CA active RHYTHM User Manual

RHYTHM

CA2101 Sport Bracelet

EN USER MANUALTable of Contents

EN User Manual 3
PL Instrukcja Obsługi 8
DE Bedienungsanleitung 13
FR Instructions D’utilisation 18
ES Instrucciones De Uso 23
CZ Návod K Obsluze 28
SK Návod Na Použitie 33
UA Посібник Користувача 38
HU Kezelési Utasítás 43
BG Ръководство За Експлоатация 48
RO Instrucțiuni De Deservire 53
RU Руководство Пользователя 58

Application Download

Before connecting, make sure your bracelet is powered on and
your smartphones’s Bluetooth is on.
Application name is “Lingyue”, search “Lingyue” on the APP Store
or Google Play, or scan the QR code Below.

Android iOS

Wearing Position

The best wearing position of bracelet is next to ulnar styloid,
please put the sensor close to the skin, avoid moving.

3

On/O

Touch the screen for more than three seconds, then the bracelet
will be ON with vibration and the screen will lit up. In the boot
state, touch the screen for more than three seconds switch to

the shutdown, select “o”, long press will shutdown, select “ on”,

long press will be back to home.

button

button

Heart Rate Test

When the display is switched to heart rate interface, long press

touch screen position, the heart rate icon ashes, while heart

LED is lit,it mean the start of the the heart rate test and about
30 seconds to obtain heartrate results, you can also connect the
APP, and click the “Start” to test heart rate.

Tips: Place the Heart Rate Sen­sor close to the skin to avoid

inuence of external light. Skin

on test area should be clean.

Sweat or dirt can aect test

Heart Rate
Sensor

results.

Long press to start
test

Usage of Device

Remark: First connection with the device, please make sure de­vice connect to APP and time, date automatically update.
Open APP-Device-Slide-Binding
When band and phone connect successfully, immediately start
to record and analyze your exercise and sleep data, show the
data to APP; when disconnect , device can show time and sport
data on the screen automatically, and can save data up to seven
days

100%

09:18AM

After the device connects
to a smartphone a BT mark
appears on the screen

Main Function

Standard sports function(steps, distance, calories) Anti-lost reminder (phone out of range alerts)

Sleep detect(sleep time, sleep quality Smart alarm clock

Heart Rate Monitor Sedentary remind

Call notication Shake photograph

Push Message(You can add more) Sport goal setting, Sports information sharing

Reset to the factory settings Firmware Upgrade

When phone receive incoming call or message, device will vibrate

Tips for Android user:

1.Open intelligent unlock function: Automatic lock screen when the phone away from the band and automat­ic unlock when the phone close to the bracelets, but currently only supports some phone models.

2.When using the function of away from alarm, you need to allow the app display oating window

3.When using the function of message reminder,you need to set the spp allow to be run in background

4.Suggest that app is added in the phone management for the “trust”

54

Charging

Before using the watch, please charge it with a 5V500mA
USB device to ensure that it is full of electricity.

To charge the watch, remove its main unit from your wrist
and place it on the USB charging base (5V500MA), Keep the
main unit on the charging base at least 2 hours. To ensure
good contact during charging, the metal contact should be
free of contamination, oxidation, and impurities.

During charging, a
symbol will be dis­played on the screen
to indicate the charg­ing progress. If you
keep the watch idle
for a long time, please
recharge it at least
once every 3 months.

Package Contents

Smart Bracelet, user manual

Basic parameter

Display: OLED display
Battery Type: Li-Polymer battery
Synchronization method: bluetooth 4.0
Operating Temperature: -10 + 50°C

Facility Request

Android OS: Smartphone which support Bluetooth 4.0 and
installed with Android 4.3 or above

Apple OS: All iPhone installed with iOS 8.0 or above

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

76

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pobranie aplikacji

Przed przyłączeniem należy upewnić się, że opaska jest włączona

i funkcja Bluetooth w smartfonie jest uruchomiona. Nazwa ap-

likacji to “Lingyue”, należy w wyszukiwarce APP Store lub Google
Play wpisać “Lingyue” lub zeskanować poniższy kod QR:

Włączenie/wyłączenie

Przez co najmniej 3 sekundy dotknąć ekranu. Nastąpi włączenie
opaski z towarzyszącymi wibracjami i uruchomieniem ekranu
wyświetlacza. W trybie bootowania dotknięcie ekranu przez
dłużej niż 3 sekundy aktywuje wyłączenie urządzenia, wybrać
“o”, dłuższe dotknięcie spowoduje wyłączenie, wybrać “on, dłu­gie dotknięcie to powrót do ekranu startowego.

Android iOS

Miejsce założenia opaski

Najlepszym miejsce założenia opaski jest obszar przy wyrostku
rylcowatym kości łokciowej; umieścić czujnik jak najbliżej skóry
i unikać poruszenia.

przycisk

przycisk

Używanie urządzenia

Uwaga: Przy pierwszym przyłączeniu należy upewnić się, że
urządzenie łączy się z aplikacją i następuje automatyczna aktu-

alizacja czasu i daty.

Otworzyć APP-Device-Slide-Binding
Po pomyślnym połączeniu opaski i smartfonu urządzenie natych­miast zaczyna rejestrować i analizować dane dotyczące ćwiczeń
i snu użytkownika oraz przekazywać je do aplikacji; po odłącze­niu urządzenie automatycznie może wyświetlać dane o czasie i
ćwiczeniach z możliwością ich przechowywania do siedmiu dni.

100%

09:18AM

Po podłączeniu urządzenia

do smartfonu na ekranie

pojawi się znak BT.

98

Pomiar tętna

Po wyborze interfejsu pomiaru tętna należy przez dłuższy czas
dotknąć w odpowiednim miejscu ekran, zapali się ikonka pomi­aru tętna i zaświeci się dioda LED. Oznacza to rozpoczęcie trwa­jącego ok. 30 sekund pomiaru tętna. Istnieje również możliwość
aktywacji pomiaru tętna z poziomu aplikacji - w tym celu należy w
podłączonej do opaski aplikacji kliknąć przycisk “Start”.

Wskazówki: Umieścić czujnik
tętna blisko skóry, aby uniknąć
wpływu światła zewnętrznego.
Skóra na badanym obszarze
powinna być czysta. Pot i brud

Czujnik tętna

mogą wpływać na wyniki testu.

Przytrzymaj, aby

rozpocząć test

Główne funkcje

Standardowe funkcje sportowe (kroki, dystans,
kalorie)

Wykrywanie snu (czas, jakość snu) Inteligentny alarm (budzik)

Monitor tętna Przypomnienie o trybie siedzącym

Powiadomienie o połączeniu Wibrowanie zdjęcia

Wiadomość typu push (możliwość dodania
większej ilości)

Resetowanie do ustawień fabrycznych Aktualizacja oprogramowania

Wibracje w momencie nadchodzącego połączenia lub wiadomości

Wskazówki dla użytkowników Androida:

1. Otworzyć funkcję inteligentnego odblokowania: Ekran blokady automatycznej, kiedy telefon jest poza
zasięgiem opaski i automatyczne usunięcie blokady, kiedy telefon jest w pobliżu opaski, jednak obecnie
wsparcie istnieje jedynie dla niektórych modeli.

2. W razie użycia wyłączonego alarmu należy zezwolić na wyświetlanie przez aplikację pływającego okna.

3. W przypadku chęci użycia funkcji przypominania o wiadomości należy w ustawieniach zezwolić aplikacji
na działanie w tle.

4. Zalecamy dodanie aplikacji do listy aplikacji „zaufanych” w telefonie.

Ostrzeżenie przed zgubieniem (alarm o znalezie­niu się smartfonu poza zasięgiem)

Określenie celu sportowego, dzielenie się
informacjami na temat ćwiczeń

Ładowanie

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy go
naładować ładowarką 5V500mA USB i sprawdzić poziom
naładowania.

W celu naładowania zegarka należy zdjąć moduł główny z
nadgarstka i umieścić go na stacji ładującej USB (5V500MA).
Ładowanie na stacji powinno trwać minimum 2 godziny.
Aby zapewnić właściwy kontakt podczas ładowania, meta­lowy styk powinien być wolny od zanieczyszczeń, brudu

i śladów utleniania.
W trakcie ładowania
na ekranie wyświet-

lany jest symbol ws-

kazujący proces ład­owania. Jeżeli zegarek
jest nieużywany przez
długi czas, należy go
ładować co najmniej
raz na 3 miesiące.

1110

Zawartość opakowania

Opaska sportowa, instrukcja użytkownika

Podstawowe parametry

Wyświetlacz: OLED

Rodzaj baterii: litowo-polimerowy

Sposób synchronizacji: bluetooth 4.0
Temperatura działania: -10 + 50°C

Wymagania

Android OS: smartfon z obsługą technologii Bluetooth 4.0

i zainstalowanym systemem Android 4.3 lub nowszym

Apple OS: wszystkie modele iPhona z zainstalowanym systemem
iOS 8.0 lub nowszym

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Download der Anwendung

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Armband eingeschaltet ist und
Bluetooth in Ihrem Smartphone aktiviert ist, bevor Sie den
Verbindungsvorgang starten.
Der Name der Anwendung ist „Lingyue“ – suchen Sie nach
„Lingyue“ im App Store oder in Google Play oder scannen Sie den
folgenden QR-Code.

Android iOS

Trageposition

Die beste Position, um das Armband zu tragen, ist unmittelbar

am Grielfortsatz der Elle. Platzieren Sie den Sensor eng an der

Haut und vermeiden Sie Bewegungen.

1312

EIN/AUS

Berühren Sie den Bildschirm und halten Sie ihn mehr als drei
Sekunden gedrückt. Das Armband schaltet sich ein, vibriert und
der Bildschirm leuchtet auf. Zum Ausschalten halten Sie den Bild-

schirm mehr als drei Sekunden gedrückt und wählen Sie „O“.

Durch längeres Gedrückthalten fährt das Armband herunter; mit
der Schaltäche „On“ gelangen Sie zurück in den Ausgangszu­stand.

Taste

Taste

Testen der Herzfrequenz

Wenn der Bildschirm die Herzfrequenz anzeigt, halten Sie ihn
lange gedrückt. Das Symbol für die Herzfrequenz blinkt; während
die Herz-LED leuchtet, beginnt der Herzfrequenztest. Nach ca.
30 Sekunden stehen die Ergebnisse fest. Alternativ können Sie
eine Verbindung zur App herstellen und auf „Start“ drücken, um
die Herzfrequenz zu testen.

Pulssensor

Hinweise: Positionieren Sie
den Pulssensor möglichst
unmittelbar auf der Haut, um
eine Beeinträchtigung durch
andere Lichtquellen zu ver­meiden. Die Haut muss sauber
sein. Schweiß und Schmutz
können die Messergebnisse
beeinträchtigen. .

Um die Messung zu starten,
halten Sie die Taste gedrückt.

Benutzung des Geräts

Hinweis: Bitte vergewissern Sie sich beim ersten Verbindung­saufbau zum Gerät, dass es eine Verbindung zur App hergestellt
hat und dass Datum und Uhrzeit sich automatisch aktualisiert
haben.
Verbindung zwischen App und Armband
Sobald Armband und Smartphone miteinander verbunden sind,
werden Ihre Bewegungs- und Schlafdaten automatisch von der
App aufgezeichnet und analysiert. Wenn die Verbindung ge­trennt ist, zeigt das Armband die Uhrzeit und die Bewegungs­daten automatisch auf seinem Bildschirm an. Die im Armband
gespeicherten Daten bleiben bis zu sieben Tage erhalten.

100%

09:18AM

Nachdem das Gerät mit
dem Smartphone verbun­den ist, erscheint auf dem
Display das Bluetooth-Sym­bol.

Wichtigste Funktionen

Standard-Sportfunktionen (Schritte, Entfernung,
Kalorien)

Schlaferkennung (Schlafdauer, -qualität) Intelligenter Wecker

Herzfrequenz-Monitor Warnung bei zu langem Sitzen

Anrufbenachrichtigung Schütteln zum Fotograeren

Push-Nachricht (Mehr können hinzugefügt
werden)

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen Firmware-Upgrade

Wenn das Smartphone einen eingehenden Anruf oder eine Nachricht erhält, vibriert das Armband.

Hinweise für Android-Benutzer:

1. Intelligentes Sperren/Entsperren: Wenn das Smartphone sich nicht in der Nähe des Armbands bend­et, wird dessen Bildschirm automatisch gesperrt; wenn es sich in der Nähe des Armbands bendet, wird

er automatisch entsperrt. Diese Funktion wird momentan nur einigen Smartphone-Modellen unterstützt.

2. Bei deaktiviertem Alarm müssen Sie der App die Berechtigung erteilen, ein Floating Window (schwebendes
Fenster) anzuzeigen.

3. Um die Funktion „Erinnerung an Nachrichten“ zu nutzen, müssen Sie der App die Berechtigung erteilen,
im Hintergrund zu laufen.

4. Wir empfehlen, die App im Smartphone zu den vertrauenswürdigen Anwendungen hinzuzufügen.

Verlust-Warnung (Smartphone außerhalb der
Reichweite)

Sport-Zielwerte festlegen, Bewegungsdaten teilen

1514

Auaden

Bevor Sie die Uhr verwenden, laden Sie den integrierten
Akku mit einem USB-Ladegerät (5 V, 500 mA) vollständig
auf.

Um die Uhr aufzuladen, nehmen Sie die Haupteinheit
von Ihrem Handgelenk und verbinden Sie diese mit dem
USB-Ladegerät (5 V, 500 mA). Lassen Sie die Haupt-einheit
mindestens 3 Stunden am Ladegerät. Um einen guten Kon­takt während des Ladens zu gewährleisten, darf das Metall

nicht verschmutzt
oder oxidiert sein.
Wäh-rend des Ladens
wird der Ladeprozess
durch ein Signal auf
dem Display signalis­iert. Falls Sie die Uhr
für längere Zeit nicht
verwenden, laden Sie
sie mindestens alle 3
Monate auf.

Packungsinhalt

Intelligentes Armband, Bedienungsainleitung

Basis-Parameter

Bildschirm: OLED
Batterietyp: Lithium-Polymer-Batterie
Synchronisierungsmethode: Bluetooth 4.0
Betriebstemperatur: -10 + 50°C

Hardware-/Software-Anforderungen

Android OS: Smartphone mit Unterstützung für Bluetooth 4.0
und Android 4.3 oder höher

Apple OS: Alle iPhones mit iOS 8.0 oder höher

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

1716

FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Téléchargement de l’application

Avant la connexion, assurez-vous que le bracelet est allumé et
que Bluetooth est activé sur votre smartphone.
L’application s’appelle “Lingyue”. Recherchez-la dans l’APP Store,
tapez “Lingyue” sous Google Play ou scannez le code QR ci-des­sous :

Marche/Arrêt

Touchez l’écran pendant au moins 3 secondes. Le bracelet s’al­lume en produisant des vibrations. L’écran s’allume. En mode
de démarrage, toucher l’écran pendant plus de 3 secondes ac-

tive le mode d’extinction du bracelet : longue pression sur “o”

pour éteindre le bracelet, longue pression sur “on” pour passer
à l’écran initial.

Android iOS

Pose du bracelet

Mettez le bracelet de préférence juste derrière la bosse du
poignet (tête du cubitus) avec le capteur le plus près possible de
la peau. Ne bougez pas pendant l’opération.

bouton

bouton

Utilisation du bracelet

Note: À la première connexion, assurez-vous que le bracelet
communique bien avec l’application et que la date et l’heure se
mettent à jour automatiquement.
Ouvrez APP-Device-Slide-Binding
Une fois la connexion établie entre le smartphone et le bracelet,
celui-ci commence immédiatement à enregistrer et analyser les
données sportives et de sommeil de l’utilisateur et à les trans­mettre à l’application ; lorsqu’il est déconnecté, le bracelet peut

acher automatiquement l’heure et les données sportives et les

garder en mémoire jusqu’à sept jours.

100%

09:18AM

Après connexion du brace­let au téléphone, les lettres

BT s’achent à l’écran.

1918

Mesure du pouls

Après sélection de l’interface de mesure du pouls, appuyez de
façon prolongée sur l’écran ; l’icône de mesure de pouls s’allume,
la LED en forme de cœur clignote. Le bracelet prend votre pouls
pendant environ 30 secondes. Il est également possible d’acti­ver la mesure de pouls à partir de l’application. Pour ce faire,
appuyez sur le bouton “Start” de l’application en communication
avec le bracelet.

Capteur de pouls

Conseils : Placez le capteur de

pouls contre votre peau an

d’éviter les perturbations de
la lumière extérieure. La peau
doit être propre. La transpira­tion ou la saleté peuvent fauss­er les résultats.

Pour commencer la mesure,
exercez une pression prolongée
sur le bouton.

Principales fonctions

Fonctions sport standard (compteur de pas,
distance, calories)

Fonction sommeil (durée, qualité du sommeil) Alarme intelligente (réveil)

Contrôle du pouls Rappel de mode sédentaire

Notication d’appel Vibration photo

Message push (possibilité d’ajout) Paramétrage des objectifs sportifs, partage

Réinitialisation du paramétrage d'origine Mise à jour du programme

Vibration à la réception d’appel entrant ou de message

Indications pour les utilisateurs d’Android :

1. Ouvrez la fonction déverrouillage intelligent : Verrouillage automatique de l’écran quand le téléphone est
hors de portée du bracelet, déverrouillage automatique quand le téléphone est à portée du bracelet ; cette
fonction n’est actuellement supportée que par certains modèles.

2. Lorsque l’alarme est désactivée, autorisez l’application à acher une fenêtre ottante.

3. Si vous voulez utiliser la fonction rappel de message, autorisez l’application à fonctionner en tâche de fond.

4. Il est conseillé d’ajouter l’application aux “applications de conance” du téléphone.

Avertissement perte de signal (alarme lorsque le
smartphone est hors de portée)

d'informations sportives

Recharge

Retirez la bande de caoutchouc. Connectez le câble de charge­ment à l’appareil et connectez le port USB au connecteur.

Conseils

1. Ne portez pas le bracelet pour nager ou sous la douche

2. Le bracelet fournit des données indicatives, ce n’est pas un
dispositif médical

3. Enregistrez vos données à température normale et sur une

surface de peau susamment grande

4. Connectez le bracelet pour synchroniser les données

5. Rechargez le bracelet avec le câble chargeur fourni

6. N’exposez pas le bracelet trop longtemps à une humidité
trop importante ou à des température basses ou élevées

7. Si le bracelet cesse de fonctionner, libérez de la mémoire sur

2120

le smartphone ou redémarrez l’application

8. Le podomètre commence à fonctionner après une première
connexion manuelle du bracelet à l’application.

9. Le bracelet ne vibre que s’il est connecté au chargeur ou si
son niveau de charge est d’au moins deux barres ; si la charge
est de moins de deux barres, l’alarme s’active lorsqu’on con­necte le chargeur.

10. Pendant le chargement, le calibrage de l’écran tactile s’eec­tue automatiquement et l’écran peut cesser de réagir pendant
un bref laps de temps. Il revient en mode normal au bout de
quelques secondes.

Contenu de l’emballage

Bracelet, instructions d’utilisation

ES INSTRUCCIONES DE USO

Descarga de la aplicación

Antes de establecer la conexión comprueba si la pulsera está
encendida y si la función Bluetooth en el teléfono inteligente está

activa.

El nombre de la aplicación es “Lingyue”. Busca en el APP Store o
Google Play “Lingyue” o escanea el siguiente código QR:

Paramètres généraux

Écran : OLED
Type de batterie : lithium-polymère
Mode de synchronisation : Bluetooth 4.0
Température d’utilisation : -10 + 50°C

Paramètres requis

Android OS: smartphone avec Bluetooth 4.0 et système Android

4.3 ou plus récent

Apple OS: tous les modèles d’iPhone à système iOS 8.0 ou plus
récent

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

Android iOS

Posición de uso

La mejor posición para el uso de la pulsera es la zona de la apó­sis estiloides del cúbito; colocar el sensor lo más cerca posible de
la piel y evitar que se mueva.

2322

Encendido/Apagado

Tocar la pantalla durante mínimo 3 segundos. Se encenderá la
pulsera con vibraciones y se activará la pantalla. En el estado de
arranque, al tocar la pantalla durante más de 3 segundos se ac-

tiva el apagado del dispositivo, seleccionar “o”, una pulsación

prolongada apagará el dispositivo, seleccionar “on”, una pul-

sación prolongada signica volver a la pantalla de inicio.

botón

botón

Uso del dispositivo

Nota: En la primera conexión del dispositivo es preciso compro­bar si el dispositivo se conecta con la aplicación y si se actualiza

la hora y la fecha.
Abrir APP-Device-Slide-Binding

Una vez establecida con éxito la conexión entre la pulsera y el

teléfono inteligente el dispositivo empieza, de forma inmediata,
a registrar y analizar los datos relacionados con los ejercicios y
el sueño del usuario y transmitirlos a la aplicación; una vez de­sconectado, el dispositivo podrá mostrar automáticamente los
datos sobre el tiempo y los ejercicios con posibilidad de guard­arlos hasta siete días.

100%

09:18AM

Una vez conectado el
dispositivo con el teléfono
en la pantalla aparecerá el
símbolo BT.

Prueba de ritmo cardíaco

Una vez seleccionada la interfaz de la prueba de ritmo cardía­co es preciso tocar la pantalla durante más tiempo en el lugar
adecuado, se activará el icono de la prueba de ritmo cardíaco

y se encenderá el diodo LED. Eso signica que ha empezado la

prueba de ritmo cariado que durará aprox. 30 segundos. Existe
también la posibilidad de activar la prueba de ritmo cardíaco

desde la aplicación - con este n preciso pulsar en la aplicación
conectada con la pulsera el botón “Start”.

Sensor de pulso

Consejo: Colocar el sensor
de pulso cerca de la piel para

eliminar la inuencia de la luz

exterior. La piel debe estar
limpia. El sudor y la suciedad
pueden interferir en el resulta-

do de la medición.

La medición se activa
presionando el botón y

manteniéndolo presionado
durante más tiempo.

Funciones principales

Funciones deportivas estándares (pasos,
distancia, calorías)

Detección del sueño (tiempo, calidad del sueño) Alarma inteligente (despertador)

Monitor de ritmo cardíaco Recordatorio del modo sentado

Aviso sobre la conexión Vibración de la fotografía

Mensaje tipo push (posibilidad de agregar más
cantidad)

Restablecimiento de la conguración de fábrica Actualización del software

Vibraciones en caso de llamada de entrada o un mensaje

Instrucciones para los usuarios de Android:

1. Abrir la función de desbloqueo inteligente: La pantalla de bloqueo automático, cuando el teléfono está
fuera de cobertura de la pulsera y eliminación automática del bloqueo cuando el teléfono está cerca de la

pulsera, no obstante actualmente existe el soporte solo para ciertos modelos.

2. En caso de usar una alarma desactivada es preciso permitir que la aplicación muestre una ventana
otante.

3. En caso de querer usar la función de recordatorio sobre el mensaje es preciso permitir en la conguración
de la aplicación su funcionamiento en el fondo.

4. Recomendamos agregar la aplicación a la lista de aplicaciones “de conanza” en el teléfono.

Aviso anti-pérdida (alarma de que el teléfono
inteligente está fuera de cobertura)

Determinación del objetivo deportivo, compar­timiento de la información sobre los ejercicios

2524

Carga

Retire la banda de goma. Conecte el cable de carga al dispositivo
y conecte el puerto USB al conector.

Recomendaciones

1. No llevar el dispositivo a la hora de nadar o ducharse.

2. El dispositivo puede servir solo para nes ilustrativos y no

puede sustituir el equipamiento médico.

3. Las mediciones deben realizarse en temperatura ambiente

en la gran parte de la supercie de la piel.

4. Conectar el dispositivo para sincronizar los datos

5. La pulsera debe cargarse usando el cargador original

6. No exponer el dispositivo durante más tiempo a la humedad,
calor o frío demasiado altos

7. SI el dispositivo deja de funcionar es preciso limpiar la memo-

ria del teléfono inteligente y volver a ejecutar la aplicación

8. El podómetro empezará a funcionar después de conectar el
dispositivo manualmente por la primera vez con la aplicación

9. En caso de contar con más de dos barras de potencia el dis­positivo empezará a vibrar después de conectar el cargador; si
la potencia es menor de dos barras, al conectar el cargador no
se activará la alarma.

10. Durante la carga, la calibración de la pantalla táctil se re­alizará automáticamente; puede que la pantalla no reacciones
durante un corto plazo no obstante al pasar varios segundos
volverá al funcionamiento normal

Contenido del empaque

Pulsera, instrucciones de uso

Parámetros básicos

Pantalla: OLED
Tipo de batería: litio polímero

Modo de sincronización: Bluetooth 4.0

Temperatura de funcionamiento: -10 + 50°C

Requisitos

Android OS: teléfono inteligente compatible con la tecnología
Bluetooth 4.0 y con el sistema Android 4.3 o más reciente

Apple OS: todos los modelos de iPhone con el sistema iOS 8.0
o más reciente

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

2726

CZ NÁVOD K OBSLUZE

Stažení aplikace

Před připojením se ujistěte, že náramek je zapnut a funkce Blue­tooth v smartphonu je spuštěna.
Název aplikace zní „Lingyue“, do vyhledavače APP Store nebo
Google Play zadejte „Lingyue“ nebo naskenujte níže uvedený QR
kód:

Zapnutí/Vypnutí

Dotkněte se obrazovky alespoň na 3 sekundy. Zapne se náramek
s vibracemi a rozsvítí se obrazovka displeje. V bootovacím režimu
dotknutí displeje delší než 3 sekundy aktivuje vypnutí zařízení,
vyberte „O“, delší dotknutí aktivuje zapnutí, vyberte „On“, dlouhé
dotknutí znamená zpět na startovací obrazovku.

Android iOS

Místo nasazení náramku

Nejlepším místem pro nasazení náramku je oblast bodcovitého
výběžku loketní kosti; čidlo umístěte co nejblíže ke kůži a nehýbe­jte s nim.

knoík

knoík

Používání zařízení

Upozornění: Při prvním připojení se ujistěte, že se zařízení připo­jilo k aplikaci a probíhá automatická aktualizace času a data.
Otevřete APP-Device-Slide-Binding
Po úspěšném připojení náramku k smartphonu zařízení ihned
začne zaznamenávat a analyzovat data týkající se cvičení a spán­ku uživatele a zasílat je do aplikace; po odpojení může zařízení
automaticky zobrazovat údaje času a cvičení s možností jejich
uchování do sedmi dnů.

100%

09:18AM

Po propojení zařízení s

telefonem se na displeji
zobrazuje symbol BT.

2928

Měření tepu

Po výběru menu měření tepu se dotkněte na delší dobu
příslušného bodu na obrazovce, rozsvítí se ikona měření tepu
a LED kontrolka. Znamená to spuštění měření tepu trvajícího 30
sekund. Měření tepu můžete také aktivovat pomocí aplikace –
za tímto účelem klikněte na tlačítko „Start“ v aplikaci připojené

k náramku.

Snímač tepové

frekvence

Pokyn: senzor pulzu umístěte v
blízkosti kůže, aby se zabránilo
vlivu vnějšího světla. Kůže musí
být čistá. Pot a špína mohou
zkreslovat výsledky měření.

Měření spustíte delším stisk­nutím tlačítka.

Hlavní funkce

Standardní sportovní programy (kroky, vzdále­nost, kalorie)

Detekce spánku (čas, kvalita spánku) Inteligentní alarm (budík)

Ukazatel tepu Připomenutí o sedavém způsobu

Oznámení o připojení Vibrace fotograe

Zpráva typu push (možnost přidání většího počtu) Určení sportovního cíle, sdílení informací

Reset do továrního nastavení Aktualizace softwaru

Vibrace v okamžiku příchozího hovoru nebo zprávy

Pokyny pro uživatele Androidu:

1. Otevřete funkci inteligentního zámku: obrazovka automatického uzamčení, když je telefon mimo dosah
náramku, a automatické odemčení, když je telefon poblíž náramku, avšak nynější podpora platí pouze pro
některé modely.

2. Při použití vypnutého alarmu povolte v aplikaci zobrazení plovoucího okna.

3. Pokud chcete použít funkci připomenutí o zprávách, v nastavení povolte aplikaci práci na pozadí.

4. Doporučujeme přidat aplikaci do databáze důvěryhodných aplikací v telefonu.

Upozornění na ztrátu (alarm nalezení smartpho-

nu mimo dosah)

ohledně cvičení

Nabíjení

Odstraňte gumičkou. Připojte nabíjecí kabel k zařízení a připojte

port USB k konektoru.

Doporučení

1. Zařízení nenoste při plavání nebo sprchování.

2. Zařízení slouží pouze pro zobrazování a nenahrazuje zdravot­nický prostředek.

3. Měření provádějte při normální teplotě, na větším povrchu
kůže.

4. Zařízení připojujte za účelem synchronizace dat.

5. Náramek nabíjejte pomocí originální nabíječky.

6. Zařízení nevystavujte dlouhodobému působení vysoké vlhkos-

ti, horka nebo chladu.

7. Pokud zařízení přestane fungovat, vymažte paměť smartp-

3130

fonu nebo znovu spusťte aplikaci.

8. Krokoměr začne fungovat po prvním manuálním připojení
aplikace k zařízení.

9. Zařízení začne vibrovat po připojení nabíječky s výkonem
vyšším než dvě čárky / dva proužky; pokud výkon bude nižší
než dvě čárky / dva proužky, aktivuje se alarm po připojení
nabíječky.

10. Při nabíjení proběhne automaticky kalibrace obrazovky
dotykového displeje; displej na nějakou dobu přestane reagovat

a po chvíli se vrátí k normálnímu nastavení.

Obsah balení

Náramek, návod k obsluze

SK NÁVOD NA POUŽITIE

Preberanie aplikácií

Pred pripojením sa uistite, že je náramok zapnutý a že je na
smartfóne zapnutá funkcia Bluetooth.
Názov aplikácie je „Lingyue“, vyhľadajte „Lingyue“ v obchode App
Store alebo Google Play alebo naskenujte QR kód uvedený nižšie.

Základní parametry

Displej: OLED
Typ baterie: lithium-polymerová
Synchronizace: Bluetooth 4.0
Teplota fungování: -10 + 50°C

Požadavky

Android OS: smartphon s technologií Bluetooth 4.0 a nainstal-

ovaným systémem Android 4.3 nebo novějším

Apple OS: všechny modely iPhonu s nainstalovaným systémem
iOS 8.0 nebo novějším

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

Android iOS

Poloha nosenia

Najlepšia poloha nosenia náramku je vedľa lakťového výbežku,
senzor umiestnite blízko k pokožke a vyhnite sa pohybu

3332

Zapnutie/Vypnutie

Dotknite sa obrazovky na dlhšie ako tri sekundy a náramok sa
zapne, zavibruje a obrazovka sa rozsvieti. V stave zavádzania sa
dotknite obrazovky na viac ako tri sekundy prepnite na vypnut-

ie, vyberte „o“ (vyp.), podržte stlačené na vypnutie, vyberte „on“
(zap.) a podržaním sa vráťte na domovskú obrazovku.

gombík

gombík

Test srdcovej frekvencie

Keď je displej prepnutý na rozhraní srdcovej frekvencie, podržte
stlačený dotykový displej, ikona srdcovej frekvencie bude blikať,
pričom LED dióda srdca svieti – znamená to, že sa spustil test
srdcovej frekvencie a po cca 30 sekundách sa získajú výsledky
srdcovej frekvencie. Môžete tiež pripojiť aplikáciu a kliknúť na
tlačidlo „Start“ (Spustiť) na otestovanie srdcovej frekvencie.

Snímač tepovej

frekvencie

Rady: Snímač srdcového tepu
umiestnite blízko k pokožke,

aby ste sa vyhli ovplyvneniu

vonkajším osvetlením. Pokožka
musí byť čistá. Pot a nečistoty
môžu ovplyvniť výsledky testu.

Na spustenie testu

dlhšie podržte

Používanie zariadenia

Poznámka: Po prvom pripojení zariadenia, sa uistite, že je zaria­denie pripojené k aplikácii a vykoná sa automatická aktualizácia

času a dátumu.
Otvoriť aplikáciu – Zariadenie – Posúvanie – Pripojenie
Po úspešnom prepojení náramku a telefónu sa okamžite začnú
zaznamenávať a analyzovať údaje o cvičení a spánku a zobra­zovať údaje v aplikácii. Po odpojení dokáže zariadenie na obra­zovke automaticky zobrazovať časové a športové údaje a údaje
dokáže ukladať až sedem dní.

100%

09:18AM

Po pripojení zariadenia k

smartfónu sa na obrazovke

zobrazí ikona BT.

Hlavné funkcie

Štandardné športové funkcie (kroky, vzdialenosť,
kalórie)

Rozpoznanie spánku (čas spánku, kvalita spánku) Inteligentný budík

Monitor srdcovej frekvencie Upomienka sedenia

Upozornenie na hovor Fotograa potrasením

Prichádzajúca správa (môžete pridať ďalšie) Stanovenie cieľov pre šport, zdieľanie informácií

Obnovenie pôvodných nastavení Aktualizácia rmvéru

Keď telefón prijme prichádzajúci hovor alebo správu, zariadenie bude vibrovať

Tipy pre používateľov systému Android:

1.Otvorte funkciu inteligentného odomknutia: obrazovka sa automaticky uzamkne, ak je telefón mimo náram­ku a automaticky sa odomkne, ak je telefón v blízkosti náramku, ale v súčasnosti túto funkciu podporujú iba
niektoré modely telefónov.

2.Pri použití funkcie alarmu pri vzdialení musíte povoliť zobrazenie plávajúceho okna aplikácie

3.Pri použití funkcie pripomienok správ musíte nastaviť beh aplikácie na pozadí

4.Odporúčame vám, aby ste aplikáciu pridali v správcovi telefónu medzi „dôveryhodné“

Pripomienka proti strateniu (výstrahy pre telefón

mimo dosahu)

o športovaní

3534

Nabíjanie

Odstráňte gumičkou. Pripojte nabíjací kábel k zariadeniu a pripo­jte port USB k konektoru.

Tipy

1. Zariadenie nenoste pri plávaní alebo sprchovaní

2. Slúži len na informačné účely, nenahrádza lekárske zariadenie

3. Vykonajte skúšku pri normálnej teplote, väčšina kožných
testov mala normálny výsledok

4. Pripojte zariadenie po zosynchronizovaní údajov

5. Inteligentný náramok nabíjajte pomocou originálnej nabíjačky

6. Zariadenie nevystavujte nadmernej vlhkosti, dlhodobo ex-

trémne horúcim alebo studeným podmienkam]

7. Ak zariadenie nefunguje, vymažte pamäť mobilného zariade-

nia alebo zatvorte aplikáciu a skúste to znova

8. Krokomer sa prvýkrát spustí po manuálnom pripojení apliká-

cie k zariadeniu

9. Zariadenie zavibruje, keď pripojíte nabíjačku s kapacitou
batérie vyššou ako dve čiarky. Ak je kapacita batérie nižšia ako
dve čiarky, náramok po pripojení nabíjačky nespustí upo-

zornenie.

10. Pri nabíjaní zariadenia sa automaticky spustí kalibrácia

dotykovej obrazovky. Dotyková obrazovka na chvíľu prestane
reagovať, potom sa vráti k normálnej prevádzke.

Obsah balenia

Inteligentný náramok, návod na použitie

Základné parametre

Displej: OLED
Typ batérie: Li-Pol batéria

Metóda synchronizácie: Bluetooth 4.0

Prevádzková teplota: -10 + 50°C

Požiadavky na zariadenie

OS Android: Smartfón s podporou technológie Bluetooth 4.0 a
nainštalovaným systémom Android 4.3 alebo novším

OS Apple: Všetky telefóny iPhone s nainštalovaným iOS 8.0

alebo novším

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

3736

UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Завантаження програми

Перш ніж підключати браслет, переконайтеся, що його
заряджено, а на смартфоні активовано функцію Bluetooth.
Назва програми – «Lingyue». Знайдіть її за запитом «Lingyue» у
магазині APP Store або Google Play. Також можна відсканувати
вказаний нижче QR-код.

Увімкнення/Вимкнення

Торкніться екрана та утримуйте палець не менше 4 с –
браслет увімкнеться зі звуком вібрації та засвітиться його
екран. У стані завантаження торкніться екрана й утримуйте
палець не менше 4 с, щоб перейти в режим завершення
роботи: виберіть «O» (Вимкнути) і утримуйте, поки браслет
не завершить роботу; виберіть «On» (Увімкнути) і утримуйте,
щоб повернутися на головний екран..

Android iOS

Правильне носіння

Найкраще розташування браслета – біля шилуватого
відростка променевої кістки. Одягніть так, щоб датчик
прилягав до шкіри, намагайтеся не рухати рукою.

кнопка

кнопка

Використання пристрою

Примітка. Під час першого підключення до пристрою
переконайтеся, що він установив з’єднання з програмою, а
також, що оновилися дата та час.
Відкрийте меню «APP» (Програма) – «Device»(Пристрій) –
«Slide» (Слайд) – «Binding» (Зв’язування)
Після успішного підключення браслета до телефону відразу
ж почнеться запис і аналіз даних про вправи та сон. Ці дані
відображатимуться в програмі. У разі роз’єднання пристрій
автоматично показуватиме на екрані час і дані про фізичні
навантаження, які можуть зберігатися до семи днів.

100%

09:18AM

Після підключення
пристрою до телефону,
на екрані з’явиться
символ BT.

3938

Вимірювання частоти пульсу

Коли дисплей підключено до інтерфейсу вимірювання
частоти пульсу, торкніться екрана та утримуйте палець –
на екрані засвітиться значок частоти пульсу й загориться
світлодіодний індикатор із зображенням серця. Це означає,
що почалося вимірювання пульсу, результати якого будуть
отримані через 30 секунд. Крім того, для вимірювання пульсу
можна підключити програму й натиснути кнопку «Start» (Пуск).

Вказівки: Помістіть датчик
пульсу близько до шкіри,
щоб уникнути впливу

Датчик частоти
серцевих
скорочень

зовнішнього світла.

Вимірювання запускається
довгим натисканням на
кнопку.

Основні функції

Стандартні функції для занять спортом
(вимірювання кількості кроків, відстані та
калорій)

Визначення стану сну (час і якість сну Інтелектуальний будильник

Контроль частоти пульсу Нагадування про тривале сидяче положення

Сповіщення про дзвінки Знімок за допомогою камери телефону

Push-повідомлення (можна додавати) Налаштування спортивних цілей, обмін

Скидання до заводських налаштувань Оновлення прошивки

Коли телефон прийматиме вхідний виклик або повідомлення, пристрій вібруватиме.

Поради для користувачів ОС Android:

1. Використовуйте функцію інтелектуального розблокування: автоматичне блокування екрана, коли
телефон перебуває далеко від браслета, і автоматичне розблокування, коли телефон поряд. Зауважте,
що наразі ця функція підтримується не всіма моделями телефонів.

2. Якщо використовується функція віддалення від будильника, потрібно дозволити програмі
відображати спливаюче вікно.

3. Якщо використовується функція сповіщення про повідомлення, потрібно надати дозвіл програмі
працювати у фоновому режимі.

4. Рекомендовано додати програму в меню керування телефоном у список «надійних» програм

Оповіщення про втрату пристрою
(сповіщення про те, що телефон перебуває
поза зоною дії)

шляхом струшування браслета

інформацією про спортивні показники

Заряджання

Зніміть гумову ремінь. Підключіть кабель зарядного
пристрою до пристрою, а потім підключіть порт USB до
відповідного роз’єму.

Поради

1. Не носіть пристрій під час плавання або купання.

2. Дані пристрою призначені лише для ознайомлення, він
не може замінити медичне обладнання.

3. Вимірюйте при нормальній температурі, більшість
вимірювань можливі при нормальній температурі шкіри.

4. Підключайте пристрій під час синхронізації даних.

5. Заряджайте браслет за допомогою виключно
оригінального зарядного пристрою.

6. Не піддавайте пристрій тривалому впливу вологи, занадто
гарячого або холодного повітря.

4140

Вміст упаковки

Браслет, Посібник Користувача

Основні параметри

Дисплей: OLED
Тип акумулятора: літій-полімерний
акумулятор
Спосіб синхронізації: Bluetooth 4.0
Робоча температура: -10⁰C + 50°C

Технічні засоби

ОС Android: смартфон, який підтримує технологію Bluetooth

4.0 і на якому інстальовано ОС Android 4.3 або новішої версії

ОС Apple: усі телефони iPhone, на яких інстальовано iOS 8.0
або новішої версії

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

HU KEZELÉSI UTASÍTÁS

Az alkalmazás letöltése

Csatlakoztatás előtt meg kell győződni róla, hogy a pánt be van
kapcsolva, és az okostelefonban a Bluetooth funkció be van in-

dítva.
Az alkalmazás neve „Lingyue”, az APP Store vagy a Google Play

keresőbe be kell írni az „Lingyue” nevet, vagy be kell szkennelni
az alábbi QR kódot.

Android iOS

A hely, ahol a pántot hordani kell

A legjobb hely a pánt hordásához a legjobb hely a Styloid Process

csuklócsont zónája, az érzékelőt a bőrhöz a lehető legközelebb

kell elhelyezni, és kerülni kell a mozgást.

4342

Bekapcsolás/Kikapcsolás

Legalább 3 másodpercre meg kell érinteni a képernyőt. Rezgés
kíséretében bekapcsol a pánt, és bekapcsol a képernyő kijelzője.
Bootolás üzemmódban a képernyő 3 másodpercnél hosszabb
ideig tartó érintése aktiválja a készülék kikapcsolását, ha az „o”-

ot választja ki, hosszabb érintésre kikapcsol, ha az „on”-t választja,

hosszabb érintésre visszatér a kezdő képernyőhöz.

gomb

gomb

Pulzusmérés

Az interfész kiválasztása után a pulzus méréséhez hosszabb időn
keresztül érinteni kell a megfelelő helyen a képernyőt, megjelenik
a pulzusmérés ikonja, és kigyullad a LED dióda. Ez a pulzus kb. 30
másodpercig tartó mérését jelzi. Lehetőség van a pulzusmérés
aktiválására az alkalmazás szintjéről is - ehhez a pánthoz csat-

lakoztatott alkalmazásban rá kell koppintani a „Start” gombra.

Tanácsok: A pulzus érzékelőt a
bőrhöz közel helyezze el, hogy
kizárja a külső fény hatását.
A bőrnek tisztának kell len-

nie. Az izzadtság és a piszok
megzavarhatja a mérési ered-

Pulzusmérő

ményeket.

A mérés a nyomógomb hossz­abb ideig tartó megnyomására

indul.

A készülék használata

Figyelem: Az első csatlakoztatáskor meg kell győződni róla, hogy
a készülék csatlakozik az alkalmazáshoz, és frissül az idő és a dá-

tum.
Meg kell nyitni az APP-Device-Slide-Binding alkalmazást
Miután a pánt és az okostelefon sikeresen csatlakozott, azon-

nal elkezdi regisztrálni és elemezni a felhasználó edzésének és

alvásának adatait, és továbbítani az alkalmazásnak; lecsatlakoz-

tatás után a készülék automatikusan meg tudja jeleníteni az idő
és az edzés adatait, hét napnyi tárolás lehetőségével.

100%

09:18AM

Po podłączeniu urządzenia

do smartfonu na ekranie

pojawi się znak BT.

Fő funkciók

Standard sport funkciók (lépések, távolság,
kalória)

Alvás észlelése (idő, alvás minősége) Intelligens riasztó (ébresztő)

Pulzus gyelése Emlékeztetés ülő életmódra

Értesítés hívásról Vibráció fotóra

Push típusú üzenet (lehetőség nagyobb menny-

iség hozzáadására)

A gyári beállítások visszaállítása Szoftverfrissítés

Vibráció bejövő hívás vagy üzenet esetén

Tanácsok Android felhasználók számára:

1. Nyissa meg az intelligens zárolás funkciót: Automatikus zárolási képernyő, amikor a telefon a pánt
hatókörén kívül van, és zárolás automatikus feloldása, amikor a telefon a pánt közelében van, azonban jelen-

leg támogatás csak némelyik modellhez van.

2. Amennyiben kikapcsolt riasztást használ, meg kell engedni, hogy az alkalmazás felbukkanó ablakot jelenít­sen meg.

3. Ha szeretné használni az SMS emlékeztető funkciót, a beállításokban meg kell engedni, hogy az alkalmazás

háttérben fusson.

4. Javasoljuk, hogy adja hozzá az alkalmazást a „biztonságos” alkalmazások listájához a telefonban.

Figyelmeztetés elvesztés ellen (vészjelzés, hogy az

okostelefon hatókörön kívül került)

A sportolás céljának meghatározása, az edzés

információinak megosztása

4544

Töltés

Távolítsa el a gumihevedert. Csatlakoztassa a töltő kábelt a
készülékhez, majd csatlakoztassa az USB portot a megfelelő cs­atlakozóhoz.

Поради

1. Ne viselje a készüléket úszás vagy zuhanyozás közben

2. A készülék csak tájékoztató adatok megjelenítésére szolgál,

nem helyettesíthet semmilyen egészségügyi eszközt

3. A mérést normál hőmérsékleten, a bőr felületének nagyobbik

részén kell végezni.

4. Az adatok szinkronizálásához csatlakoztassa a készüléket

5. A pántot az eredeti töltővel kell tölteni

6. Ne tegye ki a készüléket hosszabb ideig túl nagy ned-

vességnek, hőségnek vagy hidegnek

7. Ha a készülék megszűnik működni, ki kell takarítani az okoste-

lefon memóriáját, és újra kell indítani az alkalmazást

8. A lépésszám mérő azonnal elkezd működni, amint az
alkalmazást első alkalommal manuálisan összekapcsolják a

készülékkel

9. A készülék elkezd rezegni, ha a töltőt két csík/sáv feletti
teljesítményű töltőhöz csatlakoztatják; ha a teljesítmény kisebb
lesz két csíknál/sávnál, megjelenik egy gyelmeztető üzenet,
hogy csatlakoztassa a töltőt.

10. Töltőskor az érintőképernyő kalibrálása automatikusan
beindul; lehet, hogy a kijelző egy rövid ideig nem reagál, de
néhány másodperc után visszatér a normális működéshez

A csomagolás tartalma

Pánt, Kezelési Utasítás

Alapvető paraméterek

Kijelző: OLED

Akkumulátor fajtája: lítium-polimer

Szinkronizálás módja: bluetooth 4.0
Üzemi hőmérséklet: -10

Követelmények

Android OS: Bluetooth 4.0 technológiát támogató okostelefon,
telepített Android 4.3 vagy újabb operációs rendszerrel

Apple OS: minden iPhone modell telepített iOS 8.0 vagy újabb

operációs rendszerrel

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

4746

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Изтегляне на апликацията

Преди включване трябва да се уверите, че гривната е
включена и функцията Bluetooth в смартфона е включена.
Наименованието на апликацията е “Lingyue”, трябва в
търсачката APP Store или Google Play да напишете “Lingyue”
или да снимате QR кода:

Включване/Изключване

Най-малко за 3 секунди докоснете екрана. Гривната ще се
включи с вибриране и с включване на екрана на дисплея.
В режим на рестартиране, докосването на екрана в
продължение на повече от 3 секунди - активира изключване
на устройството, изборът на “o” и по-дълготрайно
докосване ще доведе до изключване, а изборът на “on” и
по-дълготрайно докосване - завръщане към стартиращия
екран.

Android iOS

Място за поставяне на гривната

Най-доброто място за поставяне на гривната е върху китката
в близост до костта; поставете сензора най-близо до кожата
и да не се движи.

бутон

бутон

Използване на устройството

Внимание: По време на първото свързване трябва да се
уверите, че устройството се е свързало с апликацията и
настъпва автоматично актуализиране на часа и датата.
Отворете APP-Device-Slide-Binding
След успешно свързване на гривната и смартфона,
устройството веднага започва да регистрира и анализира
данните свързани с упражненията и съня на потребителя, а
също така да ги предава към апликацията; след изключване
на устройството автоматично може да показва данни
за времето и упражненията с възможност за тяхното
съхранение до седем дни.

100%

09:18AM

След свързването на
устройството с телефона,
на екрана се показва
знак “ВТ”.

4948

Измерване на пулса

След избора на интерфейс за измерване на пулса трябва за
по-дълго време да докоснете на съответното място екрана,
на който ще светне иконата за измерване на пулса и ще
светне LED диода. Това означава започване на измерването
на пулса, продължаващо около 30 секунди. Също така
има възможност за активиране на измерването на пулса
от апликацията - за тази цел трябва във включената към
гривната апликация да натиснете бутона “Start”.

следене на пулс

Напътствия: Поставете
датчика на пулса близо до
кожата, за да се елиминира
влиянието на външната
светлина. Кожата трябва
да бъде чиста. Потта и
замърсяванията могат да
променят резултатите от
теста.

Измерването стартира чрез
задържане на бутона.

Основни функции

Стандартни спортни функции (крачки,
разстояние, калории)

Детектор на съня (време, качество на съня) Интелигентна аларма (будилник)

Наблюдение на пулса Напомняне за седящ режим

Уведомяване за входящо обаждане Вибриране на снимки

Съобщение тип push (възможност за добавяне
на по-голям брой)

Възвръщане на фабричните настройки Актуализиране на програмата

Вибрации по време на входящ разговор или съобщение

Напътствия за потребители на Android:

1. Отворете функцията за интелигентно отблокиране: Екранът на автоматична блокада, когато
телефона е извън обхват на гривната и автоматично премахване на блокадата, когато телефонът е в
близост до гривната, но тази опция съществува единствено за някои модели.

2. При използването на включена аларма трябва да позволите на показване чрез апликацията на
плаващ прозорец.

3. В случай на желание за използването на напомняне на съобщения трябва в настройките да
позволите на апликацията да работи във фон.

4. Препоръчваме добавяне на апликацията към списъка с “доверени” апликации в телефона.

Предупреждение от изгубване (аларма за
озоваване на смартфона извън обхвата

Определяне на целта на спорта, споделяне на
информация относно упражненията

Зареждане

Извадете гумената лента. Свържете кабела за зареждане
към устройството и свържете USB порта към съответния
съединител.

Поради

1. Не носете устройството по време на плуване или взимане
на душ

2. Устройството служи само за наблюдение и не може да
замести медицинската апаратура

3. Измерванията трябва да се извършват при нормална
температура върху повърхността на кожата.

4. Включване на устройството с цел синхронизиране на
данните

5. Гривната трябва да се зарежда при употребата на
оригинално зарядно устройство

6. Не излагайте устройството за дълго време на влага,
горещина или студено.

7. Ако устройството престане да работи, трябва да

5150

почистите паметта на смартфона или да включите
апликацията отново

8. Крачкомерът ще започне да работи след първото ръчно
свързване на апликацията с устройството

9. Устройството ще започне на вибрира след включване
на зарядното устройство с мощност по-голяма от две
чертички/линии; ако мощността е по-малка от две чертички/
линии ще бъде активирана аларма след включване на
зарядното устройство.

10. По време на зареждане, калибрирането на екрана на
сензорния дисплей ще се извършва автоматично; дисплеят
може да не реагира за известно време, но след няколко
секунди ще се върне към нормална работа

Съдържание на опаковката

Гривна, ръководство за експлоатация

RO INSTRUCȚIUNI DE DESERVIRE

Descărcarea aplicației

Înainte de conectare asigurați-vă că banderola este pornită și
funcția Bluetooth din smartphone a fost activată.
Denumirea aplicației este “Lingyue”; în cadrul motorului de cău­tare APP Store sau Google Play trebuie doar să scrieți “Lingyue”
sau să scanați codul QR de mai jos:

Основни параметри

Дисплей: OLED
Вид батерия: литиево-полимерна
Начин на синхронизация: bluetooth 4.0
Температура на работа: -10 + 50°C

Изисквания

Android OS: смартфон с Bluetooth 4.0 и инсталирана система
Android 4.3 или по-нови

Apple OS: всички модели iPhonе с инсталирана система iOS

8.0 или по-нова

.

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

Android iOS

Locul de amplasare a banderolei

Locul optim pentru amplasarea banderolei este deasupra cot­ului; amplasați senzorul cât mai aproape de piele și evitați miș­carea.

5352

Pornirea /Oprirea

Atingeți ecranul timp de cel puțin 3 secunde. Banderola se va
activa, va vibra și se va aprinde ecranul. În modul de pornire, atin-

gerea ecranului timp de mai mult de 3 secunde duce la oprirea

echipamentului, alegeți “o”, apăsarea mai îndelungată va opri
echipamentul, alegeți “on”, ținerea apăsată a ecranului va cauza

revenirea la ecranul de pornire.

buton

buton

Măsurarea pulsului

După alegerea interfeței de măsurare a pulsului trebuie să
atingeți ecranul pentru un timp mai îndelungat; se va aprinde
iconița de măsurare a pulsului iar dioda LED va lumina. Aceasta
înseamnă începerea unui ciclu de măsurare a pulsului care va
dura aproximativ 30 de secunde. Există de asemenea posibilita­tea de activare a măsurării pulsului de la nivelul aplicației - pentru
aceasta, în cadrul aplicației oferite împreună cu banderola, tre­buie să apăsați butonul “Start”.

Senzor de ritm
cardiac

Indicații: Amplasați senzorul

pulsului aproape de piele, pen­tru a elimina impactul luminii

exterioare. Pielea trebuie să
e curată. Transpirația și mize-

ria pot perturba rezultatele

măsurătorii.

Apăsați îndelung butonul pen­tru a porni măsurătoarea

Utilizarea echipamentului

Atenție: La prima conectare trebuie să vă asigurați dacă echipa­mentul se conectează la aplicație și se actualizează în mod auto­mat timpul și data.
Deschideți APP-Device-Slide-Binding
După conectarea corectă a banderolei cu smartphone-ul, echi­pamentul începe să înregistreze și să analizeze în mod automat
informațiile legate de exercițiile și somnul utilizatorului, trans­mițându-le către aplicație. După decuplarea echipamentului,
acesta poate lista informațiile despre timp și exerciții, cu posibili­tatea de salvare a acestora până la 7 zile.

100%

09:18AM

După ce conectați aparatul

la telefon, pe ecran apare
semnul BT.

Funcții principale

Parametri sportivi obișnuiți (pași, distanță, calorii) Informație despre pierdere (alarmă dacă smart-

Detectarea somnului (timpul, calitatea somnului) Alarmă inteligentă (deșteptător)

Monitor de puls Informația despre modul sedentar

Informația despre conexiune Vibrarea fotograei

Mesaje de tip push (posibilitatea de adăugare a
unui număr mai mare)

Resetarea la setările de fabrică Actualizarea software-ului

Vibrații în momentul primirii convorbirii sau a unui mesaj

Indicații pentru utilizatorii Android:

1. Deschideți funcția de deblocare inteligentă: Ecranul blocadei automate când telefonul se găsește în afara
razei de acțiune a banderolei și deblocarea automată când telefonul se găsește în raza de acțiune a bander­olei; la momentul actual, această opțiune este disponibilă numai pentru anumite modele.

2. În cazul folosirii alarmei oprite, trebuie să permiteți listarea în aplicație a ferestrei otante.

3. Dacă doriți să utilizați funcția de reamintire a mesajului, trebuie să permiteți ca aplicația să funcționeze
în fundal.

4. Vă recomandăm să adăugați aplicația la cele „de încredere” din telefon

phone-ul se găsește în afara razei de acțiune)

Denirea țelului sportiv, împărtășirea informațiilor
despre exerciții

5554

Încărcarea

Scoateți banda de cauciuc. Conectați cablul de încărcare la dis­pozitiv și conectați portul USB la conector.

7. Dacă echipamentul nu mai funcționează, trebuie să ștergeți
memoria smartphone-ului sau să reporniți aplicația.

8. Pasometrul va începe să funcționeze după prima conectare
manuală a aplicației la echipament.

9. Echipamentul va începe să vibreze după conectarea la un
încărcător cu puterea peste două dungi/linii; dacă puterea va 
mai mică decât două dungi/două linii, se va activa alarma după
conectarea încărcătorului.

10. n timpul încărcării calibrarea ecranului cu atingere se va exe­cuta în mod automat; ecranul poate să nu reacționeze pentru o
perioadă scurtă de timp, dar după câteva secunde va reveni la

modul de lucru normal.

Conținutul ambalajului

Banderola, Instrucțiuni De Deservire

Parametrii tehnici de bază

Ecran: OLED
Tipul bateriei de alimentarea: litiu-polimer
Modul de sincronizare: Bluetooth 4.0

Temperatura de funcționare: -10 + 50°C

Recomandări

1. Nu folosiți echipamentul în timp ce înotați, faceți baie sau duș.

2. Informațiile au doar un caracter consultativ, echipamentul nu
poate înlocui echipamentele medicale.

3. Măsurările trebuie efectuate la o temperatură normală, pe
majoritatea suprafeței pielii.

4. Conectați echipamentul pentru a sincroniza datele.

5. Banderola trebuie încărcată numai folosind încărcătorul

original.

6. Nu lăsați prea mult timp echipamentul în medii umede, reci
sau erbinți.

Cerințe

Android OS: smartphone cu deservirea tehnologiei Bluetooth

4.0 și sistem instalat Android 4.3 sau mai nou

Apple OS: toate modelele de iPhone cu sistem instalat iOS 8.0
sau mai nou

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

5756

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Загрузка программы

Прежде чем подключать браслет, убедитесь, что он заряжен,
а на смартфоне активирована функция Bluetooth.
Название программы – «Lingyue». Найдите ее по запросу
«Lingyue» в магазине APP Store или Google Play. Также можно
отсканировать указанный ниже QR-код.

Включение/Выключение

Коснитесь экрана и удерживайте палец не менее 4 с – браслет
включится со звуком вибрации и засветится его экран. В
состоянии загрузки коснитесь экрана и удерживайте палец
не менее 4 с, чтобы перейти в режим завершения работы:
выберите «O» (Выключить) и удерживайте, пока браслет не
завершит работу; выберите «On» (Включить) и удерживайте,
чтобы вернуться на главный экран.

Android iOS

Правильное ношение

Наилучшее расположение браслета – около шиловидного
отростка лучевой кости. Оденьте так, чтобы датчик прилегал
к коже, старайтесь не двигать рукой.

кнопка

кнопка

Использование устройства

Примечание. При первом подключении к устройству
убедитесь, что оно установило соединение с программой, а
также, что обновились дата и время.
Откройте меню «APP» (Программа) – «Device»(Устройство) –
«Slide» (Слайд) – «Binding» (Связывание)
После успешного подключения браслета к телефону сразу
же начнется запись и анализ данных об упражнениях и
сне. Эти данные будут отображаться в программе. В случае
разъединения устройство автоматически будет показывать
на экране время и данные про физические нагрузки, которые
могут храниться до семи дней.

100%

09:18AM

После подключения
устройства к телефону,
на экране отображается
знак BT.

5958

Измерение частоты пульса

Когда дисплей подключен к интерфейсу измерения частоты
пульса, коснитесь экрана и удерживайте палец – на экране
засветится значок частоты пульса и загорится светодиодный
индикатор с изображением сердца. Это означает, что
началось измерение частоты пульса, результаты которого
будут получены через 30 секунд. Кроме того, для измерения
частоты пульса можно подключить программу и нажать
кнопку «Start» (Пуск).

Датчик частоты
сердечных
сокращений

Указания: Поместите датчик
пульса близко к коже,
чтобы исключить влияние
внешнего света. Кожа
должна быть чистой. Пот
и грязь могут помешать
результатам исследования.

Измерение запускается
длинным нажатием на
кнопку.

Основные функции

Стандартные функции для занятий спортом
(измерение количества шагов, расстояния
и калорий)

Определение состояния сна (время и
качество сна)

Контроль частоты пульса Напоминание о длительном сидячем

Оповещение о звонках Снимок с помощью камеры телефона

Push-сообщение (можете добавить больше) Настройка спортивных целей, обмен

Сброс до заводских настроек Обновление прошивки

Когда телефон будет принимать входящий вызов или сообщение, устройство будет вибрировать.

Советы для пользователя ОС Android:

1. Используйте функцию интеллектуальной разблокировки: автоматическая блокировка экрана, когда
телефон находится далеко от браслета, и автоматическая разблокировка, когда телефон находится
рядом с браслетом. Следует отметить, что в настоящее время данная функция поддерживается не
всеми моделями телефонов.

2. При использовании функции удаления от будильника вам необходимо разрешить программе
отображать плавающее окно.

3. При использовании функции оповещения о сообщении вам необходимо настроить разрешение
программе работать в фоновом режиме.

4. Рекомендуем добавить программу в разделе управления телефоном в список «надежных» программ.

Оповещение об утере устройства
(оповещения о нахождении телефона вне
зоны действия)

Интеллектуальный будильник

положении

встряхиванием браслета

спортивной информацией

Зарядка

Перед использованием часов зарядите их с помощью
USB-устройства 5В500мА, чтобы они полностью
зарядились.

Чтобы зарядить часы, снимите основной блок с
запястья и поместите его на зарядное устройство
USB (5А500мА). Оставьте основной блок на зарядном
устройстве минимум на 2 часа. Для хорошего контакта
во время зарядки на металлическом контакте не должно
быть загрязнений, окислений и примесей. Во время

зарядки на экране
будет отображаться
символ,
показывающий
прогресс зарядки.
Если часы в течение
длительного
времени находятся
в режиме ожидания,
заряжайте их не
реже одного раза в 3
месяца.

6160

Содержимое упаковки

Браслет, Руководство Пользователя

Основные параметры

Дисплей: OLED
Тип аккумулятора: литий-полимерный
аккумулятор
Способ синхронизации: Bluetooth 4.0
Рабочая температура: -10⁰C + 50⁰C

Технические средства

ОС Android: смартфон, поддерживающий Bluetooth 4.0, на
котором установлены ОС Android 4.3 или выше

ОС Apple: все телефоны iPhone, на которых установлены ОС
iOS 8.0 или выше

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC

6362

EC DECLARATION OF CONFORMITY

This product is in conformity with the requirements and standards con­tained in the directives of the European Union and national legislation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

This device is made of high quality recyclable materials and must not be
disposed of asunsorted municipal waste. Symbol: „crossed bin” indicates
that this product must not be disposed of with household waste. Buyer is
responsible for delivering used equipment to the assembly station for dis­posal. Collecting and disposal of electronic equipment is designed to pro-

tect the environment and human health.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania i normy zawarte w dyrektywach Unii

Europejskiej i przepisach krajowych.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Niniejsze urządzenie zostało wytworzone z wysokiej jakości materiałów
i może zostać poddane recyklingowi. Zużytego produktu nie należy wyrzu­cać z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Symbol: „przekreślony
kosz” oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać z odpadami domowy­mi. Nabywca jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego urządzenia
do miejsca zbiórki w celu utylizacji. Zbieranie i utylizacja urządzeń elektron­icznych ma na celu ochronę środowiska naturalnego i zdrowia ludzi.

Producent oświadcza, produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

innymi postanowieniami dyrektywy R&TTE 1999/5/WE. Stosowna deklaracja

znajduje się na stronie internetowej www.ca.pl.

Komputronik S.A.

ul. Wołczyńska 37
60-003 Poznań, Polska

Manufactured in PRC