B.Well WA-22H Instruction Manual

wa-22h.indd 1 13.04.2006 16:10:38

wa-22h.indd 2 13.04.2006 16:10:38

wa-22h.indd 3 13.04.2006 16:10:38

WA-22H

Semi-automatic Blood Pressure Monitor

Table of contents

3

3. The various components of the blood-pressure monitor

3. The various components of the blood-pressure monitor

5

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

6

4.1. Inserting the batteries

6

4.2. Tube connection

6

5.1. Before the measurement

5.2. Common sources of error

5.3. Fitting the cuff

8

5.4. Measuring procedure

9

5.5. Inflating further

5.6. Discontinuing a measurement

5.7. Memory – displaying the last measurement

7. Care and maintenance, recalibration

7. Care and maintenance, recalibration

8

3

8. Guarantee

wa-22h.indd 1 13.04.2006 16:10:38

The blood-pressure monitor WA-22H is a semi-automatic, digital blood-pressure measuring device for

The device offers a very high and clinical tested measurement accuracy and has been designed to

Thanks to the large LCD display of WA-22H, both operational status and cuff pressure are visible for

the entire duration of the measurement.

doctor.

Attention!

Do not forget: self-measurement means Control, not diagnosis or treatment. Unusual values must

always be discussed with your doctor. Under no circumstances should you alter the dosages of

any drugs prescribed by your doctor.

The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers!

In cases of cardiac irregularity (Arrhythmia), measurements made with this instrument should only

The device contains sensitive electronic components (Microcomputer). Therefore, avoid strong elec-

trical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device (e.g. mobile telephones, microwave

cookers). These can lead to temporary impairment of the measuring accuracy.

The level of blood-pressure is determined in a part of the brain, the so-called circulatory centre, and

adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system.

To adjust the blood-pressure, the strength and frequency of the heart (Pulse), as well as the width of circ-

wa-22h.indd 2 13.04.2006 16:10:38

3

The level of arterial blood-pressure changes periodically during the heart activity: during the «blood

ejection» (Systole) the value is maximal (systolic blood-pressure value), at the end of the heart’s «rest

The blood-pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular dis-

eases.

values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels

Should the systolic blood-pressure values lie between 140 mmHg and 160 mmHg and/or the diastolic

With blood-pressure values that are too low, i.e. systolic values under 105 mmHg and/or diastolic

values under 60 mmHg, likewise, please consult your doctor.

Show these values to your doctor. Never use the results of your measurements to alter independently

the drug doses prescribed by your doctor.

Table for classifying blood-pressure values (units mmHG) according to World Health Organization:

Systolic

Check with your

doctor

Self-check

Consult your doctor

Consult your doctor

Serious hypertension

Consult your doctor

wa-22h.indd 3 13.04.2006 16:10:39

Further information

If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under conditi-

ons of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called «labile

Correctly measured diastolic blood-pressure values above 120 mmHg require immediate medical

treatment.

a) Please consult your doctor.

term with considerable risks to health. This concerns the arterial blood vessels of your body, which

are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls (Arteriosclerosis). A de-

ficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can be the result. Furthermore,

with long-term continuously increased blood-pressure values, the heart will become structurally

damaged.

c) There are many different causes of the appearance of high blood pressure. We differentiate between

the common primary (essential) hypertension, and secondary hypertension. The latter group can

d) There are measures which you can take, not only for reducing a medically established high blood

A) Eating habits

Strive for a normal weight corresponding to your age. Reduce overweight!

Avoid excessive consumption of common salt.

Avoid fatty foods.

Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as:

Diabetes (Diabetes mellitus)

Fat metabolism disorder

Gout

C) Habits

Give up smoking completely

Drink only moderate amounts of alcohol

Restrict your caffeine consumption (Coffee)

wa-22h.indd 4 13.04.2006 16:10:39

5

After a preliminary medical examination, do regular sport.

Choose sports which require stamina and avoid those which require strength.

Avoid reaching the limit of your performance.

With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before beginning

your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are

3. The various components of the blood-pressure monitor

3. The various components of the blood-pressure monitor

The illustration shows the blood-pressure monitor WA-22H, consisting of:

a) Measuring unit

O/I

Cuff connection

wa-22h.indd 5 13.04.2006 16:10:39

6

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

4. Putting the blood-pressure monitor into operation

4.1. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the

a) Remove cover as illustrated.

observing the indicated polarity.

c) If the battery warning appears in the display, the

Attention!

After the battery warning appears, the device is

Please use «AA» Long-Life or Alkaline 1.5 V Ba-

tteries. The use of 1.2 V Accumulators is not

If the blood-pressure monitor is left unused for

the device.

elements. When functioning correctly all segments

4.2. Tube connection

ЕА-Сuff А (1-tube cuff + T-connector): set up (or

check) the tube connections between cuff, instr-

wa-22h.indd 6 13.04.2006 16:10:40

Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these

factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in a

quiet atmosphere for about ten minutes before the measurement.

Remove any garment that fits closely to your upper arm.

Measure always on the same arm (normally left).

Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day, since the blood-pressure

changes during the course of the day.

Note

Comparable blood-pressure measurements always require the same conditions!

These are normally always quiet conditions.

All efforts by the patient to support the arm can increase the blood-pressure. Make sure you are

during the measurement. Use a cushion for support if necessary.

If the arm artery lies considerably lower (higher) than the heart, an erroneously higher (lower)

of 10 mmHg!)

Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values. Selecting the correct

cuff is of extraordinary importance. The cuff size is dependent upon the circumference of the arm

your use, please contact your dealer. Note: only use clinically approved Original-Cuffs!

A loose cuff or a sideways protruding air-pocket causes false measurement values.

With repeated measurements, blood accumulates in the respective arm, which can lead to false

a 1 minute pause.

wa-22h.indd 7 13.04.2006 16:10:41

8

a) Pass the end of the cuff (with sewn-in rubber

stopper) through the metal stirrup so that a loop

twards. (Ignore this step if the cuff has already

tube points in the direction of the lower arm.

c) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain

that the lower edge of the cuff lies approximately

tube leaves the cuff on the inner side of the arm.

exactly over the artery which runs down the inner

side of the arm.

d) Tighten the free end of the cuff and close the cuff

with the closer.

e) There must be no free space between the arm and

the cuff as this would influence the result. Clothing

which does (e.g. a pullover) must be taken off.

f) Secure the cuff with the Velcro closer in such a way

that it lies comfortably and is not too tight. Lay the

arm on the table (palm upwards) so that the cuff

the tube is not kinked.

g) Remain seated quietly for two minutes before you

Comment

also be placed on the right one. However all measur-

ements should be made using the same arm.

tube

wa-22h.indd 8 13.04.2006 16:10:41

9

After the cuff has been appropriately positioned, the

a) Switch on the instrument by pressing the O/I-Me-

to the instrument. The following appears in the

display for 2 seconds: (Diag.)., a short be-be-

equilibrated with the pressure of the surroundings

and the measurement can therefore begin. A «О»

tube into the left-hand side of the instrument.

c) Grasp the pump ball with your free hand and inflate

the cuff to a pressure at least 40 mmHg higher

than the expected systolic pressure. If you do not

approximately 160–180 mmHg. The cuff pressure

d) After the inflation process lay down the pump ball

and remain in a quiet and relaxed sitting position.

The measurement now proceeds on its own. If

ars in the display is a flashing, upwards pointing

arrow, see below under «Inflate further». When

the instrument detects a pulse, a heart symbol in

the display starts to flash and a beep is heard for

every heart beat.

e) When the measurement has been concluded, a

and diastolic blood-pressure values as well as

the pulse frequency are now displayed. The cuff

the release valve at the pump ball.

wa-22h.indd 9 13.04.2006 16:10:42

The instruction to inflate further can appear several

times if the pressure is still not sufficient.

Attention!

The cuff pressure must then be immediately released

As soon as the cuff is inflated sufficiently and the

device then immediately lowers the cuff-pressure

automatically.

The blood-pressure monitor automatically stores the

will be displayed.

Further information

therefore for at least 1 minute in a relaxed position,

sitting or lying, before you repeat a measurement.

MR

wa-22h.indd 10 13.04.2006 16:10:43

surement is discontinued and a corresponding error

code is displayed (Example: Error No. 1).

The inflation of the cuff takes too long. The cuff is not correctly seated.

was moved during the Measurement (Artefact).

Other possible malfunctions and their elimination

the corresponding measures are to be taken:

The display remains empty when the

exchange them.

The device frequently fails to measure

the blood pressure values, or the values

quiet under observance of the details made under

values, although the device functions

as well as the points listed under «Common sources

of error» and repeat the measurement.

The blood pressure values measured differ

from those measured by the doctor.

consult your doctor about them.

wa-22h.indd 11 13.04.2006 16:10:43

7. Care and maintenance, recalibration

7. Care and maintenance, recalibration

a) Do not expose the device to either extreme

temperatures, humidity, dust or direct sunlight.

c) Clean the device with a soft, dry cloth. Do not

the cuff can be removed carefully with a damp clo-

th and soapsuds. The cuff must not be washed!

d) Handle the tube carefully. Do not pull on it.

sharp edges.

e) Do not drop the instrument or treat it roughly

f) Never open the device! Otherwise the manuf-

acturer calibration becomes invalid!

Sensitive measuring devices must from time to

time be checked for accuracy. We therefore re-

commend a periodical inspection of the static

Your specialist dealer would be pleased to provide

wa-22h.indd 12 13.04.2006 16:10:44

8. Reference to standards

Device corresponds to the requirements of the European standard for non-invasive blood-pressure

EN1060-1 / 12:95

EN1060-3 / 09:97

DIN 58130, NIBP – clinical investigation

ANSI / AAMI SP10, NIBP – requirements

Device fulfils the stipulations of the European standard EN 60601-1-2

Clinical testing:

The clinical performance test was carried out in Germany according to the DIN 58130 / 1997

The stipulations of the EU-Guidelines 93/42/EWG for Medical Products Class IIa have been fulfilled.

Weight: 490 g (with batteries + cuff)

Size: 140*110*65 mm

Storage temperature: –5 to +50°C

Operation temperature: 10 to 40°С

SYS/DIA 30 to 280 mmHg

Cuff pressure display range: 0 to 299 mmHg

Accuracy:

Accessories: cuff «ЕА-Сuff A» 22-32 cm, 4 dry cells (Batteries), size

AA, instruction manual

wa-22h.indd 13 13.04.2006 16:10:44

The blood-pressure monitor is guaranteed for 3 years from date of purchase. This guarantee includes

the instrument. The guarantee does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not

following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties.

The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer.

wa-22h.indd 14 13.04.2006 16:10:44

wa-22h.indd 15 13.04.2006 16:10:44

wa-22h.indd 16 13.04.2006 16:10:44

Содержание

Содержание

3. Составные части прибора

3. Составные части прибора

4. Ввод прибора в эксплуатацию

4. Ввод прибора в эксплуатацию

4.1. Установка батареек

4.2. Подключение манжеты

5.1. Перед началом измерений

5.2. Часто встречающиеся ошибки

5.3. Наложение манжеты

5.4. Процесс измерения

5.5. Дополнительная накачка

5.6. Преждевременное прерывание измерения

5.7. Использование функций памяти

7. Уход за прибором и дополнительная калибровка

7. Уход за прибором и дополнительная калибровка

8. Соответствие стандартам

8. Соответствие стандартам

30

31

wa-22h.indd 17 13.04.2006 16:10:44

осциллометрический метод измерения. Прибор имеет очень высокую точность измерения,

обязательно должны быть обсуждены с врачом. Ни в коем случае не изменяйте самостоятельно

для контроля частоты сердечного ритма! В случае расстройств сердечного ритма (аритмии)

Электромагнитные помехи.

создавать мобильные телефоны, микроволновые печи и т.д.

Уровень артериального давления определяется в особом участке мозга, так называемом центре

лов по нервным путям. Для регулировки артериального давления изменяется сила и частота

сердцебиения (пульс), а также меняется ширина кровеносных сосудов. Уровень артериального

давления периодически изменяется в процессе сердечной деятельности: во время «выброса

фазы покоя (диастолы) - минимально (диастолическое значение давления).

Значения артериального давления должны находиться в определённом нормальном диапазоне,

что необходимо для предотвращения ряда заболеваний.

Артериальное давление считается слишком высоким, если в состоянии покоя диастолическое

wa-22h.indd 18 13.04.2006 16:10:45

давление составляет более 90 мм ртутного столба и/или систолическое давление составляет

обратиться к врачу. Кроме того, в этом случае следует регулярно проверять артериальное

давление. К врачу также следует обратиться и при слишком низком давлении, а именно при

систолическом давлении менее 110 мм рт. ст. и/или диастолическом давлении менее 60 мм

эти записи Вашему врачу.

Таблица значений артериального давления для взрослых (мм рт. ст./mmHg) согласно класси-

фикации Всемирной организации здравоохранения.

Диапазон

Систолическое

давление

Диастолическое

давление

Давление слишком низкое

Оптимальное давление

60 - 80

самостоятельный

80 - 85

самостоятельный

Давление слегка повышено

обратитесь к врачу

Давление слишком высокое

90 - 100

Давление чрезмерно

Давление угрожающе

обратитесь к врачу

Давление определяется по наибольшему значению. Например: давление 150/85 или 120/95

wa-22h.indd 19 13.04.2006 16:10:45

20

Прочие указания.

состоянии физического или душевного утомления Вы наблюдаете чрезмерно повышенные

значения, то это может указывать на наличие так называемой лабильной (т.е. неустойчивой) ги-

ление?

а) Обратитесь к врачу.

емые в течение длительного периода или периода средней длительности, связаны с суще-

ственными опасностями для здоровья. Повышенное давление оказывает опасное влияние на

стенки кровеносных сосудов мозга, приводит к ишемической болезни сердца, сердечной и

этом различают часто встречающуюся первичную (эссенциальную) гипертонию и вторич-

органов. В отношении возможных причин повышенного давления проконсультируйтесь у

ление, а также для профилактики (предотвращения) повышенного артериального давления

уровень артериального давления. Эти меры касаются Вашего общего образа жизни.

А) Привычки в отношении питания.

Стремитесь поддерживать нормальный вес, соответствующий Вашему возрасту. Снижайте

требления жирных продуктов.

заболеваний, например:

сахарного диабета,

нарушений жирового обмена,

подагры.

wa-22h.indd 20 13.04.2006 16:10:45

Употребляйте алкоголь только в умеренных количествах.

Ограничьте потребление кофеина (кофе).

Отдавайте предпочтение нагрузкам на выносливость, а не силовым видам спорта.

занятий спортом обратитесь к врачу. Он даст Вам советы относительно возможного вида

спорта и интенсивности занятий.

3.Составные части прибора.

3.Составные части прибора.

а) Корпус прибора

Трехпозиционная

Жидкокристаллический

дисплей

wa-22h.indd 21 13.04.2006 16:10:45

4. Ввод прибора в эксплуатацию.

4. Ввод прибора в эксплуатацию.

4.1. Установка батареек.

обратной стороны прибора (смотри рисунок).

а) Снимите крышку в направлении, показанном

означает, что батарейки израсходованы, и их

следует заменить.

Внимание!

длительного времени не будет использоваться,

Для проверки всех элементов индикации нажмите

жатой. Если прибор функционирует нормально,

должны загореться все элементы индикации.

4.2. Подключение манжеты.

трубки, Т- образный коннектор в комплекте)

wa-22h.indd 22 13.04.2006 16:10:45

23

левой). Выполняйте измерения регулярно в одно и то же время суток, поскольку артериальное

давление изменяется в течение дня.

Внимание!

Для сравнения полученных результатов артериального давления, измерения всегда должны

давление. Тело должно быть приятно расслаблено. Не напрягайте руку во время измерения.

Убедитесь, что точка входа воздушной трубки в манжету располагается над локтевой ямкой и

Предупреждение

достигать 10-15 минут.

wa-22h.indd 23 13.04.2006 16:10:46

а) Проденьте конец манжеты через металлический

чтобы воздушная трубка выходила по направле-

чтобы ее край находился на расстоянии 2-3 см

трубки в манжету должна располагаться над лок-

тевой ямкой с внешней стороны.

сти руки затяните манжету, потянув за свободный

д) Манжета должна плотно охватывать руку, иначе

зя одевать манжету поверх одежды.

е) Положите руку на стол так, чтобы точка входа

локтевой ямкой и находилась на уровне сердца.

Следите за тем, чтобы шланг на перекручивался.

ж) Спокойно посидите несколько минут перед

Важно!

за уровнем артериального давления и сравнения

tubo

wa-22h.indd 24 13.04.2006 16:10:46

25

а) Подключите Т- образный коннектор, закреплен-

ему, расположенному на левой панели прибора.

томатически включится, и на дисплее в течение

двух секунд высветятся все символы. Идет кон-

троль работоспособности узлов прибора. Через

звучит звуковой сигнал – прибор готов к работе.

систолического давления. Если Вы не знаете Ва-

жету до 160-180 мм рт. ст.. Величина давления в

жите грушу и сидите спокойно, не двигаясь и не

явилась указывающая вверх стрелка, действуйте,

систолическое и диастолическое артериальное

давление, а также частоту пульса.

wa-22h.indd 25 13.04.2006 16:10:46

26

точным для выполнения измерения, на дисплее

отобразится треугольник, указывающий вверх.

ление в манжете до более высокого значения,

Внимание!

явление символа ошибки. Выключите прибор.

следнего измерения. Вывести значения послед-

удержанием в течение трех секунд кнопки О/I

Примечание.

через короткий промежуток времени, так как ре-

зультаты измерения от этого искажаются. Преж-

де чем повторить измерение выждите несколько

MR

wa-22h.indd 26 13.04.2006 16:10:47

ошибка, то процедура измерения прервется,

Ошибка

Описание

Сигнал слишком слабый

Давление воздуха в ман-

жете резко упало

Ошибочные сигналы

Способы устранения

то, что батарейки новые.

лярность).

сплей не работает, замените батарейки на новые.

3. Повторите измерение в спокойном состоянии.

ланных измерениях наблюдаются зна-

чительные расхождения результатов,

хотя прибор работает нормально.

давления при измерении дома отли-

чаются от показаний у врача.

Запишите по казания прибора в разное время суток и

wa-22h.indd 27 13.04.2006 16:10:47

28

7. Уход за прибором и дополнительная калибровка.

7. Уход за прибором и дополнительная калибровка.

а) Защищайте прибор от экстремальных темпера-

тур, сырости, пыли и прямых солнечных лучей.

той осторожно. Следите за тем, чтобы манжета

ткань. Не ис пользуйте бензин, растворитель или

тому подобные средства. Пятна на манжете можно

осторожно удалить с помощью ткани, увлажненной

Стирать манжету нельзя!

сотрясений.

д) Никогда не вскрывайте прибор! Может нару-

тийные обязательства утратят силу.

Точность чувствительных измерительных приборов

должна вре мя от времени проверяться. По этой

wa-22h.indd 28 13.04.2006 16:10:47

29

8. Соответствие стандартам.

8. Соответствие стандартам.

Регистрационное удостоверение Министерства здравоохранения РФ.

Сертификат об утверждении типа средств измерений Государственного комитета РФ по

стандартизации, метрологии и сертификации.

Сертификат соответствия Госстандарта России.

Санитарно - эпидемиологическое заключение Госсанэпидемслужбы РФ.

В Европейском Союзе:

Соответствие требованиям европейского стандарта по неинвазивным приборам для из-

EN1060-1/12:95

EN10603/09:97

DIN58130, NIBP – clinical investigation

ANSI/AAMI SP10, NIBP – requirements.

Соответствие требованием европейского стандарта по электромагнитной совместимости

Клинические испытания были произведены в Германии в соответствии со стандартом

Были выполнены требования Предписания Европейского Союза 93/42/EWG по медицинской

wa-22h.indd 29 13.04.2006 16:10:47

30

Температура хранения: от -5 до +50°С

Температура эксплуатации: от 10 до 40°С

Диапазон измерения:

Точность измерения:

ударов в минуту)

wa-22h.indd 30 13.04.2006 16:10:47

31

wa-22h.indd 31 13.04.2006 16:10:48