Caberg Levante User Manual [en, de, it, fr, es]

Italiano ...........................................................................................................................................................pag. 4-5

English

...........................................................................................................................................................pag. 6-7

Deutsch

Français

Español

......................................................................................................................................................pag. 8-9

.....................................................................................................................................................pag. 10-11

.......................................................................................................................................................pag. 12-13

ITA

Il casco LEVANTE, grazie alla doppia omologazione P/J può essere utilizzato in 2 configurazioni
(mentoniera chiusa “P” e mentoniera aperta “J”)

Leva P/J

Quando la leva P/J viene posizionata in “J” è possibile bloccare la mentoniera in posizione sollevata
(Fig.1) La selezione “J” deve essere eseguita solo con mentone completamente alzato.

ATTENZIONE! In questa configurazione non è possibile richiudere la mentoniera. Non
forzarne la chiusura perché ciò potrebbe causare danni al meccanismo di chiusura del casco.
Per poter chiudere la mentoniera è necessario spostare la leva P/J nella posizione “P”

Quando la leva laterale P/J viene posizionata in “P” la mentoniera può essere aperta o chiusa.
(Fig.2)

ATTENZIONE!

- Il livello di protezione di questo casco è in funzione della configurazione adottata dall’utente:
protezione completa con mentoniera chiusa e protezione parziale con mentoniera aperta.

- Durante la guida non viaggiare con mentoniera alzata se la leva P/J non è in posizione “J”

1. ISTRUZIONI SMONTAGGIO/MONTAGGIO VISIERA TRASPARENTE

1.1 A mentone chiuso, aprire completamente la visiera. Spingere la leva A di sgancio verso la parte

posteriore del casco e svincolare la visiera (Fig. 3)

1.2 Ripetere l’operazione sul lato opposto e rimuovere la visiera.

Per rimontare la visiera eseguire le suddette operazioni in senso contrario.

2. ISTRUZIONI SMONTAGGIO VISIERA FUME’.

2.1 Posizionare il cursore di scorrimento B verso la parte superiore del casco. (Fig.4)

2.2 Sganciare la visiera fumè nei lati esercitando una leggera trazione verso l’esterno del casco e

sfilare la visiera. (Fig.5).

2.3 Per il montaggio della visiera fumè eseguire le suddette indicazioni in senso contrario.

ATTENZIONE! Non utilizzare la visiera fumè nelle ore notturne o di scarsa visibilità.
ATTENZIONE! Ogni operazione di regolazione della visiera fumè deve essere eseguita a veicolo

fermo.

3 ISTRUZIONI SMONTAGGIO/MONTAGGIO MENTONE APRIBILE

Il mentone di questo casco può essere smontato per facilitare le operazioni di pulizia dei
meccanismi.

3.1 Ripetere l’operazione 1.1

3.2 Svitare la vite C in entrambi i lati (Fig.6)

3.3 Sganciare il mentone apribile

4

ITA

Per rimontare il mentone apribile eseguire le suddette operazioni in senso contrario.
ATTENZIONE! Durante l’assemblaggio accertarsi che tutti i componenti siano posizionati
correttamente onde evitare di pregiudicarne il funzionamento.

ATTENZIONE! Non utilizzare il casco privo del mentone.

4. ISTRUZIONI SMONTAGGIO FODERA INTERNA LAVABILE

4.1 Estrarre il paranuca sganciando prima la porzione centrale posteriore con una leggera trazione

verso l’alto (Fig.7-8), poi, alla stesso modo sganciare, le parti laterali (fig.7-9) ed in fine sfilare le
parti frontali con una leggera trazione verso la parte posteriore del casco. (Fig.10)

4.2 Rimuovere il guanciale sganciando i bottoni di fissaggio posti sul retro e sfilando il cinturino,
quindi ripetere l’operazione anche sull’altro guanciale. (Fig.11)

4.3 Rimuovere la fodera sganciando i 2 bottoni interni posti nella parte posteriore del casco (Fig.12)
e svincolare, con una leggera trazione, le linguette frontali dal supporto fissato alla calotta.
(Fig.13)

4.4 Estrarre co

mpletamente la fodera dal casco.

PULIZIA FODERA INTERNA LAVABILE

• Lavare rigorosamente a mano con sapone neutro a 30° C max.

• Risciacquare in acqua fredda, non strizzare, asciugare a temperatura ambiente.

ATTENZIONE! Non lavare mai la fodera interna in lavatrice. Per la pulizia della fodera interna non

utilizzare mai petrolio, benzina o altri solventi.

5. ISTRUZIONI MONTAGGIO FODERA INTERNA LAVABILE

5.1 Posizionare la fodera interna nel casco.

5.2 Inserire ed agganciare le linguette di fissaggio frontali al supporto fissato alla calotta (Fig.14).

5.3 Agganciare i bottoni interni posti nella parte posteriore del casco (Fig.15)

5.4 Inserire il cinturino sottogola nell’asola del guanciale. Ripetere l’operazione anche per l’altro
guanciale.

5.5 Agganciare i guanciali premendo i bottoni di fissaggio posti sul retro. (Fig.16)

5.6 Inserire le linguette a forbice nella relativa sede. (Fig.17)

5.7 Agganciare le linguette laterali nelle relative clip poste tra calotta e polistirolo. (Fig.18)

5.8 Agganciare in fine

la linguetta posteriore centrale nella relativa clip. (Fig.19)

ATTENZIONE! Ogni operazione di apertura e chiusura della mentoniera deve essere eseguita a
veicolo fermo.

5

ENG

Your helmet LEVANTE thanks to the double homologation P/J can be used in 2 configurations (chin
guard closed “P” and chin guard open “J”)

Lever P/J

When the P/J lever is positioned on “J” it is possible to block the chin guard in the open position
(Pic.1). The selection on the position “J” must be done before opening the chin guard.

WARNING ! In this position it is not possible to close the chin guard. Do not force the closure

as this could cause damages to the closing mechanism of the helmet.
In order to close the chin guard it is necessary to move the P/J lever to the “P” position.

When the lever P/J is positioned on “P” the chin guard can be open and closed (Pic.2)

WARNING!

-

The level of protection of this helmet is in function of the configuration adopted by the user :
full protection with the chin guard closed and partial protection when the chin guard is open.

-

Whilst on the move do not ride with the chinguard in the open postion if the P/J lever is
not positioned in the configuration “J”

1.

HOW TO REMOVE/INSTALL THE CLEAR VISOR

1.1 With the chin guard closed, open completely the clear visor. Press the lever A towards the back

of the helmet and release the visor (Pic.3)

1.2 Repeat the operation on the other side to remove the visor
To install the visor repeat the above steps in reverse.

2.

HOW REMOVE/INSTALL THE SMOKE VISOR

2.1 Drive rearward the smoke visor lever B (Pic.4)

2.2 Release the smoke visor by pulling slightly outward (Pic.5)
To Install the smoke visor repeat the above steps in reverse.

WARNINGS! Do not use the smoke visor during late night hours or in scarce visibility condition.
WARNINGS! Any adjustments to the smoke visor must be done only when the bike is stationery.

3. HOW TO REMOVE/INSTALL THE CHIN GUARD

The chin-guard of this helmet can be removed to ease the cleaning of the mechanisms.

3.1 Repeat step 1.1

3.2 Unscrew the screw C on both sides ( Pic.6)

3.3 Remove the chin guard
To install the chin guard repeat the above operation in reverse.
WARNINGS! During the chin guard assembly, make sure that all components are positioned
correctly in order not to undermine the helmet-chin guard proper functioning.

6

ENG

WARNINGS! Do not ever use the helmet without the chin-guard.

4. HOW TO REMOVE THE INNER WASHABLE LINING

4.1 Starting from the neck protection, pull slightly towards the inside of the helmet (Pic.7-8), then
the lateral sides ( Pic.7-9) and at the end release the frontal part (Pic.10)

4.2 To remove the cheek pad, first detach the studs at the back and then extract it from the chin
strap through the slot. Same operation for the other cheek pad (Pic.11)

4.3 Remove the lining by detaching the 2 studs on the rear side (Pic.12) , then pull it out gently by
releasing the frontal fixing strips (Pig.13)

4.4 Pull out completely the lining.

CLEANING THE INNER WASHABLE LINING

• Scrub by hand with neutral soap and water (max 30° C).

• Rinse with cold water. Do not wring. Dry at room temperature

CAUTION! Never wash the lining in the washing machine. Never use petrol or
other solvents to clean the lining.

5. HOW TO FIT THE WASHABLE INNER LINING

5.1 Place the main lining padding inside the helmet

5.2 Introduce and attach the front fixing strips to the support fixed on the shell (Pic.14)

5.3 Hook the 2 studs in the rear side of the helmet (Pic.15)

5.4 Insert the chin strap through the slot in the cheek pad. Repeat for the other cheek.

5.5 Attach the cheek pads by pressing the studs at the back ( (Pic.16)

5.6 Insert the scissor-type tabs in the their seating. (Pig.17)

5.7 Introduce the lateral strips and fix them to the clips between the polystyrene of the helmet and
the shell. (Pic.18)

5.8 Fix the plastic tab in the neck area to the relative clip. (Pic.19)

WARNINGS! Chin guard opening and/or closing can be done ONLY when the bike is stationery

7

DEU

Ihr Helm LEVANTE kann dank der doppelten Homologation P / J in 2 Kongurationen verwendet
werden (Kinnschutz geschlossen “P” und Kinnschutz oen “J”)

Hebel P / J

Wenn der P / J-Hebel auf “J” steht, ist es möglich, den Kinnschutz in der oenen Position zu
sperren (Abb. 1). Die Auswahl an der Position “J” muss vor dem Önen des Kinnschutzes erfolgen.
WARNUNG! In dieser Position ist es nicht möglich, den Kinnschutz zu schließen. Betätigen Sie den
Verschluss nicht, da dies zu Schäden am Schließmechanismus des Helms führen könnte.
Um den Kinnschutz zu schließen, ist es notwendig, den P / J-Hebel in die Stellung “P” zu bewegen.
Wenn der Hebel P / J auf “P” steht, kann der Kinnschutz oen und geschlossen sein (Abb. 2)

WARNUNG!

- Das Niveau des Schutzes dieses Helms steht in der Funktion der vom Benutzer angenommenen

Konguration: Voller Schutz mit dem Kinnschutz geschlossen und teilweise Schutz, wenn der
Kinnschutz oen ist.

- Während des Fahrens nicht mit dem Kinnschutz in der oenen Position fahren, wenn der P /
J-Hebel nicht in der Konguration “J” positioniert ist.

1. WIE DAS KLARE VISIER ENTFERNT / INSTALLIERT WIRD

1.1 Wenn der Kinnschutz geschlossen ist, önen Sie das Visier vollständig. Drücken Sie den Hebel

A auf die Rückseite des Helms und entfernen Sie das Visier (Abb. 3)

1.2 Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite, um das Visier zu entfernen

Um das Visier zu installieren, wiederholen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.

2. WIE ENTFERNEN / INSTALLIEREN SIE DAS GETÖNTE INNENVISIER

2.1 Bewegen Sie den Visierhebel in die hintere Position B (Abb. 4)

2.2 Lösen Sie das getönte Innenvisier, indem Sie es leicht nach außen ziehen (Abb. 5)

Um das getönte Innenvisier zu installieren, wiederholen Sie die oben genannten Schritte in
umgekehrter Reihenfolge.
WARNUNG! Benutzen Sie das getönte Innenvisier nicht in späten Nachtstunden oder bei
schlechten Sichtverhältnissen.

WARNUNG! Die Verstellung des getönten Innenvisiers sollte nur bei stehendem Fahrzeug erfolgen

3. ENTFERNEN / INSTALLIEREN DES KINNSCHUTZES

Der Kinnschutz des Helms kann entfernt werden, um die Reinigung der Mechanismen zu erleichtern.

3.1 Wiederholen Sie Schritt 1.1

3.2 Schraube C auf beiden Seiten abschrauben (Abb. 6)

8

DEU

3.3 Kinnschutz entfernen
Um den Kinnschutz zu installieren, wiederholen Sie den obigen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge.
WARNUNG! Während der Kinnschutzinstallation ist darauf zu achten, dass alle Komponenten
korrekt positioniert sind.

WARNUNG! Verwenden Sie den Helm nie ohne Kinnschutz.

4. ANLEITUNG ZUM AUSBAU DES WASCHBAREN INNENFUTTERS

4.1 Ausgehend vom Nackenschutz ziehen Sie das Innenfutter leicht in die Innenseite des Helms
(Abb. 7-8), dann die seitlichen Seiten (Abb. 7-9) und am Ende das Vorderteil (Abb. 10)

4.2 Um das Wangenpolster zu entfernen, zuerst die Druckknöpfe an der Rückseite lösen und dann
aus dem Kinnriemen durch den Schlitz herausziehen. Gleicher Vorgang gilt für das andere
Wangenpolster (Abb.11)

4.3 Entfernen Sie das Futter, indem Sie die 2 Druckknöpfe auf der Rückseite lösen (Abb. 12), und
ziehen Sie es vorsichtig heraus, indem Sie die vorderen Befestigungsstreifen ablösen (Pig.13)

4.4 Ziehen Sie das Futter vollständig heraus.

REINIGUNG DES WASCHBAREN INNENFUTTERS

• Von Hand mit neutraler Seife und Wasser bei max. 30 ° C waschen.

• Mit kaltem Wasser abspülen. Wringen nicht Trocknen bei Raumtemperatur

VORSICHT! Waschen Sie das Futter niemals in der Waschmaschine. Verwenden Sie kein Benzin
oder andere Lösungsmittel zum Reinigen des Futters.

5. ANLEITUNG ZUR BEFESTIGUNG DES WASCHBAREN INNENFUTTERS

5.1 Legen Sie das Innenfutter in den Helm

5.2 Führen Sie die vorderen Befestigungsstreifen an den auf der Schale befestigten Träger an (Abb.

14)

5.3 Befestigen Sie die 2 Druckknöpfe an die Rückseite des Helms (Abb.15)

5.4 Den Kinnriemen durch den Schlitz in dem Wangenpolster stecken. Wiederholen Sie dies für
das andere Wangenpolster.

5.5 Befestigen Sie die Wangenpolster, in dem Sie die Druckknöpfe an der Rückseite eindrücken
(Abb. 16)

5.6 Setzen Sie die Scheren-Laschen in die Sitze ein. (Abb.17)

5.7 Die seitlichen Streifen einführen und an den Clips zwischen dem Polystyrol des Helms und der
Schale befestigen. (Bild 18)

5.8 Befestigen Sie die Plastiklasche im Nackenbereich an der entsprechenden Klammer. (Abb.19)

WARNUNG!

Der Kinnschutz sollte nur bei stehendem Fahrzeug geönet oder geschlossen werden.

9

FRA

Le casque LEVANTE peut grâce à sa double homologation P/J être utilisé en 2 congurations
(mentonnière fermée position “P” et mentonnière ouverte position “J”)

Levier P/J

Quand le levier P/J est positionné en mode “J” il est possible de bloquer la mentonnière en position
ouverte (Fig.1). Cette position “J” doit être exécutée que si la mentonnière est complètement levée.

ATTENTION! Dans cette position, il n’est pas possible de refermer la mentonnière. Ne pas en forcer
la fermeture car vous pourriez endommager le mécanisme de fermeture du casque.
Pour fermer la mentonnière, il est nécessaire d’actionner le levier P/J en position “P”.
Quand le levier latéral P/J est positionné en “P” la mentonnière peut être ouverte ou fermée (Fig.2)

ATTENTION!

- Le niveau de protection de ce casque dépend de la position adoptée par l’utilisateur : protection
complète avec mentonnière fermée et protection partielle avec mentonnière ouverte.

- Si vous roulez avec le casque ouvert, veillez à ce que le levier P/J ne soit pas en position “J”

1. INSTRUCTION MONTAGE/ DÉMONTAGE VISIÈRE TRANSPARENTE

1.1. Mentonnière fermée, ouvrir totalement la visière. Appuyer le levier A de décrochage vers la

partie arrière du casque et faire coulisser la visière (Fig. 3)

1.2. Répéter cette opération de l’autre côté du casque pour enlever la visière.

Pour remonter la visière, exécuter les mêmes opérations dans le sens contraire.

2. INSTRUCTION DE MONTAGE/ DÉMONTAGE VISIÈRE FERMÉE

2.1 Pousser le bouton B vers la partie supérieure du casque (Fig.4)

2.2 Décrocher la visière fumée en appuyant sur les parties latérales vers soi (Fig.5)

2.3 Pour le montage de la visière fumée, exécuter les mêmes opérations dans le sens inverse.

ATTENTION! Ne pas utiliser la visière fumée à la tombée de la nuit ou en cas de mauvaise visibilité.
ATTENTION! Tout réglage de la visière fumée doit être exécuté quand le véhicule est à l’arrêt.

3.INSTRUCTION DE MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA MENTONNIÈRE

La mentonnière de ce casque peut être démontée pour faciliter les opérations de nettoyage des
mécanismes.

3.1 Répéter l’opération 1.1

3.2 Dévisser la vis C de chaque côté du casque (Fig.6)

3.3 Décrocher la mentonnière

ATTENTION! Pour remonter la mentonnière, eectuer les opérations décrites dans le sens contraire.

10

FRA

ATTENTION! Durant le remontage, s’assurer que tous les composants sont positionnés
correctement an de ne pas endommager le fonctionnement.

4. INSTRUCTION DE DÉMONTAGE DE LA COIFFE LAVABLE

4.1 A partir de la nuque, tirer légèrement vers l’intérieur du casque (Fig.7-8), puis les xations des
côtés (Fig.7-9) et à l’extrémité, extraire la partie frontale (Fig.10)

4.2 Pour retirer les joues, détacher d’abord les boutons de pressions à l’arrière, puis la sangle de
la mentonnière à travers la fente. Répéter la même opération pour l’autre côté (Fig.11)

4.3 Pour le démontage de la coie interne, détacher les 2 boutons de pression situés à l’arrière
(Fig.12), tirer doucement tout en libérant les bandes de xation frontales (Fig.13)

4.4 Retirer complètement la coie

PROCÉDURE DE NETTOYAGE DE LA COIFFE

• Frotter à la main avec du savon neutre et de l’eau (maxi 30°C)

• Rincer avec de l’eau froide. Ne pas essorer. Laisser sécher à température ambiante.

Ne jamais nettoyer la coie à la machine à laver. N’utilisez jamais d’essence ou d’autres solvants
pour nettoyer la coie.

5. INSTRUCTION DE MONTAGE DE LA COIFFE LAVABLE

5.1 Positionner la coie à l’intérieur du casque

5.2 Introduire et attacher les bandes de xation frontales sur le support situé sur la coque avant
(Fig.14)

5.3 Fixer les 2 boutons de pression à l’arrière du casque (Fig.15)

5.4 Insérer la sangle de la mentonnière dans la fente de la joue. Répéter l’opération de l’autre
côté de la joue.

5.5 Fixer les joues en appuyant sur les boutons de pression à l’arrière (Fig.16)

5.6 Insérer les languettes biseautées prévues dans leur logement (Fig.17)

5.7 Insérer et enclencher les parties latérales entre la calotte en polystyrène et la coque intérieure
(Fig.18)

5.8 Fixer la languette en plastique dans la zone du tour de cou (Fig.19)

ATTENTION! L’ouverture et/ou la fermeture de la mentonnière (partie modulable) ne peut être
eectué SEULEMENT quand le véhicule est à l’arrêt.

11

S PA

El casco LEVANTE, gracias a la doble homologación P/J, se puede utilizar en 2 posiciones
(mentonera cerrada “P” y mentonera abierta “J”).

Cursor P/J

Cuando el cursor P/J está situado en la posición “J” es posible bloquear la mentonera en posición
abierta (Fig. 1). La selección de la posición “J” se debe hacer antes de abrir la mentonera.

¡ADVERTENCIA! En esta posición no es posible cerrar la mentonera. No se debe forzar el
cierre ya que puede causar daños en el mecanismo de cierre del casco.
Para cerrar la mentonera es necesario mover el cursor P/J a la posición “P”.

Cuando el cursor P/J está situado en la posición “P” la mentonera puede ser abierta y cerrada
(Fig. 2)
¡ADVERTENCIA!

-

El nivel de protección de este casco vendrá determinado por la configuración que se adopte:
protección completa con la mentonera cerrada y protección parcial con la mentonera abierta.

-

Durante el desplazamiento no montar con el casco en posición abierta si la palanca P/J no
está colocada en la posición “J”

1.

COMO EXTRAER/INSTALAR LA PANTALLA TRANSPARENTE

1.1 Con la mentonera abierta, abrir completamente la pantalla transparente. Presionar el cursor
A hacia atrás y liberar la pantalla (Foto 3). Repetir el mismo procedimiento en el otro lado para
extraer la pantalla.

1.2 Para instalar la pantalla repetir los pasos mencionados arriba de forma opuesta.

2.

COMO EXTRAER/INSTALAR LA PANTALLA AHUMADA

2.1 Deslizar hacia atrás el cursor de la pantalla humo B (Fig. 4)

2.2 Liberar la pantalla humo empujando suavemente hacia fuera (Fig. 5)

Para instalar la pantalla humo repetir los pasos mencionados anteriormente en orden opuesto.

¡ADVERTENCIAS! No utilizar la gafa solar durante la noche o en condiciones de poca visibilidad.
¡ADVERTENCIAS! Cualquier ajuste de la gafa solar se debe hacer con la moto estacionada.

3.

COMO EXTRAER/INSTALAR LA MENTONERA

La mentonera de este casco se puede extraer para facilitar la limpieza de los mecanismos.

3.1 Repetir paso 1.1

3.2 Extraer el tornillo C de ambos lados (Fig. 6)

3.3 Extraer la mentonera

Para instalar la mentonera repetir los pasos mencionados anteriormente en orden opuesto.

12

S PA

ADVERTENCIAS

Durante el montaje de la mentonera, asegurarse de que todos los componentes están en posición
correcta para no minimizar el funcionamiento correcto de la mentonera.

ADVERTENCIAS! Nunca utilizar el casco sin la mentonera.

4. CÓMO EXTRAER EL INTERIOR LAVABLE

4.1 A partir de la protección del cuello, tire ligeramente hacia el interior del casco (Fig. 7-8), luego
los lados laterales (Fig. 7-9) y al final libere la parte frontal (Fig.10)

4.2 Para quitar la almohadilla de la mejilla, primero desprenda los corchetes en la parte posterior
y luego extraiga la correa de la barbilla a través de la ranura. La misma operación para la otra
almohadilla de la mejilla (Fig.11)

4.3 Retire el interior desmontando los 2 corchetes en la parte posterior (Fig. 12), luego tire de él
suavemente liberando las tiras de fijación frontal (Pig.13)

4.4 Retirar completamente el revestimiento.

LIMPIEZA DEL I NTERIOR LAVABLE

• Fregar a mano con agua y jabón neutro (máx. 30 ° C).

• Enjuague con agua fría. No exprimir. Secar a temperatura ambiente

¡PRECAUCIÓN! Nunca lave el forro en la lavadora. Nunca utilice gasolina ni otros disolventes para
limpiar el interior.

5. CÓMO COLOCAR EL FORRO INTERIOR LAVABLE

5.1 Coloque el relleno de revestimiento principal dentro del casco

5.2 Introducir y sujetar las tiras de fijación delanteras al soporte fijado en la envoltura (Fig. 14)

5.3 Enganche los 2 corchetes en la parte trasera del casco (Fig. 15)

5.4 Inserte la correa de la barbilla a través de la ranura de la almohadilla de la mejilla. Repita para
la otra mejilla.

5.5 Sujete las almohadillas de las mejillas presionando los corchetes en la parte posterior (Fig 16)

5.6 Inserte las lengüetas en su lugar correspondiente (Fig.17)

5.7 Introducir las tiras laterales y fijarlas a los clips entre el poliestireno del casco y la calota (Fig .18)

5.8 Fije la lengüeta de plástico en el área del cuello al clip correspondiente. (Fig.19)

¡ADVERTENCIAS! La apertura y el cierre de la mentonera sólo se pueden llevar a cabo cuando la
moto está parada.

13

Fig. 1

Fig. 2

A

B

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

C CLIPS

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 18 Fig. 19

Fig. 17