B.Well WA-99 User Manual
Инструкция по эксплуатации /
Пайдалану нұскаулығы
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ТОНОМЕТР НА ЗАПЯСТЬЕ
WA-99
RUS KZ
Электронный запястный тонометр
Руководство пользователя
Перед использованием данного прибора внимательно
ознакомьтесь с настоящей инструкцией
Элементы питания и электронные устройства, вышедшие
из строя, следует утилизировать отдельно от пищевых отходов
в соответствии с местным законодательством
Класс защиты BF (c дополнительной защитой от поражения
электрическим током)
Ru
Содержание
1. Введение
1.1 Характеристики тонометра WA-99 ................................................................................................. 5
1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального давления ............7
2. Что важно знать об артериальном давлении и его измерении.....................................8
2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление? ...............................................8
2.2. Таблица значений артериального давления
2.3. Функция расчета среднего давления и пульса
2.4. Диагностика аритмии во время измерения
2.5. Цветная шкала индикации давления на дисплее тонометра
Ru
3. Составные части прибора ................................................................................................................. 18
4. Подготовка прибора к работе .........................................................................................................21
4.1. Установка батарей
4.2. Просмотр установленной даты
4.3. Установка даты и времени
4.4. Выбор пользователя
5. Выполнение измерений ....................................................................................................................26
5.1. Подготовка к измерению
5.2. Часто встречающиеся ошибки
5.3. Наложение манжеты
5.4. Процесс измерения
5.5. Преждевременное прерывание измерения
5.6. Использование функции расчета среднего давления и функции памяти
5.7. Удаление результатов измерения из памяти прибора
6. Сообщения об ошибке/неисправности прибора ..................................................................33
7. Уход за прибором, дополнительная калибровка ................................................................36
8. Соответствие стандартам..................................................................................................................37
9. Технические характеристики ...........................................................................................................38
10. Гарантийные обязательства ...........................................................................................................39
...................................................................................................................................................... 5
............................................................................... 8
.........................................................................13
.............................................................................15
.............................................................................................................................21
.....................................................................................................22
.............................................................................................................22
.........................................................................................................................25
................................................................................................................26
......................................................................................................26
........................................................................................................................27
...........................................................................................................................28
............................................................................29
.............................................16
..........................................................31
.......................29
1. Введение
1.1. Характеристики тонометра WA-99
Благодарим Вас за покупку автоматического тонометра на запястье B.Well WA-99.
Артериальное давление – важный параметр, который позволяет контролировать
состояние Вашего здоровья. Высокое артериальное давление (гипертония)
является одной из самых серьезных медицинских проблем в современном мире.
Запястный тонометр WA-99 поможет Вам регулярно измерять и контролировать
уровень артериального давления, а также составлять отчет о Ваших измерениях,
который Вы сможете показать лечащему врачу.
WA-99 является полностью автоматическим прибором для измерения
артериального давления на запястье.
• Автоматическая функция расчета среднего давления и пульса на основании
результатов 3-хпоследнихизмерений за 10 минут.
• Современная технология измерения «Intellect Active». Измерение
производится во время нагнетания воздуха в манжету, благодаря этому
достигается быстрый, точный и безболезненный результат.
• Диагностика аритмии. Измеритель артериального давления WA-99 оснащён
индикатором аритмии со звуковым сигналом, который оповещает о
нарушениях нормальной частоты или периодичности сердечных сокращений
во время измерения.
Ru
5
• Большой 4-строчный дисплей с цветной шкалой индикации давления в
соответствии с классификацией Европейского общества гипертензии (ESH).
• Дисплей с подсветкой.
• Наличие календаря. Прибор оснащен календарем, который показывает
текущие дату и время.
• Отображение уровня давления в соответствии с классификацией
Европейского общества гипертензии (ESH). Тонометр компании B.Well
оснащен индикатором уровня давления, который показывает, какому
артериальному давлению по классификации Европейского общества
Ru
гипертензии (ESH) соответствует Ваш результат измерения.
• Два независимых блока памяти по 30 измерений в каждом. Прибор удобен
для использования двумя пользователями, благодаря двум независимым
блокам памяти. Каждый блок памяти рассчитан на 30 измерений с указанием
времени и даты измерения, наличия аритмии, уровня давления по
классификации Европейского общества гипертензии (ESH).
• Индикатор разрядки батарей. С помощью индикатора разрядки батарей Вы
вовремя сможете заменить батареи в приборе.
• Энергонезависимая память измерений. Даже в случае обесточивания
прибора все значения измерений, записанные в памяти прибора,
сохраняются.
• Автоматическое отключение. Для экономичного расхода батарей прибор
автоматически отключается, если им не пользуются более одной минуты.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед использованием
прибора; сохраните данное руководство. Если у вас имеются дополнительные
6
вопросы относительно артериального давления и его измерения,
проконсультируйтесь с лечащим врачом.
1.2. Важные указания по самостоятельному измерению артериального
давления
Внимание!
• Помните о следующем: самостоятельные измерения выполняются для
контроля, а не для постановки диагноза или лечения. В случае, если
измеренные значения артериального давления отличаются от Ваших
обычных показателей, следует незамедлительно проконсультироваться с
лечащим врачом. Ни в коем случае не следует самостоятельно изменять
назначенные врачом медикаменты и их дозировку.
• Показания пульса не пригодны для использования в качестве контроля
частоты кардиостимулятора!
• В случае нарушений сердечного ритма (аритмии) следует обсудить
возможность измерения давления этим прибором в домашних условиях с
лечащим врачом.
Электромагнитные помехи:
В приборе имеются чувствительные электронные компоненты (микрокомпьютер). Избегайте воздействия сильных электрических или электромагнитных
полей на прибор (например, близости мобильных телефонов, микроволновой
печи), так как эти поля могут привести к временному ухудшению точности
измерения.
Ru
7
2. Что важно знать об артериальном давлении и его измерении
2.1. Как возникает повышенное или пониженное давление?
Уровень артериального давления определяется в особом участке мозга, и
регулируется им в зависимости от существующей ситуации с помощью сигналов,
передаваемых по нервной системе.
Для поддержания нормального артериального давления изменяются сила
и частота сердечных сокращений (пульс) и диаметр кровеносных сосудов
Ru
(посредством мышечных сокращений сосудов).
Уровень артериального давления периодически изменяется в процессе
сердечной деятельности: в момент «выброса крови» (систолы) значение
давления максимально (систолическое значение давления), а в конце фазы
покоя (диастолы) – минимально (диастолическое значение давления).
Значения артериального давления должны находиться в определенном нормальном
диапазоне, что необходимо для предотвращения некоторых заболеваний.
2.2. Таблица значений артериального давления
Артериальное давление считается повышенным, если в состоянии покоя
диастолическое давление составляет более 100 мм рт. ст. и (или) систолическое
давление составляет более 160 мм рт. ст. Длительное сохранение давления на
таком уровне представляет опасность для Вашего здоровья, так как вызывает
повреждение сосудов.
8
Если систолическое артериальное давление составляет от 140 до 160 мм рт.
ст. и (или) диастолическое давление составляет от 90 до 100 мм рт. ст., также
рекомендуем обратиться к врачу. В дальнейшем необходимо постоянно
контролировать артериальное давление самостоятельно.
Также необходимо обратиться к врачу, если ваш тонометр показывает слишком
низкое артериальное давление, то есть систолическое давление ниже 100 мм рт.
ст. и (или) диастолическое давление ниже 60 мм рт. ст.
Если значения артериального давления находятся в пределах нормы,
рекомендуем Вам при помощи тонометра регулярно самостоятельно измерять
уровень артериального давления, чтобы своевременно выявить отклонения и
принять необходимые меры.
Если Вы проходите курс лечения по стабилизации артериального давления,
пожалуйста, регулярно выполняйте измерения артериального давления в
определенное время и записывайте результаты. Полученные данные покажите
лечащему врачу. Ни в коем случае самостоятельно не изменяйте на основании
полученных результатов прописанные врачом медикаменты и их дозировку.
Ru
9
Таблица значений артериального давления (в мм рт. ст.):
Ознакомьтесь с Таблицей значений артериального давления для взрослых
согласно классификации Европейского общества гипертензии (ESH).
Диапазон значений
артериального
давления
3-я степень: сильная
Ru
гепертензия
2-я степень: умеренная
гипертензия
1-я степень: легкая
гипертензия
Высокое нормальное 130-139 85-89
Нормальное ниже 130 ниже 85
Систолическое
давление
Выше или
равно 180
Диастолическое
160-179 100-109
140-159 90-99
давление
Выше или
равно 110
Немедленно
Консультация
Консультация
Самостоятельный
Мера
обратитесь
к врачу!
Обратитесь
к врачу
у врача
у врача
контроль
Оптимальное ниже 120 ниже 80
10
Самостоятельный
контроль
Дополнительная информация:
•
Если измеренные в состоянии покоя значения давления близки к Вашим
стандартным показателям, а в состоянии физического или психологического
утомления Вы наблюдаете чрезмерно повышенные значения, то это может
указывать на состояние так называемой лабильной (т.е. неустойчивой)
гипертензии». При симптомах данного явления рекомендуем обратиться к
лечащему врачу.
•
Если в случае надлежащего измерения значение диастолического давления
превышает 120 мм рт.ст., следует незамедлительно обратиться к врачу.
Что делать, если регулярно определяется повышенное или пониженное
артериальное давление?
• Обратитесь к врачу.
•
Повышенные значения артериального давления (различные формы
гипертонии), наблюдаемые в течение длительного периода или периода средней
длительности, связаны с существенной угрозой для здоровья. Повышенное
давление оказывает влияние на кровеносные сосуды, которые могут быть
повреждены в результате отложений в стенках сосудов (атеросклероз). Это может
привести к недостаточному кровоснабжению жизненно важных органов (сердца,
мозга, мышц). Кроме того, если артериальное давление остается на таком
уровне в течение длительного периода времени, могут возникать нарушения в
структуре сердца.
•
Возникновению повышенного артериального давления способствует ряд
факторов. При этом различают часто встречающуюся первичную (эссенциальную)
гипертензию и вторичную гипертензию. Причиной
последней может служить
Ru
11
неправильное функционирование отдельных органов. Для выявления причин
повышения давления обратитесь к лечащему врачу.
Существуют определенные меры, которые следует принять не только для
снижения повышенного артериального давления, установленного в результате
врачебного контроля, но и в целях профилактики.
Данные меры касаются образа жизни:
A) Питание
Ru
• Стремитесь поддерживать нормальный вес, соответствующий вашему возрасту.
• Снижайте избыточный вес!
• Избегайте чрезмерного потребления соли
• Избегайте употребления жирной пищи
B) Перенесенные заболевания
• Следуйте всем предписаниям врача по лечению таких заболеваний, как:
• сахарный диабет (Diabetes mellitus)
• нарушение жирового обмена
• подагра
C) Ограничьте курение, алкоголь и кофеин
• Полностью откажитесь от курения
• Употребляйте алкоголь только в умеренных количествах
• Ограничьте употребление кофеина (кофе)
D) Физическое состояние организма
• Предварительно пройдя медицинское обследование, регулярно занимайтесь
спортом
12
• Отдайте предпочтение нагрузкам на вынос ливость, а не силовым видам
спорта.
• Не нагружайте себя до полного изнеможения.
• Если у Вас имеются хронические заболевания и (или) Вы старше 40 лет,
перед началом занятий спортом обязательно проконсультируйтесь с врачом
относительно вида спорта и интенсивности тренировок.
2.3. Функция расчета среднего давления и пульса
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и научные общества по
изучению гипертензии рекомендуют: каждый раз при оценке уровня
артериального давления учитывать результаты как минимум двух измерений
с последующим вычислением среднего давления. Особенно это актуально для
пациентов с аритмией пульса.
Тонометр WA-99 позволяет с легкостью осуществить данную рекомендацию
врачей, так как имеет автоматическую функцию расчета среднего значения
давления и пульса на основании результатов 3-хпоследнихизмерений,
выполненных за последние 10 мин.
Для получения объективной величины артериального давления необходимо
проделать серию из 3-х последовательных измерений c интервалами 3 минуты.
После этого воспользуйтесь функцией расчета среднего значения давления и
пульса (п. 5.6). Полученное среднее значение давление и пульса желательно
записать в дневнике измерений артериального давления.
Ru
13
А) Ключевые преимущества использования прибора
Функция расчета среднего значения давления снижает влияние таких
внешних факторов как:
• Недостаточный отдых перед измерением
• Незначительные движения во время измерения
• Волнение
Б) Медицинские преимущества использования прибора
• Высокая точность
Ru
• Достоверная информация о результатах измерения давления, которую можно
предоставить Вашему доктору
• Безопасная диагностика высокого артериального давления
• Надежный контроль лечения
14
2.4. Диагностика аритмии во время измерения
Символ указывает на то, что во время измерения были выявлены
нарушения пульса. В этом случае результат может отличаться от Вашего
реального артериального давления – рекомендуется проделать серию из
3-х последовательных измерений c интервалами 3 минуты. После этого
воспользуйтесь функцией расчета среднего давления и пульса (п. 5.6).
Появление символа сопровождается звуковым сигналом. Как правило,
однократное появление символа не является причиной для беспокойства.
Тем не менее, если появление символа учас тилось, мы рекомендуем обратиться
к врачу.
Покажите врачу приведенное ниже объяснение:
Информация для врача при частом появлении на дисплее индикатора аритмии
Прибор представляет собой осциллометрический тонометр, анализирующий
также и частоту пульса. Прибор прошел клинические испытания. Символ
аритмии отображается после измерения, если во время измерения
имели место нарушения пульса. Если этот символ появляется достаточно часто
(например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях), то пациенту
рекомендуется обратиться за медицинской консультацией. Прибор не заменяет
кардиологического обследования, однако позволяет выявить нарушения пульса
на ранней стадии.
Ru
15
2.5. Цветная шкала индикации давления на дисплее тонометра
Цветная шкала с левой стороны на корпусе тонометра показывает, в какой
диапазон попадет измеренное значение артериального давления. В зависимости
от высоты линии, которая будет показана шкалой на дисплее тонометра,
считанное значение попадает в нормальный (зеленый), пограничный (желтый
и оранжевый) или опасный (красный) диапазон. Классификация соответствует
6 диапазонам таблицы, установленной Европейским обществом гипертензии
(ESH), как показано в таблице пункта 2.2. Рекомендации Европейского общества
Ru
гипертензии (ESH) позволяют более эффективно диагностировать и лечить
артериальную гипертензию и не противоречат рекомендациям Всемирной
организации здравоохранения.
16
Индикация нормального
артериального давления
Индикация высокого
артериального давления
Индикация пограничного
артериального давления
Ru
17
3. Составные части прибора
На картинке показан автоматический измеритель артериального давления и
частоты пульса WA-99:
а) Корпус и составные части
Ru
1
4
3
2
5
6
18
Составные части Функции
Жидкокристаллический дисплей
1
Кнопка («Старт»)
2
Кнопка («Память»)
3
Кнопка («Время»)
4
Манжета на запястье Для фиксации на запястье обхватом от 13,5 до 21,5 см.
5
Батарейный отсек Для установки 2 батареек типа ААА (1,5 B).
6
Отображает артериальное давление, частоту пульса,
время измерения.
Для начала измерения, его прерывания и выключения
прибора.
Для просмотра результатов измерений, находящихся
в памяти.
Для просмотра и установки даты и времени, для выбора
пользователя.
Ru
19
в) Схема дисплея:
Индикатор
разряда батарей
Индикатор
уровня артериального
Ru
давления
Пользователи 1, 2
Символ аритмии
20
Сохраненные значения Символ сердцебиения
Дата, время
Систолическое
артериальное
давление
(мм рт. ст.)
Диастолическое
артериальное
давление
(мм рт. ст.)
Частота пульса
(в минуту)
4. Подготовка прибора к работе
4.1. Установка батарей
Извлеките прибор из упаковки и установите батареи (см. рисунок).
a) Откройте крышку (см.рисунок)
b) Установите батареи (2 элемента типа ААА (1,5В)), соблюдая полярность
Внимание!
Появление на дисплее индикатора означает, что батареи разряжены и
должны быть заменены. При появлении на дисплее индикатора прибор
блокируется до тех пор, пока батареи не будут заменены.
Рекомендуем использовать батареи типа «AAA» Long-Life или Alkaline (1,5 В).
Если тонометр не используется в течение длительного периода времени
необходимо извлечь батареи.
Ru
21
Функциональная проверка: для проверки всех элементов дисплея нужно нажать
и удерживать кнопку . Об исправной работе свидетельствует появление всех
элементов дисплея.
4.2. Просмотр установленной даты
Для того, чтобы просмотреть установленную дату нажмите кнопку ВРЕМЯ .
В верхней части дисплея отобразится дата.
Ru
4.3. Установка времени и даты
Прибор оснащен встроенными часами с индикацией даты.
Преимуществом данной функции является возможность
сохранения в памяти прибора не только полученных показаний,
но и точного времени измерения. После установки батарей
прибор покажет дату, установленную на заводе-изготовителе.
Для установки текущей даты и времени необходимо выполнить следующие
действия:
1. Нажать на клавишу и удерживать кнопку
ВРЕМЯ в течение минимум трех секунд. На
дисплее отображается установленный год,
последние два символа мигают.
22
2. Установите год, используя кнопку ПАМЯТЬ.
3. Для сохранения выбранного года и перехода
к установке месяца нажмите кнопку ВРЕМЯ.
На дисплее отображается дата, первый символ
(месяц) мигает.
4. Используя кнопку ПАМЯТЬ установите
месяц.
5. С помощью кнопки ВРЕМЯ сохраните
установленный месяц. Начнет мигать
символ даты.
6. Теперь укажите число, используя кнопку
ПАМЯТЬ.
Ru
23
Loading...