B.Well MED-121 User Manual

Руководство по эксплуатации

MED-121 MED-125

Ингалятор медицинский

Руководство по эксплуатации

MED-121 / MED-125

ИНГАЛЯТОР МЕДИЦИНСКИЙ

MED-121 / MED-125

Содержание

1. Введение ......................................................................................................................3

2. Использование по назначению .........................................................................3

3. Противопоказания и ограничения к применению ....................................3

4. Инструкция по технике безопасности ............................................................4

5. Изображение прибора и его основные части .............................................7

• Комплектация ........................................................................................................ 7

• Распылитель ...........................................................................................................9

6. Подготовка прибора к работе ............................................................................9

• Подготовка распылителя к работе ..............................................................10

• Подсоединение воздушного шланга ..........................................................10

7. Порядок работы изделия.....................................................................................11

8. Замена воздушного фильтра ............................................................................12

9. Очистка, уход и хранение ...................................................................................12

• Очистка прибора и комплектующих .......................................................... 12

• Уход и хранение ..................................................................................................14

10. Утилизация .............................................................................................................14

11. Таблица возможных неисправностей ........................................................... 14

12. Технические характеристики ........................................................................... 15

13. Соответствие стандартам .................................................................................. 16

14. Гарантийные обязательства ............................................................................. 17

15. Расшифровка символов на упаковке ...........................................................18

Руководство по эксплуатации

MED-121 / MED-125

1. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель, поздравляем Вас с приобретением медицинского ингалятора (компрессорного небулайзера*) MED-121 / MED-125 компании B.Well.

Небулайзер компании B.Well отличается высокой степенью надежности. Компрессор подает мощный поток воздуха в специальную камеру. Струя воздуха разбивает лекарственный препарат на сверхмалые частицы. В таком виде через маску или мундштук лекарственное средство поступает в дыхательные пути пациента.

Компания B.Well гарантирует, что данный прибор произведен из высококачественных материалов и соответствует действующим национальным и международным стандартам безопасности.

Небулайзер является медицинским прибором, поэтому использовать его можно только в соответствии с указаниями Вашего врача.

Пожалуйста, перед использованием прибора внимательно изучите руководство и следуйте данным рекомендациям!

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Ваш ингалятор предназначен для лечения астмы, ХОБЛ и других респираторных заболеваний, где во время лечения требуется применение аэрозольных лекарств. Пожалуйста, проконсультируйтесь с вашим врачом и / или фармацевтом, чтобы определить, разрешено ли применение вашего лекарства для данного ингалятора. При выборе типа, дозы и режима лечения следуйте инструкциям вашего врача или медицинского работника.

Механизм действия небулайзера основан на дисперсном распылении лекарственного средства. Приобретая консистенцию аэрозоля, препарат быстрее достигает всех отделов дыхательной системы и оказывает терапевтический эффект.

Аэродинамический размер частиц менее 5 микрон позволяет проводить эффективные ингаляции нижних дыхательных путей.

3. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

В качестве препаратов для небулайзерной терапии категорически запрещено применять:

• вещества и растворы, содержащие взвешенные частицы (отвары, суспензии,

настои и т.д.). Взвешенные частицы значительно крупнее, чем частицы респирабельной фракции. Использование их в небулайзере может нанести вред здоровью;

• маслосодержащие растворы (в том числе эфирные масла). Частицы масел,

попадая в нижние дыхательные пути, образуют мельчайшие пленки и повышают риск развития так называемых «масляных пневмоний»;

• огнеопасные анестезирующие смеси, легко воспламеняющиеся при контакте с

воздухом, кислородом и закисью азота;

• ароматические вещества.

* далее по тексту слова «ингалятор» и «небулайзер» считать равнозначными.

Руководство по эксплуатации

Используйте прибор согласно тому, как описано в данном руководстве и строго по предписаниям Вашего врача.

ВНИМАНИЕ

Пожалуйста, соблюдайте меры безопасности при использовании ингалятора. Это устройство должно использоваться только по его прямому назначению, как описано в данном руководстве, и с лекарствами только под наблюдением и в соответствии с инструкциями врача. Не используйте устройство для анестезии или вентиляции легких.

МЕДИЦИНСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное руководство и изделие не является заменой консультаций, предоставляемых врачом или другим медицинским работником. Информацию, содержащуюся в настоящем документе, или данное изделие нельзя использовать для самостоятельной диагностики или лечения или при выборе лекарства. Если у

вас есть или вы подозреваете, что есть, медицинские проблемы, незамедлительно обратитесь к врачу.

MED-121 / MED-125

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом использования, внимательно изучите руководство. Сохраняйте его в течение всего срока службы прибора.

Данный прибор предназначен только для ингаляционной терапии. Используйте прибор согласно данной инструкции и предписаниям Вашего лечащего врача. Любое иное применение считается неправильным, а, следовательно, опасным.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильного применения прибора, а также вследствие подключения прибора к электрическим установкам, не отвечающим стандартам безопасности.

Правила использования небулайзера

В компрессорном небулайзере B.Well MED-121 и MED-125 может применяться весь перечень лекарственных препаратов, рекомендованных для небулайзерной терапии. Тип лекарственного средства, дозу и режим введения может назначить только лечащий врач.

Используйте те виды насадок из комплекта небулайзера, которые рекомендованы Вашим лечащим врачом в зависимости от заболевания.

Прежде чем использовать лекарственное средство, проверьте, есть ли у него противопоказания к применению в небулайзере.

Предостережения:

• Внимательно следите за сроком годности разрешенных к использованию

растворов. Не используйте растворы с истекшим сроком годности.

• Во избежание распространения инфекций, не рекомендуется использование

одних и тех же комплектующих различными пациентами.

• Очистку и дезинфекцию комплектующих необходимо проводить каждый раз

после использования прибора, а также, если вы используете комплектующие первый раз и/или после длительного хранения! Удостоверьтесь, что детали должным образом продезинфицированы и высушены, после чего храните их в чистом месте.

Руководство по эксплуатации

• Комплектующие и прибор необходимо очищать согласно описанию в п.9

Очистка, уход и хранение данного руководства.

MED-121 / MED-125

Предостережения при пользовании изделием

ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Во избежание поражения электрическим током: не допускайте попадания воды на аппарат.

2. Не погружайте прибор в жидкость.

3. Не используйте во время купания.

4. Не прикасайтесь к аппарату, если он упал в воду - сразу же отключите питание.

5. Не используйте прибор при наличии поврежденных частей (включая шнур питания или вилку), если он был погружен в воду или падал. Отправьте прибор на экспертизу и ремонт.

6. Прибор не должен использоваться в местах применения горючих газов, кислорода или аэрозольных продуктов.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Не ставьте прибор на мягкую поверхность, где отверстия могут быть закрыты.

8. Не используйте прибор, если распылитель пуст.

9. При обнаружении отклонений в работе прибора не используйте его, пока устройство не будет осмотрено и отремонтировано.

10. Не оставляйте включенный прибор без внимания.

11. Не наклоняйте или встряхивайте прибор во время работы.

12. Перед очисткой, заполнением и после каждого использования отключайте прибор от электрической розетки.

13. Используйте принадлежности только рекомендованные производителем.

14. Не беритесь мокрыми руками за кнопку вкл/выкл прибора и за адаптер. Всегда отключайте адаптер от сети после использования прибора.

15. Не разбирайте и не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта

16. Не используйте прибор для анестезии или вентиляции органов дыхания

Предостережения при эксплуатации изделия

1. Настоятельно рекомендуется детям и инвалидам использовать прибор только под присмотром взрослых.

2. Не допускайте попадания испарений или аэрозоля с лекарствами в глаза.

3. Максимальная вместимость емкости для лекарств 5 мл; переполнение емкости не допустимо.

4. Не используйте прибор во время управления транспортным средством.

5. При появлении дискомфорта или иной аномалии, прекратите использовать прибор немедленно.

6. Не используйте прибор, если воздушный шланг согнут

7. Применение Пентамидина не подтверждено для использования с данным прибором.

Предостережения при хранении

1. Не храните прибор под воздействием прямых солнечных лучей, в условиях высокой температуры или влажности.

2. Храните прибор в недоступном для детей месте.

3. Если не используете прибор, держите его в отключенном состоянии

Руководство по эксплуатации

Предупреждение при очистке

1. Проверяйте воздушный фильтр, распылитель, мундштук и другие дополнительные компоненты перед каждым использованием. Грязные или изношенные детали должны быть заменены.

2. Не погружайте прибор в жидкость. Это может привести к повреждению устройства.

3. Отключите устройство от электрической розетки перед очисткой.

4. Очищайте все необходимые детали после каждого использования, как указано в данной инструкции.

5. После каждого использования удаляйте остатки медикаментов из распылителя! Всегда используйте для ингаляций свежеприготовленные растворы медикаментов, а также внимательно проверяйте сроки годности используемых лекарств.

6. Не храните воздушный шланг влажным или с остатками медикаментов в нем. Это может быть причиной бактериальной инфекции.

На правильное функционирование прибора могут влиять электромагнитные помехи, превышающие допустимые пределы, указанные в Европейских стандартах.

Если на данный прибор воздействует другой электрический прибор, переместите его в другое место и подключите к другой розетке.

В случае неисправности прочтите раздел «11. Таблица возможных неисправностей».

Не вскрывайте корпус прибора. Прежде чем подключить прибор к электросети, удостоверьтесь, что рабочее

напряжение электросети совпадает с указанным на приборе. Величина рабочего напряжения сети указана на дне небулайзера.

В случае если указанное на дне небулайзера рабочее напряжение не совпадает с напряжением электросети, обратитесь к специалисту для решения проблемы.

В целом, не рекомендуется использование удлинителей и тройников. Если их использование необходимо, используйте те виды, которые соответствуют стандартам безопасности.

Сборка прибора должна проводиться согласно данной инструкции. Неправильная сборка может стать причиной нанесения ущерба людям, животным или вещам. В этом случае производитель не несет ответственности за причиненный ущерб.

Если Вы решили больше не пользоваться прибором, необходимо утилизировать его согласно действующим правилам.

Устанавливайте прибор таким образом, чтобы можно было легко произвести отключение.

MED-121 / MED-125

Руководство по эксплуатации

MED-121 / MED-125

5. ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРИБОРА И ЕГО ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

1 Корпус прибора 2 Выключатель 3 Разъем для

воздушного шланга 4 Крышка фильтра 5 Держатель распылителя 6 Гнездо для адаптера

Комплектация

Наименование

1. Ингалятор медицинский

2. Распылитель Family

3. Воздушный шланг

4. Мундштук

5. Маска детская

2 6

Комплектация

MED-121

1 шт. 1 шт.

Комплектация

MED-125

Руководство по эксплуатации

MED-121 / MED-125

6. Маска для взрослого

7. Маска младенческая

8. Набор фильтров

9. Сетевой адаптер

10. Сумка для хранения

Инструкция по эксплуатации / Instruction for Use / Пайдалану нұсқаулығы

MED-121 MED-125

Ингалятор медицинский

EN KZ

11. Руководство по эксплуатации

12. Гарантийный талон

13. Наклейки

1 шт.

5 шт. 5 шт.

1 шт. 1 шт.

1 шт.

+ 16 hidden pages