Bwt CHAIRMAN, DIPLOMAT, DIMENSION ONE SPA, CALIFORNIAN, TRIAD User and installation Manual

Dimension One Spa od BWT Česká republika

1

Návod k montáži a obsluze

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

9/99 OBSAH

Důležité bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 3

Vlastnosti lázně ............................................................................................................. 5

Systém úpravy vody Ultra Pure ..................................................................................... 6

Systém úpravy vody Crystal Pure ................................................................................. 6

Systémy Vision .............................................................................................................. 6

Ovládání ohřívače a cirkulačního čerpadla ................................................................... 7

Pokyny k obsluze vaší nové lázně ................................................................................. 7

Umístění vaší lázně ....................................................................................................... 7

Bezpečnostní zařízení ................................................................................................... 7

Požadavky a pokyny týkající se elektrického zapojení .................................................. 8

Zahájení provozu lázní Aurora HP, Interlude, Arena, Triad a Quadra ........................... 9

Programovatelné digitální ovládání ............................................................................... 9

Jak používat programovatelné digitální ovládání .......................................................... 10

Programování programovatelného digitálního ovládání ................................................ 11

Hlášení programovatelného digitálního ovládání .......................................................... 12

Zahájení provozu lázní Chairman II, Diplomat, Chairman, Californian, Nautilus

a Aurora II ...................................................................................................................... 13

Ovládací panel s posuvnými hlášeními ......................................................................... 14

Jak používat ovládací panel s posuvnými hlášeními ..................................................... 15

Programování ovládacího panelu s posuvnými hlášeními ............................................ 16

Hlášení na ovládacím panelu s posuvnými hlášeními ................................................... 19

Diagnostická hlášení ………………………………………………………………….. 20

Chemická úprava vody .................................................................................................. 22

Péče o vaši lázeň .......................................................................................................... 24

Vypouštění vaší lázně ................................................................................................... 24

Čištění filtru ................................................................................................................... 24

Výměna žárovky ............................................................................................................ 24

Péče o povrch lázně - UltraLife ..................................................................................... 25

Péče o povrch lázně - Quarite Plus ............................................................................... 25

Péče o skříňku lázně ..................................................................................................... 25

Péče o kryt lázně ........................................................................................................... 25

Speciální pokyny pro provoz za studeného počasí ....................................................... 26

Informace o záručním servisu ....................................................................................... 26

Odstraňování poruch .................................................................................................... 27

Slovníček používaných odborných termínů …............................................................... 28

Schema elektrického zapojení SVORKOVNICE v síti 240 V....................................... 28

Překladový slovníček z originálního návodu …............................................................... 29

2

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

3

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pečlivě pročtěte a dodržujte veškeré pokyny

________________________________________________________________________

Při instalaci a používání tohoto elektrického zařízení musí být vždy dodržovány základní bezpečnostní
opatření včetně:

1) UPOZORNĚNÍ: Pro snížení rizika zranění nedovolte dětem, aby používaly tento výrobek, pokud
nejsou po celou dobu pod vaším přímým dohledem.

2) UPOZORNĚNÍ: Tato jednotka je vybavena zemnicím konektorem pro spojení plným měděným
vodičem min. č. 8 (o průřezu min. 8,4 mm2) mezi touto jednotkou a jakýmkoliv kovovým zařízením,
kovovými kryty elektrického zařízení, kovových vodovodních trubek nebo vedení v dosahu 1,5 m od
jednotky.

3) NEBEZPEČÍ: Hrozí nebezpečí náhodného utopení. Je třeba krajní opatrnosti, aby bylo zabráněno
nedovolenému přístupu dětí. Abyste se vyvarovali úrazů, zajistěte, aby děti nemohly používat tuto
lázeň, pokud nejsou po celou dobu pod vaším dohledem.

4) NEBEZPEČÍ: Hrozí nebezpečí zranění. Sací armatury v této lázni jsou dimenzovány tak, aby
odpovídaly specifickému průtoku vody vytvořeného čerpadlem. Pokud vznikne potřeba vyměnit sací
armatury nebo čerpadlo, přesvědčte se, zda průtočnost je odpovídající.
Nikdy neprovozujte lázeň, jestliže jsou sací armatury rozbité nebo chybějí. Nikdy neprovádějte
výměnu sacích armatur za jiné armatury o nižší průtočnosti než jaká je vyznačena na původní sací
armatuře.

5) NEBEZPEČÍ: Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Instalujte vířivý bazén nejméně 1,5 m
od všech kovových povrchů. Lázeň může být alternativně instalována v rozsahu 1,5 m od kovových
povrchů, jestliže je každý kovový povrch trvale připojen plným měděným vodičem min. č. 8 (o
průřezu min. 8,4 mm2), připojeném k drátěnému vodiči na zemnicí kolík uvnitř prostoru s technologií
na skříňce se zařízením.

6) NEBEZPEČÍ: Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Žádné elektrické zařízení jako např.
osvětlení, telefonní přístroj, radio, televize, atd. nesmí být umístěno ve vzdálenosti do 1,5 m od lázně.

7) PŘÍVOD ELEKTRICKÉHO PROUDU: Zařízení pro přerušení dodávky proudu musí mít na všech
pólech mezeru mezi kontakty nejméně 3 mm a musí být začleněny do pevného elektrického zapojení.

8) POKYNY PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ:
a) Teplota vody v lázni by neměla překročit 40°C. Teplota vody v rozmezí 38°C a 40°C se
považují za bezpečné pro zdravou dospělou osobu. Nižší teploty se doporučují pro malé děti a v těch
případech, kdy je lázeň používána po dobu delší než 10 minut.
b) Poněvadž vyšší teplota vody má potenciálně vyšší schopnost způsobit fatální škody v
prvních měsících těhotenství, těhotné nebo pravděpodobně těhotné ženy by měly omezit teplotu vody
v lázni na 38°C.
c) Před vstupem do lázně by měl uživatel změřit teplotu vody přesným teploměrem, poněvadž
tolerance zařízení pro regulaci teploty vody se může lišit o +/- 2°C.

:

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

4

d) Používání alkoholu, drog nebo léků před nebo během používání lázně může vést k
bezvědomí s následnou možností utopení.
e) Osoby trpící obezitou nebo srdečními nemocemi, nízkým neb vysokým tlakem, potížemi s
krevním oběhem nebo cukrovkou se musí poradit s lékařem před používáním lázně.
f) Osoby používající léky se musí poradit s lékařem před používáním lázně, poněvadž některé
léky mohou přivodit ospalost, zatímco jiné léky mohou ovlivnit srdeční tep, krevní tlak nebo krevní
oběh.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY PRO DALŠÍ POUŽITÍ

BUĎTE OPATRNÍ:

1) Osoby trpící srdečními nemocemi, cukrovkou, vysokým nebo nízkým krevním tlakem,
nacházející se v jakémkoliv stavu vyžadujícím lékařské ošetření, těhotné ženy, starší osoby nebo
malé děti se musí poradit s lékařem před používáním lázně.

2) Teplota vody v lázni nebo vaně s horkou vodou nesmí přesáhnout 40°C. Ponoření do vody o
teplotě přesahující 40°C může být nebezpečné pro vaše zdraví.

3) Dodržujte přiměřený časový limit při používání lázně. Vystavení vyšším teplotám po delší
dobu může způsobit zvýšení teploty vašeho těla. Příznaky mohou zahrnovat únavu, nutkání ke
zvracení, mdloby, ospalost a sníženou vnímavost. Tyto účinky mohou mít za následek možné
utopení.

4) Nepoužívejte lázeň, jste-li pod vlivem alkoholu, narkotik nebo jiných drog. Používání lázně v
takovém stavu může vést k vážným následkům.

5) Vyzkoušejte vždy teplotu vody v lázni dříve, než vstoupíte do lázně. Vstupujte do lázně a
opouštějte lázeň pomalu. Mokré povrchy mohou být velmi kluzké.

6) Nikdy nepřinášejte žádné elektrické přístroje do lázně nebo do její blízkosti. Nikdy
neovládejte žádné elektrické přístroje z prostoru lázně nebo jste-li mokří.

7) Zařízení obsahující elektrické součásti musí být umístěny nebo upevněny tak, aby nemohly
spadnout do lázně.

8) Zařízení obsahující části pod napětím, kromě částí dodávaných s velmi nízkým bezpečnostním
napětím nepřesahujícím 12 V, musí být nepřístupné pro osobu v lázni.

9) Pro udržení bezpečné kvality vody a zabránění možné škody na zařízení lázně je nutné
provádět řádnou chemickou úpravu vody v lázni.

10) Používejte pásky a zaklapovací spoje u lázně pro zajištění krytu lázně, pokud není
používána. To pomůže odradit nehlídané děti od vstupu do lázně a udržovat kryt lázně bezpečně
uzavřený při větším větru. Neznamená to však, že kryt, zaklapovací spoje nebo zámky zabrání
přístupu do lázně.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

5

CO DĚLAT A CO NEDĚLAT:
* Provádějte zkoušku teploty vody rukou před vstupem do lázně, abyste se přesvědčili, že je teplota
vyhovující.

* Ponechávejte kryt lázně zavřený, není-li lázeň používána. Toto je také základním předpokladem pro
hospodárný provoz lázně.

* Nezakrývejte dvířka na skříňce s ventilovaným zařízením. Zakrytí může způsobit poškození zařízení
lázně a způsobit neplatnost záruky.

* Nezakrývejte přístup do prostoru s filtrem.

VLASTNOSTI LÁZNĚ

_________________________________________________________________________

Blahopřejeme vám! Zakoupili jste jednu z nejlepších přenosných lázní, které jsou na trhu k dispozici.
Věnujte dostatek času pečlivému pročtení těchto pokynů. Bude-li vaše lázeň instalována a udržována
řádně, poskytne vám mnoho let uspokojivého provozu bez závad. Pročtěte všechny pokyny a shlédněte
videokazetu s pokyny pro uživatele lázně, abyste získali další informace o provozu lázně. Máte-li
nějaké dotazy, prosíme kontaktujte vašeho autorizovaného prodejce lázní DIMENSION ONE SPAS.

Vaše lázeň má následující vlastnosti:

* Je zahrnuta v přehledu UL a schválena CUL
* Je zcela samostatná se schopností rozdělení elektrického zatížení
* Stoprocentní pěnová izolace
* Všechna tělesa lázní jsou tvarována z termoplastu vysoce odolného proti nárazům nebo akrylátu
Quarite Plus
* Je navržena pro vnitřní i vnější použití
* Umožňuje přístup shora a dovoluje snadné čištění filtračních systémů
* Přepadový odlučovač odstraňující nečistoty na vodní hladině
* Ručně zhotovené skříňky
* Proporcionální ohřívač FastFlo
* Široký výběr vyměnitelných trysek HydraFlex a VCR
* Vícenásobné systémy trysek s přepínacím ventilem
* Exkluzivní zakázkové obkládačky ladící s tělesem lázně a ovládacím panelem
* Polyetylenová podlaha zcela utěsňuje lázeň, eliminuje pronikání vlhkosti nebo hmyzu
* Zabudovaná automatická ochrana před namrznutím
* Automatické filtrační cykly

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

6

SYSTÉM ÚPRAVY VODY ULTRA PURE

Lázně Chairman II, Diplomat, Chairman, Californian, Nautilus a Aurora II jsou vybaveny vysoce
vyspělou vodoléčebnou metodou - soustavou úpravy vody Ultra Pure. Ultra Pure je integrovaný
systém úpravy vody s dvěmi fázemi vstřikování ozonu, dvěmi kontaktními komorami, stoprocentní
filtrací a ohřevem podle vašeho přání.

SYSTÉM ÚPRAVY VODY CRYSTAL ZONE
Systém řízení vody Crystal Zone, specielně vyvinutý pro lázně Dimension One Spas, provádí
integrované čištění ozonu a filtraci u lázní, které nejsou vybaveny patentovaným systémem úpravy
vody Ultra Pure. Udržuje také předem nastavenou teplotu lázně bez použití tryskového čerpadla. Při
používání ozónového vstřikovače Mazzei-T a speciálně navržené kontaktní komory poskytuje systém
úpravy vody Crystal Zone čistší vodu při nižších provozních nákladech. Strávíte tak více času
využíváním vaší lázně a méně času při její údržbě. Vyžádejte si u vašeho místního autorizovaného
prodejce lázní Dimension One Spas další informace.

SYSTÉMY ULTRAVISION A PUREVISION
Systém úpravy vody UltraPure může být používán spolu s UltraVision, alternativním čisticím
zásobníkem, který může být přidán do 5" filtrační nádrže. Jeho předností ve srovnání s konvenčními
halogeny (bromin, chlorin) je pocit jemnější vody a nižší údržba. Navíc nižší obsah chemikálií může
také znamenat méně rozpuštěných tuhých látek a méně údržbářských procesů. PureVision, jako
protiklad UltraVision, se může používat spolu s volitelným systémem úpravy vody CrystalZone.

Jak pracují systémy UltraVision a PureVision:
Čisticí zásobníky UltraVision a PureVision, které nemají žádné pohyblivé části a nevyžadují žádné
připojení k elektrické síti, obsahují výkonný stříbrný katalyzátor na dně s velmi velkým povrchem. U
systému UltraPure voda protéká skrze čisticí zásobník, pak skrze vložený filtr o ploše 40 čtver. stop
(PureVision používá standardní filtr o ploše 75 čtver. stop), poté skrze těleso ohřívače dříve, než je
voda ozónována a vedena zpět do lázně. Během tohoto procesu jsou zbytková množství stříbra (Ag)
ukládána do vody, kde působí jako bactericidní látka. Při používání v systémech úpravy vody
UltraPure nebo CrystalZone předává vodě UltraVision a PureVision přirozené zbytkové bactericidní
látky, což přispívá k oxidační schopnosti ozónu. Při přílišném využívání lázní však může být potřeba
přídávat oxidační látky, aby se odstranily nashromážděné organické sloučeniny. Dodržujte pečlivě
pokyny pro řádné používání v příloze - NEPROVÁDĚJTE standardní chemickou úpravu vody při
zahajovacích procedurách, které jsou obsaženy v tomto návodě a nepoužívejte kovové odlučovací
prostředky v kombinaci s UltraVision nebo PureVision a nepřidávejte žádný produkt Vision do vaší
lázně během 72 hodin po přidání kovového odlučovacího prostředku.

UPOZORNĚNÍ:
Vision je bactericidní látka, která může být bezpečně používána jako náhrada za konvenční halogeny,
avšak není to systém prostý chemikálií. Abyste získali maximální užitek z produktů Vision, postupujte
podle pokynů výrobce. Všechny ostatní aspekty a přizpůsobení chemické úpravy vody jako je
například pH a celková zásaditost musejí odpovídat pokynům výrobce, vztahujícím se k tomuto
specifickému produktu. Poněvadž Dimension One Spas nemá žádnou kontrolu nad zdrojem vody
používané při jakýchkoliv lázeňských aplikacích, nebude odpovídat za jakékoliv usazování vodního
kamene pod hladinou vody a jakýkoliv výskyt vodního kamene nebude pokrýván žádnou z našich
záruk.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

7

OVLÁDÁNÍ OHŘÍVAČE A CIRKULAČNÍHO ČERPADLA
U všech lázní Dimension One Spas: je-li teplota vody o jeden stupeň nižší než je nastavená teplota,
zapne se ohřívač a zůstane zapnutý, dokud se nezvedne teplota vody o jeden stupeň nad nastavenou
teplotu.
U modelů se systémem UltraPure (Chairman II, Chairman, Diplomat, Californian, Nautilus a Aurora
II) a modelů se systémem úpravy vody CrystalZone: aby se zabránilo přehřátí lázně, cirkulační
čerpadlo se vypne, stoupne-li teplota vody o dva stupně nad nastavenou teplotu. Poklesne-li teplota
vody na nastavenou teplotu, cirkulační čerpadlo se opět zapne.

POZNÁMKA: Cirkulační čerpadlo poběží vždy po krátkou dobu, stoupne-li teplota vody o dva stupně
nad nastavenou teplotu, aby se tak zajistil optimální provoz.

POKYNY K OBSLUZE VAŠÍ NOVÉ LÁZNĚ
___________________________________________________________________

DŘÍVE, NEŽ SE POKUSÍTE ZAPOJIT NEBO POUŽÍVAT VAŠI LÁZEŇ, PROČTĚTE SI TYTO
POKYNY.

UMÍSTĚNÍ VAŠÍ LÁZNĚ
Vaše lázeň je zcely samostatná, proto ji můžete umístit kdekoliv se přejete - na terase, verandě nebo i
uvnitř domu. Hlavně lázeň umístěte nad zemí, v prostoru s dobrým odtokem a na rovném povrchu,
který je v úplném styku se dnem lázně. Nejlepší je betonová deska, avšak není to nutné. Umístěte vaši
lázeň tak, aby zařízení bylo nad zemí a nemohlo být zatopeno vodou při deštích. VODA MUSÍ VŽDY
ODTÉKAT Z LÁZNĚ.

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ
Vaše lázeň je vybavena následujícími bezpečnostními vlastnostmi:

1) Čidlo průtoku vody zabraňuje uvedení ohřívače do provozu, pokud není dostatečný průtok vody a
tak zabraňuje zbytečnému uvedení ohřívače do provozu.

2) Automatické časové spínače vypínají tryskové čerpadlo lázně po třiceti minutách provozu.
Lázně Chairman II, Diplomat, Chairman, Californian, Nautilus a Aurora II mohou být
naprogramovány na vypnutí čerpadla po delším časovém intervalu (tj. 45, 60 minut). Osvětlení lázně

se automaticky vypne po jedné hodině.

3) Elektronický bezpečnostní spínač automaticky vypíná ohřívač, jestliže teplota vody v lázni překročí
44°C.

4) Automatické čidlo námrazy přepne lázeň do inteligentního zimního režimu "Smart Winter Mode",
jestliže teplota vzduchu v prostoru se zařízením poklesne pod úroveň nastavenou ve výrobě. V tomto
zimním režimu lázeň spustí trysky na plný výkon po dobu jedné minuty každé dvě hodiny po dobu 24
hodin.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

8

POKYNY A POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

_________________________________________________________________________

POKYNY PRO ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

POZNÁMKA: Nezapínejte přívod elektrického proudu do vaší lázně do té doby, než vám bude dán
pokyn v tomto návodu k obsluze.
Požádejte odborného elektrikáře, aby vám zavedl potřebné elektrické vedení 240 V do místa instalace
vaší lázně. Přípojka elektrického proudu je umístěna na podstavci na levé straně lázně přibližně 61 cm
od přední strany. Tato přípojka je navržena tak, aby vyhovovala zásuvce typu LB, Carlon 1" (2,54
cm), zásuvce E986F nebo jakékoliv jiné 1" (2,54 cm) PVC zásuvce .
Na výrobním štítku jsou uvedeny požadavky týkající se elektrického zapojení vaší lázně. Je třeba, aby
připojení vaší lázně k elektrické síti vždy provedl odborný elektrikář.

POZNÁMKA: Spotřebiče třídy 1 musí být trvale připojeny k pevnému zemnění.
POZNÁMKA: Spotřebič musí být napájen přes zařízení zbytkového proudu s jmenovitým spouštěcím
proudem nepřesahujícím 30 mA.

PŘEHLED POŽADAVKŮ NA ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Model Napájení Zapojení okruhu Jištění
Chairman II 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Diplomat 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Chairman 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Californian 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Nautilus 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Aurora HP 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Aurora II 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Caliente 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Arena 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Triad 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A
Quadra 240 V, 16 A 2 vodiče + zem 16 A

POZNÁMKA: Všechny přívodní vodiče musí být dimenzovány na teplotu min. 90°C.

Při zapojování vaší lázně postupujte podle následujících instrukcí:

1) Vyjměte šrouby přidržující panel přístupu k zařízení v přední části skříňky lázně a uložte panel
stranou.

2) Uvolněte čtyři šrouby umístěné na přední části černé skříňky ovládacího zařízení a vyjměte dvířka
ze skříňky ovládání, abyste získali přístup ke čtyřvodičovému tělesu svorkovnice.

3) Připevněte pevné nekovové vedení o průměru 1" (2,54 cm) k hlavici vedení umístěného na základně
podstavce na straně lázně a veďte příslušné vodiče skrze toto vedení do skříňky se zařízením.

4) Připojte tři vodiče k tělesu svorkovnice (TB1) tohoto zařízení, jak je vyznačeno na schematu
elektrického zapojení v závěru tohoto návodu k obsluze.

5) Přemístěte spojky 1 a 2 na horním pravém rohu desky s tištěnými spoji tak, aby odpovídaly
dimenzování okruhu používaného u lázně (řádné dimenzování vodičů - viz výše uvedený Přehled
požadavků na elektrické zapojení). Správné zapojení zjistíte z níže uvedeného vyobrazení:

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

9

1 2 1 2
* * * JMP1 * * * JMP1
* * * JMP2 * * * JMP2
obvod 2 x 16 A obvod 32 A

1 2 1 2
* * * JMP1 * * * JMP1
* * * JMP2 * * * JMP2
obvod 16 A není používáno

6) Nasaďte dvířka na ovládací skříňku a utáhněte zajišťovací šrouby.

7) Elektrické zapojení je nyní dokončeno. Zatím ještě nenasazujte panel přístupu k ventilovanému
zařízení.

Jestliže vlastníte lázeň Aurora HP, Caliente, Arena, Triad nebo Quadra, přečtěte si Informaci o
zahájení provozu lázně. Jestliže máte lázeň Chairman II, Diplomat, Chairman, Californian, Nautilus
nebo Aurora II, pokračujte u dalšího oddílu Informace o zahájení provozu lázně.

ZAHÁJENÍ PROVOZU LÁZNĚ AURORA HP, CALIENTE, ARENA, TRIAD A
QUADRA

_________________________________________________________________________

1) Před napouštěním vody do vaší lázně instalujte hadicovou příchytku, která je obsažena v sadě s
návodem k obsluze umístěného v prostoru se zařízením. Našroubujte hadicovou příchytku na
příslušnou armaturu umístěnou na dně lázně na podstavci, níže vlevo na skříňce se zařízením.
Uzavřete ventil na straně hadicové přípojky a našroubujte uzávěr na konec hadicové přípojky.

2) Zkontrolujte připojky čerpadla, abyste se ujistili, že jsou těsné a zabrání možnému úniku vody ve
skříňce se zařízením. Otevřete také vypouštěcí ventil umístěný vedle postranní přepážky prostoru
odlučovače, abyste umožnili unikání vzduchu z čerpadla.

3) Naplňte lázeň vodou do úrovně jednoho až dvou palců nad spodní hranu obkládaček.

4) Vyjměte dva šrouby, sloužící jako dopravní pojistka, umístěné na přední části upevnění čerpadla a
zajistěte, aby uzavírací ventily na čerpadle byly v otevřené poloze (ovládací rukojeti plně vysunuty).

5) Zapněte jistič. Čárkované linky se objeví na 30 sekund na LCD displeji, následuje blikající údaj o
současné teplotě vody. Stiskněte tlačítka UP (přidat) nebo DOWN (ubrat) pro nastavení žádané teploty
vaší lázně. Poněvadž vaše lázeň je vybavena systémem úpravy vody CrystalZone, pak při příkazu k
ohřátí vody se uvede do provozu cirkulační čerpadlo a zapne se ohřívač. Jednu minutu po spuštění se
vnitřní hodiny automaticky nastaví na spuštění prvního filtračního cyklu. Původní nastavení systému
ve výrobě jsou dva dvacetiminutové cykly. Ponechte systém v běhu po dobu 30-45 sekund pro
počáteční nastavení čerpadla. Jestliže nejsou trysky v provozu, pak je hladina vody příliš nízká,
uzavírací ventily jsou uzavřeny anebo vodovodní trubky obsahují vzduch. Pro odvzdušnění je třeba
několikrát za sebou zapnout a vypnout čerpadlo, aby se vzduch obsažený v trubkách vypudil skrze
čerpadlo. Pokud stále ještě trysky nejsou v činnosti a vypouštěcí ventil je po nějakou dobu otevřen,
vypněte čerpadlo a lehce uvolněte horní přípojku čerpadla, aby mohl zachycený vzduch uniknout.
Znovu utáhněte přípojku čerpadla a znovu spusťte čerpadlo. Několikrát za sebou čerpadlo zapněte a
vypněte, dokud trysky nezačnou řádně fungovat.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

10

6) Jsou-li trysky v plném provozu, uzavřete vypouštěcí ventil a stiskněte tlačítko UP (přidat), dokud se
neobjeví údaj o žádané teplotě vody na displeji. (Lze nastavit max. teplotu 40°C, OR5 nebo OR1.)

POZNÁMKA: Při nastavování teploty bude LCD displej odečítat teplotu až do 40°C. Přesáhne-li
teplota 40°C, displej bude odečítat v údajích přesahu, tzn. při teplotě 40,5°C bude údaj o teplotě
ukazovat na displeji "OR5" a při teplotě 41°C bude na displeji údaj "OR1". Teplota vody přesahující
40°C musí být používána s krajní opatrností.

POZNÁMKA: Při počátečním spuštění se můžete přesvědčit, zda ohřívač je v provozu tak, že
pohledem zjistíte, že svítí LED ukazatel ohřevu, umístěný na pravé straně horního ovládacího panelu.
Ikona ohřívače na LCD displeji a LED signálka ukazatele ohřevu na displeji bude blikat při zadání
příkazu k ohřevu a zůstane nehybná, je-li ohřívač skutečně zapnutý. Po ověření, že ohřívač funguje,
můžete znovu instalovat panel přístupu k ventilovanému zařízení.

7) V závislosti na velikosti vaší lázně a dimenzování použitého jističe se projeví ohřátí v rozsahu 1,1­4,4°C za hodinu.

8) Po ukončení výše uvedených kroků je nutné zajistit řádnou chemickou úpravu vody. Viz článek
Chemická úprava vody v tomto návodu k obsluze, kde jsou uvedeny snadné kroky pro udržování čisté
a bezpečné vody. Zmíněný postup může vyžadovat častější nastavení v závislosti na vytížení lázně.

9) Nasaďte termální kryt na lázeň, aby se uchovala energie a mohla být připravena k použití.

PROGRAMOVATELNÉ DIGITÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

K výrobě Programovatelného digitálního ovládání byla použita vyspělá mikroprocesorová technologie.
Snadno použitelné a snadno pochopitelné funkce lázní Dimension One Spas umožňují ovládat každou
funkci lázní dotekem prstu.

Nastavení teploty, řízení výkonu trysek a osvětlení lázně jsou dostupné z kterékoliv strany lázně. To
znamená, že nemusíte vystupovat z lázně, abyste měli potěšení z úplné kontroly všech funkcí lázně.
Bezpečnost je zajištěna prostřednictvím navrženého řešení a materiálů, které splňují nebo dokonce
překračují nejpřísnější požadavky a normy Underwriters Laboratories (UL), Canadian Standards
Association (CSA), European Certification (CE) a German Standards (GS). Programovatelné digitální
ovládání vám umožní relaxovat a těšit se ze všeho, co vám lázeň nabízí.

JAK POUŽÍVAT PROGRAMOVATELNÉ DIGITÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
______________________________________________________________________

OVLÁDACÍ TLAČÍTKO TRYSEK
Je-li stisknuto ovládací tlačítko trysek (JETS), pak čerpadlo trysek této lázně je uvedeno do chodu a
příslušná ikona a LED signálka bude svítit.Při každém stisknutí tlačítka trysek (JETS) se spustí 30­minutový automatický uzavírací cyklus. Tento automatický uzavírací cyklus je bezpečnostním
zařízením a také dovoluje vhodnou filtraci ihned po použití lázně. Při prvním stisknutí tlačítka řízení
trysek (JETS) je uvedeno čerpadlo do chodu. Při dalším stisknutí tohoto tlačítka se čerpadlo vypne.
POZNÁMKA: Stisknutí tlačítka JETS vyřadí z činnosti jakýkoliv souběžně probíhající filtrační
cyklus.

TLAČÍTKA TEPLOTY

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

11

Stisknutím tlačítka UP zvýšíte teplotu a stisknutím tlačítka DOWN teplotu snížíte. Stiskněte příslušné
tlačítko jedenkrát pro změnu teploty o jeden stupeň anebo tlačítko stiskněte a přidržte ho stisknuté pro
rychlé nastavení. Současná teplota vodní lázně zůstane vyznačena na digitálním displeji až do stisknutí
tlačítka teploty. Je-li stisknuto tlačítko UP nebo DOWN, na digitálním displeji se objeví nové
nastavení teploty s ikonou SET POINT na pravé straně displeje. Po nastavení nové teploty se znovu na
displeji objeví současná teplota vody v lázni.
Lázeň se ohřeje automaticky na předvolenou teplotu.

OSVĚTLENÍ
Stiskněte jedenkrát ovládací tlačítko LIGHT (osvětlení), tím se zjasní osvětlení. Druhé stisknutí
tlačítka nastaví střední jas osvětlení a třetí stisknutí nastaví nejtmavší stupeň jasu osvětlení. Ikona
osvětlení a LED signálka na displeji se rozsvítí po zapnutí světla. Stiskněte tlačítko ovládání osvětlení
LIGHT čtyřikrát, tím osvětlení vypnete. Osvětlení se automaticky vypne po jedné hodině nepřetržitého
provozu.

PROGRAMOVÁNÍ PROGRAMOVATELNÉHO DIGITÁLNÍHO OVLÁDÁNÍ
______________________________________________________________________

Pro spuštění režimu programování stiskněte a podržte po 3 sekundy tlačítko PROGRAM. Jestliže
během deseti sekund nezačnete provádět programování lázně, lázeň automaticky opustí programovací
režim a vrátí se k původnímu předvolenému nastavení z výroby. Pro opuštění programovacího režimu
netiskněte žádné tlačítko po dobu deseti sekund. Všechny programové změny provedené až do této
doby budou uloženy v paměti.

NASTAVENÍ HODIN
Stiskněte a podržte po dobu tří sekund tlačítko PROGRAM pro spuštění režimu nastavení času. Na
displeji se objeví blikající nápis "hours" (hodiny) (_ _:00). Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN pro
zvýšení nebo snížení číslice do té doby, než se objeví požadované nastavení hodiny. Po zobrazení
požadované číslice stiskněte tlačítko LIGHT pro potvrzení volby a posuňte blikající číslici na místo,
kde jsou uvedeny desítky minut (12:_0). Nastavte číslici pomocí tlačítka UP nebo DOWN stejným
způsobem jako nastavení číslice hodin. Po zobrazení žádané číslice stiskněte tlačítko LIGHT pro
potvrzení volby a posuňte blikající číslici na místo označení minut (12:1_). Nastavte tuto číslici
pomocí tlačítka UP nebo DOWN stejným způsobem jako při nastavení hodiny. Po zobrazení žádané
číslice stiskněte tlačítko LIGHT pro potvrzení volby a posuňte blikající číslici na blikající ukazatel
AM nebo PM (dopoledne nebo odpoledne). Nastavte ukazatel pomocí tlačítek UP nebo DOWN. Po
zobrazení žádaného ukazatele stiskněte tlačítko PROGRAM pro potvrzení volby a přejděte do
programovacího režimu Filtrační cyklus.
POZNÁMKA: Pokud nenastavíte správný čas, systém po spuštění přejde na původní nastavení z
výroby tj. 11:59 AM (dopoledne).

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

ZAHÁJENÍ FILTRAČNÍHO CYKLU
Pro nastavení času zahájení filtračního cyklu stiskněte tlačítka UP nebo DOWN a LIGHT tak, jako v
případě programovacího režimu Nastavení hodin. Po zobrazení žádaného času stiskněte tlačítko
PROGRAM pro potvrzení volby a přejděte do programovacího režimu Trvání filtračního cyklu.
POZNÁMKA: Později budete vyzváni, abyste nastavili dobu trvání filtračního cyklu a počet
filtračních cyklů. Mějte toto na paměti při programování doby zahájení filtračního cyklu. Během
filtračního cyklu budou uvedeny do provozu trysky 1 (JETS 1) na plný výkon po dobu prvních pěti
minut a ve zbývající době filtračního cyklu poběží na nižší výkon.

DOBA TRVÁNÍ FILTRAČNÍHO CYKLU
Pro nastavení doby trvání filtračního cyklu stiskněte tlačítko UP nebo DOWN a projděte volbami
cyklů v intervalu trvání 60, 90, 120, 150 nebo 180 minut (původní nastavení z výroby je 60 minut). Po
zobrazení žádaného času stiskněte tlačítko PROGRAM pro potvrzení volby a přejděte do
programovacího režimu Počet filtračních cyklů.
UPOZORNĚNÍ: Dlouhé nebo početné filtrační cykly v teplejších místnostech mohou způsobit
přehřívání lázně zejména v horkém počasí.

POČET FILTRAČNÍCH CYKLŮ
Pro nastavení počtu filtračních cyklů za den stiskněte tlačítko UP nebo DOWN a projděte nastavenou
volbou filtračních cyklů v počtu 1, 2, 3 nebo 4 (původní nastavení z výroby je na 2 cykly za den). Po
zobrazení žádaného počtu cyklů stiskněte tlačítko PROGRAM pro potvrzení volby a přejděte do
programovacího režimu Volba jednotek teploty ("Temperature Unit Selection").

VOLBA JEDNOTEK TEPLOTY
Pro zvolení jednotek teploty stiskněte tlačítko UP nebo DOWN pro rozlišení mezi stupni Fahrenheita
(°F) nebo stupni Celsia (°C). Po zvolení žádané jednotky teploty stiskněte tlačítko PROGRAM a
opustíte programovací režim.
POZNÁMKA: Denní čas může být zjištěn stisknutím tlačítka s ikonou Dimension One Spas (logo) na
vzdálenější straně vpravo od ovladače. Není-li stisknuto žádné tlačítko během pěti sekund, displej se
vrátí na zobrazení teploty vody v lázni.
POZNÁMKA: Při přerušení přívodu proudu do lázně se veškeré programování navrátí na původní
nastavení z výroby a LCD signálka na ovladači začne blikat do té doby, než je stisknuto tlačítko.

12

PROGRAMOVATELNÉ DIGITÁLNÍ OVLÁDÁNÍ - HLÁŠENÍ
______________________________________________________________________

"OH" - OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ
Je-li na displeji digitálního systému řízení zobrazen nápis "OH", pak lázeň pracuje v extrémních
podmínkách. Pokud takové podmínky nastanou, NEVSTUPUJTE DO VODY. Pokud se tak stane,
sejměte kryt lázně a nechte vodu ochladit pod 110°F (43,3°C), systém se pak znovu automaticky
nastaví. Jestliže se problém opakuje, vypněte přívod proudu do lázně a kontaktujte vašeho místního
autorizovaného prodejce lázní Dimension One Spas nebo autorizované servisní středisko.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

"FL" - NÍZKÝ PRŮTOK
Objeví-li se na displeji "FL" zkontrolujte následující:

1) Zkontrolujte hladinu vody. Jestliže je hladina vody příliš nízká, naplňte lázeň vodou až do
úrovně jeden až dvou palců nad spodní okraj obkládaček.

2) Zkontrolujte, zda je váš filtr čistý. Pročtěte si později pokyny v tomto návodu k obsluze v
oddíle "Péče o vaší lázeň".

3) Nefunguje spínač průtoku. Lázeň bude v provozu, avšak ohřívač nebude pracovat. Kontaktujte
vašeho místního autorizovaného prodejce lázní Dimension One Spas nebo autorizované servisní
středisko.

"PRR" - ČIDLO TEPLOTY
Toto hlášení se zobrazí na displeji, pokud hodnota teploty zjištěná čidlem není v normálním rozsahu
(tzn. že lázeň byla právě naplněna velmi studenou vodou). Při normálním provozu toto hlášení vyřadí
ohřívač z provozu.
POZNÁMKA: Toto hlášení se nebude objevovat v průběhu první hodiny po zapnutí proudu.

"HL" - ČIDLO HORNÍHO LIMITU
Je-li na displeji zobrazen nápis "HL", NEVSTUPUJTE DO VODY a zkontrolujte následující:
Čidlo horního limitu vyřadí ohřívač z provozu, pokud teplota vody u čidla horního limitu dosáhne
119°F (48,3°C). Ohřívač bude vyřazen z provozu tak dlouho, dokud budou trvat extrémní podmínky a
nebude stisknuto tlačítko na klávesnici pro opětné nastavení okruhu.

"FLC - FLO" - PORUCHA SPÍNAČE TLAKU
Objeví-li se na displeji hlášení "FLC - FLO", došlo k funkční poruše spínače tlaku. Pokud toto hlášení
samo nezmizí z displeje, kontaktujte vašeho místního autorizovaného prodejce lázní Dimension One
Spas nebo autorizované servisní středisko.

13

ZAHÁJENÍ PROVOZU LÁZNÍ CHAIRMAN II, DIPLOMAT, CHAIRMAN,
CALIFORNIAN, NAUTILUS A AURORA II
______________________________________________________________________

1) Před napouštěním vody do vaší lázně instalujte černou plastovou hadicovou přípojku, která je
obsažena v sadě s návodem k obsluze umístěného v prostoru se zařízením. Našroubujte hadicovou
přípojku na příslušnou armaturu umístěnou na dně lázně na podstavci, níže vlevo na skříňce zařízení.
Uzavřete ventil a našroubujte uzávěr na konec hadicové přípojky.

2) Zkontrolujte připojky čerpadla, abyste se ujistili, že jsou těsné a zabrání možnému úniku vody ve
skříňce se zařízením. Otevřete také vypouštěcí ventil umístěný v prostoru odlučovače.

3) Naplňte lázeň vodou do úrovně jednoho až dvou palců nad spodní hranu obkládaček.

4) Zapněte jistič. Čárkované linky se objeví na 30 sekund na LCD displeji. Po 30 sekundách
diagnostické kontroly se zapne ozónový generátor a cirkulační čerpadlo.

5) Stisknutím tlačítek JETS 1 a 2 uvedete do provozu obě čerpadla na plný výkon.
Ponechte systém v běhu po dobu 30-45 sekund pro počáteční nastavení čerpadla. Jestliže nejsou trysky
v provozu, pak je hladina vody příliš nízká, uzavírací ventily jsou uzavřeny anebo vodovodní trubky
obsahují vzduch. Pro odvzdušnění je třeba několikrát za sebou zapnout a vypnout čerpadlo, aby se

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

14

vzduch obsažený v trubkách vytěsnil skrze čerpadlo. Pokud stále ještě trysky nejsou v činnosti a
vypouštěcí ventily jsou po nějakou dobu otevřeny, vypněte čerpadla a lehce uvolněte horní přípojku

čerpadla, aby mohl zachycený vzduch uniknout. Znovu utáhněte přípojku čerpadla a znovu spusťte
čerpadla. Několikrát za sebou čerpadla zapněte a vypněte, dokud trysky nezačnou řádně fungovat.

POZNÁMKA: Z prostoru odlučovače Ultra Pure vypouštěcího ventilu se budou uvolňovat bublinky
tak dlouho, dokud ventil zůstane otevřený. Tato funkce je normální.

6) Jsou-li trysky v plném provozu, uzavřete vypouštěcí ventil a stiskněte tlačítko UP (přidat), dokud se
neobjeví údaj o žádané teplotě vody na displeji. (Lze nastavit max. teplotu 104°F (40°C), OR5 nebo
OR1.) Displej pak bude po dobu třiceti sekund ukazovat 100°F (38°C), aby umožnila termostatu načíst
současnou teplotu vody v lázni. Na displeji se pak objeví současná teplota vody v lázni.
POZNÁMKA: Při nastavování teploty bude LCD displej odečítat teplotu až do 104°F (40°C).
Přesáhne-li teplota 104°F (40°C), displej bude odečítat v údajích přesahu, tzn. při teplotě 105°F
(40,5°C) bude údaj o teplotě ukazovat na displeji "OR5" a při teplotě 106°F (41°C) bude na displeji
údaj "OR1". Teplota vody přesahující 104°F (40°C) musí být používána s krajní opatrností.
POZNÁMKA: Při počátečním spuštění se můžete přesvědčit, zda ohřívač je v provozu tak, že
pohledem zjistíte, že svítí LED signálka ukazatele ohřevu, umístěná na pravé straně horního
ovládacího panelu. Na dolní řádce LCD displeje se objeví posouvající se hlášení "SPA HEATING TO
_ _ _ °F (°C)" tj. "OHŘEV LÁZNĚ NA _ _ _°F (°C)" - (ať už je nastavena jakákoliv teplota) a také se
objeví animovaná ikona ohřívače na LCD displeji. Po ověření, že ohřívač funguje, můžete znovu
instalovat panel přístupu k ventilovanému zařízení.
POZNÁMKA: V závislosti na velikosti vaší lázně a dimenzování použitého jističe se projeví ohřátí v
rozsahu 3-10°F (1,1-4,4°C) za hodinu.

7) Po ukončení výše uvedených kroků je nutné zajistit řádnou chemickou úpravu vody. Viz článek
Chemická úprava vody v tomto návodu k obsluze, kde jsou uvedeny snadné kroky pro udržování čisté
a bezpečné vody. Zmíněný postup může vyžadovat častější nastavení v závislosti na vytížení lázně.

8) Umístěte na lázeň termální kryt pro uchování energie a připravenosti lázně pro další použití.

OVLÁDACÍ PANEL S POSUVNÝMI HLÁŠENÍMI
______________________________________________________________________

K výrobě ovládacího panelu s posouvajícími se hlášeními byla použita vyspělá mikroprocesorová
technologie. Toto nejvyspělejší ovládání lázně na světě se také nejsnáze provozuje. Veškeré funkce
lázní Dimension One Spas jsou ovládány dotekem prstu.

Nastavení teploty, řízení výkonu trysek a osvětlení lázně jsou dostupné z kterékoliv strany lázně. To
znamená, že nemusíte vystupovat z lázně, abyste měli potěšení z úplné kontroly všech funkcí lázně.
Bezpečnost je zajištěna prostřednictvím navrženého řešení a materiálů, které splňují nebo dokonce
překračují nejpřísnější požadavky Underwriters Laboratories (UL), Canadian Standards Association
(CSA), European Certification (CE) a German Standards (GS). Ovládací panel s pouvajícími se
hlášeními vám umožní relaxovat a těšit se ze všeho, co vám lázeň nabízí.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

15

JAK POUŽÍVAT OVLÁDACÍ PANEL S POSUVNÝMI HLÁŠENÍMI
______________________________________________________________________

OVLÁDACÍ TLAČÍTKA JETS 1 A JETS 2 (TRYSKY 1 A TRYSKY 2)
Je-li stisknuto ovládací tlačítko trysek (JETS), pak čerpadlo trysek této lázně je uvedeno do chodu a
příslušná ikona a LED signálka bude svítit, otáčky čerpadla se zobrazí níže vlevo na displeji a ikona
rotujícího víru se zobrazí v horním levém rohu displeje. Při prvním stisknutí tlačítka JETS se příslušné
čerpadlo spustí na plný výkon (HIGH). Při druhém stisknutí stejného tlačítka se čerpadlo vypne. Při
každém stisknutí tlačítka ovládání trysek (JETS) se spustí 30-minutový programovatelný automatický
uzavírací cyklus. Pohybující se pruh vyznačuje pro každé čerpadlo čas zbývající do vypnutí čerpadla.
Tento automatický uzavírací cyklus je bezpečnostním zařízením a také dovoluje vhodnou filtraci ihned
po použití lázně.
POZNÁMKA: Lázeň Chairman II je vybavena přídavným tlačítkem ovládání trysek (JETS), které také
ovládá čerpadlo I.
POZNÁMKA: Stisknutí kteréhokoliv tlačítka ovládání trysek (JETS) vyřadí z činnosti jakýkoliv
souběžně probíhající filtrační cyklus.

OVLÁDÁNÍ OSVĚTLENÍ
Stiskněte jedenkrát ovládací tlačítko LIGHT (osvětlení), tím se změní intenzita osvětlení a nastaví se
nejjasnější osvětlení. Druhé stisknutí tlačítka nastaví středně jasné osvětlení a při třetím stisknutí se
nastaví nejméně jasné osvětlení. Hlášení indikující současnou intenzitu osvětlení se posune dvakrát
dole vlevo na LCD displeji (tzn. LIGHT HIGH, LIGHT MEDIUM, LIGHT LOW - nejjasnější
osvětlení, středně jasné osvětlení, slabé osvětlení) a na displeji se také zobrazí animovaná ikona s
žádnými, třemi a šesti tečkami kolem ikony osvětlení, vyznačující intenzitu osvětlení. Stiskněte
tlačítko ovládání osvětlení LIGHT po čtvrté a osvětlení se vypne. Osvětlení se automaticky vypne po
jedné hodině nepřetržitého provozu.

OVLÁDÁNÍ TEPLOTY
Stisknutím tlačítka UP nebo DOWN změníme nastavenou teplotu, v levém dolním rohu se na LCD
displeji objeví hlášení "SET TEMP TO _ _ _°F (°C)", tj. "NASTAVENÍ TEPLOTY NA _ _ _°F
(°C)". Je-li třeba provést ohřev, ikona ohřívače a LED signálka se zapne, uvede-li se ohřívač do
provozu. Toto je normální funkce. Na pravé straně LCD displeje se objeví údaj o současné teplotě a
dole vlevo na displeji se objeví hlášení "HEATING TO _ _ _°F (°C)" tj. "OHŘEV NA _ _ _°F (°C)"
až do okamžiku, kdy lázeň dosáhne nastavené teploty. Jestliže teplota vody přesáhne o 2° nastavenou
teplotu, v dolním levém rohu displeje se zobrazí hlášení "COOLING TO _ _ _ - CIRC PUMP & O3
OFF" tj. "OCHLAZOVÁNÍ NA _ _ _ - CIRKULAČNÍ ČERPADLO A O3 VYPNUTO" a započne
ochlazovací cyklus.

TLAČÍTKO ENTER:
Toto tlačítko se používá k opuštění jakékoliv programovací sekvence, kdykoliv je třeba.

TLAČÍTKO PROGRAM:
Toto tlačítko se používá při nastavování času, programování filtrace a dalších programovacích krocích.
Více informací naleznete v dalším oddíle "Programování ovládání posuvných hlášení".

TLAČÍTKO S IKONOU DIMENSION ONE SPAS (LOGO)

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

16

Tlačítko ICON se používá k zjištění denního času. Také se používá k aktivaci zámku ovládacího
panelu a funkcí jako opětné nastavení (Reset).

LCD DISPLEJ
Tato displej z tekutých krystalů (LCD) průběžně ukazuje provozní stav lázně i další různé sledovací
funkce, automatickou diagnostiku a programovací informace.

PROGRAMOVÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU S POSUVNÝMI HLÁŠENÍMI
______________________________________________________________________

Váš ovládací panel posouvajících se hlášení je nejvyspělejší v tomto oboru a může vás v reálném čase
vést k přizpůsobení lázně vašim přesným potřebám.

Pro spuštění režimu programování v kterékoliv době stiskněte a podržte po 3 sekundy tlačítko
PROGRAM. Jestliže během deseti sekund nezačnete provádět programování lázně, lázeň automaticky
opustí programovací režim a vrátí se k původnímu předvolenému nastavení z výroby. Pro opuštění
programovacího režimu v kterékoliv době stiskněte tlačítko ENTER nebo netiskněte tlačítko po dobu
deseti sekund. Všechny programové změny provedené až do této doby budou uloženy v paměti.

NASTAVENÍ ČASU

Stiskněte a podržte tlačítko PROGRAM a na horní řádce LCD displeje se objeví nápis "SET TIME OF
DAY" (tj. "NASTAVTE DENNÍ ČAS") a na spodní řádce se objeví nápis "PUSH UP OR DOWN TO
CHANGE - PUSH PROGRAM TO SELECT NEXT FUNCTION - PUSH ENTER TO EXIT" (tj.
"STISKNĚTE TLAČÍTKO UP NEBO DOWN K PROVEDENÍ ZMĚNY - STISKNĚTE TLAČÍTKO
PROGRAM PRO VOLBU DALŠÍ FUNKCE - STISKNĚTE ENTER PRO OPUŠTĚNÍ
PROGRAMU").
Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN pro přechod do režimu nastavení času. Na časovém displeji se
objeví blikající nápis "hours" (hodiny) (_ _:00). Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN pro zvýšení nebo
snížení číslice do té doby, než se objeví požadované nastavení hodiny. Po zobrazení požadované
číslice stiskněte tlačítko LIGHT pro potvrzení volby a posuňte blikající číslici na místo, kde jsou
uvedeny desítky minut (12:_0). Nastavte číslici pomocí tlačítka UP nebo DOWN stejným způsobem
jako při nastavení číslice hodin. Po zobrazení žádané číslice stiskněte tlačítko LIGHT pro potvrzení
volby a posuňte blikající číslici na místo označení minut (12:1_). Nastavte tuto číslici pomocí tlačítka
UP nebo DOWN stejným způsobem jako při nastavení hodiny. Po zobrazení žádané číslice na displeji
stiskněte tlačítko LIGHT pro potvrzení volby a přesuňte blikající číslici na blikající ukazatel AM nebo
PM (dopoledne nebo odpoledne). Nastavte ukazatel pomocí tlačítek UP nebo DOWN. Po dosažení
žádaného správného času stiskněte tlačítko PROGRAM pro nastavení času a opuštění režimu
nastavení času. Budete pak vyzvání k nastavení času počátku filtrace.

ČAS ZAHÁJENÍ FILTRAČNÍHO CYKLU
Po nastavení denního času se na horní řádce LCD displeje objeví nápis "SET FILTER CYCLE TIME"
(tj. "NASTAVTE ČAS ZAHÁJENÍ FILTRAČNÍHO CYKLU"). Tiskněte tlačítka UP nebo DOWN
stejným způsobem jako při nastavování hodin, abyste zvolili čas, kdy si přejete, aby začal filtrační
cyklus. Po zobrazení žádaného času počátku filtračního cyklu na displeji stiskněte tlačítko PROGRAM
pro potvrzení volby a přechodu do dalšího programovacího režimu .

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

17

Původní nastavení z výroby je 12:00 p.m. až 12:20 p.m. (tj. 12.00 až 12.20 odpoledne), opakující se po
každých dvanácti hodinách, pokud nebyl změněn počet filtračních cyklů za den.
POZNÁMKA: Později budete vyzváni, abyste nastavili dobu trvání filtračního cyklu a počet
filtračních cyklů. Mějte toto na paměti při programování doby zahájení filtračního cyklu.

Při filtračním cyklu se objeví dole vlevo na LCD displeji nápis "SPA FILTERING" (tj. "PROBÍHÁ
FILTROVÁNÍ LÁZNĚ"). Během filtračního cyklu budou uvedeny do provozu trysky 1 (JETS 1). Po
jedné minutě budou také uvedeny do provozu trysky 2 (JETS 2) a pak se vypnou.

DOBA TRVÁNÍ FILTRAČNÍHO CYKLU
Po nastavení času zahájení filtračního cyklu se na horní řádce LCD displeje objeví nápis "SET
CYCLE DURATION" (tj. "NASTAVTE DOBU TRVÁNÍ FILTRAČNÍHO CYKLU"). Stiskněte
tlačítko UP nebo DOWN pro cykly podle volby v době trvání 20, 30, 40, 50 nebo 60 minut. Poté, co se
na LCD displeji zobrazí požadovaná doba trvání filtračního cyklu, stiskněte tlačítko PROGRAM pro
potvrzení volby. Původní nastavení z výroby je na 20 minut.

POČET FILTRAČNÍCH CYKLŮ
Po nastavení doby trvání filtračních cyklů budete vyzváni k nastavení počtu filtračních cyklů. Na horní
řádce LCD displeje se objeví nápis "SET # OF CYCLES" (tj. "NASTAVTE POČET FILTRAČNÍCH
CYKLŮ). Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN pro výběr filtračních cyklů v počtu 1, 2, 3 až 4 cykly za
den. Po zobrazení žádaného počtu cyklů na LCD displeji stiskněte tlačítko PROGRAM pro potvrzení
volby. Původní nastavení z výroby je na 2 cykly za den).

UPOZORNĚNÍ: Dlouhé nebo početné filtrační cykly by mohly způsobit přehřívání lázně zejména v
horkém počasí.

DOBA PROVOZU ČERPADLA
Po nastavení počtu filtračních cyklů se na horní řádce LCD displeje objeví nápis "SET PUMP RUN
TIME" (tj. "NASTAVTE DOBU PROVOZU ČERPADLA"). Stiskněte tlačítka UP nebo DOWN pro
volbu časového rozmezí 30, 45 anebo 60 minut. Tím nastavíte dobu, po kterou bude čerpadlo v
provozu po stisknutí tlačítka JETS. Například, jestliže zvolíte dobu 45 minut, po stisknutí tlačítka
JETS poběží čerpadlo po dobu 45 minut a pak se automaticky vypne. Poté, co se na LCD displeji
objeví vámi požadovaná doba provozu čerpadla, stiskněte tlačítko PROGRAM pro potvrzení volby.
Původní nastavení z výroby je na 30 minut.

VOLBA JEDNOTEK TEPLOTY
Po nastavení doby provozu čerpadla se na horní řádce LCD displeje objeví nápis "SET
TEMPERATURE UNITS" (tj. "NASTAVTE JEDNOTKY TEPLOTY"). Stiskněte tlačítko UP nebo
DOWN pro rozlišení mezi stupni Fahrenheita (°F) nebo stupni Celsia (°C). Po zvolení vámi žádané
jednotky teploty, která se objeví na LCD displeji, stiskněte tlačítko PROGRAM. Původní nastavení z
výroby je na stupně Celsia.

ZÁSOBNÍK VISION
Po nastavení jednotek teploty se na horní řádce LCD displeje objeví nápis "SET VISION
CARTRIDGE" (tj. " NASTAVTE ZÁSOBNÍK VISION"). Stiskněte tlačítko UP nebo DOWN pro
volbu mezi "YES" (tj. "ANO") nebo "NO" (tj. "NE"). Jestliže v současné době používáte zásobník
VISION, zvolte "YES", pokud jej nepoužíváte, zvolte "NO". Volba YES přiměje ovládání, aby vás
upozornilo ve vhodný čas, že váš zásobník potřebuje vyměnit. Po zobrazení vámi požadované volby

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

18

na LCD displeji stiskněte tlačítko PROGRAM pro potvrzení volby. Původní nastavení z výroby je na
"NO".

PŘEKLOPENÍ LCD DISPLEJE
Tato vlastnost LCD displeje umožňuje převrácení textu na LCD displeji, takže může být text snadno
čten z vnitřní i vnější strany lázně. Pro převrácení textu jednoduše třikrát stiskněte tlačítko ENTER.
Pro návrat textu do původní polohy tento postup opakujte - stiskněte třikrát tlačítko ENTER.

ZÁMEK OVLÁDACÍHO PANELU
Pro zabránění nepovoleného používání lázně je možno ovládací panel uzamknout. Je-li ovládací panel
uzamčen, všechny naprogramované funkce nebo původní nastavení z výroby normálně pracují, avšak s
ovládacími tlačítky nebude možno pracovat. Je-li ovládací panel uzamčen, na LCD displeji se objeví
hlášení "ALL SPA FUNCTIONS LOCKED" (tj. "VŠECHNY FUNKCE LÁZNĚ JSOU
UZAMČENY").

Uzamknutí panelu: musí být stisknuta všechna následující tlačítka během tří sekund:

1) Stiskněte tlačítko s ikonou Dimension One Spas (logo)

2) Stiskněte tlačítko s ikonou Dimension One Spas (logo)

3) Stiskněte tlačítko ENTER

Odemknutí panelu: musí být stisknuta všechna následující tlačítka během tří sekund:

1) Stiskněte tlačítko ENTER

2) Stiskněte tlačítko ENTER

3) Stiskněte tlačítko s ikonou Dimension One Spas (logo)
Po stisknutí posledního tlačítka budou všechna tlačítka v aktivním stavu.

ZÁMEK PROGRAMOVÁNÍ
Zámek programování zabraňuje nepovolenému programování a nastavení teploty vody. Je-li zámek
programování aktivován, veškeré naprogramované funkce nebo funkce s původním nastavením z
výroby pracují normálně. Uživatel lázně může také obsluhovat čerpadla, osvětlení lázně nebo sledovat
denní čas na hodinách, avšak nemohou být prováděny změny programu. Je-li zámek programování
aktivován, na LCD displeji poběží dvakrát nápis "PROGRAMMING LOCKED" (tj.
"PROGRAMOVÁNÍ UZAMKNUTO") v dolním levém rohu displeje a pak se objeví ikona zámku na
pravé straně LCD displeje.

Aktivace zámku programování: musí být stisknuta všechna následující tlačítka během tří sekund:

1) Stiskněte tlačítko s ikonou Dimension One Spas (logo)

2) Stiskněte tlačítko s ikonou Dimension One Spas (logo)

3) Stiskněte tlačítko PROGRAM

Odemknutí panelu: musí být stisknuta všechna následující tlačítka během tří sekund:

1) Stiskněte tlačítko ENTER

2) Stiskněte tlačítko ENTER

3) Stiskněte tlačítko s ikonou Dimension One Spas (logo)
Po stisknutí posledního tlačítka budou všechna tlačítka v aktivním stavu.

OPĚTNÉ NASTAVENÍ OVLÁDACÍHO PANELU

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

19

Tato funkce se používá k úplnému opětnému nastavení denního času na hodinách a nastavení všech
ostatních systémových funkcí, které se liší od původního nastavení z výroby. Prosíme, mějte na
paměti, že takto se opětně nastaví všechna údržbová hlášení (čištění filtru, výměna vody, atd.), jako
kdyby se lázeň znovu instalovala v den opětného nastavení ovládacího panelu.

Opětné nastavení ovládacího systému: musí být stisknuta všechna následující tlačítka během tří
sekund:

1) Stiskněte tlačítko s ikonou Dimension One Spas (logo)

2) Stiskněte tlačítko ENTER

3) Stiskněte tlačítko PROGRAM
Na horní řádce LCD displeje se objeví nápis "RESET PROGRAMMING?" (tj."CHCETE
PROVÉST OPĚTNÉ PROGRAMOVÁNÍ?"). Na dolní řádce LCD displeje se objeví nápis "IF SO,
PUSH ICON" (tj. "POKUD ANO, STISKNĚTE TLAČÍTKO S IKONOU").

4) Stiskněte tlačítko s ikonou pro opětné nastavení celého ovládacího systému na původní nastavení z
výroby anebo, nechcete-li pokračovat, pak se žádného tlačítka nedotýkejte po dobu 10 sekund.

HLÁŠENÍ NA OVLÁDACÍM PANELU S POSUVNÝMI HLÁŠENÍMI
______________________________________________________________________

Vzhledem k vyspělým programovacím vlastnostem obrazovky s posouváním textu hlášení, vaše lázeň
vás v potřebnou dobu vyzve k provedení pravidelné údržby. Jde o následující případy:

OPLÁCHNUTÍ FILTRŮ
Vždy každý druhý měsíc se na horní řádce vaší LCD displeje objeví nápis "RINSE FILTERS" (tj.
"OPLÁCHNĚTE FILTRY") a hlášení "REMOVE FILTERS & RINSE WITH HOSE... PUSH AND
HOLD ICON PAD MORE THAN 3 SECONDS TO RESET THIS MESSAGE" (tj. "VYJMĚTE
FILTRY A OPLÁCHNĚTE JE HADICÍ... PRO OPĚTNÉ NASTAVENÍ TOHOTO HLÁŠENÍ
STISKNĚTE A PŘIDRŽTE TLAČÍTKO S IKONOU DÉLE NEŽ TŘI SEKUNDY") se bude posouvat
zprava doleva na dolní řádce displeje. Pro opětné nastavení tohoto hlášení stiskněte a přidržte po dobu
tří sekund tlačítko ICON s ikonou Dimension One Spas (logo), které je umístěno na pravé straně
ovládacího panelu.

PROVEĎTE VÝMĚNU FILTRŮ
Každý druhý měsíc se na horní řádce vaší LCD displeje objeví nápis "DIRTY FILTERS" (tj.
"ZNEČIŠTĚNÉ FILTRY") a hlášení "REMOVE FILTERS & CLEAN IN SOLUTION... PUSH AND
HOLD ICON PAD MORE THAN 3 SECONDS TO RESET THIS MESSAGE" (tj. "VYJMĚTE
FILTRY A VYČISTĚTE JE V ROZTOKU... PRO OPĚTNÉ NASTAVENÍ TOHOTO HLÁŠENÍ
STISKNĚTE A PŘIDRŽTE TLAČÍTKO S IKONOU DÉLE NEŽ TŘI SEKUNDY") se bude posouvat
zprava doleva na dolní řádce displeje. Pro opětné nastavení tohoto hlášení stiskněte a přidržte po dobu
tří sekund tlačítko ICON s ikonou Dimension One Spas (logo), které je umístěno na pravé straně
ovládacího panelu.

PROVEĎTE VÝMĚNU VODY
Každý čtvrtý měsíc se na horní řádce vaší LCD displeje objeví nápis "CHANGE WATER" (tj.
"PROVEĎTE VÝMĚNU VODY") a hlášení "TURN POWER OFF, DRAIN & REFILL SPA... PUSH
AND HOLD ICON PAD MORE THAN 3 SECONDS TO RESET THIS MESSAGE" (tj. "VYPNĚTE

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

20

PŘÍVOD PROUDU, VYPUSŤTE A ZNOVU NAPUSŤTE VODU DO LÁZNĚ... PRO OPĚTNÉ
NASTAVENÍ TOHOTO HLÁŠENÍ STISKNĚTE A PŘIDRŽTE TLAČÍTKO S IKONOU DÉLE
NEŽ TŘI SEKUNDY") se bude posouvat zprava doleva na dolní řádce displeje. Pro opětné nastavení
tohoto hlášení stiskněte a přidržte po dobu tří sekund tlačítko ICON s ikonou Dimension One Spas
(logo), které je umístěno na pravé straně ovládacího panelu.

PROVEĎTE VÝMĚNU ZÁSOBNÍKU VISION
Objeví-li se na LCD displeji nápis "CHANGE VISION CARTRIDGE" (tj. "PROVEĎTE VÝMĚNU
ZÁSOBNÍKU VISION"), systém vás upozorňuje, že nastala vhodná doba pro výměnu zásobníku. Pro
opětné nastavení tohoto hlášení stiskněte a přidržte po dobu tří sekund tlačítko ICON s ikonou
Dimension One Spas (logo), které je umístěno na pravé straně ovládacího panelu.

POZNÁMKA: Jestliže jste zakoupili zásobník VISION až po zahájení provozu vaší lázně, postupujte
podle programovacích instrukcí pro VISION, které jsou uvedeny v předchozím oddíle ohledně
nastavení časového rámce šesti měsíců.

KONTROLA LÁZNĚ
Objeví-li se na LCD displeji nápis "SPA CHECK UP" (tj. "KONTROLA LÁZNĚ"), doporučujeme,
abyste si nechali provést kontrolu lázně vaším prodejcem v rámci preventivní údržby. Pro opětné
nastavení tohoto hlášení stiskněte a přidržte po dobu tří sekund tlačítko ICON s ikonou Dimension
One Spas (logo), které je umístěno na pravé straně ovládacího panelu.

POZNÁMKA: Pro vyloučení jakéhokoliv hlášení obsahujícího výzvy, které se objevuje na LCD
displeji, může být systém hlášení opětně nastaven stisknutím a přidržením po dobu tří sekund tlačítka
ICON s ikonou Dimension One Spas (logo), které je umístěno na pravé straně ovládacího panelu.
Jestliže porucha stále přetrvává, hlášení se objeví na displeji znovu.

DIAGNOSTICKÁ HLÁŠENÍ
______________________________________________________________________

PŘEHŘÁTÍ
Objeví-li se na LCD displeji nápis "OVERHEAT" (tj. "PŘEHŘÁTÍ") spolu s údajem o teplotě vody v
lázni, pak lázeň pracuje v extrémních podmínkách. Pokud takové podmínky nastanou,
NEVSTUPUJTE DO VODY. Pokud se tak stane, sejměte kryt lázně a nechte vodu ochladit pod 110°F
(43,3°C), systém se pak znovu automaticky nastaví. Jestliže se problém opakuje, vypněte přívod
proudu do lázně a kontaktujte vašeho místního autorizovaného prodejce lázní Dimension One Spas
nebo autorizované servisní středisko.

NÍZKÝ PRŮTOK
Objeví-li se na LCD displeji "LOW FLOW" (tj. "NÍZKÝ PRŮTOK"), zkontrolujte následující:

1) Zkontrolujte hladinu vody, zda není příliš nízká. Jestliže je hladina vody příliš nízká, naplňte
lázeň vodou až do úrovně jeden až dvou palců nad spodní okraj obkládaček.

2) Zkontrolujte, zda je zásobník Ultra Pure ve filtru a ujistěte se, že je čistý a nebrání průtoku
vody. Jestliže je filtr zanesený, vyčistěte ho a znovu jej instalujte.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

21

3) Nefunguje spínač průtoku. Lázeň bude v provozu, avšak ohřívač nebude pracovat. Kontaktujte
vašeho místního autorizovaného prodejce lázní Dimension One Spas nebo autorizované servisní
středisko.

ČIDLO PRŮTOKU
Objeví-li se na LCD displeji "FLOW SENSOR ERROR" (tj. "PORUCHA ČIDLA PRŮTOKU"),
došlo k funkční poruše spínače průtoku. Kontaktujte vašeho místního autorizovaného prodejce lázní
Dimension One Spas nebo autorizované servisní středisko.

LED
Objeví-li se na LCD displeji hlášení "ICE CONDITION" (tj. "STAV NÁMRAZY") a údaj o teplotě
vody, teplota vzduchu v zařízení mohla poklesnout pod teplotní hladinu původně nastavenou z výroby
a systém spustil "Smart Winter Mode" (tj. "Inteligentní zimní režim"). Systém pak automaticky uvede
do provozu čerpadlo (čerpadla) pro cirkulaci vody. Toto je normální funkce lázně, není třeba provádět
žádná nápravná opatření.

ČIDLO HORNÍHO LIMITU
Zobrazí-li se na LCD displeji hlášení "HIGH LIMIT SENSOR" (tj. "ČIDLO HORNÍHO LIMITU"),
pak čidlo horního limitu nefunguje. Kontaktujte vašeho místního autorizovaného prodejce lázní
Dimension One Spas nebo autorizované servisní středisko.

ČIDLO TEPLOTY
Je-li na LCD displeji zobrazeno hlášení "TEMP SENSOR" (tj. "ČIDLO TEPLOTY"), nefunguje čidlo
teploty. Kontaktujte vašeho místního autorizovaného prodejce lázní Dimension One Spas nebo
autorizované servisní středisko.

CHLAZENÍ
Objeví-li se na LCD displeji hlášení "COOLING" (tj. "CHLAZENÍ") a údaj o teplotě vody, teplota
vody dosáhla 2° nad nastavenou teplotní hladinu. Cirkulační čerpadlo a ozónový generátor se vypnou,
aby bylo umožněno ochlazení vody na původně nastavenou teplotu. Toto je normální funkce lázně,
není třeba provádět žádná nápravná opatření.

POZNÁMKA: Cirkulační čerpadlo a ozónový generátor budou zapnuty i při zapnutém čerpadle trysek
a zůstanou zapnuty po dobu 30 minut po vypnutí čerpadla (čerpadel) bez ohledu na teplotu vody.

POZNÁMKA: Panel s posuvnými hlášeními lázně Dimension One Spas uchová veškeré
naprogramované instrukce po dobu 40 let bez jakéhokoliv elektrického napájení, údaje o denním času
uchová po dobu 30 dní. Záložní baterie není určena pro napájení při ohřevu lázně nebo pro provoz
lázně.

CHEMICKÁ ÚPRAVA VODY
______________________________________________________________________

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

22

Provádění řádné chemické úpravy vody je velmi důležité pro zachovávání nezávadné vody a pro
prevenci možného poškození zařízení vaší lázně.

ZAHAJOVACÍ POSTUP:

1) Proveďte zkoušku a úpravu pH. Spusťte čerpadlo na plný výkon po dobu 30 minut.

2) Přidejte desinfekční prostředek (Benamin Quick granulát).

3) Přidejte vločkovač (Benamin Flock flussig). Voda může být dočasně zakalena.

4) Spusťte čerpadlo na plný výkon po dobu jedné hodiny.

KVALITA VODY

Vaše lázeň Dimension One Spas je vybavena kartušovým filtračním zařízením. Filtrování vody
napomáhá udržovat čistotu a průzračnost vody. Zatímco filtr zachycuje většinu pevných látek, je ještě
potřeba přidat do vody desinfekční látku jako např. BENAMIN QUICK GRANULÁT, aby se
zamezilo růstu bakterií, řas a také, aby byly zoxidovány všechny organické látky obsažené ve vodě.

Důrazně doporučujeme, abyste si zakoupili potřebné chemikálie u vašeho místního autorizovaného
prodejce Dimension One Spas. Váš místní autorizovaný prodejce vám také může poradit alternativní
metody ošetření vody desinfekčními prostředky. Chemikálie dostupné za poněkud nižší cenu v
obchodech diskontního typu nejsou vždy vhodné z hlediska jejich účinnosti a typu pro vaši lázeň.
Používání nevhodných chemikálií může být nebezpečné a může způsobit neplatnost záruky poskytnuté
na vaši lázeň.

ZKOUŠKY VODY

Doporučujeme provádět pravidelné zkoušky vaší lázně příslušnou testovací soupravou
POOLTESTER, kterou lze zakoupit u vašeho místního autorizovaného prodejce lázní Dimension
One Spas. Dodržujte návody k použití chemických prostředků.

KONTROLA HODNOT pH

Všechny vodní roztoky mají určitou hodnotu pH, což je míra kyselosti ve vztahu k základní hodnotě.
Hodnota pH 7.0 se považuje za neutrální, nižší hodnoty se považují za kyselé a vyšší hodnoty za
zásadité. Hodnota pH vhodná pro vaši lázeň se pohybuje v rozsahu od pH 6.5 do pH 7.2. Vysoká
hodnota pH (nad pH 7.2) může snižovat účinnost desinfekčního přípravku, způsobit zakalení vody,
podporovat tvoření vodního kamene na povrchu i na zařízení a narušovat filtraci. Je-li hodnota pH
příliš vysoká, přidejte prostředek snižující hodnotu pH. Nízké hodnoty pH (pod 6.5) také obdobně
škodí a mohou způsobit korozi zařízení, dráždivější vodu a rychlou ztrátu účinnosti desinkčního
prostředku. Přidejte prostředek zvyšující hodnotu pH, abyste dosáhli správné hodnoty pH.

POZNÁMKA: Nikdy nepřidávejte více než 3 čajové lžičky (1 cl) prostředku upravujícího hodnotu pH
na 100 l vody. Přidávejte prostředek upravující hodnotu pH během provozu trysek a nechte všechny
chemické látky cirkulovat po dobu nejméně 30 minut. Mějte na paměti, že řádná kontrola hodnot pH a
desinfekce jsou absolutně nutné pro řádné ošetření vodní lázně.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

23

DESINFEKČNÍ PROSTŘEDKY

Je velmi důležité udržovat adekvátní hladinu desinfekčního přípravku ve vaší lázni. Teplá voda
představuje úrodné prostředí pro růst bakterií a virů. Tomuto růstu lze zabránit průběžným udržováním
desinfekčních prostředků.

*** UPOZORNĚNÍ ***
Desinfekční přípravky jako např. chlor (tablety nebo granulát), hypochlorit vápenatý, hypochlorit
sodný a každá chemikálie, která se rozpouští nebo zůstává nerozpuštěná v kontaktu s povrchem lázně
poškodí vaši lázeň a může způsobit úplnou neplatnost záruky.

CHLOR

Chlor může být také použit jako desinfekční prostředek do vody, avšak je vysoce citlivý na pH. Aby
byl účinný, musíte udržovat pH vaší lázně v rozmezí pH 6,5-7,4. Jakákoliv hodnota mimo tento rozsah
výrazně snižuje účinnost chloriu.
K udržení hodnoty 0,1 – 0,3 mg/l použijte vaši testovací soupravu. Jestliže je hodnota nad 0,3 mg/l,
měla by být snížena na správný rozsah naředěním čerstvou vodou před použitím lázně.

Nejvhodnější desinfekční prostředek pro vaši lázeň je granulovaný "chlor" (BENAMIN QUICK
GRANULÁT). V proudící vodě se rychle rozpouští a má téměř neutrální hodnoty pH. Přidejte chlor
během provozu trysek a nechte systém trysek běžet po dobu 30 minut. Všeobecně lze říci, že velmi
znečištěná voda může být dezinfikována použitím velkých dávek chloru, v rozsahu 0,8-1,0 mg/l, avšak
praktičtější metodou je vypustit a znovu napustit lázeň čerstvou vodou.

Účinnost chlorinu se snižuje, je-li kryt lázně ponechán mimo lázeň, a to ze dvou důvodů: (1) sluneční
světlo rychle rozkládá chlor a (2) organické zbytky naváté větrem do lázně snižují účinnost chloru. A
navíc, čím vyšší je teplota vody, tím rychleji se chlor rozkládá.

PĚNOVÝ INHIBITOR
Je nutné se umýt a sprchovat čistou vodou před vstupem do lázně. Zbytky mýdla z těl koupajících

se osob, vlasů a plavek v kombinaci s rychlou cirkulací vody v lázni může eventuelně způsobit
vytvoření pěny ve vaší lázni. Inhibitory pěny potlačují pěnu, avšak nemohou odstranit mýdlo z vody.
Dojde-li k vytvoření pěny, šoková úprava okysličí mýdlo ve vodě a může pomoci zabránit tomuto
stavu. Pokud pěna i nadále vytváří problémy, proveďte výměnu vody.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

24

PÉČE O VAŠI LÁZEŇ
______________________________________________________________________

Všechny lázně Dimension One Spas se vypouštějí samospádem. Nevypouštějte vodu z lázně na váš
trávník nebo na květinové záhony, pokud veškerý chlor nebyl ve vaší lázni zlikvidován. Dezinfekční
prostředky z vaší lázně mohou být zlikvidovány velmi rychle sejmutím krytu lázně a vystavením vody
přímému slunečnímu záření. Vypouštějte a vyměňujte vodu v lázni každé tři až čtyři měsíce. U
velmi vytížené lázně si možná budete přát provádět výměnu vody častěji.

Vypouštění vody z lázně:

1) Vypněte přívod proudu k lázni.

2) Připojte hadici k hadicovému šroubení v dolní části lázně na podstavci vlevo od skříňky se
zařízením (nebo můžete vložit hadici přímo do lázně a vypustit lázeň sifonovou metodou, tj. princip
násosky, pomocí gravitace). Otevřte ventil a nechte vodu vytékat z lázně.

3) Vyčistěte povrch lázně (viz dále uvedené pokyny v oddíle PÉČE O POVRCH LÁZNĚ v této
kapitole).

4) Napusťte znovu vodu do lázně a zapněte přívod elektrického proudu. Postupujte podle
Zahajovacích postupů u vašeho modelu pro opětný ohřev vaší lázně.

ČIŠTĚNÍ FILTRU
Před čištěním filtračních vložek vždy vypněte přívod proudu k lázni. Vaše lázeň je vybavena jednou
nebo dvěmi filtračními vložkami, které jsou přístupné shora. Doporučujeme, abyste čistili filtry každý
měsíc v rámci preventivní údržby.

Při čištění filtrační vložky odlučovače sejměte víko přikrývající prostor filtru. Vysuňte střední plovák
odlučovacího zařízení tak, až se plně vysune. Podržte střední část sestavy a otočte jí proti směru
hodinových ručiček, až se plochy koše dostanou do osy s bezpečnostními narážkami. Pak vytáhněte
sestavu koše rovně nahoru a vyjměte ji. Dále vytáhněte filtrační vložku pootáčením tvarované rukojeti,
až se filtr uvolní. Vyčistěte vložku vysokotlakou zahradní hadicí. Při každém dalším čištění namočte
vložku do čisticího roztoku pro filtry, pak vložku důkladně opláchněte a znovu instalujte. Nasaďte
sestavu koše odlučovače a kryt nebo víčko. Po skončeném čištění uveďte čerpadlo do provozu po
několik minut na plný výkon a pak se vraťte do režimu ohřevu.

Při čištění filtrační vložky Ultra Pure u těch lázní, kde se systém Ultra Pure používá, odstraňte víčko
odlučovače a zatáhněte směrem nahoru za přírubu filtru Ultra Pure. Dále vytáhněte filtrační vložku
pootáčením tvarované rukojeti, až se filtr uvolní. Vyčistěte vložku vysokotlakou zahradní hadicí. Při
každém dalším čištění namočte vložku do čisticího roztoku pro filtry, pak vložku důkladně opláchněte
a znovu instalujte. Nasaďte víčko nebo kryt.

VÝMĚNA ŽÁROVKY
Všechny lázně jsou vybaveny osvětlením 12 V a žárovkou GE912. Při výměně žárovky vypněte
přívod proudu a vypusťte vodu z lázně pod úroveň osvětlení lázně. S použitím speciálního nástroje,
který je přiložen k soupravě s návodem k obsluze, odšroubujte kryt tělesa osvětlení. Vyjměte starou
žárovku a instalujte novou žárovku. Přišroubujte kryt tělesa osvětlení zpět do výstupku pro kryt.
Zkontrolujte správnou funkci nové žárovky ještě před napouštěním vody do lázně.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

POZNÁMKA:

1) Nepokoušejte se vyjmout kryt tělesa osvětlení bez použití speciálního nástroje. Pokud nástroj
nemůžete najít, kontaktujte servisní oddělení Dimension One Spas, aby vám jej poslali.

2) Přesvědčte se, zda O-kroužek není poškozen a je správně uložen na svém místě při výměně skel.
Kontaktujte servisní středisko Dimension One Spas, jestliže potřebujete náhradní O-kroužek.

PÉČE O POVRCH LÁZNĚ - ULTRALIFE
Vaše lázeň UltraLife má vysoce kvalitní povrchovou úpravu. Rez a nečistoty obvykle nepřilnou k
povrchu. Čištění povrchu se musí provádět jedlou sodou nebo přípravkem Soft Scrub. Buďte opatrní
při používání detergentů a dbejte, aby zbytky mýdla nezůstaly na tělese lázně, poněvadž by to
způsobilo tvoření klků ve vodní lázni a museli byste vodu měnit častěji než je nutné.

PÉČE O POVRCH LÁZNĚ - QUARITE PLUS
Vaše lázeň Quarite Plus má vysoce kvalitní povrchovou úpravu. Rez a nečistoty obvykle nepřilnou k
povrchu. Čištění povrchu lázně Quarite Plus se musí provádět roztokem pro čištění akrylátových
povrchů. Váš místní autorizovaný prodejce lázní Dimension One Spas vám doporučí vhodný produkt
pro tento účel. Buďte opatrní při používání detergentů, aby zbytky mýdla nezůstaly na tělese lázně,
poněvadž by to způsobilo tvoření klků ve vodní lázni a museli byste vodu měnit častěji než je nutné.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte čisticí prostředky typu "409" nebo jiné kaustické roztoky, poněvadž
mohou poškodit povrch tělesa lázně a způsobit neplatnost záruky. Jestliže používáte jedlou sodu k
čištění tělesa vaší lázně, dbejte, aby se nedostala na obrubu lázně. Mohla by vybělit dřevo.

PÉČE O SKŘÍŇKU LÁZNĚ
Při správné péči si dřevěná skříňka u vaší lázně uchová svoji krásu po mnoho let. Všechna dřeva
reagují na tyto vlivy různě, buď roztažností nebo smršťováním. Namořte dřevo každých 3-6 měsíců
pro zabezpečení jeho důkladné ochrany. Mořidlo "Redwood" nebo "Coastal Gray" od výrobce
Sherwin Williams dobře poslouží jako vhodný přípravek na toto dřevo. Mějte na paměti, že záruka se
nevztahuje na skříňku v případě reakcí na přírodní povětrnostní podmínky. Dřevo musí být řádně
udržováno.

PÉČE O KRYT LÁZNĚ
Termální kryt vaší lázně je extrémně trvanlivý, pěnou izolovaný výrobek. Pokyny pro správné čištění
naleznete v návodech výrobce. Není-li lázeň používána, doporučuje se, aby úchytky krytu byly vždy
využity a děti, které nejsou pod dohledem, tak byly odrazovány od lázně a také tak byly
minimalizovány tepelné ztráty. V každém případě však tyto metody upevnění krytu nejsou
považovaány za přiměřené, aby znemožnily vstup nepovolaných osob do lázně.

25

SPECIÁLNÍ INSTRUKCE PRO PROVOZ V CHLADNÉM POČASÍ
_____________________________________________________________________

Zimní období je jedno z nejlepších období roku pro potěšení z tepla vaší lázně. Vaše lázeň Dimension
One Spas je stoprocentně izolována pěnou a provoz lázně v zimním období nebude výrazně dražší než

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

26

v jiném ročním období. Poněvadž je však velmi obtížné vypustit všechnu vodu z vodovodních trubek,
nedoporučujeme vypouštění vaší lázně v zimním období. Jestliže však neplánujete používání vaší
lázně během zimního období, pak doporučujeme lázeň zazimovat následujícím způsobem:

Jestliže se rozhodnete vypustit lázeň, vypusťte ji pokud možno úplně. Budete si možná přát převrátit
lázeň na hranu a použít vodní vysavač nebo vysokotlaké sací čerpadlo k vypuštění co možná nejvíce
vody. To bude vyžadovat pomoc dalších osob. Pokuste se dostat pokud možno co nejvíce vody z
potrubí a zařízení. Chcete-li použít vodu z lázně na zalévání okolní vegetace, ujistěte se, že již
neobsahuje dezinfekční prostředky.

Po úplném vypuštění lázně nechte hadicovou přípojku otevřenou a otevřete vypouštěcí ventil čerpadla,
který je umístěn dole na přední straně čerpadla. Uvolněte také přípojky u všech čerpadel a armatur,
aby mohla voda a vzduch volně odcházet ze systému. To by mělo zabránit poškození potrubí a armatur
v důsledku roztažnosti zamrzlé vody. Cílem je vyloučit všechny uzavřené prostory v systému, které by
mohly obsahovat vodu. Při silném sněžení v období zimních měsíců si budete možná přát vyrobit krycí
desku na kryt lázně. To lze provést z kusu překližky o tlouštce 1/2" až 3/4" (1,25-1,9 cm) a několika
příčných podpor o rozměrech 2" x 4" (5 x 10 cm).

UPOZORNĚNÍ:
Vaše lázeň je vybavena automatickým zařízením proti námraze. Výpadky proudu však mohou
způsobit rychlé zamrznutí zařízení vaší lázně. V mrazivých podmínkách často kontrolujte lázeň a
zajistěte její řádnou ochranu. Kontrolujte vždy lázeň po každém výpadku elektrického proudu a
zajistěte, aby byla provozuschopná. Vypouštění a neprovozování lázně znemožňuje využití této
vlastnosti lázně.

Chcete-li získat další informace o zazimování vaší lázně, prosíme kontaktujte vašeho místního
autorizovaného prodejce lázní Dimension One Spas.

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

__________________________________________________________________________________

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

1. Lázeň nepracuje v
žádném režimu

2. Lázeň se neohřívá a. Nastavená teplota je příliš

a. Přívod proudu přerušen a. Zkontrolujte jistič

a. Nastavte termostat na vyšší

nízká

teplotu

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

b. Znečištěný filtr
c. Spínač průtoku není
nastaven

b. Vyčistěte filtr
c. Kontaktujte servisní středisko
d. Znovu nastavte horní limit

27

d. Horní limit není nastaven

3. Pulzující trysky a. Hladina vody je příliš nízká a. Naplňte lázeň vodou do výše 1"-2"
nad dolní úroveň obkládaček

4. Trysky téměř

nepracují nebo
nepracují vůbec

a. Znečištěný filtr
b. Přepínací ventil ve střední
poloze
c. Zavzdušnění
d. Uzavírací ventil uzavřen

a. Vyčistěte filtr
b. Otočte ventilem ve směru nebo
proti směru hodinových ručiček
c. Uvolněte přípojku čerpadla, aby
mohl vzduch uniknout
d. Otevřte uzavírací ventil

5. Nesprávná teplota

vody v lázni

6. Osvětlení lázně

a. Hladina vody a. Naplňte lázeň vodou do výše 1"-2"

nad dolní úroveň obkládaček

a. Spálená žárovka a. Vyměňte žárovku

nefunguje

7. Lázeň se sama

zapíná

a. Normální každodenní
automatická nucená filtrace

a. Není třeba nic provádět

nebo protinámrazový cyklus

8. Čerpadlo se

během provozu
neočekávaně
vypíná

a. Časový spínač po 30
sekundách automaticky
vypíná čerpadlo
b. Elektrický motor se přehřál
a automatické ochranné
zařízení vypnulo čerpadlo
(čerpadla)

a. Stiskněte tlačítko JETS znovu a
nastartujte další 30-minutový
cyklus
b. Normální funkce. Přesvědčte se,
zda není ventilovaný prostor
zařízení zakryt. Zablokování
ventilace může způsobit vážnou
škodu na zařízení vaší lázně.

SLOVNÍČEK POUŽÍVANÝCH ODBORNÝCH VÝRAZŮ
______________________________________________________________________

VYPOUŠTĚCí VENTIL - malý ventil používaný k odvzdušňování potrubí nebo čerpadla
CIRKULAČNÍ ČERPADLO - malé čerpadlo, které zajišťuje průběžně cirkulaci vody v lázni
OHŘEV NA SUCHO - zapnutí ohřívače v případě, že v ohřívači není žádná voda
HALOGENY - volné chlorinové, brominové a jodinové iony, které jsou velmi silným
okysličovadlem používaným k dezinfekci vody

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

28

TLAČÍTKO S IKONOU - je to tlačítko zpřístupněné stisknutím loga Dimension One Spas dále
vpravo na horním ovládacím panelu
ROZDĚLENÍ ZÁTĚŽE - Jestliže je jistič dimenzován na nižší hodnotu než je celkový příkon
potřebný k současnému provozu ohřívače a čerpadla trysek, pak zařízení na
rozdělení zátěže automaticky vypne ohřívač, je-li čerpadlo trysek v provozu na plný výkon
OZÓNOVÝ GENERÁTOR - speciální ultrafialové světlo, které mění kyslík na ozón potřebný
při sanační úpravě vody.
ŠROUBENÍ ČERPADLA - snímatelná armatura, která spojuje čerpadlo s potrubím v lázni
PŘEPÍNACÍ VENTIL - je umístěn na horní hraně lázně, směruje výkon trysek z jedné strany
lázně na druhou.
SACÍ ARMATURA - armatura umístěná v základech lázně v místě, kde je voda odváděna z
lázně do čerpadla trysek.
DIFUZÉR - zařízení používané ke vhánění vzduchu do vody
ZÁSOBNÍK VISION - bezpečný alternativní prostředek pro dezinfekci vody, neobsahující
halogeny, může být použit místo chlorinů nebo brominů
PŘEPADOVÝ ODLUČOVAČ - zařízení, které sbírá nečistoty z vodní hladiny

SCHEMA ZAPOJENÍ SVORKOVNICE - pro všechny lázně s napájením 240 V
_____________________________________________________________________

okraj ovládací skřínky
okraj desky s tištěnými spoji
bílá svorkovnice
VODIČ 1 černý
4
VODIČ 1
NEUTRÁLNÍ bílý
3
NEUTRÁLNÍ

ZEM zelený
2
ZEM

VODIČ 2 červený 1
VODIČ 2
P35

PŘEKLADOVÝ SLOVNÍČEK POJMŮ Z ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

________________________________________________________________________

OZONE GENERATOR ozónový generátor
JUMPERS spojky
ELECTRICAL CONTROL CAN skříňka elektrického ovládání
4 PIN PLUG zástrčka se 4 kolíky
GROUND zem

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

29

PUMP čerpadlo
CIRC. PUMP cirkulační čerpadlo
TIME RELAY časové relé
BALLAST předřadník
GLOW BOTTLE/STARTER signálka/starter
POWER TRANS. síťový transformátor
SEE THE TRANSFO. CONNECTION TABLE - viz schema zapojení transformátoru
HEATER ohřívač
PLUG zástrčka
FAN (NOT ON ARENA) ventilátor (není u lázně Arena)
SPA LIGHT osvětlení lázně
TO MASS. SEQUENCER k ovládání masáže
SEE NOTE 2 viz poznámku 2
GROUNDING STUD zemnicí kolík
OZONE ozón
SIDE PANEL postranní panel
AUX. PANEL přídavný panel
OPTIONAL SIDE PANEL volitelný postranní panel (zvláštní příslušenství)
TEMP teplota
FLOW přítok, průtok
HIGH LIMIT krajní (horní) limit
JUMPER SETTINGS umístění spojky
POSITION poloha
BLUE modrý
BLK černý
YLW žlutý
ORG oranžový
WHT bílý
GRN zelený
RED červený
AUX. JETS CONTROL ovládání přídavných trysek
TEMPERATURE SENSOR čidlo teploty
HIGH LIMIT SENSOR čidlo horního limitu (extrémní podmínky)

NOTE 1: PUMP 2 ONLY ON ... POZNÁMKA 1: Čerpadlo 2 je pouze u modelů
Chairman II, Chairman, Diplomat, Californian,
Nautilus, Aurora HP, Aurora II.

NOTE 2: MASS. SEQUENCER AND AUXILIARY ONLY ON ...
POZNÁMKA 2: Masážní ovládání a přídavné
zařízení je pouze u modelů Chairman II a Triad II.

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz

Dimension One Spa od BWT Česká republika

NOT USED nepoužito
BLOWER ventilátor

30

BWT Česká republika spol. s r.o. Tel: [phone]
Komerční zóna Praha – Průhonice) Fax: [phone]
Lipová 196 – Čestlice Email: [e-mail]
CZ – 251 01 Říčany www.bwt.cz