munnstykkene da de kan ha forskjellig størrelse, og slik være til hinder for
apparatets ytelse og sikkerhet.
Skrue av den blokkerte jetten med en passende nøkkel og sett i ny jet. Ikke anvend tang på jetten fordi
det kan beskadige den og gjøre den usikker eller umulig å ta bort.
Ikke overstramme fordi det kan beskadige jetten. For å samle, følge instruksjonene oppfor i motsatt rekkefølge.

Slangelengden bør være mindre enn 0,8 og ikke mere enn 1,2 m. Sjekk utløpsdatoen på slangen og bytt ut om nødvendig. Påsetting av slange er beskrevet
i avsnitt 2. Du må kun anvende en LPG-slange som er i overensstemmelse med SANS 1156-2, BS 3212 eller DIN4815 sammen med dette apparat.

Det er viktig at forbindelsen imellom regulatorutgang og lavtrykksslangen er tett og sikret med en metallklemme. Sjekk alltid samlingene for gasslekkasje
som beskrevet i avsnitt 4 oppfor.

5.1. Utbytting av et blokkert munnstykke

5.2. Utbytting av slange

5.3. Utbytting av regulator

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Off

Antennes / Høy

Middels

Lav

MED

LO

HI

Fig.4

AA

6. Feilfinning

 En normal flamme er blå og kan ha oransje eller gul topp. Om flammen er helt gul, kan det være at jetten ikke sitter korrekt. Sett på jetten korrekt og sørge

for at det ikke er noen gasslekkasje. En overfyllt gassbeholder kan likeledes medføre gul flamme. Om dette er tilfellet, må gassbeholderen returneres til
opfyllingsstasjonen og sjekkes etter vekt.
Sjekk at de primære ventilasjonshullene i brennerne er rene og fri for obstruksjoner.
Om flammekraften faller eller gassen ikke vil tennes, må du sjekke om gassbeholderen fortsatt inneholder gass
(ryst for å høre om der finnes veske du kan høre). Om der er gass i beholderen, kan jetten være blokkert eller delvis blokkert.
Om du mistenker en blokkert jet, se instruksjoner oppfor.







8. Oppbevaring









Håndter apparatet med forsiktighet, ikke slipp det ned.
Etter bruk, vent til apparatet er kjølt av, frakobl det fra gassbeholderne og oppbevar på kjølig, tørr plass borte fra varme.
Ha loket lukket når grillen ikke brukes for å hindre smuss og insekter i å falle ned i enheten og påvirke gassens flow.
Anvend CADAC BBQ-avdekking, i særdeleshet om enheten oppbevares utomhus.

9. Reservedeler og tilbehør

10. Retur av apparatet for reparasjon eller service







Ikke foreta endringer på apparatet. Dette kan gjøre apparatet utrygt.
Enhver modifikasjon vil ugyldiggjøre CADAC (PTY) LTD-garantien.
Om du ikke kan klarlegge noen feil når du følger disse instruksjoner, må du kontakte din lokale CADAC-handler for undersøkelse og/eller reparasjon.

 Benytt alltid autentiske CADAC reservedeler fordi disse er konstruert for å gi optimal ytelse.















For å rengjøre hoveddelen, tørk av med fuktig fille og en liten smule rengjøringsmeddel om nødvendig.
Ikke anvend slipende rengjøringsmeddel fordi det vil medføre permanent skade på maltet overflater.
Endda om rustfri stål er veldig resistent mot smuss og rust i forhold til vanlig stål, krever det fortsatt omhyggelig pleie. Vi anbefaler følgende:
Etter bruk, rengjør rustfri ståloverflater med rent vann og en bløt fille for lette rengjøring og gjengs stålrengjøringsmeddel på bløt fille for mere smussige
områder. Sørg for å ta bort alle rester av stålrens etter rengjøring av din grill.
For å reparere små stenk og risser, kan du anvende et lett, ikke-metallisk skuremeddel. Det er viktig å gnubbe med den rustfrie stål sin overflate for å unngå
synlige rissemerker.
Imellom anvendelser er det en god ide og ha grillen dekket til for å unngå at støv og luftbåren salt setter sig på den rustfri ståloverflate. Om de etterlates for
lenge, kan det danne sig rustsenter.
Med en liten smule pleie vil din investering i rustfri stål av høy kvalitet holde sin skjønnhet og verdi i lang tid fremover.

14. Warranty Cont....7. Rengjøring

11. Garanti

 CADAC (Pty) Ltd garanterer hermed den OPPRINDELIGE KJØPER av denne CADAC Gasgrill, at grillen er uten feil i materiale og utførelse fra kjøpsdatoen

som følger:

Ventiler: 5 åt
Plastikkdeler: Ingen garanti
Emaljedeler: 5 åt
Malte rammer: 1 år
Brenner: 1 år

Garantien gjelder bare om enheten er samlet og betjent i henhold til disse instruksjoner.

CADAC kan kreve passende bevis for kjøpsdatoen. DERFOR SKALÆ DU BEHOLDE DIN KJØPEBON ELLER FATURA.

Den begrensete garanti skal være begrenset til reparasjon eller utbytting av deler som bevises defekt under normal bruk og service og som, ved undersøkelse,
skal indikere, til CADAC's tilfredsstillelse, at de er defekte. Før du returnerer noen deler må du kontakte kundeservice i dit område ved hjelp av
kontaktinformasjonen i din manual eller du kan ringe 0860 223 220 (bare Sørafrika). Om CADAC bekrefter defekten og godkjenner kravet, vil CADAC velge å
bytte ut sådanne deler uten beregning. CADAC vil returnere deler til kjøperen, frakt og porto forutbetalt.

Den begrensete garanti dekker ikke feil eller betjeningsvanskeligheter på grunn av ulykke, misbruksendring, feil samling, vandalisme, feil installasjon eller feil
vedlikehold og service, eller unnlatelse av å utføre normal og rutinemessig vedlikehold, inkludert men ikke begrenset til skade forårsaket av insekter inni
brennerrør som angitt i denne manual.
Forringelse eller skade som en følge av alvorlig værsituasjoner som hagel, hurricanes, jordskjelv eller tornado, misfarging på grunn av utsettelse for kjemikalier
enten direkte eller i atmosfæren, dekkes ikke av denne Begrensete Garanti.

Der finnes ingen andre, uttrykte garantier bortsett fra disse og enhver gjeldende, insinuert garanti for salgbarhet eller velegnethet er begrenset til varigheten av
denne skriftlig uttrykte Begrensete Garanti. Noen områder tillater ikke begrensninger i perioden for hvor lenge en insinuert garanti varer, så denne begrensning
gjelder kanskje ikke for deg.

CADAC er ikke ansvarlig for noen spesiell, direkte eller konsekventiell skade. Noen områder tillater ikke eksklusjon eller begrensning av ulykkes- eller
konsekventiell skade, så disse begrensninger gjelder kanskje ikke for deg.

CADAC godkjenner ikke at noen person eller noe firma påtar seg noen forpliktelse eller garanti i forbindelse med salg, installasjon, bruk, fjernelse, returnering
eller utbytning af utstyr og ingen sådanne representasjoner er bindende for CADAC.

Denne garanti gjelder bare for produkter solgt i detaljlhandelen.

For å kunne nyte og sikre lang levetid for dit CADAC-produkt skal du se rengjøring- og vedlikeholdsavsnittet i brukermanualen med spesiell oppmerksomhet på
pleie af rustfri stål.

Wokstativ

Skottel-fat

Paella-panne

Reservedeler og tilbehør

Beskrivelse

Del Nr.

Munnstykke (Utvendig ring)

Grillplate
Wok

0.50

0.55

98378

Beskrivelse

Del Nr.

Munnstykke (Innvendig brenner)

Skjærefjel

Beskrivelse

Del Nr.

Surefire Lighter

Bakestein

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

12. Monteringer

12.1 Sidebord

• Gjenta trinnene ovenfor for tabellen på venstre side.

Trinn 1

Trinn 1a

Trinn 1b

Trinn 2 Trinn 3

Trinn 4 Trinn 4a

Trinn 5 Trinn 5a

12. Monteringer

12.2 Brennere

12.3 Skjærefjel

Trinn 1a Trinn 1b

Trinn 1a

Trinn 1b Trinn 1c

Trinn 2a Trinn 2b Trinn 2c

NB! Vennligst fjern plast jet beskyttelsen før du monterer brenneren!

12.4 Wok

Trinn 1a Trinn 1b

Trinn 2a Trinn 2b

12. Monteringer

12.5 Bakestein

Trinn 1a Trinn 1b

Trinn 2a Trinn 2b

12.6 Grillplate

Trinn 1a Trinn 1b

12. Monteringer

12.7 Paella-panne

Trinn 1a Trinn 1b

12.8 Skottel-fat

Trinn 1a Trinn 1b

 Este electrodomésticofue diseñado cumpliendocon lanorma BS EN498:1998 ySANS 1539: 2006.

Este electrodoméstico solamentese utilizarácon manguera yregulador aprobados.
El cartucho degas solamentese deberá usaren posiciónvertical.
Sólo se debeutilizar conun cilindro degas queno exceda los500mm dealtura.
Los electrodomésticos agas requierenventilación para unrendimiento eficientey para garantizarla seguridadde los usuariosy otraspersonas en lascercanías.











¡Uso únicamente al aire libre!

 La manguera y el sello del regulador deben verificarse para detectar el desgaste o daños antes de

su utilización y antes de la conexión al cilindro de gas (vea la figura 1).
Asegúrese de que el artefacto se utilice lejos de materiales inflamables. Las distancias seguras
mínimas son de 1,2m por encima del artefacto y 600mm en la parte posterior y los laterales del
artefacto (vea la figura 2).
No utilice un artefacto dañado, que tenga pérdida o que no funcione correctamente.
Mantenga los cilindros de gas alejados del calor y las llamas. No lo coloque sobre una estufa o
cualquier otra superficie caliente.
Asegúrese de que la unidad armada sea estable y que no se mueva.
No cubra ni cambie los orificios del suministro principal de aire que se encuentran en los
quemadores, ya que esto afectará el rendimiento del producto y puede producir una llama inestable.
En el caso de que se queme en la parte posterior, (cuando la llama retrocede y quema la parte
posterior y se enciende en el surtidor), cierre inmediatamente el suministro de gas, cerrando primero
la válvula de control que se encuentra en el cilindro de gas y luego la válvula correspondiente.
Después de que se haya extinguido la llama, retire el regulador y verifique la condición del propio

sello. Si tiene dudas, reemplace el sello. Vuelva a encender el artefacto, como se describe en la
Sección 3 a continuación. En caso de que la llama vuelva a encenderse en retroceso de manera
persistente, devuelva el producto a su agente de reparación autorizado de CADAC.
No modifique el artefacto ni lo utilice para ninguna otra cosa para la cual no haya sido diseñado.
Durante el uso, parte del artefacto se calentará, especialmente las áreas de cocción y la campana.
Evite tocar las partes calientes con las manos descubiertas. Se recomienda utilizar guantes para horno.
Mantenga a los niños pequeños alejados del artefacto en todo momento.
Este artefacto consume oxígeno y necesita ventilación para un rendimiento óptimo y para la seguridad de las personas que se encuentren cerca.
No mueva el artefacto mientras esté en uso.
Las partes selladas por el fabricante o su agente no deben ser alteradas por el usuario.

























1. Generalidades

2. Información sobre seguridad

1. General

PRECAUCIÓN

Brinde amplia ventilación. Este electrodoméstico a gas consume aire (oxígeno). No use este electrodoméstico en un área

no ventilada, para evitar poner en peligro su vida. Si se agregan aún más electrodomésticos a gas y/u ocupantes

que utilicen gas, se debe brindar ventilación adicional.

IMPORTANTE

Lea con estas instrucciones con atención para familiarizarse con el electrodoméstico antes de su uso.

Conserve estas instrucciones como referencia futura.

ES

País de uso

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Categorías del
electrodoméstico

Presión operativa y
gases permitidos

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butano @ 28-30mBar

Propano @ 28-30mBar

Mezcla de Butano/Propano

@ 28-30mBar

(Sudáfrica 2.8kPa)

Butano @ 28-30mBar

Propano @ 37mBar

Fuentes de
suministro de gas

Una manguera y un regulador aprobado conectado a un recipiente

de gas recargable que no exceda 11kg y que cumpla

con las reglamentaciones locales vigentes.

Uso nominal

Entrada de calor
nominal en bruto

Anillo exterior

Butano: 728 gramos/hora Butano: 728 gramos/hora

5.1 kW por quemador

(5.1 kWx2=10.2 kW en total)

5.1 kW por quemador

(5.1 kWx2=10.2 kW en total)

0.50

Quemador turbo de cinco surtidores

Abreviaturas de los nombres de países

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Número de surtidor (x4)

Quemador interno

0.55

Número de surtidor (x1)

3. Uso del electrodoméstico





















Coloque el cilindro dentro del gabinete en el espacio suministrado.
Utilice el artefacto sólo sobre una superficie nivelada y firme.
Antes de utilizarlo, asegúrese de que la bandeja de goteo se encuentre en su lugar.

Antes de utilizarlo, asegúrese de insertar una batería de linterna (AA) en el
compartimiento de la batería para los encendedores piezoeléctricos (Ver Fig. 4).
Asegúrese de que el cilindro de gas esté correctamente conectado al artefacto.
Asegúrese de que la válvula de control del cilindro esté en la posición abierta.
Para encender el artefacto utilizando el encendedor automático, presione y gire la perilla de
control en el sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta escuchar el clic. Mantenga
presionada la perilla en esta posición, durante3a5segundos para permitir que el gas fluya y
luego gire la perilla completamente en el sentido contrario al de de las agujas del reloj, en la
posición HIGH (ALTO). Esto hará que el encendedor automático encienda el quemador. Si el
quemador no enciende la primera vez, gire la perilla de control a la posición OFF (APAGADO)
y espere 5 minutos antes de repetir el proceso, hasta que el quemador encienda.
¡Nota! Todos los quemadores deben estar equipados con un encendedor automático.
Para encender los quemadores manualmente, quite la superficie de cocción del quemador.
Encienda un fósforo o líquido para encender fuego y colóquelo junto al quemador. Abra el
suministro de gas para ese quemador presionando sólo la válvula de control y girándola en
sentido contrario al de las agujas del reloj. Esto encenderá el quemador. Cuando se encienda
el quemador, vuelva a colocar la superficie de cocción con cuidado.
Utilice las perillas de control para ajustar la intensidad de la llama del quemador individual en el
nivel deseado, girando la perilla en sentido contrario al de las agujas del reloj. Primero, para
encender el quemador y luego para disminuir la intensidad del calor. Para apagar el quemador,
gire la perilla de control completamente en el sentido de las agujas del reloj.
Después de utilizar el artefacto, cierre primero la válvula en el cilindro de gas. Cuando la llama
se haya extinguido, cierre las válvulas de control del quemador, en el artefacto, girando las
perillas de control completamente, en el sentido de las agujas del reloj.

 ¡NOTA!

4. Colocación y cambio del contenedor de gas

 Antes de conectar el artefacto al cilindro de gas, asegúrese de que el sello de goma del regulador esté

en posición y en buenas condiciones.
Realice esta inspección cada vez que conecte el artefacto a un cilindro de gas (vea la figura 1).
Sople cualquier partícula de polvo que haya en el orificio, para evitar un posible bloqueo de el surtidor.
Asegúrese de que el cilindro de gas esté conectado o cambiado en un lugar bien ventilado,
preferentemente al aire libre, lejos de cualquier fuente de ignición, como por ejemplo, llamas abiertas,
y lejos de otras personas.
Asegúrese de que el cilindro de gas se mantenga derecho en todo momento. Ajuste manualmente el
regulador que se encuentra en el cilindro hasta que quede bien conectado.
Si hay una pérdida en su artefacto (huele a gas), extinga todas las fuentes de ignición cercanas al
artefacto. Si desea revisar el artefacto para ver si hay pérdidas en su artefacto, utilice agua jabonosa,
la cual se aplica sobre el área sospechosa. La formación de burbujas indicará una pérdida de gas.
Verifique que todas las conexiones estén seguramente conectadas y vuelva a revisar con agua
jabonosa. Si no puede corregir la pérdida de gas, no utilice el artefacto. Comuníquese con su
distribuidor local de CADAC para obtener ayuda.
Cuando cambie un cilindro de gas, cierre primero la válvula del cilindro y luego la válvula del artefacto,
asegurándose de haber extinguido la llama y desatornillado el regulador. Vuelva a colocar el regulador en un cilindro lleno, siguiendo las mismas
precauciones descritas anteriormente.
Después de armar completamente el electrodoméstico, realice una prueba de filtración de gas antes de hacer funcionar el dispositivo.















5. Mantenimiento general

 No existen intervalos predeterminados de mantenimiento general para este artefacto.

Es peligroso utilizar un artefacto con un sello o manguera agrietados o vencidos. Antes de utilizar el artefacto, revise regularmente los sellos y las
mangueras y reemplácelos si no están bien.
Si estuvo utilizando el artefacto, estará caliente. Deje que se enfríen lo suficiente antes de intentar realizar cualquier mantenimiento.
La CADAC BBQ está equipada con surtidores CADAC específicas, para regular la cantidad correcta de gas. Si el orificio del surtidor está obstruido, es
posible que la llama sea pequeña o que no haya llama. No intente limpiar el surtidor con un alfiler o elemento similar, ya que esto puede dañar el orificio,
lo que podría resultar en que el artefacto no sea seguro. Consulte la Tabla 1 para conocer los tamaños del surtidor.







NOTA











No tuerza ni comprima la manguera. Asegúrese de que esté alejada del cuerpo de la BBQ para evitar
el deterioro/daño de la manguera, provocado por el calor.
Coloque uno de los extremos de la manguera de baja presión en la boquilla del regulador y el otro
extremo en la boquilla de BBQ, empujando ambos extremos tan firmemente como sea posible.
Ajuste en posición con una abrazadera para mangueras, a ambos extremos de la manguera.
(Manguera y regulador suministrados para Sudáfrica)
Asegúrese de que las conexiones estén bien realizadas y no permita que se produzcan pérdidas de
gas.
Antes de utilizar el artefacto, revise para detectar pérdidas de gas.
Para usar con una manguera y un regulador aprobado conectado a un recipiente de gas recargable
que no exceda 11kg y que cumpla con las reglamentaciones locales vigentes.

2. Información sobre seguridad

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Apagado

Encendido / Alto

Medio

Bajo

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Almacenamiento









Maneje el artefacto con cuidado. No lo deje caer.
Después de utilizarlo, espere hasta que el artefacto se haya enfriado, desconéctelo del cilindro de gas y almacénelo en un lugar seco y fresco,
lejos del calor.
Cuando no lo utilice, mantenga la tapa cerrada, ya que esto evitará el ingreso de suciedad e insectos, que pueden afectar el flujo de gas.
Utilice una cubierta para CADAC BBQ, especialmente si la unidad se almacena al aire libre.

9. Repuestos y accesorios

10. Devolución del electrodoméstico para su reparación o mantenimiento







No modifique el electrodoméstico. Esto puede provocar que el mismo se vuelva poco seguro.
Cualquier modificación hará que la garantía ofrecida por CADAC (Pty) Ltd quede anulada y sin efecto.
Si no puede rectificar una falla siguiendo estas instrucciones, comuníquese con su distribuidor local de CADAC para más detalles sobre la forma de
devolver el producto para su reparación.

Siempre use repuestos CADAC genuinos ya que los mismos fueron diseñados para brindar un rendimiento óptimo.

 Para limpiar el cuerpo, simplemente utilice un paño húmedo, con un poco de detergente si es necesario.

No utilice limpiadores abrasivos o esponjas ya que esto puede causar daño permanente a la superficie pintada.
A pesar de que el acero inoxidable es increíblemente resistente a la falta de brillo y al óxido, relacionados con los aceros comunes, aún necesita el cuidado
correspondiente. Recomendamos lo siguiente:
Después de utilizar el artefacto, limpie las superficies de acero inoxidable con agua limpia y un paño suave para limpieza ligera, mientras que para limpiar
las áreas mas difíciles existen limpiadores para acero inoxidable, disponibles comercialmente, que se utilizan con un paño suave. Asegúrese de retirar todo
el exceso del limpiador para acero inoxidable después de limpiar su BBQ.
Para reparar las manchas producidas por té o por abrasión, utilice una esponja suave no metálica. -Es importante que frote con el grano natural de la
superficie de acero inoxidable para evitar dejar marcas visibles de rayas.
Entre usos, es buena idea dejar la parrilla cubierta para evitar que el polvo y las sales que hay en el aire se asienten sobre las superficies de acero
inoxidable. Si se dejan esas partículas durante demasiado tiempo, pueden actuar como centros de corrosión.
Con muy poco cuidado, su inversión en acero inoxidable de calidad mantendrá su hermoso acabado al igual que su valor, durante un largo tiempo.













14. Warranty Cont....

7. Limpieza

Piedra para hornear

Placa Skottel

Bandeja para paella

Repuestos y accesorios

Descripción

Parte Nº

Surtidor (Anillo exterior)

Encendedor Surefire

Placa del grill
Wok

0.50

0.55

98378

Descripción

Parte Nº

Surtidor (Quemador interno)

Tabla para cortar

Descripción

Parte Nº

6. Resolución de Problemas

 La llama normal es azul y puede tener la punta amarilla o naranja. Si la llama es completamente amarilla, puede deberse a que el surtidor no está ajustado

correctamente. Vuelva a ajustar el surtidor para asegurarse de que no haya pérdida de gas. Un cilindro de gas sobrecargado también puede provocar
llamas amarillas y largas. Si este es el caso, debe devolverse el cilindro a la estación de llenado y se debe verificar mediante el peso.
Verifique que llamarada que las aperturas (orificios) principales de suministro de aire de los quemadores estén limpios y sin obstrucciones.
Si la potencia de la llama disminuye o el gas no enciende, verifique que el cilindro de gas aún tenga gas (sacúdalo para escuchar el ruido que hace el
líquido). Si aún tiene gas, es posible que el surtidor esté bloqueado o parcialmente bloqueado.
Si sospecha que hay un surtidor bloqueado, siga las instrucciones anteriores.







5. Mantenimiento general

5.1. Cómo reemplazar un surtidor bloqueado

5.2. Reemplazo de la manguera

5.3. Reemplazo del regulador

















NOTA: Asegúrese de que la válvula del cilindro esté cerrada, luego desconecte el artefacto del cilindro de gas.
Retire la superficie de cocción para exponer los quemadores.
Retire el Quemador para exponer los cinco surtidores.
NOTA: Asegúrese de no mezclar los surtidores ya que tienen diferente tamaño y por lo tanto se interferirá con el desempeño y la seguridad del
electrodoméstico.
Desatornille el surtidor bloqueado con una llave inglesa adecuada y reemplácela por un nuevo. No utilice pinzas en el surtidor ya que esto puede
dañarlo, haciéndolo inutilizable o imposible de sacar.
No la ajuste demasiado, ya que esto puede dañar el surtidor. Para volver a armarlo, invierta el procedimiento anterior.

La longitud de la manguera no debe ser inferior a 0,8m ni exceder 1,2m. Verifique la fecha de vencimiento de la manguera y reemplácela si es
necesario. Coloque la manguera tal como se describe en la Sección 2. En este artefacto sólo puede utilizarse una manguera LPG que cumpla
con SANS 1156-2, BS 3212 o DIN4815.

Es importante que la conexión entre la salida del regulador y la manguera de baja presión esté ajustada y asegurada con una abrazadera metálica para
mangueras. Revise siempre la junta para detectar pérdidas de gas, tal como se describe en la sección 4 anterior.

Soporte para Wok

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

11. Garantía

 Por medio del presente, CADAC (Pty) Ltd garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta parrilla a gas CADAC, que la misma no tiene defectos en el

material ni en la mano de obra, a partir de la fecha de compra, de la siguiente manera:

Válvulas: 5 años
Piezas plásticas: Sin garantía.
Piezas esmaltadas: 5 años
Estructuras pintadas: 1 año
Quemador: 1 año

La garantía sólo se aplicará si la unidad está armada y se utiliza de conformidad con las instrucciones impresas.

Es posible que CADAC le exija una prueba razonable de la fecha de compra. POR CONSIGUIENTE, DEBE CONSERVAR EL COMPROBANTE DE VENTA O
LA FACTURA.

Esta garantía limitada se limitará a la reparación o el reemplazo de piezas que se compruebe que están defectuosas bajo uso y servicio normal y que al
examinarlas se compruebe, para satisfacción de CADAC, que están defectuosas. Antes de devolver cualquier pieza, comuníquese con un representante de
atención al cliente en su región, utilizando la información de contacto que se proporciona en su manual o llame al 0860 223 220 (RSA solamente). Si CADAC
confirma el defecto y aprueba el reclamo, elegirá reemplazar tales piezas sin cobrar. CADAC devolverá las piezas al comprador, flete o por franqueo postal
pagado.

Esta garantía limitada no cubre cualquier falla o dificultad de funcionamiento debido a accidentes, abuso, alteraciones debidas al mal uso, uso indebido,
vandalismo, instalación incorrecta o mantenimiento o servicio incorrecto o la falta de realización del mantenimiento normal y de rutina, incluyendo pero no
limitándose a daños causados por insectos dentro de los tubos de los quemadores, de acuerdo con lo explicado en el manual del usuario.

El deterioro o daño debido a condiciones climáticas extremas, tales como granizo, huracanes, terremotos o tornados, la decoloración debida a la exposición a
productos químicos, ya sea en forma directa o en la atmósfera, no están cubiertos por esta garantía limitada.

No existe otra garantía expresa excepto la estipulada en este documento y cualquier garantía implícita que se aplique en lo que respecta a la comerciabilidad y
el buen estado, se limitan en duración al período de cobertura de esta garantía limitada expresa por escrito. Algunas regiones no permiten la limitación en lo
que respecta al tiempo de duración de la garantía implícita, por eso es posible que esta limitación no se aplique a usted.

CADAC no es responsable por ningún daño especial, indirecto o resultante como consecuencia. Algunas regiones no permiten la exclusión o la limitaciónde
los daños incidentales o resultantes como consecuencia, es por eso es posible que esta limitación o exclusión no se aplique a usted.

CADAC no autoriza a ninguna persona o empresa a asumir por sí misma cualquier obligación o responsabilidad en relación con la venta, la instalación, el uso,
la extracción, la devolución o el reemplazo de su equipo y cualquiera de dichas representaciones no es vinculante para CADAC.

Esta garantía sólo se aplica a los productos vendidos en forma minorista.

Para disfrutar de y garantizar la longevidad de su producto CADAC, por favor consulte la sección de limpieza y mantenimiento de este manual del usuario,
prestando especial atención al cuidado del acero inoxidable.

12. Conjuntos

12.1 Mesitas Laterales

• Repita los pasos anteriores para la mesa del lado izquierdo.

Paso 1

Paso 1a

Paso 1b

Paso 2 Paso 3

Paso 4 Paso 4a

Paso 5 Paso 5a

12. Conjuntos

12.2 Quemadores

12.3 Tabla para cortar

Paso 1a Paso 1b

Paso 1a Paso 1b Paso 1c

Paso 2a Paso 2b Paso 2c

¡Atención! Por favor, eliminar la protección de chorro de plástico antes de armar el quemador!

12.4 Wok

Paso 1a Paso 1b

Paso 2a Paso 2b

12. Conjuntos

12.5 Piedra para hornear

Paso 1a Paso 1b

Paso 2a Paso 2b

12.6 Placa del grill

Paso 1a Paso 1b

12. Conjuntos

12.7Bandeja para paella

Paso 1a Paso 1b

12.8 Placa Skottel

Paso 1a Paso 1b

 Questo apparecchioè progettato inconformità allaDirettiva BS EN498:1998 eSANS 1539: 2006

Questo apparecchio deveessere usatosolo con untubo flessibilee un regolatoreapprovati.
La bombola digas ricaricabiledeve essere usatasolo inposizione verticale.
Da usarsi solocon unabombola del gasdi altezzanon superiore a500 mm.
Gli apparecchi agas necessitanodi ventilazione perun rendimentoefficiente e pergarantire la sicurezza degliutilizzatori e deiterzi nelleimmediate vicinanze.











Solo per uso all'aperto!

 Il tubo flessibile e la guarnizione del regolatore devono essere controllati per verificare il livello di

usura o danno prima di ogni uso e prima di collegare la bombola del gas (vedere fig.1).
Assicurarsi che l'apparecchio sia usato lontano da materiali infiammabili. La distanza minima di
sicurezza è 1,2 m sopra l'apparecchio e 600 mm posteriormente e lateralmente all'apparecchio
(vedere fig. 2).
Non usare un apparecchio danneggiato, che presenta perdite o non funziona adeguatamente.
Tenere la bombola del gas lontano da calore e fiamme. Non posizionare su una stufa o altre superfici
calde.
Assicurarsi che l'unità assemblata sia stabile e non oscilli.
Non coprire o modificare le bocchette primarie di mandata dell'aria nei bruciatori, poiché questo
altera il rendimento del prodotto e può causare una fiamma instabile.
In caso di ritorno di fiamma (quando la fiamma rientra e si infiamma all'ugello),
interrompere immediatamente la fornitura di gas chiudendo dapprima la valvola di controllo sulla
bombola del gas e poi la valvola dell'apparecchio. Dopo che la fiamma si è spenta, togliere il
regolatore e controllare lo stato della guarnizione, sostituendola in caso di dubbio. Riaccendere
l'apparecchio come descritto nella Sezione 3 sotto. Qualora il ritorno di fiamma dovesse persistere,
restituire il prodotto al servizio di riparazione autorizzato CADAC.
Non modificare l'apparecchio né usarlo per scopi diversi da quelli per cui è progettato.
Durante l'uso, alcune parti dell'apparecchio diventano calde, in particolare le zone di cottura e il
cappuccio. Non toccare le parti calde con le mani nude. Si consiglia di usare dei guanti da forno.
Tenere sempre i bambini lontano dall'apparecchio.
Questo apparecchio consuma ossigeno e richiede ventilazione per un ottimo rendimento e per la sicurezza di chi gli è vicino.
Non spostare l'apparecchio durante l'uso.
Le parti sigillate dal fabbricante o dal suo agente non devono essere alterate dall'utilizzatore.

























1. In generale

2. Informazioni sulla sicurezza

1. General

PRECAUZIONE

Fornire un'abbondante ventilazione. Questo apparecchio a gas consuma aria (ossigeno). Non usare questo

apparecchio in un ambiente non ventilato per non mettere in pericolo la propria vita. Se altri dispositivi a gas e/o

utilizzatori di gas sono presenti nello stesso ambiente, fornire ulteriore ventilazione.

IMPORTANTE

Leggere attentamente queste istruzioni per familiarizzare con l'apparecchio prima dell'uso.

Conservare queste istruzioni per consultazione futura.

IT

Paese d'uso

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Categorie di
apparecchi

Gas e pressione di
funzionamento
consentiti

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butano @ 28-30 mBar

Propano @ 28-30 mBar

Miscele di butano/propano

@ 28-30 mBar

(Sudafrica 2.8kPa)

Butano @ 28-30 mBar

Propano @ 37 mBar

Fonti di
alimentazione a gas

Un tubo flessibile e un regolatore approvati collegati a un
contenitore per il gas ricaricabile non eccedente gli 11 kg

e conforme alla normativa locale vigente

Utilizzo nominale

Portata termica
nominale totale

Anello esterno

Butano - 728 g/ora Butano - 728 g/ora

5.1 kW per bruciatore

(5.1 kWx2=10.2 kW in totale)

5.1 kW per bruciatore

(5.1 kWx2=10.2 kW in totale)

0.50

Bruciatore turbo a cinque ugelli

Abbreviazioni dei paesi

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Numero di ugelli (x4)

Bruciatore interno

0.55

Numero di ugelli (x1)

3. Come usare l'apparecchio





















Sistemare la bombola all'interno dell'armadietto nello spazio fornito.
Usare questo apparecchio solo una superficie stabile e uniforme.
Prima dell'uso, assicurarsi che la vaschetta raccogligocce sia predisposta.

Prima dell'uso, assicurarsi di inserire una batteria stilo (AA) nel vano batteria per le
candelette piezo (Fig. 4.)
Assicurasi che la bombola del gas sia correttamente installata sull'apparecchio.
Assicurarsi che la valvola di controllo della bombola sia in posizione aperta.
Per accendere l'apparecchio con l'accenditore automatico, premere e ruotare la manopola di
controllo in senso antiorario fino a quando non si sente uno scatto. Tenere premuta la
manopola in questa posizione per 3-5 secondi per permettere il flusso del gas, poi ruotare la
manopola completamente in senso orario portandola in posizione HIGH. Così facendo il
bruciatore sarà acceso tramite l'accenditore automatico. Se il bruciatore non si accende al
primo tentativo, girare la manopola di controllo portandola in posizione OFF e attendere 5
minuti prima di ripetere l'operazione fino all'accensione del bruciatore.
Nota! Tutti i bruciatori sono dotati di accenditore automatico.
Per accendere i bruciatori manualmente, rimuovere la superficie di cottura dal bruciatore.
Accendere un fiammifero o un accendino e posizionarlo accanto al bruciatore di sinistra.
Fornire gas al bruciatore premendo e girando in senso antiorario solo la valvola di controllo.
Così facendo il bruciatore si accenderà. Una volta acceso il bruciatore, riposizionare
accuratamente la superficie di cottura.
Utilizzare le manopole di controllo per regolare l'intensità della fiamma del bruciatore al livello
desiderato ruotando la manopola in senso antiorario. Accendere prima il bruciatore e poi
diminuire l'intensità della fiamma. Per spegnere il bruciatore, ruotare completamente la
manopola di controllo in senso orario.
Dopo l'uso, chiudere dapprima la valvola sulla bombola del gas. Quando la fiamma è spenta,
chiudere le valvole di controllo del bruciatore sull'apparecchio girando le manopole di controllo
completamente in senso orario.

 NB!

4. Installazione e sostituzione della bombola del gas

















Prima di collegare l'apparecchio a una bombola del gas, assicurarsi che la guarnizione di gomma sul
regolatore sia predisposta e in buono stato.
Effettuare questo controllo ogni volta che si collega l'apparecchio a una bombola del gas (vedere fig. 1).
Rimuovere la polvere dall'apertura della bombola per evitare la possibile ostruzione dell'ugello.
Assicurarsi che la bombola del gas sia installata o sostituita in un ambiente ben ventilato,
preferibilmente all'aperto, lontano da fonti di ignizione (per es. fiamme nude) e lontano da terzi.
Assicurarsi che la bombola del gas sia tenuta sempre posizione verticale. Stringere a mano il
regolatore sulla bombola fino a quando non è completamente fissato.
Se l'apparecchio presenta una perdita (odore di gas), spegnere tutte le fonti di ignizione vicino
all'apparecchio. Se si desidera verificare la presenza di fuoriuscite sull'apparecchio, usare acqua
saponata da applicare sull'area sospetta: la formazione di bolle indica una perdita di gas. Verificare la
corretta installazione di tutte le connessioni e ricontrollare con acqua saponata. Se non è possibile
bloccare la perdita, non usare l'apparecchio. Contattare il rivenditore CADAC locale per assistenza.
Quando si sostituisce una bombola del gas, chiudere dapprima la valvola della bombola e poi la valvola
dell'apparecchio, assicurandosi che la fiamma sia spenta, e svitare il regolatore. Reinstallare il
regolatore su una bombola piena seguendo le stesse precauzioni descritte sopra.
Una volta assemblato l'apparecchio, effettuare un test per verificare la presenza di perdite di gas prima
di azionare l'unità.

5. Manutenzione generale

 Non esistono intervalli di manutenzione predeterminati per questo apparecchio.

È pericoloso usare un apparecchio con una guarnizione e/o un tubo flessibile fessurato o distrutto. Ispezionare regolarmente sia le guarnizioni che il tubo
flessibile e sostituirli se non sono in buono stato prima di usare l'apparecchio.
L'apparecchio è caldo dopo l'uso. Attendere che si raffreddi abbastanza da consentire la manutenzione.
I modelli di barbecue CADAC sono dotati di ugelli CADAC specifici per regolare la quantità corretta di gas. Un'eventuale ostruzione del foro dell'ugello può
causare una piccola fiamma o nessuna fiamma. Non tentare di pulire l'ugello con uno spillo o uno strumento simile, perché questo può danneggiare l'orifizio
rendendo l'apparecchio pericoloso. Riferirsi alla Tabella 1 per le dimensioni dell'ugello.







2. Informazioni sulla sicurezza

NOTA











Non torcere o stringere tubo flessibile. Assicurarsi che sia tenuto distante dal corpo del barbecue per
evitare che il calore lo deteriori/danneggi.
Installare un'estremità del tubo flessibile a bassa pressione sull'ugello del regolatore e l'altra estremità
sull'ugello di Patio BBQ inserendole con una leggera pressione per fissarle saldamente. Fissare in
posizione usando un morsetto per tubi flessibili su entrambe le estremità del tubo. (Tubo flessibile e
regolatore forniti per il Sudafrica)
Assicurarsi che le connessioni siano effettuate saldamente e non consentano perdite di gas.
Verificare la presenza di perdite di gas prima di usare l'apparecchio.
Per l'uso con un tubo flessibile e un regolatore approvati collegati a un contenitore per il gas
ricaricabile non eccedente gli 11 kg e conforme alla normativa locale vigente.

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Spento

Alto

Medio

Basso

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Conservazione









Maneggiare l'apparecchio con cura. Non farlo cadere.
Dopo l'uso, attendere il raffreddamento dell'apparecchio, scollegarlo dalla bombola del gas e riporlo in un luogo fresco e asciutto lontano da calore.
Tenere il cappuccio abbassato quando l'apparecchio non è usato per evitare che sporco e insetti penetrino nell'unità alterando il flusso di gas.
Usare un coperchio per barbecue CADAC, in particolare se l'unità è conservata all'aperto.

9. Parti di ricambio e accessori

 Utilizzare sempre le parti di ricambio originali CADAC, perché queste sono state progettate per offrire il massimo rendimento.

 Per pulire il corpo, è sufficiente passare un panno umido usando, se necessario, una modica quantità di detersivo.

Non usare detergenti o pagliette abrasivi per non danneggiare permanente la superficie verniciata.
Anche se l'acciaio inossidabile è notevolmente resistente all'annerimento e alla ruggine tipici degli acciai normali, è necessaria una cura adeguata. Si
raccomanda quanto segue:
Dopo l'uso, lavare le superfici in acciaio inossidabile con acqua pulita e un panno morbido per pulizie leggere; per lo sporco più difficile è possibile usare un
detergente per acciaio disponibile commercialmente con un panno morbido. Assicurarsi di rimuovere i residui in eccesso del detergente per acciaio
inossidabile dopo aver pulito il barbecue.
Per ovviare a minime macchie di tè o erosioni, è possibile usare una paglietta delicata non metallica. È importante strofinare con la grana naturale della
superficie in acciaio inossidabile per non lasciare segni visibili.
Fra un uso e l'altro, si consiglia di coprire il barbecue per evitare che polvere e sali volatili si depositino sulle superfici in acciaio inossidabile. Il deposito
prolungato può far sì che le particelle determinino la formazione di ruggine.
Con un po' di cura e manutenzione, il vostro investimento di qualità manterrà la sua bellissima finitura e il suo calore per gli anni a venire.













14. Warranty Cont....7. Pulizia

Piatto skottel

Padella per paella

Parti di ricambio e accessori

Descrizione

Parte n.

Ugello (anello esterno)

Piastra grill
Wok

0.50

0.55

98378

Descrizione

Parte n.

Ugello (bruciatore interno)

Tagliere

Descrizione

Parte n.

6. Risoluzione dei problemi

 Una fiamma normale è di colore blu e può avere la punta gialla o arancione. Se la fiamma è completamente gialla, forse l'ugello non è fissato saldamente.

Stringere nuovamente l'ugello per assicurare che non vi sia fuoriuscita di gas. Una bombola del gas eccessivamente piena può anche causare grandi
fiamme gialle: in questo caso la bombola deve essere resa alla stazione di riempimento e il peso deve essere controllato.
Controllare che le bocchette primarie di mandata dell'aria (fori) nei bruciatori siano pulite e prive di ostruzioni.
Se la potenza della fiamma diminuisce o il gas non si accende, controllare che la bombola del gas contenga ancora gas (agitare per sentire il rumore
prodotto dal liquido). Se il gas non è esaurito, l'ugello potrebbe essere ostruito del tutto o parzialmente.
Se si sospetta che l'ugello sia ostruito, seguire le istruzioni sopra.







Pietra ollare

Accendino sicuro

Supporto per pentola wok

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

10. Restituzione dell'apparecchio per riparazione o assistenza







Non modificare l'apparecchio. Questo potrebbe rendere l'unità pericolosa.
Qualsiasi modifica renderà nulla la garanzia di CADAC (Pty) Ltd.
Se non è possibile correggere un difetto seguendo queste istruzioni, contattare il distributore CADAC locale per informazioni sulle modalità di restituzione
del prodotto per la riparazione.

5. Manutenzione generale

NOTA: Assicurarsi che la valvola della bombola sia chiusa, poi scollegare l'apparecchio dalla bombola del gas.
Rimuovere la superficie di cottura per scoprire il bruciatore.
Togliere il bruciatore per scoprire i cinque ugelli.
NOTA: Assicurarsi di non scambiare gli ugelli, poiché questi sono di grandezza diversa e interferiranno pertanto con la performance e la sicurezza
dell'apparecchio.
Svitare l'ugello ostruito con una chiave adatta e sostituirlo con un ugello nuovo. Non usare delle pinze sull'ugello, perché questo può causare danni renendo
l'ugello inutilizzabile o impossibile da togliere.
Non stringere eccessivamente per non danneggiare l'ugello. Per riassemblare, invertire la procedura sopra.

La lunghezza del tubo flessibile deve essere compresa fra 0,8 m e 1,2 m. Controllare la data di scadenza sul tubo e sostituirlo quando è necessario.
L'installazione di un tubo flessibile è descritta nella Sezione 2. Per questo apparecchio si può usare solo un tubo flessibile per GPL conforme a
SANS 1156-2, BS 3212 o DIN4815.

È importante che la connessione fra l'uscita del regolatore e il tubo flessibile a bassa pressione sia salda e assicurata con un morsetto in metallo per tubo.
Controllare sempre il giunto per verificare la presenza di perdite di gas come descritto nella sezione 4 sopra.

5.1. Sostituzione di un ugello ostruito

5.2. Sostituzione del tubo flessibile

5.3. Sostituzione del regolatore

















11. Garanzia

 CADAC (Pty) Ltd garantisce all'ACQUIRENTE ORIGINARIO del Braciere a Gas CADAC che il dispositivo sarà privo di difetti del materiale e nella

lavorazione dalla data di acquisto come di seguito:

Valvole: 5 anni
Componenti in plastica: Nessuna garanzia
Parti smaltate: 5 anni
Strutture verniciate: 1 anni
Bruciatore: 1 anni

La presente garanzia si applica solo se l'unità è montata e messa in funzione secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso.

CADAC richiede la prova della data di acquisto. QUINDI, CONSERVARE LA PROVA DI ACQUISTO O SCONTRINO.

La Garanzia Limitata si limita alla riparazione o alla sostituzione dei componenti difettosi durante il normale utilizzo e alla manutenzione, se dopo un'analisi
CADAC stabilisce che i componenti sono difettosi. Prima di spedire indietro qualsiasi componente, contattare il servizio assistenza della vostra regione
utilizzando le informazioni fornite sul manuale o chiamare al numero 0860 223 220 (solo RSA). Se CADAC conferma il difetto e approva la richiesta di
garanzia, CADAC si impegna a sostituire questi componenti gratuitamente. CADAC restituirà I componenti all'acquirente, tariffa o posta prepagati.

La Garanzia Limitata non copre guasti o difficoltà di funzionamento dovuti a incidenti, violenza, utilizzo improprio, impiego sbagliato, vandalismo, istallazione
impropria o manutenzione impropria o assistenza o mancanza di normale funzionamento o routine di manutenzione, incluso, ma non limitato, danni causati da
insetti all'interno delle tubazioni dei bruciatori come descritto nel presente manuale.

Deterioramento o guasti dovuti a cattive condizioni atmosferiche come grandine, uragani, terremoti, tornado, scolorimento dovuto ad esposizione ad agenti
chimici sia direttamente che in atmosfera, non sono coperti dalla Garanzia Limitata.

Non vi sono altre garanzie espresse eccetto quelle qui riportate e qualsiasi garanzia implicita applicabile di commerciabilità e adeguatezza è limitata nella
durata al periodo di copertura di tale Garanzia Limitata. Alcune regioni non permettono limitazione sulla durata della garanzia, quindi tale limitazione non vi
viene applica.

CADAC non è responsabile di guasti speciali, indiretti o consequenziali. Alcune regioni non permettono l'esclusione o limitazione di guasti incidentali o
consequenziali a tale limitazione o esclusione non potrebbe applicarsi.

CADAC non autorizza persone o aziende ad assumersi responsabilità in connessione alla vendita, installazione, utilizzo, eliminazione, restituzione o
sostituzione dell'attrezzatura e nessuna rappresentanza è collegata a CADAC.

Tale Garanzia si applica solo ai prodotti venduti al dettaglio.

Per assicurare la durata del prodotto CADAC, far riferimento alla sezione relativa alla pulizia e manutenzione del presente manuale con particolare attenzione
alla cura dell'acciaio inossidabile.

12. Assemblaggi

12.1 Piani di appoggio laterali

• Ripetere i passaggi riportati sopra per il piano di appoggio laterale sinistro.

Fase 1

Fase 1a

Fase 1b

Fase 2 Fase 3

Fase 4 Fase 4a

Fase 5 Fase 5a

12. Assemblaggi

12.2 Bruciatori

12.3 Tagliere

Fase 1a Fase 1b

Fase 1a Fase 1b Fase 1c

Fase 2a Fase 2b Fase 2c

NB! Si prega di rimuovere la protezione in plastica jet prima di montare il bruciatore!

12.4 Wok

Fase 1a Fase 1b

Fase 2a Fase 2b

12. Assemblaggi

12.5 Pietra ollare

Fase 1a Fase 1b

Fase 2a Fase 2b

12.6 Piastra grill

Fase 1a Fase 1b

12. Assemblaggi

12.7 Padella per paella

Fase 1a Fase 1b

12.8 Piatto skottel

Fase 1a Fase 1b

MED

LO

HI

OFF

MED

LO

HI













Endast för utomhusbruk!

Denna apparat fyllerkraven iBS EN 498:1998 och SANS1539: 2006.
Denna apparat fårendast användasmed godkänd slangoch regulator.
Gasolcylindern får endastanvändas iupprätt ställning.
Får endast användasmed gasolcylindersom är maximum500mm hög.
Gasolapparater fordrar ventilation för att kunna fungera effektivt, och även för att inte utgöra en risk för användarna och andra i närheten, eftersom apparaten
förbrukar syre.



























Slangen och regulatorns tätning måste kontrolleras på slitage och skador före varje
användningstillfälle, innan de ansluts till gasolcylindern (se fig.1).
Se till att apparaten används på tryggt avstånd från lättantändliga material. Minimumavstånd för
säkerhet är: Ovanför apparaten 1,2m. Bakåt och åt sidorna 600mm (se fig. 2).
Använd ej en apparat som läcker, är skadad eller som inte fungerar ordentligt.
Håll gasolbehållare på avstånd från hetta och flammor. Placera ej på spis eller annan het yta.
Att den monterade apparaten är stabil och inte står och vickar.
Täck inte över eller modifiera luftintagen i brännarna, eftersom det påverkar produktens funktion och
kan förorsaka att lågan blir ostabil.
I händelse av baktändning, när flamman slår tillbaka och tänder inuti brännaren eller venturiröret,
stäng omedelbart av gastillförseln genom att först stänga reglerventilen på gasflaskan och därefter
ventilen på apparaten. Efter det att flamman har slocknat, ta av reglerventilen och inspektera
tätningen; byt ut tätningen om du är tveksam. Kontrollera också att munstycket inte är tilltäppt. Byt
ut det om du är tveksam. Tänd apparaten igen som beskrivs i avdelning 3 nedan. Om flamman
fortsätter att slå tillbaka, lämna in apparaten till din auktoriserade CADAC service-representant.
Ändra inte på apparaten, och använd den inte till något den inte är avsedd för.
Delar av apparaten blir heta under användandet, speciellt matlagningsytorna och huven. Undvik att
vidröra heta delar med bara händerna. Vi rekommenderar att du använder ugnshandskar.
Håll alltid småbarn på avstånd från apparaten.
Denna apparat förbrukar syrgas och kräver ventilation för att fungera optimalt och för att inte utgöra en
risk för människor i dess omedelbara närhet.
Flytta inte apparaten medan den är i bruk.
Komponenter förseglade av tillverkaren eller agenten får ej ändras av köparen.

1. Allmänt

2. Säkerhetsinformation

1. General

VARNING

Sörj för tillräcklig ventilation. Denna apparat förbrukar luft (syrgas). För att ej riskera liv och hälsa, använd inte denna apparat i

ett oventilerat utrymme. Om ytterligare gasdrivna apparater används och/eller andra personer som också använder gas delar

samma utrymme, måste ytterligare ventilation ordnas.

VIKTIGT

Läs denna bruksanvisning noga för att bekanta dig med apparaten innan den används.

Spara bruksanvisningen för framtida behov.

SE

Användningsland

DK, FI, NO, NL, SE,

AT, DE

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Apparatklasser

Tillåtna gaser och
Arbetstryck

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butan @ 28-30mBar

Propan @ 28-30mBar

Butan/Propan-blandningar

@ 28-30mBar

(Sydafrika 2.8kPa)

Butan @ 28-30mBar

Propan @ 37mBar

Gastillförsel

Godkänd slang och reglerventil kopplade till påfyllbar

gasbehållare upp till 11 kg som uppfyller

lokalt gällande föreskrifter

Nominell förbrukning

Nominell förbrukning

Ytterring

Butan - 728 gram/tim. Butan - 728 gram/tim.

5.1 kW per brännare

(5.1 kWx2=10.2 kW totalt)

5.1 kW per brännare

(5.1 kWx2=10.2 kW totalt)

0.50

Femlågig Turbo-Brännare

Förkortningar av landsnamn

AT = Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Antal munstycken (x4)

Inre Brännare

0.55

Antal munstycken (x1)

3. Användning av apparaten





















Placera cylindern inuti skåpet i det därför avsedda utrymmet.
Använd denna apparat endast på en fast horisontell yta.
Se till att droppkoppen är på plats före användning.

Före användning, kontrollera att du sätter en PENLIGHT batteri (AA) i batterifacket för
piezo tändare (se Bild 4).
Se till att gasolcylindern är riktigt ansluten till apparaten.
Se till att cylinderns reglerventil är i öppet läge.
Vid tändning av apparaten med automattändaren, tryck in reglervredet och vrid det moturs tills
ett klickljud hörs. Håll vredet i detta lägei3-5sekunder så att gasen strömmar fram, och vrid
sedan vredet helt moturs till 'HIGH'-läge. Detta får tändaren att antända brännaren. Skulle
brännaren inte tändas vid första försöket, vrid reglervredet till 'OFF'-läge, vänta 5 minuter, och
gör om proceduren tills brännaren tänds.
Obs! Alla brännarna har automattändare.
Vid manuell tändning, ta av matlagningsytan från brännaren. Slå eld på en tändsticka eller
braständare och håll den intill den brännaren. Vrid på gastillförseln till den brännaren genom att
trycka in dess reglervrede och vrida det moturs. Det får brännaren att tändas. Sätt försiktigt
tillbaka matlagningsytan så snart brännaren är tänd.
Använd reglervredena till att ställa in lågans intensitet i var enskild brännare till önskad nivå
genom att vrida vredet moturs. Först för att tända brännaren, sedan för att minska värmen. När
brännaren skall stängas av, skall vredet vridas helt och hållet medurs.
Efter användandet, stäng först ventilen på gasolcylindern. När lågan har slocknat, stänger du
reglerventilen på apparaten genom att vrida reglervredena helt medurs.

 OBS!

4. Anslutning och byte av gasolbehållaren

















Innan du ansluter apparaten till en gasolcylinder, se till att gummitätningen på regulatorn är på plats
och att den är i gott skick.
Kontrollera detta varje gång du tänker ansluta apparaten till en gasolcylinder (se fig. 1).
Blås ut eventuellt damm ur cylinderöppningen för att förebygga möjlig tilltäppning av munstycket.
Se till att ansluta och byta ut gasolcylindern i ett välventilerat utrymme, helst utomhus, undan från alla
tänkbara antändningskällor som öppna lågor, och på avstånd från andra människor.
Se till att gasolcylindern alltid hålls i upprätt ställning. Skruva åt regulatorn på cylindern enbart för hand,
tills den är fullt ingängad.
Om det finns en läcka på din apparat (gaslukt), släck alla tänkbara antändningskällor i närheten av
apparaten. Om du vill kontrollera om det finns läckor på apparaten, använd tvållösning som du smörjer
på det misstänkta stället. Om det bildas bubblor, visar det på en gasläcka. Kontrollera att alla
anslutningar är stadigt gjorda, och prova igen med tvållösning. Om du inte lyckas fixa en gasläcka,
använd inte apparaten. Ta kontakt med din lokala CADAC-leverantör för att få hjälp.
När du ska byta ut en gasolcylinder, stäng först ventilen på cylindern och därefter apparatventilen, och
se till att lågan har slocknat, skruva av regulatorn. Skruva fast regulatorn på en full gasolcylinder under
iakttagande av samma försiktighetsmått som ovan beskrivits.
Efter att apparaten har hopsatts helt och hållet, testa den på gasläckage innan den tas i bruk.

5. Allmänt underhåll





















Det finns inga förutbestämda underhållsintervall för denna apparat.
Det är farligt att använda en apparat med sprucken eller sönderfrätt tätning och / eller slang. Inspektera både tätningarna och slangen regelbundet och byt
ut dem, innan du använder apparaten, om de inte är i gott skick.
Om apparaten har varit i bruk, är den het. Låt den svalna tillräckligt innan du försöker dig på något underhåll.
CADACs Uteplatsgrillar har CADAC-munstycken av specifika dimensioner som åstadkommer korrekt gasflöde. Skulle hålet i munstycket bli tilltäppt, kan
detta resultera i en liten låga eller ingen låga alls. Försök inte rensa ur munstycket med en nål eller likande redskap, eftersom det kan skada mynningen,
vilket skulle kunna göra apparaten riskabel att använda. Se Tabell 1 betr. storlekar på munstycken.

MÄRK: Se till att cylinderventilen är stängd, koppla därefter loss apparaten från gasolcylindern.
Ta av matlagningsytan så att brännaren kommer till synes.
Ta av brännaren så att de fem munstyckena kommer till synes.
MÄRK: Se till att inte förväxla munstyckena, eftersom de är av olika storlek, så att detta inverkar på apparatens funktion och säkerhet.
Skruva loss det tilltäppta munstycket med en passande skruvnyckel och sätt in ett nytt i dess ställe. Använd inte tång på Munstycket, eftersom en sådan kan
förorsaka skada och göra Munstycket obrukbart eller omöjligt att få ut.
Dra inte åt för hårt, för det kan skada Munstycket. Gå igenom den ovanstående proceduren i omvänd ordning för att sätta ihop grillen igen.

Slangens längd måste vara minst 800 mm och högst 1.2 m. Se efter vad slangens utgångsdatum är, och byt ut den när så krävs. Fastsättning av slang
beskrivs i avdelning 2. Med denna apparat får endast gasolslang användas som fyller kraven i SANS 1156-2, BS 3212eller DIN4815.

5.1. Utbyte av Tilltäppt Munstycke

5.2. Utbyte av Slang

2. Säkerhetsinformation

Obs!











Vrid inte slangen eller knip ihop den. Se till att lägga slangen så att den hålls undan från grillstommen
för att förebygga att den försämras eller tar skada av hettan.
Sätt fast den ena änden av lågtrycksslangen på reglerventilens anslutningsstycke och den andra på
grillens anslutningsstycke genom att skjuta upp den så långt som möjligt. Kläm fast den ordentligt på
dess plats med hjälp av slangklämmor i båda ändarna av slangen. (Slang och reglerventil ingår för
Sydafrika)
Se till att anslutningarna är ordentligt gjorda så att det inte kan läcka gas.
Kontrollera att det inte finns gasläckor innan du använder apparaten.
För bruk med godkänd slang och reglerventil kopplade till påfyllbar gasbehållare upp till 11 kg som
uppfyller lokalt gällande föreskrifter.

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Off
Antända / Hög
Mellan
Låg

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Förvaring









Hantera apparaten varsamt. Tappa den inte.
Efter användandet, vänta tills apparaten har svalnat, koppla loss den från gasolcylindern och förvara den på sval plats undan från värmekällor.
Håll huven stängd när apparaten inte är i användning, eftersom detta hindrar att det kommer in smuts och insekter som kan inverka på gasflödet.
Använd ett CADAC Grillskydd, särskilt om apparaten förvaras utomhus.

9. Reservdelar och Tillbehör

10. Inlämning av Apparaten för Reparation eller Service







Gör inga ändringar på apparaten. Det kan göra apparaten riskabel.
Om apparaten modifieras på något som helst sätt, förlorar CADAC (Pty) Ltd's garanti sin giltighet.
Om du inte lyckas fixa ett fel genom att följa dessa anvisningar, kontakta din lokala CADAC-försäljare för anvisningar om hur du kan skicka in produkten till
reparation.

 Använd alltid äkta CADAC-reservdelar eftersom de är utformade för att ge optimal funktionalitet.















För rengöring av stommen, torka helt enkelt av den med en fuktig trasa, med en smula rengöringsmedel om så behövs.
Använd inte skurande rengöringsmedel eller skurbollar, eftersom det orsakar varaktig skada på den målade ytan.
Även om rostfritt stål är påfallande motståndskraftigt mot fläckning och rost i jämförelse med vanliga ståltyper, kräver det likafullt ordentlig vård. Vi
rekommenderar följande:
Efter användandet, torka av de rostfria stålytorna med rent vatten och en mjuk trasa för lätt rengöring, medan något rengöringsmedel för rostfritt stål som
finns i handeln bör användas, på en mjuk trasa, för besvärligare delar. Se till att du får bort allt rengöringsmedel från ytan efter att du har rengjort grillen.
För att bli av med smärre bruna fläckar eller gropformning, kan man använda en lätt icke-metallisk skurboll. Det är viktigt att man gnider i riktning med
stålytans naturliga linjer, så att man undviker synliga skrapmärken.
Mellan användningstillfällena är det en god idé att ha grillen övertäckt för att förhindra att damm och luftburna salter sätter sig fast på de rostfria stålytorna.
Sådana partiklar kan fungera som rostcentra om de blir kvar för länge.
Med lite omsorg kommer det rostfria stålet som du har investerat i att behålla sin vackra lyster, liksom sitt värde, en lång tid framöver.

14. Warranty Cont....7. Rengörning

Bakningssten

Grilldisk

Paellapanna

Reservdelar och Tillbehör

Beskrivning

Komponent nr.

Munstycke (Ytterringen)

Grillplatta
Wok

0.50

0.55

98378

Beskrivning

Komponent nr.

Munstycke (Inre Brännare)

Hackbräda

Beskrivning

Komponent nr.

6. Felsökning









En normal låga är blå och kan ha en orange eller gul topp. Om lågan är alltigenom gul, kan anledningen vara att munstycket inte sitter ordentligt fast.
Skruva åt det igen så att du är säker på att det inte läcker gas. En överfylld gasolcylinder kan också ge upphov till stora gula lågor. Cylindern bör då tas
tillbaka till fyllstationen och dess vikt kontrolleras.
Kontrollera att luftintagsöppningarna (hålen) i Brännarna är rena och fria från hinder.
Om lågan blir svagare, eller om gasen inte vill antändas, kontrollera att gasolcylindern fortfarande innehåller gasol (skaka den så att du kan höra ljudet av
skvalpande vätska). Om det fortfanade finns gasol, kan det hända att munstycket har blivit tilltäppt, helt eller delvis.
Om du misstänker att munstycket är tilltäppt, följ anvisningarna ovan.

Surefire Tändare

Wok-stativ

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

5.3. Byte av Regulator

 Det är viktigt att anslutningen mellan regulatorutgången och lågtrycksslangen är tät, och att den är säkrad med en slangklämma av metall. Kontrollera alltid

att det inte läcker gas vid denna anslutning, såsom beskrivits i avdelning 4 ovan.

5. Allmänt underhåll

11. Garanti

 CADAC (Pty) Ltd garanterar härmed den URSPRUNGLIGA KÖPAREN av denna CADAC Gasolgrill, att den skall vara fri från defekter i material och

tillverkning räknat från inköpsdatum, enligt följande:

Ventiler: 5 År
Plastdelar: Ingen garanti
Emaljerade delar: 5 År
Lackerade Ytor: 1 År
Brännare: 1 År

Garantin gäller endast om apparaten har hopsatts och använts i enlighet med de tryckta anvisningarna.

CADAC kan begära rimligt bevis på inköpsdatum. DÄRFÖR BÖR DU BEHÅLLA KVITTOT ELLER RÄKNINGEN.

Denna begränsade garanti är begränsad till att gälla reparation eller utbyte av delar som visar sig defekta under normal användning och service, och som vid
inspektion visar, till CADACs tillfredsställelse, att de är defekta. Innan du returnerar några delar, ta kontakt med kundtjänstrepresentanten i ditt område med
hjälp av kontaktinformationen i din handbok eller ring 0860 223 220 (endast Sydafrika). Om CADAC bekräftar felet och godkänner kravet, skall CADAC utbyta
sådana delar avgiftsfritt. CADAC kommer att skicka delarna till kunden med förutbetalad frakt eller portoavgift.

Denna Begränsade Garanti täcker inga fel eller funktionsproblem som har sin orsak i olyckshändelse, felaktig eller oansvarigt användande, ändringar,
användning till annat än avsett ändamål, vandalism, felaktig installation, felaktigt underhåll eller dålig service, eller brister i normalt rutinunderhåll, inklusive, men
inte enbart, skada orsakad av insekter inuti brännarrören, som förklarat i ägarhandboken.

Försämring eller skada orsakad av omilda väderomständigheter, som hagel, orkaner, jordbävningar eller virvelstormar, liksom missfärgning orsakad av kontakt
med kemikalier, vare sig direkt eller i omgivningsluften, täcks ej av denna Begränsade Garanti.

Det finns inga andra uttryckliga garantier utöver vad som stipulerats här, och alla andra implicita garantier som kan komma ifråga beträffande säljbarhet och
användbarhet är tidsbegränsade till de tidsperioder som anges i denna uttryckliga tryckta Begränsade Garanti. Vissa regioner tillåter inte tidsbegränsning av
implicita garantier, varför denna begränsning möjligen ej är tillämplig i ditt fall.

CADAC accepterar inget ansvar för några som helst speciella, indirekta eller följdskador. Vissa regioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av bi- eller
följdskador, varför denna begränsning möjligen ej är tillämplig i ditt fall.

CADAC ger ingen befogenhet åt någon person eller något företag att acceptera någon plikt eller något ansvar för dess räkning i samband med försäljning,
installation, användning, borttagande, återsändning eller utbyte av dess utrustning, och inga sådana framställnigar är bindande för CADAC.

Denna garanti gäller endast produkter som sålts i detaljhandeln.

För att du ska kunna ha glädje av din CADAC produkt under en lång tid framöver, gå igenom avdelningen om rengöring och underhåll i bruksanvisningen, och
lägg särskilt märke till delen om vård av Rostfritt Stål.

12. Hopsättningsanvisningar

12.1 Sidobord

• Upprepa ovanstående moment för vänster sidobord.

Moment 1

Moment 1a

Moment 1b

Moment 2 Moment 3

Moment 4 Moment 4a

Moment 5 Moment 5a

12. Hopsättningsanvisningar

12.2 Brännare

12.3 Hackbräda

Moment 1a Moment 1b

Moment 1a Moment 1b Moment 1c

Moment a Moment 2b Moment 2c

OBS! Ta bort plasten jet skydd före montering av brännaren!

12.4 Wok

Moment 1a Moment 1b

Moment 2a Moment 2b

12. Hopsättningsanvisningar

12.5 Bakningssten

Moment 1a Moment 1b

Moment 2a Moment 2b

12.6 Grillplatta

Moment 1a Moment 1b

12. Hopsättningsanvisningar

12.7 Paellapanna

Moment 1a Moment 1b

12.8 Grilldisk

Moment 1a Moment 1b

 Naprava je vskladu zBS EN 498:1998in SANS1539:2006

Napravo lahko uporabljatesamo zustrezno cevjo intla nim regulatorjem
Plinsko jeklenko lahkouporabljate samov navpi nem položaju.
Uporabljajte samo plinskejeklenke, kiso visoke najve 500 mm.
Naprave na plinskipogon zadobro zmogljivost tervarnost uporabnikovin oseb, kise zadržujejov bližini, zahtevajodovod svežegazraka.
Uporabljajte samo naprostem.











č

č

č





































Pred vsako uporabo in priključitvijo na plinsko jeklenko preverite obrabo in morebitne poškodbe na cevi in
tesnilu regulatorja (glej sl. 1).
Prepričajte se, da v bližini naprave ni vnetljivih materialov. Najmanjša varnostna razdalja znaša 1,2 m preko
naprave in 600 mm za napravo in ob straneh (glej sl. 2).
Če je naprava poškodovana, ne deluje pravilno ali pušča plin, je ne uporabljajte!
Zavarujte napravo pred vročino in ognjem in je ne postavljajte na vroče površine.
Pazite, da montirana naprava stoji trdno in se ne maje.
Ne prekrivajte ali spreminjajte glavne odprtine za dovod svežega zraka gorilnika, ker lahko zmanjšate
zmogljivost izdelka in povzročite nepravilen plamen.
Če pride do povratnega vžiga (povratni udar plamena v šobi) morate takoj prekiniti dovod plina, in sicer morate
najprej zapreti regulirni ventil na plinski jeklenki in nato ventil na napravi. Ko pogasite ogenj, odstranite tlačni
regulator in preverite stanje tesnila. Če ste v dvomih, tesnilo zamenjajte. Ponovno prižgite napravo, kot je
opisano v tretjem segmentu. Če ponovno pride do povratnega vžiga, izdelek izročite CADAC pooblaščenemu
servisu.
Ne spreminjajte naprave in jo uporabljajte samo za predvidene namene.
Med obratovanjem se segrejejo deli naprave, zlasti kuhalne površine in pokrovi. Vročih delov se ne dotikajte z
golimi rokami. Priporočamo vam, da nosite rokavice za žar.
Preprečite majhnim otrokom, da se zadržujejo v bližini naprave.
Naprava porablja kisik ter za optimalno delovanje in varnost oseb, ki se zadržujejo v bližini, zahteva dovod svežega zraka.
Naprave med obratovanjem ne premikajte.
Uporabnik ne sme spreminjati delov, ki jih je zapakiral dobavitelj ali njegov zastopnik.

Ne vrtite ali prepogibajte cevi. Pazite, da cev ne pride v stik z glavno napravo, saj bi se lahko zaradi toplotnega vpliva poškodovala ali izrabila.
En del nizkotla ne cevi namestite na priklju ek regulatorja, drugi del pa na priklju ek žara. Oba konca trdno pritrdite na priklju ka. Cev na obeh koncih
pri vrstite z objemko.
Prepri ajte se, da so stiki trdni, in da plin ne more uhajati.
Pred uporabo preverite, da nikjer ne puš a plin.
Uporabljajte z ustrezno cevjo in regulatorjem ter jeklenko, ki ne presega 11 kg in je v skladu z najnovejšimi lokalnimi predpisi.

OPOZORILO

čč č č

č

č

č

1. Splošno

2. Varnostni napotki

1. General

POZOR

POMEMBNO

Poskrbite za zadostno prezra evanje. Naprava na plinski pogon porablja zrak (kisik). Naprave na uporabljajte na neprezra evanih mestih,

saj bi se lahko znašli v življenjski nevarnosti. e so v prostoru še druge naprave na plinski pogon in/ali osebe, ki porabljajo zrak,

je potrebno zagotoviti dodatno prezra evanje.

Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila, da se seznanite z napravo.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo.

č č

Č

č

SL

Country of use

DK, FI, NO, NL, SE,

BE, ES, FR, IE, IT,

PT, GB, CH

Appliance categories

Allowable gases and
operating pressure

I

3B/P (30)

I

3+ (28-30/37)

Butane @ 28-30mBar

Propane @ 28-30mBar

Butane/Propane mixtures

@ 28-30mBar

(South Africa 2.8kPa)

Butane @ 28-30mBar

Propane @ 37mBar

Viri za dotok plina

Ustrezna cev in regulator sta povezana z polnilno plinsko

jeklenko, ki ne presega 11 kg in ustreza najnovejšim lokalnim

predpisom.

Nominalna raba

Nominalna bruto moč

Zunanji obroč

Butan - 728 grams/hour Butan - 728 grams/hour

5.1 kW na gorilnik

(5.1 kWx2=10.2 kW skupaj)

5.1 kW na gorilnik

(5.1 kWx2=10.2 kW skupaj)

0.50

Pet gorilnikov Jet Turbo

Country name abbreviations

AT =Austria

BE = Belgium

CH = Switzerland

DE = Germany

DK = Denmark

ES = Spain

FI = Finland

FR = France

GB = United Kingdom

IE = Ireland

IT = Italy

NL = Netherlands

NO = Norway

PT = Portugal

SE = Sweden

Fig.1

Jet (x4)

Notranji obroč

0.55

Jet (x1)

Note: Marking 0.50on theinjector indicates thatthe sizeof the injectoris 0.50mm

3. Uporaba naprave

 Cilinder postavite v zanj predvideno mesto v omari.

Napravo uporabljajte samo na trdni in ravni podlagi.
Pred uporabo namestite posodo za maš obo.

Pred uporabo, vas prosimo, da vstavite eno baterijo trakovi Novoletna razsvetljava (AA) v
predalček za baterije za vžigalnih piezo (glej sliko 4).
Prepri ajte se, da je plinska jeklenka na napravo priklju ena v skladu s predpisi, in da je regulirni
ventil na plinski jeklenki odprt.

e napravo prižigate z avtomatskim vžigom, pritisnite kontrolni gumb in ga zavrtite v nasprotni smeri
urinega kazalca, dokler ne zaslišite klikanja. Regulator v tem položaju držite 3 5 sekund, da plin
ste e. Nato regulator zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca do »HIGH«. Gorilnik se s pomo jo
avtomatske vžigalne naprave prižge. e se gorilnik ne prižge, zavrtite regulator na »OFF« in
postopek ponavljajte dokler se ne prižge.

Oba gorilnika sta opremljena z avtomatsko vžigalno napravo.

e želite gorilnik prižgati ro no, odstranite kuhalno ploš o.
Prižgite vžigalico ali vžigalnik in ga približajte gorilniku. Priklopite dovod plina samo za ta gorilnik tako,
da pritisnete regulator in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Ko se gorilnik prižge, znova
previdno položite kuhalno ploš o.
Z vrtenjem kontrolnega gumba v nasprotni smeri urinega kazalca lahko nastavite želeno mo plamen.
Najprej prižgite gorilnik, šele nato zmanjšujte plamen in s tem temperaturo. e želite gorilnik ugasniti,
zavrtite kontrolni gumb v smeri urinega kazalca.
Po uporabi najprej zaprite ventil na plinski jeklenki in ko je ogenj ugašen, zaprite še regulirni ventil
gorilnika, tako da gumb za uravnavanje zavrtite do konca v smeri urinega kazalca.





















č

čč

Č

‐

č č

Č

Čč č

č

č

Č

Pozor!

Pozor!

4. Priklju ek in menjava plinske jeklenkeč

 Preden napravo priklju ite na plinsko jeklenko, se prepri ajte, ali je gumijasto tesnilo na svojem

mestu in v brezhibnem stanju.
Postopek ponovite vedno kadar plinsko jeklenko priklju ujete na napravo (gl. sl. 1).
S pihanjem odstranite prah iz odprtine jeklenke, da bi prepre ili zamašitev šobe.
Pazite, da plinske jeklenke vedno priklju ujete in zamenjujete na dobro prezra enih mestih,
najboljše na prostem, stran od virov vžiga, kot je odprti ogenj, in v varni razdalji od drugih
oseb.
Pazite, da plinska jeklenka vedno stoji pokon no. Tla ni regulator z roko privijte na jeklenko,
dokler se popolnoma ne prilega.

e je na napravi mesto, ki ne tesni (vonj po plinu), pogasite vse vire vžiga v okolici naprave.
Pri iskanju mest, si pomagajte z milnico, ki jo nanesite na domnevno mesto. Mehur ki vas
bodo opozorili na izhajanje plina. Prepri ajte se, ali so vsi stiki pravilno nameš eni in še
enkrat preverite z milnico. e luknje, skozi katero izhaja plin ne morete odpraviti, naprave ne
smete ve uporabljati. Obrnite se na prodajalca CADAC izdelkov.

e želite jeklenko zamenjati, zaprite najprej ventil jeklenke in nato še ventil naprave.
Prepri ajte se, da je plamen pogašen in odvijte tla ni regulator. Z upoštevanjem zgornjih
varnostnih ukrepov tla ni regulator znova privijte na polno jeklenko.
Potem ko je naprava znova v celoti sestavljena, pred uporabo preverite ali plin tesni.

čč

č

č

čč

čč

Č

č

čč

Č

č

Č

čč

č















5. Vzdrževanje























5.1. Zamenjava zamašene šobe

NAPOTEK:

NAPOTEK:

5.2. Zamenjava cevi

5.3. Zamenjava tla nega regulatorja

Za to napravo niso predpisani natan ni intervali vzdrževalnih pregledov.
Uporaba je nevarna kadar sta tesnilo in/ali cev obrabljena. Zato ju redno pregledujte in po potrebi
zamenjajte pred uporabo naprave.
Po uporabi je naprava vro a, zato pred izvajanjem vzdrževalnih del po akajte, da se dovolj ohladi.
Vsi CADAC BBQ žari so opremljeni s posebnimi vžigi CADAC Jet, ki regulirajo pravo koli ino plina.

e je luknja v vžigu blokirana so plameni majhni ali pa jih sploh ni. V takem primeru ga ne poskušajte
o istiti z iglo ali s im podobnim, saj lahko poškodujete odprtine in s tem napravo. Za velikosti vžigov
Jet glej tabelo 1.

Preden jeklenko lo ite od naprave, se prepri ajte, da je ventil jeklenke zaprt.
Odstranite kuhalno površino, da bi dosegli gorilnik.
Odstranite gorilnike, da dosežete vžige.

Pazite, da ne zamenjate vžigov Jet, saj ima vsak druga no velikost, kar vpliva na
mo in varnost naprave.
Odvijte zamašeno šobo s primernim vija nim klju em in jo zamenjajte z novo. Pri odvijanju ne
uporabljajte kleš , saj boste šobo na ta na in poškodovali in je ne boste ve mogli odviti.
Ne privijte preve , da ne poškodujete šobe. Za privijanje se držite nasprotnega vrstnega reda.

Cev mora biti dolga najmanj 0,8 m in najve 1,2 m. Preverite rok trajanja cevi in jo po potrebi zamenjajte. S to napravo lahko uporabljate samo
nizkotla ne cevi v skladu s SANS1156 2, BS 3212 ali DIN4815.

Stik med izhodom tla nega regulatorja in nizkotla ne cevi mora biti plinodržen in zavarovan s kovinsko objemko. Redno preverjajte, da na stikih ne
uhaja plin, kot je opisano v etrtem odseku.

č

čč

č

Č

čč

čč

č

č

čč
čč č
č

č

č

čč

č



č

Fig.2

Fig.3

MED

LO

HI

OFF

Izven
Ignite / visokega
Srednje
Nizka

MED

LO

HI

Fig.4

AA

8. Skladiš enječ







Z napravo ravnajte skrbno. Pazite, da vam ne pade.
Po uporabi po akajte, da se naprava ohladi. Odstranite plinsko jeklenko in jo shranite na suho in hladno mesto, kjer ni virov toplote.
Kadar naprave ne uporabljate, zaprite pokrov, da se umazanija in insekti ne nabirajo v njej ter da zaustavite plinski tok.

č

 Uporabljajte CADAC pokrov za žar, zlasti kadar napravo shranjujete na prostem.

9. Nadomestni deli in oprema

10. Vra ilo naprave za popravilo in vzdrževanječ

 Ne spreminjajte naprave. Spreminjanje lahko vpliva na varnost naprave.

Pri vsaki spremembi zapade garancija proizvajalca CADAC (Pty) Ltd.

e okvare ne morete odpraviti s pomo jo teh navodil, se za servis in/ali popravila obrnite na lokalnega prodajalca CADAC naprav.





Čč

 Uporabljajte samo originalne dele CADAC, saj so bili narejeni za optimalne rezultate.

 Ohišje lahko preprosto o istite z vlažno krpo in po potrebi z nekaj istilnega sredstva.

Ne uporabljajte sredstev za poliranje ali gobice, saj poškodujejo lak.

eprav je legirano jeklo bolj odporno od navadnega jekla je ustrezna nega vseeno nujna.
Priporo amo vam naslednje:
Površine iz legiranega jekla pri manjši umazaniji o istite s isto vodo in mehko krpo, pri ve ji umazaniji pa z obi ajnim istilom za legirano jeklo in mehko
krpo. Po iš enju žara odstranite odve no istilo.
Za odstranjevanje manjših rjavo obarvanih površin ali luknji aste korozije lahko uporabite fino, nekovinsko gobico. Pazite, da drgnete v smeri naravne
strukture, da ne nastanejo vidne praske.
Priporo ljivo je, da žar, medtem ko ga ne uporabljate, pokrijete, da se na površine iz legiranega jekla ne odlaga prah ali sol iz zraka, ki lahko pospeši
korozijo.
S pravilnim vzdrževanjem lahko zagotovite dolgotrajno kakovost površin in uporabno vrednost legiranega jekla, v katerega ste investirali.

čč

Č

č

čč č čč

čč č č

č

č















14. Warranty Cont....7. iš enjeČč

Podstavek za vok

Ploš a Skottelč

Ponev za paello

Nadomestni deli in oprema

Opis

Št. dela

Jet (Outer Ring)

Ploš a za žarč
Vok

0.50

0.55

98378

Opis

Št. dela

Jet (Inner Burner)

Rezalna ploš ač

Opis

Št. dela

Kamen za peko

Surefire vžig

98504-1 98504-2

98504-3

98504-4

98504-5

98504-6

601

6. Iskanje okvar

 Normalna barva plamen je modra ter na koncu rumena ali oranžna. e je celoten plamen rumene barve, šoba morda ni pravilno nameš ena. Privijte šobo,

da zagotovite, da plin ne more izhajati. Veliki rumeni plameni so lahko posledica prenapolnjene jeklenke. V tem primeru jeklenko vrnite in zahtevajte
kontrolno tehtanje.
Prepri ajte se, da dovod svežega zraka gorilnika ni blokiran ali zamašen.

e se mo plamenov zmanjša ali se plin ne vžge, preverite ali plinska jeklenka še vsebuje plin (pretresite in poslušajte šum teko ine). e je plin še v
jeklenki, je šoba morda v celoti ali delno zamašena/blokirana.

e menite, da je šoba zamašena, sledite zgornjim navodilom.

Čč

č

Čč čČ

Č







11. Garancija

 CADAC (Pty) Ltd. zagotavlja PRVEMU KUPCU CADAC plinskega žara, da naprava nima proizvodnih in materialnih napak, in sicer v

naslednjem asovnem obdobju od datuma nakupa:

5 let
ni garancije
5 let
1 leto
1 leto

Garancija velja samo, e je bila naprava montirana in rabljena v skladu z navodili.

CADAC lahko zahteva dokazilo o datumu nakupa. ZATO HRANITE VAŠE DOKAZILO O NAKUPU ALI
RA UN.

Garancija je omejena samo na popravilo ali menjavo delov, ki se okvarijo pri normalni uporabi in vzdrževanju ali v primeru napake, ugotovljene
z raziskavo zadovoljstva, ki jo izvede CADAC. Za vra ilo delov se obrnite na zastopnika servisne službe v vaši regiji. e proizvajalec CADAC
potrdi okvaro in prizna pravico do garancije, bo po lastni presoji brezpla no nadomestil dele. CADAC bo kupcu vrnil dele in prevzel stroške
prevoza in razpošiljanja.

Omejena garancija ne krije okvar in motenj v obratovanju, ki nastanejo zaradi nezgod, zlorab, napa nega spreminjanja, napa ne uporabe,
vandalizma, napa ne montaže, napa nega vzdrževanja ali servisiranja ali opustitve rutinskega vzdrževanja ter škode, ki nastane zaradi
insektov, ki se nahajajo v ceveh gorilnika.

Garancija ne krije poslabšanja stanja ali škode zaradi izrednih vremenskih pogojev, kot so to a, vrtin ast veter ali potres, ter razbarvanja
zaradi direktnih kemi nih substanc ali kemi nih substanc iz atmosfere.

Poleg omenjene ne veljajo nobene druge izrecne garancije, pri emer so vse tihe garancije o uporabnosti in primernosti omejene na trajanje
veljavnosti te izrecne, pisne in omejene garancije. V nekaterih regijah omejitev trajanja veljavnosti tihih garancij ni dovoljena – v tem primeru
omejitev ne velja.

CADAC ne odgovarja za posebno, posredno ali posledi no škodo. V nekaterih regijah izklju itve ali omejitve naklju ne ali posledi ne škode ni
dovoljeno – v tem primeru omejitve ne veljajo. Nobena oseba ali podjetje nima pravice, da v imenu podjetja CADAC prevzame dolžnosti ali
odgovornosti v povezavi z nakupom, montažo, uporabo, odstranitvijo, vra ilom ali nadomestilom naprav. K takšnemu zastopstvu je zavezan
CADAC.

Garancija velja samo za izdelke, kupljene v maloprodaji.

Da bi vam bil vaš izdelek CADAC še dolgo v veselje, si v teh navodilih za uporabo preberite odstavek o iš enju in vzdrževanju. Še posebej
pozorno preberite napotke za nego legiranega jekla.

č

č

Č

čČ

č

čč

čč

čč

čč

č

čččč

č

čč

Ventili:
Plasti ni deli:
Emajlirani predmeti:
Lakirani okvirji:
Gorilnik:

č

12. Montaža

12.1 Stranska miza

• Za montažo leve strani mize ponovite zgornje korake.

Korak 1

Korak 1a

Korak 1b

Korak 2 Korak 3

Korak 4 Korak 4a

Korak 5 Korak 5a

12. Montaža

12.2 Gorilnik

12.3 Rezalna deska

Korak 1a Korak 1b Korak 1c

Korak 2a Korak 2b Korak 2c

Korak 1a Korak 1b

Pozor! Prosimo, odstranite plastično zaščito jet pred sestavljanjem gorilnika!

15.4 Vok

12.

Korak 1a Korak 1b

Korak 2a Korak 2b

12. Montaža

12.5 Kamen za peko

Korak 1a Korak 1b

Korak 2a Korak 2b

12.6 Ploš a za žarč

Korak 1a Korak 1b

12. Montaža

12.7 Ponev za paello

Korak 1a Korak 1b

12.8 Ploš a Skottelč

Korak 1a Korak 1b