cab MACH4 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Etikettendrucker
MACH4 Die Business Class.
Bedienungsanleitung
2 2
für folgende Produkte
Art.-Nr. Benennung Typ
5541082 Transferdrucker MACH4/200B
5541083 Transferdrucker MACH4/300B
5541086 Transferdrucker MACH4/600B
5541092 Transferdrucker MACH4/200P
5541093 Transferdrucker MACH4/300P
5541096 Transferdrucker MACH4/600P
5541102 Transferdrucker MACH4/200C
5541103 Transferdrucker MACH4/300C
5541106 Transferdrucker MACH4/600C
Ausgabe: 06/2013 - Art.-Nr. 9008597
Urheberrecht
Diese Dokumentation sowie Übersetzungen hiervon sind
Eigentum der cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
Das Reproduzieren, Verarbeiten, Vervielfältigen oder Verbreiten
im Ganzen oder in Teilen zu anderen Zwecken als der Verfolgung
der ursprünglichen bestimmungsgemäßen Verwendung erfordert
die vorherige schriftliche Genehmigung der cab.
Warenzeichen
Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
Redaktion
Bei Fragen oder Anregungen bitte an cab Produkttechnik GmbH
& Co KG Adresse Deutschland wenden.
Aktualität
Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät auftreten.
Die aktuelle Ausgabe ist zu nden unter www.cab.de.
Geschäftsbedingungen
Lieferungen und Leistungen erfolgen zu den Allgemeinen
Verkaufsbedingungen der cab.
Deutschland
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
info@cab.de
Weitere Vertretungen auf Anfrage
Frankreich
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
info.fr@cab.de
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
info.us@cab.de
Südafrika
cab Technology (Pty.) Ltd.
2125 Randburg
Phone +27 11-886-3580
www.cab.de/za
info.za@cab.de
Asien
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
info.asia@cab.de
China
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
info.cn@cab.de
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ................................................................................................................................................ 4
1.1 Hinweise ................................................................................................................................................... 4
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................ 4
1.3 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................. 4
1.4 Umwelt ..................................................................................................................................................... 5
2 Installation .............................................................................................................................................. 6
2.1 Geräteübersicht ........................................................................................................................................ 6
2.2 Gerät auspacken und aufstellen .............................................................................................................. 7
2.3 Gerät anschließen .................................................................................................................................... 7
2.4 Gerät einschalten ..................................................................................................................................... 7
3 Bedienfeld ............................................................................................................................................... 8
3.1 Aufbau des Bedienfeldes ......................................................................................................................... 8
3.2 Symbolanzeigen ....................................................................................................................................... 8
3.3 Druckerzustände ...................................................................................................................................... 9
3.4 Tastenfunktionen .................................................................................................................................... 10
4 Material einlegen .................................................................................................................................. 11
4.1 Rollenetiketten einlegen ..........................................................................................................................11
4.2 Leporello-Etiketten einlegen ................................................................................................................... 13
4.3 Etiketten für Spendemodus einlegen ..................................................................................................... 14
4.4 Etikettensensor auswählen und positionieren ........................................................................................ 15
4.5 Transferfolie einlegen ............................................................................................................................. 16
5 Druckbetrieb ......................................................................................................................................... 18
5.1 Synchronisation des Papierlaufs ............................................................................................................ 18
5.2 Abreißmodus .......................................................................................................................................... 18
5.3 Spendemodus ........................................................................................................................................ 18
5.4 Schneidemodus ..................................................................................................................................... 18
3
6 Reinigen ................................................................................................................................................ 19
6.1 Reinigungshinweise ............................................................................................................................... 19
6.2 Druckwalze reinigen ............................................................................................................................... 19
6.3 Druckkopf reinigen ................................................................................................................................. 19
6.4 Etikettensensoren reinigen ..................................................................................................................... 19
6.5 Messer reinigen ...................................................................................................................................... 20
7 Fehlerbehebung ................................................................................................................................... 21
7.1 Fehlerarten ............................................................................................................................................. 21
7.2 Problembehebung .................................................................................................................................. 21
7.3 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung ................................................................................................. 22
8 Etiketten / Endlosmaterial ................................................................................................................... 25
8.1 Maße Etiketten / Endlosmaterial ............................................................................................................ 25
8.2 Gerätemaße .......................................................................................................................................... 26
8.3 Maße für Reexmarken .......................................................................................................................... 27
8.4 Maße für Stanzungen ............................................................................................................................. 28
9 Zulassungen ......................................................................................................................................... 29
9.1 EG-Konformitätserklärung ...................................................................................................................... 29
9.2 FCC ........................................................................................................................................................ 29
10 Stichwortverzeichnis ........................................................................................................................... 30
!
1 Einleitung
4 4
1.1 Hinweise
Wichtige Informationen und Hinweise sind in dieser Dokumentation folgendermaßen gekennzeichnet:
Gefahr!
Macht auf eine außerordentliche große, unmittelbar bevorstehende Gefahr für Gesundheit oder Leben
aufmerksam.
Warnung!
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu Körperverletzungen oder zu Schäden an Sachgütern führen
kann.
Achtung!
!
Macht auf mögliche Sachbeschädigung oder einen Qualitätsverlust aufmerksam.
Hinweis!
Ratschläge zur Erleichterung des Arbeitsablaufs oder Hinweis auf wichtige Arbeitsschritte.
i
Umwelt!
Tipps zum Umweltschutz.
Handlungsanweisung
Verweis auf Kapitel, Position, Bildnummer oder Dokument.
Option (Zubehör, Peripherie, Sonderausstattung).
Zeit
Darstellung im Display.
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt.
Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen.
• Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden.
• Das Gerät ist ausschließlich zum Bedrucken von geeigneten, vom Hersteller zugelassenen Materialien bestimmt.
Eine andersartige oder darüber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß. Für aus missbräuchlicher Verwendung resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht; das Risiko trägt allein der
Anwender.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Bedienungsanleitung, einschließlich der
vom Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen/-vorschriften.
Hinweis!
Alle Dokumentationen sind auf DVD im Lieferumfang enthalten und aktuell auch im Internet abrufbar.
i
1.3 Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist für Stromnetze mit Wechselspannung von 100 V bis 240 V ausgelegt. Es ist nur an Steckdosen mit
Schutzleiterkontakt anzuschließen.
• Das Gerät nur mit Geräten verbinden, die eine Schutzkleinspannung führen.
• Vor dem Herstellen oder Lösen von Anschlüssen alle betroffenen Geräte (Computer, Drucker, Zubehör)
ausschalten.
• Das Gerät darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner Nässe (Spritzwasser, Nebel, etc.) ausgesetzt werden.
• Gerät nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre betreiben.
• Gerät nicht in der Nähe von Hochspannungsleitungen betreiben.
1 Einleitung
• Wird das Gerät bei geöffnetem Deckel betrieben, darauf achten, dass Kleidung, Haare, Schmuckstücke oder
Ähnliches von Personen nicht mit den offenliegenden, rotierenden Teilen in Berührung kommen.
• Das Gerät oder Teile davon können während des Drucks heiß werden. Während des Betriebes nicht berühren
und vor Materialwechsel oder Ausbauen abkühlen lassen.
• Nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen ausführen.
Weiterführende Arbeiten dürfen nur von geschultem Personal oder Servicetechnikern durchgeführt werden.
• Unsachgemäße Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software können Störungen verursachen.
• Auch andere unsachgemäße Arbeiten oder Veränderungen am Gerät können die Betriebssicherheit gefährden.
• Servicearbeiten immer in einer qualizierten Werkstatt durchführen lassen, die die notwendigen Fachkenntnisse
und Werkzeuge zur Durchführung der erforderlichen Arbeit besitzt.
• An den Geräten sind verschiedene Warnhinweis-Aufkleber angebracht, die auf Gefahren aufmerksam machen.
Keine Warnhinweis-Aufkleber entfernen, sonst können Gefahren nicht erkannt werden.
• Der Schalldruckpegel liegt im Betrieb unter 70 dB(A).
Gefahr!
Lebensgefahr durch Netzspannung.
Gehäuse des Gerätes nicht öffnen.
1.4 Umwelt
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollen.
Getrennt vom Restmüll über geeignete Sammelstellen entsorgen.
Durch modulare Bauweise des Druckers ist das Zerlegen in seine Bestandteile problemlos möglich.
Teile dem Recycling zuführen.
Die Elektronikplatine des Gerätes ist mit einer Lithium-Batterie ausgerüstet.
In Altbatteriesammelgefäßen des Handels oder bei den öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern entsorgen.
5
B
A
pause
menu
cancel
feed
Bereit
6
pause
menu
cancel
feed
1917 18
9
1 2 3 4 5 6 7 8
10
1213
141516
1011
2 Installation
6 6
2.1 Geräteübersicht
Ansicht A
Ansicht B
Bild 1 Übersicht
1 Serielle RS-232-Schnittstelle
2 USB 2.0 High Speed Slave-Schnittstelle
3 Zwei USB-Masterschnittstellen für Tastatur und
Scanner
4 Ethernet 10/100 Base T-Schnittstelle
5 Steckplatz für Compact-Flash-Karte
6 Netzanschlussbuchse
7 Steckplatz für PC-Card Typ II
8 Netzschalter
9 Deckel
10 Rollenaufnahme
11 Halterungsnuten
12 Aufwickler Transferfolie
13 Druckkopfhalter mit Druckkopf
14 Entriegelungstaster des Druckmoduls
15 Andruckwalze
16 Bedienfeld
17 Grasches Display
18 Etikettenaustrittsöffnung
19 Navigatorpad
2 Installation
2.2 Gerät auspacken und aufstellen
Etikettendrucker an den Halteschlaufen aus dem Karton heben.
Etikettendrucker auf Transportschäden prüfen.
Lieferung auf Vollständigkeit prüfen.
Lieferumfang:
• Etikettendrucker
• Netzkabel
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
• DVD mit Etikettensoftware, Windows-Treiber und Dokumentation
Hinweis!
Bewahren Sie die Originalverpackung für spätere Transporte auf.
i
Achtung!
Beschädigung des Geräts und der Druckmaterialien durch Feuchtigkeit und Nässe.
!
Etikettendrucker nur an trockenen und vor Spritzwasser geschützten Orten aufstellen.
Drucker auf eine ebene Unterlage stellen.
7
2.3 Gerät anschließen
Die serienmäßig vorhandenen Schnittstellen und Anschlüsse sind in Bild 1, Ansicht A dargestellt.
2.3.1 An Stromnetz anschließen
Der Drucker ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgerüstet. Der Betrieb mit einer Netzspannung von 230 V~/50 Hz
oder 115 V~/60 Hz ist ohne Eingriff am Gerät möglich.
1. Sicherstellen, dass Gerät ausgeschaltet ist.
2. Netzkabel in Netzanschlussbuchse (6) stecken.
3. Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken.
2.3.2 An Computer oder Computernetzwerk anschließen
Achtung!
!
Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten.
Darauf achten, dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet
sind.
Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden.
Details zur Konguration der einzelnen Schnittstellen Kongurationsanleitung.
2.4 Gerät einschalten
Wenn alle Anschlüsse hergestellt sind:
Drucker am Netzschalter (8) einschalten.
Der Drucker durchläuft einen Systemtest und zeigt anschließend im Display (17) den Systemzustand Bereit an.
Wenn während des Systemstarts ein Fehler aufgetreten ist, werden das Symbol
angezeigt.
und die Art des Fehlers
3 Bedienfeld
8 8
3.1 Aufbau des Bedienfeldes
Mit dem Bedienfeld kann der Anwender den Betrieb des Druckers steuern, zum Beispiel:
• Druckaufträge erteilen, unterbrechen, fortsetzen oder abbrechen,
• Druckparameter einstellen, z. B. Heizenergie des Druckkopfs, Druckgeschwindigkeit, Konguration der Schnittstellen, Sprache und Uhrzeit ( Kongurationsanleitung),
• Testfunktionen starten ( Kongurationsanleitung und Serviceanleitung),
• Stand-alone-Betrieb mit Speicherkarte steuern ( Kongurationsanleitung),
• Firmware-Update durchführen ( Kongurationsanleitung).
Mehrere Funktionen und Einstellungen können auch durch druckereigene Kommandos mit Software-Applikationen
oder durch direkte Programmierung mit einem Computer gesteuert werden. Details Programmieranleitung.
Am Bedienfeld vorgenommene Einstellungen dienen der Grundeinstellung des Etikettendruckers.
Hinweis!
Es ist vorteilhaft, Anpassungen an verschiedene Druckaufträge soweit wie möglich in der Software
i
vorzunehmen.
1 2
Bereit
6
Bild 2 Bedienfeld
Das Bedienfeld besteht aus dem graschen Display (1) und dem Navigatorpad (2) mit 5 integrierten Tasten.
Das grasche Display informiert über den momentanen Zustand des Druckers und des Druckauftrags, meldet Fehler
und zeigt im Menü die Druckereinstellungen an.
3.2 Symbolanzeigen
Je nach Konguration des Druckers können die in der folgenden Tabelle dargestellten Symbole in der Statuszeile des
Displays erscheinen. Sie ermöglichen eine schnelle Erfassung des aktuellen Druckerzustands.
Zur Konguration der Statuszeile Kongurationsanleitung.
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Uhrzeit
Datum
Digitaluhr
pause
menu
feed
cancel
Ethernet-Status
Benutzerspeicher im
Uhrenchip
Temperatur des
Benutzter Speicher
Druckkopfs
PPP-Guthaben
Eingangspuffer
Status des Folienvorrats
WLAN-Feldstärke
Tabelle 1 Symbolanzeigen
Debugfenster für
Zugriff auf Speicherkarte
abc-Programme
Steuerung der unteren
Displayzeile an abcProgramm übergeben
Drucker empfängt Daten
3 Bedienfeld
3.3 Druckerzustände
Zustand Display Beschreibung
Bereit
Drucke Etikett
Pause Pause
Behebbarer Fehler
Nicht behebbarer Fehler
System-Fehler
Energiesparmodus
Bereit
und kongurierte Symbolanzeigen,
wie Uhrzeit
Drucke Etikett
und Nummer des gedruckten
Etiketts innerhalb des
Druckauftrags
und das Symbol
und die Art des Fehlers
und die Anzahl der noch zu
druckenden Etiketten
und die Art des Fehlers
und die Anzahl der noch zu
druckenden Etiketten
und die Art des Fehlers
und die Tastenbeleuchtung ist
abgeschaltet
und Datum
9
Der Drucker bendet sich im Bereitschaftszustand
und kann Daten empfangen.
Der Drucker arbeitet einen Druckauftrag ab.
Die Datenübertragung für einen neuen Druck-
auftrag ist möglich.
Der neue Druckauftrag startet nach Beendigung
des vorangegangenen.
Der Druckauftrag wurde vom Bediener
unterbrochen.
Es ist ein Fehler aufgetreten, der durch den
Bediener behoben werden kann, ohne den Druckauftrag abzubrechen.
Nach Behebung des Fehlers kann der Druckauftrag
fortgesetzt werden.
Es ist ein Fehler aufgetreten, der nicht behoben
werden kann, ohne den Druckauftrag abzubrechen.
Es ist während des Systemstarts ein Fehler
aufgetreten.
Drucker am Netzschalter aus- und wieder
einschalten oder
Taste cancel drücken.
Wenn der Fehler beständig auftritt, Service
verständigen.
Wird der Drucker längere Zeit nicht benutzt,
schaltet er automatisch in den Energiesparmodus
um.
Zum Beenden beliebige Taste auf dem Naviga-
torpad drücken.
Tabelle 2 Druckerzustände
Loading...