B.Well WM-63S User Manual

IM_WM-63.indd 1 20.05.2010 15:22:04

И н с т р у к ц и я п о э к с п л у а т а ц и и

МЕХАНИЧЕСКИЙ
ТОНОМЕТР WM-63S

A N E R O I D B L O O D P R E S S U R E K I T

IM_WM-63.indd 2 20.05.2010 15:22:04

Инструкция по эксплуатации

1. Введение 3

1.1 Особенности прибора WM-63S 3

1.2 Важные указания по самостоятельному
измерению артериального давления 3

2. Что важно знать об артериальном давлении и его измерении 4

2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление? 4

2.2. Какое давление считается нормальным? 4

2.3. Что делать, если регулярно определяется
повышенное или пониженное артериальное давление? 6

3. Составные части прибора 7

4. Инструкция по сборке 7

5. Выполнение измерения 8

5.1 Перед началом измерений 8

5.2. Часто совершаемые ошибки 8

5.3 Наложение манжеты 9

5.4 Процесс измерения 10

5.4.1 Установка головки стетоскопа 10

5.4.2Накачивание манжеты 10

5.4.3 Измерение систолического артериального давления 11

5.4.4 Измерение диастолического артериального давления 11

5.4.5 Запись измерений 11

6. Возможные неисправности и методы их устранения 12

7. Уход за прибором 13

8. Основные технические характеристики 14

9. Гарантийные обязательства 14

10. Адреса сервисных центров 16

WM-63S

IM_WM-63.indd 3 20.05.2010 15:22:04

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

1. Введение

1.1 Особенности прибора WM-63S

Благодарим Вас за покупку механического прибора для измерения артериального
давления компании B.Well WM-63S. Этот прибор обеспечивает простое и точное
измерение артериального давления, используя метод Короткова. Артериальное
давление - важный параметр, по которому Вы можете контролировать состояние
своего здоровья.
Данный прибор снабжен манжетой с металическим кольцом, что облегчает
одевание и правильную фиксацию манжеты, для плеча окружностью от 25 до 40
сантиметров. Пневмокамера манжеты сделана из высококачественного латекса по
бесшовной технологии. Также прибор WM-63S оснащен встроенным стетоскопом,
что значительно облегчает измерение давления.
Улучшенный высокоточный манометр, а так же надежный клапан с плавным
спуском обеспечивают точные и достоверные измерения артериального давления.
Для Вашего удобства прибор поставляется вместе с сумкой для хранения и
стетоскопом в комплекте.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните
его. Если у Вас есть дополнительные вопросы по отношению артериального
давления и его измерения, проконсультируйтесь у Вашего врача.

1.2 Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления.

Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для контроля,
а не для постановки диагноза или лечения. Ни в коем случае самостоятельно не
изменяйте прописанные Вашим врачом лекарства или их дозировку. Значения
давления полученные данным прибором в домашних условиях должны быть
обязательно обсуждены с врачом.

3

WM-63S

IM_WM-63.indd 4 20.05.2010 15:22:04

Инструкция по эксплуатации WM-63S

2. Что важно знать об артериальном давлении и его измерении

2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление?

Уровень артериального давления определяется в особом участке мозга, и регулируется
им в зависимости от существующей ситуации с помощью сигналов, передаваемых по
нервной системе.
Для поддержания нормального артериального давления изменяются сила и частота
сердечных сокращений (пульс) и диаметр кровеносных сосудов (посредством
мышечных сокращений сосудов).
Уровень артериального давления периодически изменяется в процессе сердечной
деятельности: в момент «выброса крови» (систолы) значение давления максимально
(систолическое значение давления), а в конце фазы покоя (диастолы) – минимально
(диастолическое значение давления).
Значения артериального давления должны находиться в определенном нормальном
диапазоне, что необходимо для предотвращения некоторых заболеваний.

2.2. Какое давление считается нормальным?

Артериальное давление считается повышенным, если в состоянии покоя диастолическое
давление составляет более 100 мм рт. ст. и (или) систолическое давление составляет более
160 мм рт. ст.. Длительное сохранение давления на таком уровне представляет опасность
для Вашего здоровья, так как вызывает повреждение сосудов. Если систолическое
артериальное давление составляет от 140 до 160 мм рт. ст. и (или) диастолическое давление
составляет от 90 до 100 мм рт. ст., также рекомендуем обратиться к врачу. В дальнейшем
необходимо постоянно контролировать артериальное давление самостоятельно.
Также необходимо обратиться к врачу, если ваш тонометр показывает слишком низкое
артериальное давление, то есть систолическое давление ниже 100 мм рт. ст. и (или)
диастолическое давление ниже 60 мм рт. ст..

4

IM_WM-63.indd 5 20.05.2010 15:22:04

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Если значения артериального давления находятся в пределах нормы, рекомендуем Вам
с помощью тонометра регулярно самостоятельно измерять уровень артериального
давления, чтобы своевременно выявить отклонения и принять необходимые меры.
Если Вы проходите курс лечения по стабилизации артериального давления, пожалуйста,
регулярно выполняйте измерения артериального давления в определенное время и
записывайте результаты. Полученные данные покажите лечащему врачу. Ни в коем случае
самостоятельно не изменяйте на основании полученных результатов прописанные врачом
медикаменты и их дозировку.

Таблица значений артериального давления (в мм рт. ст.) согласно
классификации Всемирной Организации Здравоохранения:

Дополнительная информация:

• Если измеренные в состоянии покоя значения давления близки к Вашим
стандартным показателям, а в состоянии физического или психологического
утомления Вы наблюдаете чрезмерно повышенные значения, то это может
указывать на состояние так называемой лабильной (т.е. неустойчивой)
гипертензии». При симптомах данного явления рекомендуем обратиться к

5

WM-63S

IM_WM-63.indd 6 20.05.2010 15:22:04

Инструкция по эксплуатации WM-63S

лечащему врачу.

• Если в случае надлежащего измерения значение диастолического давления
превышает 120 мм рт.с т., следует незамедлительно обратиться к врачу.

2.3. Что делать, если регулярно определяется повышенное или

пониженное артериальное давление?

• Обратитесь к врачу

• Повышенные значения артериального давления (различные формы
гипертонии), наблюдаемые в течение длительного периода или периода
средней длительности, связаны с существенной угрозой для здоровья.
Повышенное давление оказывает влияние на кровеносные сосуды,
которые могут быть повреждены в результате отложений в стенках сосудов
(атеросклероз). Это может привести к недостаточному кровоснабжению
жизненно важных органов (сердца, мозга, мышц). Кроме того, ес ли
артериальное давление остается на таком уровне в течение длительного
периода времени, могут возникать нарушения в структуре сердца.

• Возникновению повышенного артериального давления способствует
ряд факторов. При этом различают часто встречающуюся первичную
(эссенциальную) гипертензию и вторичную гипертензию. Причиной последней
может служить неправильное функционирование отдельных органов. Для
выявления причин повышения давления обратитесь к лечащему врачу.

Существуют определенные меры, которые с ледует принять не только для снижения
повышенного артериального давления, установленного в результате врачебного
контроля, но и в целях профилактики.

6

IM_WM-63.indd 7 20.05.2010 15:22:04

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

3. Составные части прибора

Ниже изображен прибор для измерения артериального давления WM-63S, состоящий
из следующих частей:

Сумка-чехол

Нагнетатель

с клапаном

выпуска воздуха

Стетоскоп

4. Инструкция по сборке.

Присоедините к двум трубкам идущим от манжеты, соответственно грушу и манометр, как
показано на рисунке. Для того, чтобы собрать стетоскоп, присоедините головку стетоскопа,
которая прикреплена к манжете к одинарному концу
Y-образной трубки. К двойному концу Y-образной трубки
присоедините металическую части стетоскопа.

Примечание: Расположение стрелки манометра не по
центру нулевой области, обозначенной символом
«

» не является браком прибора. Стрелка манометра
должна находиться в пределах нулевой области, которая
устанавливается изготовителем при юстировке прибора
в необходимом положении для обеспечения требуемой
точности.

7

WM-63S

Манометр

медицинский

Манжета

Головка

стетоскопа

IM_WM-63.indd 8 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

WM-63S

5. Выполнение измерения.

5.1 Перед началом измерений.

• Непосредственно перед измерением артериального давления избегайте

приема пищи, курения и любой формы физического напряжения. Все эти
факторы влияют на результаты измерений.

• Попробуйте найти время и отдохнуть, сидя в кресле в спокойной обстановке в

течение нескольких минут перед измерением.

• Желательно освободить руку от одежды, которую вы будете использовать для

наложения манжеты. Не закатывайте рукав, так как он может сдавить Вашу
руку, что приведет к неточности при измерении.

• Всегда производите измерения на одной и той же руке (обычно левой).

• Выполняйте измерения регулярно в одно и то же время суток, поскольку

артериальное давление изменяется в течение дня.

5.2. Часто совершаемые ошибки.
Внимание!

Для сравнения полученных результатов артериального давления, измерения всегда
должны проводиться в одинаковых условиях.
Как правило, измерения давления производятся в состоянии покоя. Любое
напряжение пациента, например, упор на руку, может повысить артериальное
давление. Тело должно быть приятно расслаблено. Не напрягайте руку во время
измерения. Убедитесь, что точка входа воздушной трубки в манжету располагается
над локтевой ямкой и находится на уровне сердца. Если эта точка находится выше
уровня сердца на 15 см, прибор покажет давление примерно на 10 мм рт. с т. ниже
истинного значения Вашего давления и наоборот.
Выбор правильного размера манжеты является важным условием, которое влияет
на точность измерений. Размер манжеты должен соответствовать обхвату Вашего

8

IM_WM-63.indd 9 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

WM-63S

плеча (измеренному при плотном прилегании посредине плеча). Прилагаемая
манжета размером 25 -40 см подходит для большинства взрослых людей.
Предупреждение: используйте только клинически апробированную оригинальную
манжету. Неплотно наложенная манжета также может повлиять на точнос ть
измерения. Повторное измерение артериального давления следует выполнять
лишь после пятиминутного перерыва, так как кровь в руке в процессе измерения
застаивается, что может привести к неправильному результату измерений. Пауза
зависит от возраста и у пожилых людей может достигать 10-15 минут.

5.3 Наложение манжеты.

а) Проденьте конец манжеты через металическое кольцо

Манжета

так, чтобы точка входа воздушной трубки в манжету

располагалась с внешней стороны над локтевой ямкой.
б) Проденьте руку в образовавшееся кольцо так, чтобы

воздушная трубка выходила по направлению к Вашей

ладони. При этом головка стетоскопа, встроенная в

2-3 см

манжету должна находиться на 3-5 сантиметров выше

сгиба локтя на стороне плеча, обращенного к туловищу.
в) Положите руку на стол так, чтобы точка входа воздушной

трубки в манжету располагалась над локтевой ямкой

и находилась на уровне сердца. Следите за тем, чтобы

шланг на перекручивался.
ж) Спокойно посидите несколько минут перед из-

мерением.

Важно!

Измерения можно проводить не только на левой,
но и на правой руке. В любом случае все измерения
необходимо проводить на одной руке.

9

IM_WM-63.indd 10 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

WM-63S

5.4 Процесс измерения.

5.4.1 Установка головки стетоскопа.

Так как головка с тетоскопа вс троенная в манжету, то в данном случае для
измерения артериального давления удобна точка пульсации, которая располагается
на 3-5 сантиметров выше сгиба локтя, на стороне руки обращенной к туловищу.
Удостоверьтесь, что рабочая час ть стетоскопа находится в контакте с кожей и
расположена выше плечевой артерии, тон Кроткова должен быть с лышен как самый
сильный («громкий»).
Правильно вставляйте наушники для проверки тона Короткова во время измерения.
Перед использованием стетоскопа удостоверьтесь в отсутствии трещин в мембране,
наушниках и трубке. Неправильная установки или повреждение стетоскопа вызовут
искажение тона или его плохую передачу, что приведет к неточным измерениям.

5.4.2Накачивание манжеты.

Закройте воздушный клапан, расположенный на нагнетателе (груше) повернув винт
по часовой стрелке. Не затягивайте слишком туго. Для нагнетания воздуха в манжету,
сжимайте грушу в руке равномерно, вместе с этим
прислушивайтесь к пульсу и наблюдайте за показанием
манометра. После того, как Вы перестали слышать
пульс, продолжайте нагнетать воздух в манжету,
увеличив давление в ней на 30-40 мм рт. ст.

5.4.3 Измерение систолического артериального
давления.

Медленно откройте воздушный клапан, поворачивая
винт против часовой с трелки таким образом, чтобы давление в манжете падало
со скоростью 2-3 мм. рт. ст. (1-2 деления на манометре) в секунду. Такая скорость

10

IM_WM-63.indd 11 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

оптимальна для получения точных результатов.

Не допускайте, чтобы манжета была накачена
дольше, чем это необходимо, так как давление
останавливает кровоток в руке.

Когда манжета начинает выпускать воздух, Вы
должны внимательно слушать тоны через стетоскоп.
Как только Вы услышите в наушниках слабые
удары пульса, запомните показания манометра.
Это и есть Ваше значение систолического (верхнего)
артериального давления.

5.4.4 Измерение диастолического артериального давления.

Продолжайте выпускать воздух из манжеты с той же скоростью (2-3 мм рт. ст. в
секунду). В наушниках Вы будете с лышать пульс, сила которого меняется в процессе
измерения. К концу измерения удары станут мягкими. Следите за стрелкой
манометра, в тот момент, когда звук перестанет быть слышен, она будет показывать
значение диастолического (нижнего) артериального давления. Пос ле того, как
значение диастолического давления будет Вами определено, полностью выпустите
воздух из манжеты, снимите ее с руки и извлеките наушники с тетоскопа из ушей.

5.4.5 Запись измерений

Повторите измерения дважды. Не забудьте записать значения Ваших измерений, а
так же дату время. Наиболее подходящим временем для измерения артериального
давления являются утро (сразу после сна), а так вечер (перед ужином). При визитах
к врачу берите свои записи, это поможет ему держать Ваше артериальное давление
под контролем. Помните, что только врач имеет достаточную квалификацию для
интерпретации показаний Вашего давления.

11

WM-63S

IM_WM-63.indd 12 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

WM-63S

Примечание. Не следует повторять одно измерение за другим через короткий
промежуток времени. Прежде чем повторять измерение, выждите несколько минут
сидя или лежа.

6. Возможные неисправности и методы их устранения.

Если во время измерения могут возникнуть прблемы, проверьте следующие
моменты и предпринимите соответствующие меры в случае необходимости.

Плохая передача
тона, искажение или
посторонний шум

При накачивании
манджеты резиновым
баллоном давление не
увеличивается.

1. Проверьте, не забились ли в наушники и не является ли они
треснутыми. Если нет, удос товерьтесь, что они плотно прилегают и не
изношены.

2. Проверьте, имеет ли трубка трещины и не перекручена ли она.

3. Проверьте, нет ли трещин на крышке и мембране в рабочей облас ти
стетоскопа.

4. Удостоверьтесь, что рабочая часть стетоскопа находится в надлежащем
контакте с кожей и располагается над плечевой артерией во время
измерения. Во избежании неточных измерений, прочистите или замените
неисправные детали.

1. Удостоверьтесь, что клапан закрыт.

2. Удостоверьтесь, что манжета правильно присоединена к резиновуму
баллону и манометру.

3. Проверьте, не имеют ли манжета, трубка и резиновый баллон утечек.
при обнаружении неисправности замените неисправные детали.

12

IM_WM-63.indd 13 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

WM-63S

Скорость выпуска
воздуха не может буть
установлена на 2-3
мм. рт. столба/с путем
регулировки выпуска
воздуха.

В состоянии покоя
указатель не находится
на отметке 0 +/- 3
мм.рт. столба.

1. Отсоедините клапан от груши для того, чтобы проверить, не имеется
ли припятствий для воздуха внутри клапана. Удалите препятс твие и
повторите попытку снова. Если клапан не работает должным образом,
замените его во избежание получения неточных результатов измерений.

1. Удостоверьтесь, что при проверке установки нуля клапан полностью открыт.

2. Если отклонение от нулевого значения превышает 3 мм. рт. столба
обратитесь к торговой организации для повторной калибровки манометра.

7. Уход за прибором.

При надлежащем уходе и техническом обслуживании данный прибор прослужит
Вам долгое время. Следуйте общим правилам, описанным ниже:

• Не роняйте прибор.

• Не подтвергайте устройство воздействию слишком высоких/низких

температур, влажности или прямых солнечных лучей.

• Не прикасайтесь к ткани, из которой выполнена манжета остраыми

инструментами, поскольку они могут повредить ее.

• Храните манжету, полностью выпустив из нее воздух.

• Ни при каких обстоятельствах не разбирайте манометр.

• Храните все устройство в сумке для хранения, чтобы все его детали оставались

в чистоте.

• Протирайте манометр и резиновый баллон мягкой тряпочкой. Стерильная

обработка не является необходимой, поскольку данные части прибора не
должны вступать в непосредственный контакт с частями тела пациента во
время измерения.

13

IM_WM-63.indd 14 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

WM-63S

Периодическая калибровка прибора

Точность чувствительных измерительных приборов должна время от времени
проверяться.
Межповерочный интервал - 1 год.
Более подробную информацию о проверке вы можете получить в
специализированной торговой организации, в которой вы приобрели прибор или
сервисном центре B.Well.

8. Основные технические характеристики

Масса: 385 г
Температура хранения: от -5 до +35°С
Влажность хранения: относительная влажность от 15 до 85%
Температура эксплуатации: от 0 до 35°С
Влажность эксплуатации относительная влажность от 15 до 80%
Диапазон измерения давления: от 0 до 300 мм ртутного столба
Минимальный шаг измерения: 2 мм ртутного столба
Точность измерения давления: ±3 мм ртутного столба
Утечка воздуха <+/- 3,75 мм рт. ст.
Принадлежности: Манжета для плеча окружностью от 25 до 40
см с внутренней латексной камерой, резиновый
нагнетатель (груша) с клапаном, сумка-чехол,
металический стетоскоп, руководство
пользователя, гарантийный талон

Производитель сохраняет за собой право изменять технические характеристики
прибора.

14

IM_WM-63.indd 15 20.05.2010 15:22:05

Инструкция по эксплуатации

Адреса сервисных центров

9. Гарантийные обязательс тва

Изготовитель обеспечивает бесплатное сервисное обс луживание изделия* в течение
5 лет, и гарантийные обязательства в течение 12 месяцев с даты приобретения
прибора. Гарантия на манжету - 1 год

*бесплатное сервисное обслуживание – устранение недостатков (дефектов)

изделия возникших по вине производителя.

При обнаружении производственного дефекта в течение срока бесплатного
сервисного обслуживания неисправный прибор будет отремонтирован.
Гарантийные обязательства действительны только при полностью заполненном
гарантийном талоне и наличии печати торгового предприятия или печати
технического обслуживания. Гарантийное и бесплатное сервисное обслуживание не
производится при наличии на корпусе прибора следов механического воздейс твия,
вмятин, трещин, сколов и т.п., с ледов вскрытия корпуса, с ледов попыток ремонта
вне авторизированного центра технического обслуживания, с ледов попадания
влаги внутрь корпуса или воздействия агрессивных средств, а также в других
случаях нарушения потребителем правил хранения, транспортировки и технической
эксплуатации прибора, предусмотренных правилами, изложенными в инструкции
по эксплуатации.
Гарантия не распрос траняется на комплектующие, подверженные износу, а также на
упаковку прибора.
Информацию по техническому обслуживанию, как в рамках настоящей гарантии,
так и платному, можно получить в авторизированном сервисном центре или по
телефону бесплатной горячей линии по России 8-800-200-33-22.
Политика компании «B.Well» предусматривает постоянное совершенствование
продукции. В связи с этим компания оставляет за собой право вносить полные
или частичные изменения в продукцию без предварительного уведомления и в
соответствии с производственными требованиями.

15

WM-63S

IM_WM-63.indd 16 20.05.2010 15:22:05

Адреса сервисных центров

Центральная сервисная служба

Москва

м. «Кожуховская»
115193, г. Москва, ул. Петра Романова, д. 6 (вход со двора)
Тел.: [phone]
Режим работы: пн. - пт. 10.00 - 19.00;
сб. вс. - выходной

Северо-Западный Федеральный Округ

Санкт-Петербург
“Альфа-Медика Северо-Запад”
Сердобольская 64к, Бизнес-центр “Черная речка”, оф.413
Тел.: [phone]
Архангельск
“Альфа-Медика Север”
Ул. Карла Маркса, д. 31, корп. 1, оф. 17
тел.: [phone]

Приволжский Федеральный Округ

Казань
“Альфа-Медика Казань”
Дорожный пер. 3а
тел.: [phone]
Пермь
“Альфа-Медика Пермь”
Бульвар Гагарина, дом 70Б
тел.: [phone]
Самара
“Альфа-Медика Самара”
ул. Партизанская, д.19, офис 402
тел.: [phone]

WM-63S

16

IM_WM-63.indd 17 20.05.2010 15:22:05

Адреса сервисных центров

Уфа
“Альфа-Медика Уфа”
ул. Менделеева, 114/2
тел.: [phone]

Сибирский Федеральный Округ

Новосибирск
“Альфа-Медика Сибирь”
ул. Дуси Ковальчук, 77
тел.: [phone]

Уральский Федеральный округ

Челябинск
“Альфа-Медика Челябинск”
проспект Победы, 162 Б, оф.106
тел.: [phone]
Екатеринбург
“Альфа-Медика Урал”
ул. Тверитина, 16
тел.: [phone]

Южный Федеральный Округ

Волгоград
“Альфа-Медика Волгоград”
шоссе Авиаторов, 17 б
тел.: [phone]

Адреса сервисных мастерских в Вашем городе Вы можете узнать по телефону
бесплатной горячей линии 8 800 200-33-22 или на сайте компании Альфа­Медика www.alpha-medica.ru

17

WM-63S

IM_WM-63.indd 18 20.05.2010 15:22:05

IM_WM-63.indd 19 20.05.2010 15:22:05

IM_WM-63.indd 20 20.05.2010 15:22:05

B.Well Limited

758 Great Cambridge Road, Enfield, Middlesex, EN1 3PN.
United Kingdom.

www.b-well.ru