Bürkert Type 5282 Operating Instructions [de]

Type 5282

2/2-Way Solenoid Valve 2/2-Wege-Magnetventil Électrovanne à 2/2 voies

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d‘utilisation

Inhaltsverzeichnis
1	Die Bedienungsanleitung.................................................................	14
2	Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................	15
3	Grundlegende Sicherheitshinweise..................................................	15
4	Technische Daten............................................................................	17

1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen.

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicherheit beachten.

Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen.

Haftung und Gewährleistung für das Produkt / Gerät entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden.

	5	Montage.............................................................................................	19	1.1 Darstellungsmittel
	6	Wartung, Fehlerbehebung	23
				markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung.
	7	Ersatzteile........................................................................................	24	→→ markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
	8	Transport, Lagerung, Entsorgung	25	Warnung vor Verletzungen:

GEFAHR!

Unmittelbare Gefahr. Schwere oder tödliche Verletzungen.

WARNUNG!

Mögliche Gefahr. Schwere oder tödliche Verletzungen.

VORSICHT!

Gefahr. Leichte oder mittelschwere Verletzungen.

Warnung vor Sachschäden:

HINWEIS!

14	deutsch

2BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Typs 5282 können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.

Das Gerät ist zum Steuern, Absperren und Dosieren von neutralen Medien bis zu einer Viskosität von 21 mm2/s konzipiert.

Mit einer sachgemäß angeschlossenen und montierten Gerätesteckdose, z. B. Bürkert Typ 2508 erfüllt das Gerät die Schutzart IP65 nach DIN EN 60529 / IEC 60529.

Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebsund Einsatzbedingungen beachten. Diese sind im Kapitel „4 Technische Daten“ beschrieben.

Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung.

Das Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen.

2.1Begriffsdefinition

Der in der Anleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer für Typ 5282.

3GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine

••Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung der Geräte auftreten können.

••ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch in Bezug auf das Montagepersonal, der Betreiber verantwortlich ist.

Gefahr durch hohen Druck.

Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten und Leitungen entlüften.

Gefahr durch elektrische Spannung.

Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern.

Die geltenden Unfallverhütungsund Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.

Verbrennungsgefahr/Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch heiße

Geräteoberfläche.

Das Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit bloßen Händen berühren.

deutsch

15

Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit Wechselspannung (AC).

Festsitzender Kern bewirkt Spulenüberhitzung, die zu Funktionsausfall führt.

Arbeitsprozess auf einwandfreie Funktion überwachen.

Kurzschlussgefahr/Austritt von Medium durch undichte Verschraubungen.

Auf einwandfreien Sitz der Dichtungen achten.

Ventil und Anschlussleitungen sorgfältig verschrauben.

Allgemeine Gefahrensituationen.

Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten:

Im explosionsgeschützten Bereich darf das Gerät nur eingesetzt werden, wenn auf dem Typschild eine entsprechende zusätzliche Kennzeichnung angebracht ist. Für den Einsatz muss die dem Gerät beiliegende Zusatzinformation mit Sicherheitshinweisen für den ExBereich beachtet werden.

Im UL-Bereich muss die beiliegende UL-Anleitung beachtet werden.

Belasten Sie das Gehäuse nicht mechanisch (z. B. durch Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe).

Nehmen Sie keine äußerlichen Veränderungen an den Gerätegehäusen vor. Gehäuseteile und Schrauben nicht lackieren.

Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann.

Installationsund Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt werden.

Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen

Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des

Prozesses zu gewährleisten.

Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung betrieben werden.

Das Magnetventil Typ 5282 wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik. Trotzdem können Gefahren entstehen.

3.1Gewährleistung

Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Geräts unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.

3.2Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 5282 finden Sie im

Internet unter: www.buerkert.de Typ 5282

16	deutsch

4 TECHNISCHE DATEN

4.1Betriebsbedingungen

Folgende Werte* sind auf dem Typschild angegeben:

••Spannung (Toleranz ± 10 %) / Stromart

••Spulenleistung (Wirkleistung in W – betriebswarm)

••Druckbereich

••Gehäusewerkstoff Messing (MS) oder Edelstahl (VA)

••Dichtwerkstoff FKM, EPDM, NBR

* siehe nachfolgende Typschildbeschreibung
Wirkungsweise 2/2-Wege-Ventil:
		A (NC)									B (NO)
2 (						)						2 (B)
	1 (					)		1 ( )

Schutzart: IP65 nach DIN EN 60529 / IEC 60529

mit sachgemäß angeschlossener und montierter Gerätesteckdose, z. B. Bürkert Typ 2508

4.2Einsatzbedingungen

Umgebungstemperatur:

max. +55 °C

Folgende Werte sind bei Ventilen mit UL/UR-Zulassung zusätzlich zu beachten:

Medium

Temperatur

Dichtwerkstoff

FKM

NBR

EPDM

Trockene

Medium

[°F]

+32...

+194

+32...

+176

-13...

+194

Luft, Inertgas

Umgebung

[°F]

+32...

+131

+32...

+131

-13...

+131

Medium

[°C]

0...

+90

0...

+80

-25...

+90

Umgebung

[°C]

0...

+55

0...

+55

-25...

+55

Wasser

Medium

[°F]

+41...

+194

+41...

+176

+41...

+194

Umgebung

[°F]

+41...

+131

+41...

+131

+41...

+131

Medium

[°C]

+5...

+90

+5...

+80

+5...

+90

Umgebung

[°C]

+5...

+55

+5...

+55

+5...

+55

Gefährliche

Medium

[°F]

+32...

+194

Medien:

Umgebung

[°F]

+32...

+131

Öl, LPG Gas,

Medium

[°C]

0...

+90

Sauerstoff

Umgebung

[°C]

0...

+55

deutsch

17