Byron DIC-22815 User manual [ml]

DIC-22815

2

Table of Contents Byron

Table of Contents

1 Safety ..........................................................................................................................................................................................................		6
1.1	Installation Safety...............................................................................................................................................................................	6
1.2	Operation Safety ................................................................................................................................................................................	6
1.3	Battery Safety ....................................................................................................................................................................................	6

2 Parts description .......................................................................................................................................................................................			7
2.1	What's in the box................................................................................................................................................................................		7
2.2	Product overview ...............................................................................................................................................................................		7
	2.2.1	Indoor unit (monitor)............................................................................................................................................................	7
	2.2.2	Outdoor unit (doorbell) ........................................................................................................................................................	7

3 Installation		..................................................................................................................................................................................................	7
3.1	Placing the indoor unit (monitor) ........................................................................................................................................................		7
3.2	Mount .......................................................................................................................................................the outdoor unit (doorbell)		7
3.3	Electrical ..........................................................................................................................................................................installation		8
	3.3.1 ..............................................................................................................	Connecting AC power to the indoor unit (monitor)	8
	3.3.2 ....................................................................................................................	Installing and charging the indoor unit battery	8
	3.3.3 .............................................................................................................................................	Charging outdoor unit battery	8
	3.3.4 .............................................................................................................................	Installing a MicroSD card (Not included)	9
	3.3.5 .......................................................................	Connecting AC power to the outdoor unit (doorbell) (adapter not included)	9
	3.3.6 ................................................................................................................................	Connecting a door lock (not included)	9
	3.3.7 ............................................................................................................................	Connecting a gate opener (not included)	9
	3.3.8 ...............................................................................................................	Connecting the external antenna (not included)	10

4

	Byron		Table of Contents
4	Basic functions ........................................................................................................................................................................................		10
	4.1	Control buttons.................................................................................................................................................................................	10
	4.2	Screen icons ....................................................................................................................................................................................	10
	4.3	Settings menu ..................................................................................................................................................................................	10
	4.4	Answering a call...............................................................................................................................................................................	10
	4.5	Pairing the indoor/outdoor units .......................................................................................................................................................	11
	4.6	Pairing an additional monitor (not included).....................................................................................................................................	11
	4.7	Image setting ...................................................................................................................................................................................	11
	4.8	Volume control .................................................................................................................................................................................	11
	4.9	Ring tone setting ..............................................................................................................................................................................	11
	4.10	Play back recordings........................................................................................................................................................................	12
	4.11	Recording videos/photos .................................................................................................................................................................	12
	4.12	Time setting .....................................................................................................................................................................................	12
	4.13	Unlock time setting...........................................................................................................................................................................	12
5	Cleaning and maintenance .....................................................................................................................................................................		13
6	Frequently asked questions ...................................................................................................................................................................		13
7	Technical Data .........................................................................................................................................................................................		13
8	Environment.............................................................................................................................................................................................		14
9	Declaration of Conformity.......................................................................................................................................................................		15

5

Instruction manual

1 Safety

•Please read these instructions carefully before installing and using the product.

•Do not cut the power supply cable to extend it; the device (transformer) will not work with a longer cable. Do not plug in the device until all the wiring has been finished.

•Before starting the installation, power off the current.

•Before using the product, make sure that the battery cover is covered. Do not open the cover during use, unless the battery is replaced. Only after replacing the battery can the product be used.

•Only use attachments/accessories specified or provided by the manufacturer (such as the exclusive supply adapters, batteries, etc.).

•Outdoor camera shall not be exposed to dripping or splashing, and direct sunshine.

1.1INSTALLATION SAFETY

•Keep children and bystanders away while installing the products. Distractions can cause you to lose control.

•Do not overreach when installing this product. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control in unexpected situations.

•This product is not a toy. Mount it out of reach of children.

1.2OPERATION SAFETY

•Do not operate electrically powered products in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids , gases, or dust. Electrically powered products create sparks which may ignite the dust or fumes.

•The warnings, precautions, and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and caution are factors which cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.

•Do not expose the Power Adapter of this product to rain or wet conditions. Water entering the Power Adapter will increase the risk of electric shock.

•Do not abuse the Power Cord. Never use the cord for unplugging the plug from the outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

•The adapter must match the outlet. Never modify the plug in any way. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

1.3BATTERY SAFETY

•CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

•Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery can result in an explosion.

6

Instruction manual

•Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment can result in an explosion or leakage of flammable liquids or gas.

•A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

2 Parts description

2.1WHAT'S IN THE BOX

1.Indoor unit (monitor)

2.Outdoor unit (doorbell)

3.Mounting plate (outdoor unit)

4.Battery (indoor unit)

5.Battery (outdoor unit)

6.Micro USB AC adapter (indoor unit)

7.Terminal blocks

8.Manual

9.Screws and plugs

2.2PRODUCT OVERVIEW

2.2.1 Indoor unit (monitor)

1.Screen

2.Power on/off

3.Power indicator

4.Charge indicator

5.Interface buttons

6.Microphone

7. AC adapter

EN

2.2.2 Outdoor unit (doorbell)

1.Microphone

2.Night sensor

3.Outdoor camera

4.Call button

5.External antenna connection (On the back of the unit)

6.Reset button (On the back of the unit)

3 Installation

Make sure pin 1 at the back of the outdoor unit is switched to ‘power on’.

3.1 PLACING THE INDOOR UNIT (MONITOR)

The indoor unit (monitor) is designed to stand on a table or any flat surface.

A.Pull out the stand leg on the back of the indoor unit.

B.Pull the antenna on the back of the indoor unit to an upright position.

C.Place on any flat surface.

3.2 MOUNT THE OUTDOOR UNIT (DOORBELL)

7

Instruction manual

To mount the outdoor unit, you will need the following tools:

üA suitable screwdriver for the included screws.

üA drill and suitable drill bit for the included screw plugs.

A.Position the provided mounting plate where desired.

B.Mark the screw positions with a pen.

C.Drill the necessary holes.

D.Insert the plugs.

E.Use a knife or sharp object to puncture the cable gland. (Optional, only when installing the AC Power. Cables are not included.)

F.Pull the required cables through the cable gland. (Optional, only when installing the AC Power. Cables are not included.)

G.Fasten the mounting plate with the screws.

H.Remove the front cover of the outdoor unit by removing the screw at the bottom.

I.Attach the outdoor unit to the mounting plate.

J.Fasten the outdoor unit with the supplied screws.

K.Charge the battery (see 3.3.3) and place the battery in the outdoor unit.

L.Place the front cover and fasten the screw at the bottom of the outdoor unit to secure the cover.

3.3ELECTRICAL INSTALLATION

3.3.1 Connecting AC power to the indoor unit

(monitor)

The monitor is portable and can be used on battery power, AC power or both. When the AC adapter is connected the battery charges until full and then operates directly from the AC adapter. The AC adapter used is a standard micro USB charger.

3.3.2 Installing and charging the indoor unit

battery

A.Open the battery cover on the back of the unit.

B.Check the label on the battery for the correct orientation.

C.Insert the battery and place back the battery cover.

D.Insert the micro USB adapter to charge the battery.

E.Charge the battery completely before using the monitor on battery power alone.

3.3.3 Charging outdoor unit battery

The outdoor unit (doorbell) can be operated on battery or AC power

(AC adapter not included). If operated on battery, it must be removed in order to re-charge.

A.Remove the screw holding the front cover.

B.Remove the front cover.

C.Press the metal lever and pull out the battery pack.

D.Re-charge the battery by using the micro USB charge adapter supplied for the monitor.

E.After charging: Insert the battery into the outdoor unit.

8

Instruction manual

F. Place the front cover.

3.3.6 Connecting a door lock (not included)

G. Fasten the screw holding the cover in place.

3.3.4 Installing a MicroSD card (Not included)

To record video, a MicroSD card is required.

A.Remove the battery cover and the battery of the indoor unit. (see section “Installing and charging the monitor battery”)

B.Open the MicroSD card cradle by sliding it. (see marking on cradle for direction)

C.Insert the MicroSD card into the cradle with pins facing down.

D.Close the cradle and slide it to the closed position. (see marking on cradle for direction)

3.3.5 Connecting AC power to the outdoor

unit (doorbell) (adapter not included)

It is possible to connect a lock to the outdoor unit that can be opened, using the monitor. Door locks are sold separately. Article no: DB5005 EN & DB5005L

To use the door lock, the outdoor unit needs to be powered by the adapter.

To connect the door lock, you will need the following tool:

üA small flat head screw driver.

A.On the outdoor unit: Loosen the terminal screws. (see sticker on the outdoor unit for position)

B.Insert the wires (See sticker on the outdoor unit for position)

C.Fasten the terminal screws.

D.On the lock: Loosen the 2 terminal screws.

E.Insert the wires (any order)

F.Fasten the terminal screws.

3.3.7 Connecting a gate opener (not included)

The outdoor unit is portable and can be used on battery power or AC power. A standard micro USB charger can be used as AC adaptor. To connect the AC terminal blocks, you will need the following tool:

üA small flat head screw driver.

A.ORANGE terminal block: Loosen the terminal screws.

B.With the terminal facing you: Insert the (+) wire on the left and the (-) wire on the right.

C.Fasten the terminal screws.

D.Connect the terminal block to the outdoor unit.

It is possible to connect a gate opener to the outdoor unit that can be opened using the indoor unit (monitor).

To use the gate opener, the outdoor unit needs to be powered by the adapter.

To connect the gate opener, you will need the following tool:

üA small flat head screw driver.

A.On the outdoor unit: Loosen the terminal screws. (see sticker on the outdoor unit for position)

B.Insert the wires. (see sticker on the outdoor unit for position)

ðIt is important that the + and – wires are in the correct position. A. Fasten the terminal screws.

9

Instruction manual

B.On the gate opener: (See the manual provided with your gate opener.)

3.3.8 Connecting the external antenna (not

included)

The internal antenna is sufficient in most cases but can be extended

using the external antenna.

4 Basic functions

4.1CONTROL BUTTONS

1.Intercom / monitor button

2.Unlock buttons

3.Menu / OK button

4.Up button / photo or recorder button

5.Direction buttons (down, left and right)

6.Call button / pair button

4.2SCREEN ICONS

1.Wi-Fi signal strength

2.SD card inserted

3.a) Outdoor unit powered by battery

b)Outdoor unit powered by power adapter

4.a) Video recording

b)Picture captured

5.a) Indoor unit powered by battery

b) Indoor unit powered by power adapter

6.Time and date

•Charge the battery immediately when the icon indicates a low battery level.

4.3SETTINGS MENU

In the standby mode, first press the intercom/monitor button and then the ok/menu button to open the main menu. Use the directional keys to navigate through the different settings. Press the ok/menu button to select the highlighted submenu.

1.Camera pairing

2.Image setting

3.Volume control

4.Music setting

5.Play back

6.Rec/snap

7.Time setting

8.Unlock time setting

9.Exit

4.4ANSWERING A CALL

When the doorbell rings, you can:

A.Press the camera button to make a video or take a picture.

B.Press the lock button to open the door (optional).

C.Press the gate button to open the gate (optional).

D.Press the talk button to talk to your visitor.

10

			Instruction manual
4.5 PAIRING THE INDOOR/OUTDOOR	1.	Brightness setting
UNITS	2.	Contrast setting
ü Before you can use the product, the indoor and outdoor units	3.	Color setting			EN

	need to be paired. Follow below procedure for pairing.	• To change the image settings when using the outdoor unit on
		battery, you first need to press the doorbell to have the image on
	A. Press the power button on the indoor unit until the LED turns on.
		your monitor:
	B. Press the menu button.
		A. Use the arrow keys to select one of the available settings.
	C. Select the pairing icon.
		B. Press the menu button to confirm.
	D. Press the ok/menu button to confirm.
		C. Use the arrow keys to adjust the setting.
	E. Press left/right button to select the doorbell/monitor icon.
		D. Press the menu button to confirm.
	F. Press the ok/menu button to confirm.
		E. Use the arrow keys to select exit.
	G. On the screen you will see that the indoor unit is now in pairing
		F. Press the menu button to confirm.
	mode. Press the doorbell button for a couple of seconds and the
	outdoor and indoor unit will now be paired.

4.6 PAIRING AN ADDITIONAL MONITOR (NOT INCLUDED)

An additional monitor (DIC-22805) can be connected to the system. To link this to the system, follow the steps below:

A.Power on the indoor unit that already has been successfully paired with the outdoor unit and enter the pairing interface.

B.Use the left or right button to select the (1) icon.

C.Press the menu/ok button to confirm.

D.Power on the additional monitor and enter the pairing interface.

E.Use the left or right button to select the (2) icon.

F.Press the menu/ok button to confirm.

4.8VOLUME CONTROL

The volume settings available consist of:

1.Speaker volume

2.Microphone volume

3.To change the volume settings:

A.Use the arrow keys to select one of the available settings.

B.Press the menu button to confirm.

C.Use the arrow keys to adjust the setting.

D.Press the menu button to confirm.

E.Use the arrow keys to select exit.

F.Press the menu button to confirm.

4.7 IMAGE SETTING

4.9 RING TONE SETTING

The image settings available consist of:

A.With the arrow keys, select the music icon and press menu/ok button.

11

Instruction manual

B.Select one of the 24 different tunes and press menu/ok button to confirm.

C.With the arrow keys, select the speaker icon to adjust the volume and press the menu/ok button to confirm.

4.10PLAY BACK RECORDINGS

A.Use the arrow keys to select the play back icon and press menu/ ok.

B.Use the arrow keys to select the video or photo icon.

C.Press the menu/ok button.

D.Press the up and down button to select folder.

E.Press right button to access the selected folder.

F.Use up and down arrow buttons to select file.

G.Show the marked file with the right button.

H.Press the up and down buttons to show next or previous files on screen.

•To go back one step in the menu, use the left button.

Delete folder or file

A.When pressing the ok button on a selected folder or file a submenu of the delete option will pop-up.

B.Select yes or no with the left or right button.

C.When yes is selected and after confirmation with the ok button, the file or folder will be deleted.

4.11RECORDING VIDEOS/PHOTOS

•The system automatically records a video or takes a photo when the call button is pressed.

An SD card (not included) is required for storing video, photos

are stored on the monitor.

A.Press the direction buttons to select the rec/snap icon and press the ok button to confirm.

B.In the submenu there are 3 options:

1.Taking a photo

2.Recording a video

3.Exit

A.Use the arrow keys to select the desired function and press menu/ ok button to confirm.

Manually record a video or photo.

A.In the talk state, press the up button to start recording a video or take a photo.

B.Press up button again to stop recording.

C.When power is supplied to the outdoor unit, first press the monitor button and then press the up button to take a picture or start recording.

D.Press the up button again to stop.

4.12TIME SETTING

A.Use the arrow keys to select the time setting icon

B.Press menu/ok to confirm.

C.Press left/right buttons to select the setting you want to change.

D.Press up/down buttons to adjust.

E.Press menu/ok to confirm.

4.13UNLOCK TIME SETTING

This setting defines the duration of which the door lock stays unlocked after pressing the “open door lock button”

12

Instruction manual

A.Use the arrow keys to select the unlock time icon ,

B.Press menu/ok to confirm.

C.Use the left/right button to select between 100mS, 1S, 5S or 10S.

D.Confirm and exit by pressing the menu/ok button.

5 Cleaning and maintenance

•Clean the outside of the appliance with a soft and slightly moistened cloth.

•Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning.

6	Frequently asked questions
Problem		Solution
• The indoor unit does not		• Make sure that the monitor is
	switch on.	connected to the power
		source.
		• Make sure the adapter plug is
		properly pushed in to the
		power outlet.
• The ring tone volume is too		• Perhaps you extended the
	low.	cable. Extending the cable
		can reduce the volume due to
		being too long or too thin.

• I connected the indoor unit to	• Check if the lock is connected
a lock but it does not work.	properly and that a suitable
	lock with an external power		EN
	source is used.
• I hear interference on the	• Move other electronics away
line.	from the unit to minimize
	interference.
	• Perhaps the cable is too long
	or the wire too thin.
• There is no sound between	• The microphone may be
the outdoor unit and the	obstructed. Clean the
indoor unit.	microphone.
	• Check that the cables are
	connected and fastened
	properly.
• I cannot talk or see video	• When the outdoor unit is
when I press the intercom	used on battery, you can only
button.	talk or see the video feed
	when the doorbell is pressed.
	This is for battery capacity
	reasons.

7 Technical Data

•The appliance is suitable for domestic use only.

13

Instruction manual

General	Operating	2400-2483.5MHz
	Frequency
	Transmission rate	15~25fps(only effective
		distance)
	Unobstructed	200m
	effective range
	TX power	14~18dBm
	RX sensitivity	-85dBm
	Operating	Max 50°C
	temperature
	Storage temperature	-20°C ~ +60°C
	Operating humidity	<85%RH
	Sensor type	CMOS
Outdoor camera	View angle	About 85°
	Supply voltage	DC/AC 8~24V (battery:
		3.7V/2000mAH 18650)
	Consumption	300±50mA
	current
	Screen size	4,3 inch (diagonal)
	Resolution	480x272(RGB)
	Supply voltage	DC 5V/1A (battery:
		3.7V/1500mAH)

Indoor monitor	Consumption	350±50mA
	current
	Charging time	<2 hours
	Image format	JPEG
	Video format	AVI
	SD card	SDHC 2GB-32GB

8 Environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.chbyron.eu

Please read manual before use, and store it carefully for future use and maintenance.

You can also check out our YouTube videos by scanning the QR code below with your phone!

14

Instruction manual

EN

9 Declaration of Conformity

Hereby, Smartwares Europe declares that the radio equipment type

DIC-22815 is in compliance with Directive 2014/53/EU

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.chbyron.eu/doc

15

Byron Inhalt

Inhalt

1 Sicherheit .................................................................................................................................................................................................		19
1.1	Sicherheit bei der Montage ..............................................................................................................................................................	19
1.2	Betriebssicherheit ............................................................................................................................................................................	19
1.3	Batteriesicherheit .............................................................................................................................................................................	20

2 Teilebeschreibung ...................................................................................................................................................................................			20
2.1	Lieferumfang ....................................................................................................................................................................................		20
2.2	Produktübersicht ..............................................................................................................................................................................		20
	2.2.1	Innenmodul (Monitor)........................................................................................................................................................	20
	2.2.2	Außenmodul (Türklingel)...................................................................................................................................................	20

3 Montage ....................................................................................................................................................................................................			20
3.1	Montage des Innenmoduls (Monitor) ...............................................................................................................................................		21
3.2	Montage des Außenmoduls (Türklingel) ..........................................................................................................................................		21
3.3	Elektroinstallation.............................................................................................................................................................................		21
	3.3.1	Anschluss des Netzteils am Innenmodul (Monitor)...........................................................................................................	21
	3.3.2	Einsetzen und Aufladen des Innenmodul-Akkus ..............................................................................................................	21
	3.3.3	Aufladen des Außenmodul-Akkus.....................................................................................................................................	22
	3.3.4	Einsetzen einer MicroSD-Karte (nicht im Lieferumfang)...................................................................................................	22
	3.3.5	Anschluss des Netzteils am Außenmodul (Türklingel) (Netzteil nicht im Lieferumfang)...................................................	22
	3.3.6	Anschluss eines Türschlosses (nicht im Lieferumfang) ....................................................................................................	22
	3.3.7	Anschluss eines Toröffners (nicht im Lieferumfang).........................................................................................................	23
	3.3.8	Anschluss einer externen Antenne (nicht im Lieferumfang) .............................................................................................	23

17

Inhalt			Byron
4	Grundfunktionen......................................................................................................................................................................................		23
	4.1	Steuerungstasten.............................................................................................................................................................................	23
	4.2	Bildschirmsymbole ...........................................................................................................................................................................	23
	4.3	Einstellungsmenü.............................................................................................................................................................................	24
	4.4	Rufbeantwortung..............................................................................................................................................................................	24
	4.5	das Innenmodul/Außenmodul synchronisieren................................................................................................................................	24
	4.6	Synchronisieren eines zusätzlichen Monitors (nicht im Lieferumfang) ............................................................................................	24
	4.7	Bildeinstellung..................................................................................................................................................................................	25
	4.8	Lautstärkeregelung ..........................................................................................................................................................................	25
	4.9	Einstellung des Klingeltons ..............................................................................................................................................................	25
	4.10	Aufzeichnungen wiedergeben..........................................................................................................................................................	25
	4.11	Videoaufzeichnungen / Fotoaufnahmen ..........................................................................................................................................	26
	4.12	Zeiteinstellung..................................................................................................................................................................................	26
	4.13	Entriegelungszeit-Einstellung...........................................................................................................................................................	26
5	Reinigung und Instandhaltung...............................................................................................................................................................		27
6	Häufig gestellte Fragen ...........................................................................................................................................................................		27
7	Technische Daten ....................................................................................................................................................................................		27
8	Umwelt ......................................................................................................................................................................................................		28
9	Konformitätserklärung ............................................................................................................................................................................		29

18

Bedienungsanleitung

1 Sicherheit

•Lesen Sie vor der Benutzung des Produkts bitte aufmerksam diese Betriebsanleitung.

•Schneiden Sie das Netzkabel nicht durch, um es zu verlängern. Das Gerät (Transformator) funktioniert mit einem längeren Kabel nicht. Schließen Sie das Gerät erst an, wenn die komplette Verdrahtung fertiggestellt ist.

•Schalten Sie vor Beginn der Installation den Strom ab.

•Achten Sie vor der Benutzung des Geräts darauf, dass das

Batteriefach geschlossen ist. Öffnen Sie die Abdeckung nicht während des Betriebs, sondern nur zum Batteriewechsel. Erst nach dem Austauschen der Batterie kann das Gerät benutzt werden.

•Verwenden Sie ausschließlich Anbauteile/Zubehör, das vom Hersteller angegeben oder bereitgestellt wird (z. B. exklusive Netzadapter, Akkus usw.).

•Die Außenkamera darf weder Tropfen oder Spritzern noch direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

1.1SICHERHEIT BEI DER MONTAGE

•Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie die Produkte montieren. Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

•Lehnen Sie sich bei der Montage dieses Produkts nicht zu weit hinaus. Achten Sie jederzeit darauf, einen sicheren Stand zu haben und das Gleichgewicht zu behalten. So können Sie auf unerwartete Situationen besser reagieren.

•Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Montieren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern.

1.2	BETRIEBSSICHERHEIT
• Benutzen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. mit entflammbaren		DE
Flüssigkeiten, Gase oder brennbarem Staub). Elektrisch
betriebene Produkte erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe
entzünden können.

•Die in diesem Handbuch erwähnten Warnungen,

Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen können nicht alle möglicherweise auftretenden Bedingungen und Situationen abdecken. Der Benutzer muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand und Vorsicht Faktoren sind, die sich nicht in dieses Produkt integrieren lassen, sondern vom Benutzer beizusteuern sind.

•Setzen Sie das Netzteil dieses Produktes weder Regen noch Feuchtigkeit aus. In das Netzteil eindringendes Wasser erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

•Achten Sie auf die sachgemäße Benutzung des Netzkabels. Ziehen Sie nie am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines Stromschlags.

•Das Netzteil muss für die Steckdose geeignet sein. Nehmen Sie keinesfalls Veränderungen am Stecker vor. Unveränderte Stecker und geeignete Steckdosen senken die Gefahr eines Stromschlags.

19

Bedienungsanleitung

1.3BATTERIESICHERHEIT

•VORSICHT: BEIM ERSETZEN DER BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN.

•Das Entsorgen der Batterie in einem Feuer oder heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerschneiden der Batterie kann zu einer Explosion führen.

•Falls die Batterie extrem hohen Umgebungstemperaturen ausgesetzt wird, kann es zu einer Explosion oder zum Entweichen brennbarer Flüssigkeiten oder Gase kommen.

•Falls die Batterie einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt wird, kann es zu einer Explosion oder zum Entweichen brennbarer Flüssigkeiten oder Gase kommen.

2 Teilebeschreibung

2.1LIEFERUMFANG

1.Innenmodul (Monitor)

2.Außenmodul (Türklingel)

3.Montageplatte Außenmodul

4.Akku (Innenmodul)

5.Akku (Außenmodul)

6.Micro USB-Netzteil (Innenmodul)

7.Klemmenblöcke

8.Bedienungsanleitung

9.Schrauben und Dübel

2.2PRODUKTÜBERSICHT

2.2.1 Innenmodul (Monitor)

1.Bildschirm

2.Ein/Aus

3.Kontrollleuchte

4.Ladeanzeige

5.Verbindungstasten

6.Mikrofon

7.Netzteil

2.2.2 Außenmodul (Türklingel)

1.Mikrofon

2.Nachtsensor

3.Außenkamera

4.Ruftaste

5.Externer Antennenanschluss (auf der Modulrückseite)

6.Reset-Taste (auf der Modulrückseite)

3 Montage

Achten Sie darauf, dass Stift 1 auf der Rückseite des Außenmoduls auf „Power on“ eingestellt ist.

20

			Bedienungsanleitung
3.1	MONTAGE DES INNENMODULS	G. Befestigen Sie die Montageplatte mit den Schrauben.
(MONITOR)		H. Entfernen Sie die Frontabdeckung des Außenmoduls, indem Sie
Das Innenmodul (Monitor) kann auf einem Tisch oder einer ebenen			die untere Schraube lösen.
		I.	Bringen Sie das Außenmodul an der Montageplatte an.
Fläche abgestellt werden.
		J.	Befestigen Sie das Außenmodul mit den mitgelieferten
A. Klappen Sie dazu den Ständer auf der Rückseite des					DE
Innenmoduls aus.			Schrauben.
		K. Laden Sie den Akku auf (siehe 3.3.3) und setzen Sie ihn in das
B. Bringen Sie die Antenne auf der Rückseite des Innenmoduls in
			Außenmodul ein.
eine aufrechte Position.
		L.	Bringen Sie die Frontabdeckung an und sichern Sie sie, indem
C. Stellen Sie das Innenmodul auf einer ebenen Fläche auf.

Sie die Schraube unten am Außenmodul festziehen.

3.2 MONTAGE DES AUSSENMODULS (TÜRKLINGEL)

Um das Außenmodul anzubringen, brauchen Sie folgende Werkzeuge:

üEinen geeigneten Schraubendreher für die beiliegenden Schrauben.

üEine Bohrmaschine mit geeignetem Bohrer für die beiliegenden Dübel.

A.Platzieren Sie die mitgelieferte Montageplatte wie gewünscht.

B.Markieren Sie mit einem Stift die Schraubenpositionen.

C.Bohren Sie die erforderlichen Löcher.

D.Setzen Sie die Dübel ein.

E.Öffnen Sie die Kabeldurchführung mit einem Messer oder einem scharfen Gegenstand. (Optional: nur bei Anschluss an die Netzstromversorgung. Kabel nicht im Lieferumfang.)

F.Führen Sie die erforderlichen Kabel durch die Kabeldurchführung. (Optional: nur bei Anschluss an die Netzstromversorgung. Kabel nicht im Lieferumfang.)

3.3ELEKTROINSTALLATION

3.3.1 Anschluss des Netzteils am Innenmodul (Monitor)

Der Monitor ist tragbar und kann mittels Akku, Netzstrom oder beidem versorgt werden. Wenn das Netzteil angeschlossen ist, wird der Akku aufgeladen, bis er voll ist, und das Modul dann direkt über das Netzteil versorgt. Das Netzteil dient als standardmäßiges Micro USB-Ladegerät.

3.3.2 Einsetzen und Aufladen des

Innenmodul-Akkus

A.Öffnen Sie den Akkufachdeckel auf der Modulrückseite.

B.Beachten Sie die auf dem Etikett am Akku angegebene Polarität.

21

Bedienungsanleitung

C.Setzen Sie den Akku ein und bringen Sie den Deckel wieder an.

D.Schließen Sie das Micro USB-Netzteil an, um den Akku aufzuladen.

E.Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie den Monitor im reinen Akkubetrieb benutzen.

B.Öffnen Sie den MicroSD-Kartensteckplatz, indem Sie ihn aufschieben (Pfeilmarkierung beachten).

C.Setzen Sie die MicroSD-Karte mit den Anschlussstiften nach unten ein.

D.Schließen Sie den Kartensteckplatz, indem Sie ihn zuschieben (Pfeilmarkierung beachten).

3.3.3 Aufladen des Außenmodul-Akkus

Das Außenmodul (Türklingel) kann mittels Akku oder Netzstrom versorgt werden (Netzteil nicht im Lieferumfang). Beim Betrieb mittels Akku muss dieser zum Aufladen entnommen werden.

A.Entfernen Sie die Schraube, mit der die vordere Abdeckung befestigt ist.

B.Entfernen Sie die vordere Abdeckung.

C.Drücken Sie auf den Metallhebel und ziehen Sie das Akkupaket heraus.

D.Laden Sie den Akku mit dem Micro USB-Ladeadapter wieder auf, der zum Lieferumfang des Monitors gehört.

E.Nach dem Aufladen: Setzen Sie den Akku in das Außenmodul ein.

F.Bringen Sie die vordere Abdeckung wieder an.

G.Ziehen Sie die Befestigungsschraube für die vordere Abdeckung fest.

3.3.5 Anschluss des Netzteils am Außenmodul

(Türklingel) (Netzteil nicht im Lieferumfang)

Das Außenmodul ist tragbar und kann mittels Akku oder Netzstrom versorgt werden. Ein standardmäßiges Micro USB-Ladegerät kann als Netzteil verwendet werden.

Um die Klemmenblöcke anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug:

üEin kleiner Schlitzschraubendreher.

A.ORANGENER Klemmenblock: Lösen Sie die Klemmenschrauben.

B.An dem auf Sie zuweisenden Klemmenblock: Führen Sie den Draht (-) links und den Draht (+) rechts ein.

C.Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.

D.Verbinden Sie den Klemmenblock mit dem Außenmodul.

3.3.4 Einsetzen einer MicroSD-Karte (nicht im

Lieferumfang)

Für Videoaufzeichnungen ist eine MicroSD-Karte erforderlich.

A.Entfernen Sie den Akkufachdeckel und den Akku (siehe „Einsetzen und Aufladen des Innenmodul-Akkus”).

3.3.6 Anschluss eines Türschlosses (nicht im

Lieferumfang)

Am Außenmodul kann ein Türschloss angeschlossen werden, das sich mit dem Monitor öffnen lässt. Türschlösser werden separat angeboten. Artikelnr.: DB5005 und DB5005L

22

Bedienungsanleitung

Für die Benutzung des Türschlosses muss das Außenmodul am Adapter angeschlossen sein.

Um das Türschloss anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug:

üEinen kleinen Schlitzschraubendreher.

A.Am Außenmodul: Lösen Sie die Klemmenschrauben (siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position).

B.Führen Sie die Drähte ein (siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position).

C.Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.

D.Am Türschloss: Lösen Sie die beiden Klemmenschrauben.

E.Führen Sie die Drähte ein (beliebige Reihenfolge).

F.Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.

3.3.7 Anschluss eines Toröffners (nicht im

Lieferumfang)

Am Außenmodul kann ein Toröffner angeschlossen werden, der sich mit dem Innenmodul (Monitor) öffnen lässt.

Für die Benutzung des Toröffners muss das Außenmodul am Adapter angeschlossen sein.

Um den Toröffner anzuschließen, brauchen Sie folgendes Werkzeug:

üEin kleiner Schlitzschraubendreher.

A.Am Außenmodul: Lösen Sie die Klemmenschrauben (siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position).

B.Führen Sie die Drähte ein (siehe Aufkleber am Außenmodul für die Position).

ðEs ist wichtig, dass die Drähte + und – korrekt positioniert sind. A. Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest.

B. Am Toröffner: (Siehe Bedienungsanleitung für den Toröffner.)

3.3.8 Anschluss einer externen Antenne (nicht DE

im Lieferumfang)

Obwohl die interne Antenne in den meisten Fällen ausreicht, lässt

sich die Reichweite mit der externen Antenne erweitern.

4 Grundfunktionen

4.1STEUERUNGSTASTEN

1.Sprechanlage-/Monitor-Taste

2.Entriegelungstasten

3.Menü / OK-Taste

4.Oben-Taste / Fotooder Aufzeichnungstaste

5.Richtungstasten (Unten, Links und Rechts)

6.Ruftaste / Synchronisierungstaste

4.2BILDSCHIRMSYMBOLE

1.WiFi-Signalstärke

2.SD-Karte eingesetzt

3.a) Außenmodul mit Akkuversorgung

b)Außenmodul mit Netzteilversorgung

4.a) Videoaufzeichnung

b)Bildaufnahme

5.a) Innenmodul mit Akkuversorgung

b)Innenmodul mit Netzteilversorgung

23

Bedienungsanleitung

6. Uhrzeit und Datum

•Laden Sie den Akku umgehend auf, wenn das Symbol einen schwachen Ladestand anzeigt.

4.3EINSTELLUNGSMENÜ

Drücken Sie im Bereitschaftsmodus zunächst die Sprechanlage/ Monitor-Taste und dann die OK/Menü-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Navigieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten zur gewünschten Einstellungsoption. Drücken Sie die OK/Menü-Taste, um das gewünschte Untermenü zu wählen.

1.Kamerasynchronisierung

2.Bildeinstellung

3.Lautstärkeregelung

4.Musikeinstellung

5.Wiedergabe

6.Aufzeichnung/Schnappschuss

7.Zeiteinstellung

8.Entriegelungszeit-Einstellung

9.Beenden

4.4RUFBEANTWORTUNG

Wenn die Türklingel läutet, können Sie:

A.die Kamerataste betätigen, um ein Video oder Foto zu machen

B.die Türöffnertaste betätigen, um die Tür zu öffnen (optional)

C.die Toröffnertaste betätigen, um das Tor zu öffnen (optional)

D.die Sprechtaste betätigen, um mit dem Besucher zu sprechen

4.5 DAS INNENMODUL/AUSSENMODUL SYNCHRONISIEREN

üBevor Sie das Produkt benutzen können, müssen Sie das Innenund das Außenmodul synchronisieren. Zum Synchronisieren verfahren Sie wie folgt:

A.Drücken Sie die Einschalttaste am Innenmodul, bis die LED aufleuchtet.

B.Drücken Sie die Menütaste.

C.Wählen Sie das Synchronisierungssymbol.

D.Drücken Sie zur Bestätigung die OK/Menü-Taste.

E.Wählen Sie mit Hilfe der Rechts/Links-Taste das Türklingel/ Monitor-Symbol.

F.Drücken Sie zur Bestätigung die OK/Menü-Taste.

G.Auf dem Bildschirm sehen Sie nun, dass sich das Innenmodul im Synchronisierungsmodus befindet. Drücken Sie einige Sekunden lang die Türklingeltaste; Innenmodul und Außenmodul werden nun synchronisiert.

4.6 SYNCHRONISIEREN EINES ZUSÄTZLICHEN MONITORS (NICHT IM LIEFERUMFANG)

Es kann ein zusätzlicher Monitor (DIC-22805) am System angeschlossen werden. Um diesen mit dem System zu verbinden, verfahren Sie wie folgt:

A.Schalten Sie das Innenmodul ein, der bereits erfolgreich mit dem Außenmodul synchronisiert wurde, und rufen Sie die Synchronisierungsoption auf.

B.Wählen Sie mit Hilfe der Rechts/Links-Taste das Symbol (1).

C.Drücken Sie zur Bestätigung die OK/Menü-Taste.

24

Bedienungsanleitung

D.Schalten Sie nun den zusätzlichen Monitor ein und rufen Sie die Synchronisierungsoption auf.

E.Wählen Sie mit Hilfe der Rechts/Links-Taste das Symbol (2).

F.Drücken Sie zur Bestätigung die OK/Menü-Taste.

4.7BILDEINSTELLUNG

Folgende Bildeinstellungen sind verfügbar:

1.Helligkeit

2.Kontrast

3.Farbe

•Um die Bildeinstellungen zu ändern, wenn sich das Außenmodul im Akkubetrieb befindet, drücken Sie zunächst auf die Türklingel, um das Bild auf dem Monitor aufzurufen:

A.Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten eine der verfügbaren Einstellungen aus.

B.Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste.

C.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Einstellung wie gewünscht anzupassen.

D.Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste.

E.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um das Menü zu verlassen.

F.Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste.

4.8LAUTSTÄRKEREGELUNG

Folgende Lautstärkeeinstellungen sind verfügbar:

1.Lautsprecherlautstärke

2.Mikrofonlautstärke

3.So passen Sie die Lautstärkeeinstellungen an:

A.Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten eine der verfügbaren Einstellungen aus.

B.Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste.

C.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um die Einstellung wie gewünscht

anzupassen.

DE

D.Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste.

E.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um das Menü zu verlassen.

F.Drücken Sie zur Bestätigung die Menütaste.

4.9EINSTELLUNG DES KLINGELTONS

A.Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Musiksymbol und drücken Sie die Taste „Menü/OK“.

B.Wählen Sie eine der 24 verschiedenen Melodien und drücken Sie zur Bestätigung die Taste „Menü/OK“.

C.Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Lautsprechersymbol, um die Lautstärke einzustellen, und bestätigen Sie mit der Taste „Menü/OK“.

4.10AUFZEICHNUNGEN WIEDERGEBEN

A.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um das Wiedergabesymbol auszuwählen, und drücken Sie dann die OK/Menü-Taste.

B.Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Videooder Fotosymbol.

C.Drücken Sie die OK/Menü-Taste.

D.Wählen Sie mit Hilfe der Oben/Unten-Taste den gewünschten Ordner.

E.Drücken Sie die Rechts-Taste, um den gewählten Ordner zu öffnen.

F.Wählen Sie mit Hilfe der Oben/Unten-Taste die gewünschte Datei.

25

Bedienungsanleitung

G.Öffnen Sie die markierte Datei mit der Rechts-Taste.

H.Drücken Sie die Oben/Unten-Taste, um die nächste bzw. vorhergehende Datei auf dem Bildschirm anzuzeigen.

•Drücken Sie die Links-Taste, um einen Schritt im Menü zurückzugehen.

Ordner oder Dateien löschen

A.Wenn Sie bei einem ausgewählten Ordner oder einer Datei die OK-Taste drücken, erscheint ein Untermenü mit der Löschoption.

B.Wählen Sie mit der Links/Rechts-Taste die Option „Yes“ (Ja) bzw.

„No“ (Nein).

C.Wenn Sie die Option „Yes“ wählen und dann mit der OK-Taste bestätigen, wird die Datei bzw. der Ordner gelöscht.

4.11 VIDEOAUFZEICHNUNGEN / FOTOAUFNAHMEN

•Sobald die Ruftaste gedrückt wird, zeichnet das System automatisch ein Video auf oder macht ein Foto.

Für die Speicherung von Videoaufnahmen und Fotos wird eine

SD-Karte (nicht im Lieferumfang) benötigt.

A.Drücken Sie die Pfeiltasten, um das Aufzeichnung/ Schnappschuss-Symbol zu wählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die OK-Taste.

B.Im Untermenü sind die folgenden drei Optionen verfügbar:

1.Fotoaufnahme

2.Videoaufzeichnung

3.Beenden

A.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um das Wiedergabesymbol auszuwählen, und drücken Sie dann die OK/Menü-Taste.

Manuelle Videoaufzeichnung/Fotoaufnahme.

A.Drücken Sie im Sprechmodus die Oben-Taste, um eine Videoaufzeichnung zu starten oder ein Foto zu machen.

B.Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufzeichnung zu stoppen.

C.Wenn das Außenmodul mit Strom versorgt wird, drücken Sie zunächst die Monitortaste und dann die Oben-Taste, um ein Foto zu machen oder eine Aufzeichnung zu starten.

D.Drücken Sie die Oben-Taste erneut, um die Aufzeichnung zu stoppen.

4.12ZEITEINSTELLUNG

A.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um das Zeiteinstellungssymbol zu wählen.

B.Drücken Sie zur Bestätigung die OK/Menü-Taste.

C.Wählen Sie mit Hilfe der Rechts/Links-Taste die Einstellung, die geändert werden soll.

D.Nehmen Sie mit Hilfe der Oben/Unten-Taste die Einstellung vor.

E.Drücken Sie zur Bestätigung die OK/Menü-Taste.

4.13ENTRIEGELUNGSZEIT-EINSTELLUNG

Diese Einstellung legt fest, wie lange das Türschloss entriegelt bleibt, nachdem die Taste „Türschloss öffnen“ betätigt wurde.

A.Benutzen Sie die Pfeiltasten, um das Zeiteinstellungssymbol zu wählen.

B.Drücken Sie zur Bestätigung die OK/Menü-Taste.

C.Wählen Sie mit Hilfe der Links/Rechts-Taste eine der Optionen: 100 mS, 1 S, 5 S oder 10 S.

D.Drücken Sie OK/Menü-Taste, um die Einstellung zu betätigen und das Menü zu verlassen.

26

Bedienungsanleitung

5	Reinigung und Instandhaltung			•	Das Innenmodul ist an einem	• Kontrollieren Sie, ob ein
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen und					Schloss angeschlossen, das	geeignetes Schloss mit einer
	leicht befeuchteten Lappen.				aber nicht funktioniert.	externen Stromversorgung
• Verwenden Sie keine Carbonreinigungsmittel oder Benzin,						benutzt wurde und dieses
	Alkohol oder ähnliches. Diese Mittel beschädigen die Oberfläche					korrekt angeschlossen ist.		DE
	der Geräte. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich			•	In der Leitung sind	• Entfernen Sie andere
	und explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge,				Störgeräusche zu hören.	elektronische Geräte aus der
	Schraubendreher, Metallbürsten oder ähnliches für die					Umgebung der Einheit, um
	Reinigung.					die Störeinflüsse zu
						minimieren.
6	Häufig gestellte Fragen					• Eventuell ist das Kabel zu
						lang oder zu dünn.
				•	Zwischen Außenund	• Eventuell ist das Mikrofon
Problem		Lösung
					Innenmodul wird kein	blockiert. Reinigen Sie das
•	Das Innenmodul lässt sich	• Stellen Sie sicher, dass der			Tonsignal übertragen.	Mikrofon.
	nicht einschalten.	Monitor an die				• Überprüfen Sie, ob die Kabel
		Stromversorgung				korrekt angeschlossen und
		angeschlossen ist.				fixiert sind.
		• Stellen Sie sicher, dass der
				•	Trotz betätigter	• Wenn sich das Außenmodul
		Netzteilstecker korrekt an
					Sprechanlagentaste ist weder	im Akkubetrieb befindet,
		einer Steckdose
					ein Ton zu hören noch ein	können Sie nur sprechen
		angeschlossen ist.
					Bild zu sehen.	oder ein Bild sehen, wenn die
•	Der Klingelton ist zu leise.	• Eventuell haben Sie das				Türklingeltaste betätigt wird.
		Kabel verlängert. Eine				Dies dient der Schonung des
		Kabelverlängerung kann die				Akkus.
		Lautstärke verringern, falls
		das verwendete Kabel zu	7		Technische Daten
		lang oder zu dünn ist.
				• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch geeignet.

27

Bedienungsanleitung

Allgemeines	Betriebsfrequenz	2400-2483,5 MHz
	Übertragungsrate	15~25 fps (nur effektive
		Entfernung)
	Uneingeschränkte	200 m
	effektive Reichweite
	TX-Leistung	14~18 dBm
	RX-Empfindlichkeit	-85 dBm
	Betriebstemperatur	Max. 50 °C
	Lagertemperatur	-20 °C ~ +60 °C
	Betriebsfeuchte	<85 % rel.
	Sensortyp	CMOS
Außenkamera	Sichtwinkel	Ca. 85°
	Versorgungsspannu	DC/AC 8~24 V (Akku:
	ng	3,7 V/2000 mAH 18650)
	Stromaufnahme	300±50 mA
	Bildschirmgröße	4,3 Zoll (diagonal)
	Auflösung	480x272 (RGB)
	Versorgungsspannu	DC 5 V/1 A (Akku:
	ng	3,7 V/1500 mAH)

Innenmonitor	Stromaufnahme	350±50 mA
	Ladezeit	<2 Std.
	Bildformat	JPEG
	Videoformat	AVI
	SD-Karte	SDHC 2GB-32GB

8 Umwelt

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter www.chbyron.eu

Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch vollständig durch. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen und zu

Wartungszwecken auf.

Sie können sich auch unsere YouTube-Videos ansehen, indem Sie den QR-Code unten mit Ihrem Smartphone scannen!

28

Bedienungsanleitung

DE

9 Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Smartwares Europe dass der Funkanlagentyp

DIC-22815 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.chbyron.eu/doc

29