Bushnell ImageView 118000 User Guide [en, fr, it, de, es +1]

Download

Page 1

Model: 11-8000 LIT. #: 98-0530/01-05

INSTRUCTION MANUAL • MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES • BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI • MANUAL DE INSTRUÇÕES

Page 2

CONTENTS

English ..........2

rançais .......13

Español .......25

eutsch .......37

taliano ........49

ortuguês ....61

Page 3

QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

INSTALL BATTERIES

Insert 2 AAA alkaline batteries as indicated inside the battery compartment below the eyepiece of the ImageView.

ADJUST THE EYEPIECE FOR COMFORTABLE VIEWING

Aim the monocular at a light colored background, and rotate the eyepiece diopter adjustment in either direction until the 4 thin black reticle lines in the center are as sharp as possible for your visio

n. Then aim at a distant object and rotate the main focus ring (around the front objective lens) until it is in sharp focus. Both the distant subject and the reticle lines should now be sharp. The eyepiece dio

pter should need no further adjustment, simply use the main focus to ensure that your subject is sharp for any future viewing and photography. You may prefer to roll down the rubber eyecup if you are wearing glasses.

TURN ON THE CAMERA

Press the MENU button, then release it when you see the LCD display on the side come on. You will see a battery indicator and 3 digits indicating the number of photos taken (currently stored in the internal memory). As you take new photos, this counter will advance. Press and hold MENU to turn off the camera. You should download all photos before changing batteries or storing the camera unused for a long period of time (more than a few weeks) as a precaution.

Congratulations on your purchase of the Bushnell® ImageView® digital monocular. The ImageView monocular, model # 11-8000, is a unique optical device, combining a compact, high quality 8 power monocular with a digital camera. The ImageView monocular fits in a shirt pocket and provides fast, easy, “one handed” operation-perfect for any active hiker, hunter or nature enthusiast who likes to travel light and may not often have both hands free. As you enjoy the close-up view through the monocular, just snap the shutter button if you see an image you want to save and take home. When you get back, just plug it into your computer to view, save, print or email photos of your adventure in the great outdoors. Before using the product, please read these instructions and take time to familiarize yourelf with the different parts and features of the product.

Eyepiece Diopter Adjust

USB Port

Battery Compartment

Strap Lug

Main Focus

MENU/

ower

Button

SHUTTER

Button

Monocular Lens

Camera Lens

LCD Display

Page 4

OPERATING INSTRUCTIONS

TURNING THE CAMERA ON AND OFF

nsert 2 AAA alkaline batteries as indicated on the inside of the battery compartment, located below the eyepiece on the rear of the monocular. Turn the camera on by pressing and holding the MENU b

utton until the display comes on and the camera beeps. To turn the unit off, press and hold the

MENU b

utton until the display goes out. The camera will turn itself off automatically to save batteries

if none of the buttons have been pressed for two minutes.

FOCUSING AND TAKING A PICTURE

You may prefer to roll down the rubber eyecup if you are wearing glasses. Aim the monocular at a light colored background, and adjust the diopter for your e

ye by rotating the eyepiece clockwise or counter-

clockwise until the 4 thin black reticle lines in the center are as sharp as possible for your visio

n. Then rotate the main focus ring (around the front objective lens) until your subject is also in sharp focus. Pr

ess the SHUTTER button to take a new photo. To take photos of subjects at different distances, leave the eyepiece diopter set where you have it, and simply focus with the main focus ring. For best results, hold the ImageView as steady as you can, and lightly press down the SHUTTER button using the flat e

nd of your finger rather than “punching” it with a fingertip.

CHANGING OPERATIONAL MODES

Pressing the MODE b

utton briefly will cycle through several special camera modes and settings. A corresponding icon or symbol (indicated in parentheses below) will be displayed on the LCD for each mode as you cycle through them by tapping the MENU b

utton, and blink unless you select or confirm it with the SHUTTER button (icon will stop blinking). If no button is pressed for more than 5 seconds, the

camera will return to normal operation. The modes/settings are shown as you cycle through them

in the following order:

QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

CHECK CAMERA SETTINGS

Make sure the camera is set for high quality (“LQ” does not show on the LCD display-see full instructions for selecting hi/lo quality) if you want the best results, especially if you will be printing the photos. See “Changing Operational Modes” for full instructions if you want to shoot movie clips (avi mode), a rapid sequence of photos, or delete a photo you have just taken.

TAKE A PHOTO (TIPS FOR BETTER QUALITY PHOTOS)

Holding the ImageView Monocular as steadily as possible with one or both hands , lightly press down the SHUTTER button using the flat end of a finger. Leaning against a wall, tree, etc. to brace yourself can also help insure the camera does not move as you take the photo.

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER

If your computer OS is Windows 98/98SE, first install the driver from the CD-ROM as directed in “Software Installation”, BEFORE CONNECTING THE IMAGEVIEW. For any Windows OS, install Roxio®

PhotoSuite 5, following the on-screen instructions (if you do not already have photo software you prefer to use). Connect the supplied USB cable between the ImageView and your computer, using a USB port on the computer itself (avoid USB “hubs”). Please read the section“Downloading Photos” found later in this manual for detailed instructions on transferring photos from the ImageView to a PC.

547

Page 5

• Power Frequency Setting: (60/50 Hz) : This sets the correct electrical frequency to avoid any

“flickering” in photos taken under fluorescent lighting. The normal default is “60” Hz (cycle), as used in the United States. If you are using the camera in a country with 50 Hz power frequency, press SHUTTER when the “50” icon blinks to select it.

• De

lete Last ( ): Pressing SHUTTER when the “Delete Last” icon is blinking will delete (erase)

the last photo you took from the camera’s memory.

• De

lete All ( ) : When this mode is selected, the word “ALL” appears next to the trash can

icon, and the number of total photos in memory will blink in the display. Press and hold the SHUTTER button to erase the entire memory contents. You will hear a tone that becomes higher as

the photos are deleted. When the process is complete, the photo number display will reset to zero. If no button is pressed for 5 seconds, the camera returns to stand-by. “Delete All” is a quick way to clear the memory following a download of your photos to a computer, so that the camera is again ready to hold as many new photos as possible.

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

• Timer ( ) : selects the self-timer, which will take a photo after a 10 second delay when you press

the SHUTTER button. T

his is useful for avoiding blurry photos from bumping the camera when it is set down on a flat surface, especially in low light conditions. Once set, the camera will remain in self timer mode until you return to the timer mode setting and turn it off.

• R

epeat Shot ( ) : Takes rapid series of 3 consecutive photos, approx. 1 second apart, when you

press and hold the SHUTTER button. As with the timer, the camera will remain in this mode until y

ou change it, or until the camera’s memory is full. This is indicated by the display showing “FUL”

and a beep alarm.

• H

igh/Low Quality (LQ) : When “LQ” is displayed, pressing “OK” will set the camera to low

resolution mode (320x240 pixels)-the “LQ” icon will stop blinking. LQ mode will allow you to fit more photos in the memory before you stop to download them, with the tradeoff of less quality per photo. To reset the camera to high resolution, return to the LQ mode, and press SHUTTER ag

ain (“LQ” will no longer be displayed). When the LQ icon is off, the camera is in high resolution

mode (640x480 pixels) for best quality.

• A

VI Mode: ( ) : This mode sets the camera to take short movie clips (.avi files) rather than still

photos. After this mode has been activated (press SHUTTER when the movie icon blinks), holding d

own the SHUTTER button will film an avi movie until you release it (or the memory is full).

hen the SHUTTER button is released, the camera reverts back to normal still photo operation

(ass

uming unused memory remains). Repeat the steps to set AVI mode again if you wish to shoot

more movie clips.

Page 6

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER

System Requirements:

entium 166MMX or equivalent minimum (Recommended Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Minimum 32MB of RAM USB Port (do not connect the camera through a USB hub) Minimum 200 MB of hard drive space, with additional 65MB for IE and Direct X CD-ROM driver Super VGA monitor and video card

SOFTWARE INSTALLATION

Important: DO NOT CONNECT THE IMAGEVIEW MONOCULAR TO THE COMPUTER BEFORE INSTALLING THE DRIVER SOFTWARE (This applies to Windows 98/98SE only)

Insert the supplied CD-ROM disc. It will startup automatically and display the driver and PhotoSuite installation screen.

Windows 98 users m

ust install the driver (click "Install Driver") prior to connecting the camera for

downloading. Windows 2000, ME, and XP do not require a driver.

Unless you already have photo editing software you plan to use, click the button to install PhotoSuite (compatible with Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

OTHER DISPLAY ICONS

• B

attery Indicator ( ) : Shows the amount of battery life left. When only one third of the icon

is filled in, you should plan to replace the batteries soon. B

e sure to bring an extra set of batteries

on a long trip or for important events.

WARNING:

Make sure you download all photos (see directions below) from the camera before removing or changing the batteries. The camera memory is battery dependant, and your photos will be lost if you take the batteries out, or if the batteries are allowed to become completely dead.

• PC

Connection (PC) : When the camera is connected to your PC via the supplied USB cable, the “PC” icon is displayed. Note: when the camera is connected to a PC, the camera will power on automatically, and uses the USB connection for power to conserve battery life while downloading photos.

Page 7

INSTRUCTIONS FOR CARE OF OPTICS

Your Bushnell monocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. The ImageView Monocular should not be exposed to excessive moisture.

1. Store your monocular with the roll-down, flexible rubber eyecup fully “up”. This avoids excessive stress and wear on the eyecup in the down position.

2. Avoid banging and dropping.

3. Store in a cool, dry place.

CAUTION: Looking directly at the sun with your monocular may be very harmful to your eyes.

5. Never expose your ImageView monocular to any type of excessive of liquid or fluid, as the product is not water/fogproof.

6. Take the batteries out of your ImageView if you are not going to use it for a long period of time. (Make sure you download any pictures from your camera before you remove the batteries from the camera.)

CLEANING

1. Blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or finger prints, clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. A “microfiber” cleaning cloth (available at most photo dealers) is ideal for the routine cleaning of your optics.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

Be sure you have first installed the driver if you use Windows 98/98SE

Connect the camera is connected to your PC with the supplied USB cable. It will be recognized as a "mass storage device", which will act just like an external hard drive. (If you are on Windows XP, you may then simply choose from the options window which will pop up when you connect the ImageView, and ignore the directions below. )

Open Windows Explorer or “My Computer,” the camera will be shown as

a new "Removable Disk" icon. Open this "Disk", and

locate your photos (.jpg files) inside the folders.

Click on an individual photo file, or use "Edit>Select All" if you want to download all the photos. Then choose "Move to Folder..." in the Windows “Edit” menu. You may choose an existing folder (e.g. "My Pictures") or create a new folder located and named as you wish. Then click "OK" and your photos will be transferred from the camera to that folder on your hard drive. Alternatively, if you prefer, you may simply copy and paste or drag and drop your photo files from the camera “Disk” to the hard drive location of your choice.

The camera may then be disconnected-Windows 2000 users should first click the “USB mass storage device” icon in your system tray (move the mouse cursor over icons in lower right corner of screen to find this) and follow your PC’s directions to stop and remove the USB device.

o view and edit your photos, you may use PhotoSuite (included on the CD), or any other photo editing software. Select “File>Open” in the top menus and go to the folder containing your previously transferred camera files. Refer to the photo software’s instruction manual or Help menu for specific details on editing, resaving and printing photos.

To view your movie files (.avi files), op

en Windows Media Player (free download from Microsoft.com if not supplied with your PC) and open the avi file from the location where you previously saved it. With recent versions of Media Player, you may simply drag the movie file name from its location onto the Media Player window, and it will begin playing automatically. QuickTime, pre-installed on many computers (or available as a free download from Apple.com) can also be used to open and play the avi movie clips.

DOWNLOADING PHOTOS

Page 8

FRANÇAIS

TWO-Year LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® p

roduct is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To: Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANY Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

This warranty gives you speciﬁc legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and

receiver

· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Speciﬁcations and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

Page 9

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW BUSHNELL 11-8000

INSTALLATION DES PILES

ntroduisez 2 piles alcalines de type AAA, comme indiqué dans

le compartiment

de piles, sous l’oculaire de l’ImageView.

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE POUR UNE OBSERVATION CONFORTABLE

irigez le monoculaire vers un arrière-plan de couleur claire et tournez la bague de correction

dio

ptrique de l’oculaire dans un sens ou dans l’autre, jusqu’à c

e que les 4 fines lignes noires du réticule

au centre paraissent aussi nettes que possible. D

irigez ensuite l’instrument vers un objet éloigné et

tournez la bague de mise au point principale (autour de l’objectif avant), jusqu’à c

e qu’il paraisse bien

net. L

e sujet éloigné et les lignes du réticule doivent maintenant paraître nets. Il ne devrait plus être nécessaire d’utiliser la correction dioptrique de l’oculaire et vous pouvez utiliser simplement la mise au

point principale pour vérifier que le sujet est net lors de vos observations et photographies à v

enir.

Si vous portez des lunettes, vous pouvez préférer rouler l’œilleton en caoutchouc.

ACTIV

ATION DE L’APPAREIL PHOTO

Appuyez sur le bouton MENU puis relâchez-le quand vous voyez s’allumer l’écran LCD situé s

le côté. V

ous devrez voir l’indicateur de piles et 3 chiffres indiquant le nombre de photos prises

(actuellement enregistrées dans la mémoire interne). À mes

ure que vous prenez de nouvelles photos,

ce compteur avance. M

aintenez le bouton MENU enfoncé pour désactiver l’appareil photo. Par

mesure de précaution, il est recommandé d

e télécharger toutes les photos avant de changer les piles

et avant de ranger l’appareil pour une période prolongée (plus de quelques semaines).

Félicitations et merci d’avoir acheté le monoculaire numérique ImageView® de Bushnell®. Le modèle ImageView nº 11-8000 est un dispositif optique unique, associant un monoculaire compact, de haute qualité, à grossissement de 8 fois, à un appareil photo numérique. Le monoculaire ImageView loge dans la poche d’une chemise et permet une utilisation rapide, facile, d’une seule main, ce qui est parfait pour tout randonneur, chasseur ou amateur de la nature actif qui souhaite ne pas porter trop de matériel et n’a pas souvent les deux mains libres. Lorsque vous admirez les vues rapprochées dans le monoculaire, il vous suffit d’appuyer sur le bouton du déclencheur si vous voyez une image que vous souhaitez conserver et ramener chez vous. Lorsque vous rentrez, connectez simplement le monoculaire à votre ordinateur pour visionner, sauvegarder, imprimer ou envoyer par courriel les photos de votre aventure en plein air.

Correction dioptrique d’oculaire

Port USB

Compartiment de pile

Bride de bandoulière

Mise au point principale

Bouton MENU/ mar

che

Bouton d’OBTURATEUR

Objectif du monoculaire

Objectif de l’appareil photo

Écran LCD

Page 10

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

ntroduisez 2 piles alcalines type AAA, comme indiqué à l’intérieur du compartiment de piles situé

sous

l’oculaire, à l’ar

rière de l’instrument. Activez l’appareil en maintenant le bouton MENU enfoncé

jusqu’à c

e que l’affichage apparaisse et que l’appareil fasse entendre un bip. Pour désactiver l’appareil,

maintenez le bouton MENU enfoncé j

usqu’à ce que l’affichage disparaisse. L’appareil se désactive

automatiquement pour conserver l’én

ergie des piles si aucun bouton n’a été actionné pendant deux minutes.

MISE AU POINT ET PRISE D’UNE PHOTO

Si vous portez des lunettes, vous pouvez préférer rouler l’œilleton en caoutchouc. D

irigez le monoculaire vers un arrière-plan de couleur claire et tournez la bague de correction dioptrique de l’o

culaire dans un sens ou dans l’autre, jusqu’à c

e que les 4 fines lignes noires du réticule au centre

paraissent aussi nettes que possible. T

ournez ensuite la bague de mise au point principale (autour

de l’objectif avant) jusqu’à c

e que le sujet soit net. Appuyez sur le bouton d’OBTURATEUR pour

prendre une nouvelle photo. P

our prendre des photos de sujets à différentes distances, laissez le réglage dioptrique de l’oculaire tel quel et effectuez la mise au point simplement avec la bague de mise au point principale. P

our obtenir les meilleurs résultats, tenez l’ImageView aussi stable que possible et appuyez

légèrement sur le bouton d’OBTURATEUR avec l’extrémité plat

e du doigt plutôt qu’en l’enfonçant

avec l’extrémité d

u doigt.

CHANGEMENT DE MODES DE FONCTIONNEMENT

Une pression brève sur le bouton MODE permet de faire défiler les différents modes et réglages spéciaux de l’appareil photo. L

’icône ou le symbole correspondant(e) (indiqué(e) entre parenthèses

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW BUSHNELL 11-8000

VÉRIFICATION DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO

Vérifiez que l’appareil photo est réglé p

our la haute qualité (« LQ » n’apparaît pas sur l’écran LCD

-- reportez-vous aux instructions complètes sur le réglage de la qualité des photos) si vous souhaitez o

btenir les meilleurs résultats, surtout si vous devez imprimer les photos. C

onsultez « Changement

de modes de fonctionnement » p

our les instructions complètes si vous souhaitez filmer des clips

vidéo (mode avi), prendre une séquence rapide de photos ou effacer une photo juste prise.

POUR PRENDRE UNE PHOTO (CONSEILS POUR OBTENIR DES PHOTOS DE MEILLEURE QUALITÉ)

out en tenant le monoculaire ImageView aussi immobile que possible, avec une ou les deux mains,

appuyez légèrement avec l’extrémité plat

e d’un doigt sur le bouton d’OBTURATEUR. Prenez appui contre un mur, un arbre, etc. pour vous assurer que l’appareil photo ne bouge pas pendant que vous prenez la photo.

UTILISA

TION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

Si le système d’exploitation de l’ordinateur est Windows 98/98SE, AVANT DE CONNECTER L

’IMAGEVIEW, commencez par installer le pilote à par

tir du CD-ROM, comme indiqué dans

« Installation du logiciel ».

Pour tout système d’exploitation Windows, installez Roxio® PhotoSuite

5, en suivant les instructions de l’écran (si vous n’avez pas déjà d

e logiciel photo que vous préférez

utiliser). C

onnectez le câble USB fourni entre l’ImageView et l’ordinateur, sur un port USB de

l’ordinateur (évitez les « nœuds » USB). V

euillez lire la section « Téléchargement de photos » plus loin dans ce manuel, pour les instructions détaillées sur le transfert de photos de l’ImageView vers un

ordinateur.

Page 11

• Mode AVI : ( ) : Ce mode règle l’appareil pour prendre de courts clips vidéo (fichiers .avi) plutôt

que des clichés séparés. L

orsque ce mode est activé (appuyez sur le bouton d’OBTURATEUR

quand l’icône de film clignote), le maintien du bouton d’OBTURATEUR enfoncé p

ermet de

réaliser un film avi jusqu’au relâchement du bouton (ou jusqu’à c

e que la mémoire soit pleine). Quand le bouton d’OBTURATEUR est relâché, l’appareil retourne au mode de fonctionnement no

rmal pour la prise de clichés séparés (s’il reste de l’espace libre dans la mémoire). R

efaites les

opérations du réglage au mode AVI pour reprendre de courts clips vidéo.

• Réglage de la fréquence d’alimentation :

(60/50 Hz) : Ceci règle la fréquence électrique correcte

pour éviter le scintillement sur les photos prises sous éclairage fluorescent. L

e réglage normal

implicite est de 60 Hz, comme aux États-Unis. S

i vous utilisez l’appareil dans un pays où la fréquence d’alimentation est de 50 Hz, appuyez sur le bouton d’OBTURATEUR quand l’icône “50”

clignote pour la sélectionner.

• E

ffacer la dernière ( ) : Une pression sur le bouton d’OBTURATEUR quand l’icône “Delete

Last” (effacer la dernière) clignote, efface la dernière photo prise de la mémoire de l’appareil.

• E

ffacer tout ( ) : Quand ce mode est sélectionné, le mot “ALL” (tout) apparaît près de l’icône

de la poubelle, et le nombre total de photos en mémoire clignote à l’affic

hage. Maintenez le

bouton d’OBTURATEUR enfoncé p

our effacer tout le contenu de la mémoire. Vous devez

entendre une tonalité q

ui devient plus forte à mesure que les photos sont effacées. Quand

l’opération est terminée, le compteur des photos est remis à zéro. S

i aucun bouton n’est actionné

pendant 5 secondes, l’appareil retourne au mode de veille. “D

elete All” (effacer tout) est un

moyen rapide de nettoyer la mémoire après avoir transféré les

photos vers un ordinateur, de

manière que l’appareil soit prêt à r

ecevoir le plus grand nombre de photos possible.

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

ci-dessous) apparaît à l’écran LCD pour chaque mode qui défile en tapant sur le bouton MENU et clignote sauf si vous sélectionnez ou si vous confirmez ce mode à l’aid

e du bouton d’OBTURATEUR

(L’icône cesse alors de clignoter). S

i aucun bouton n’est actionné pendant plus de 5 secondes,

l’appareil retourne au fonctionnement normal. D

urant leur défilement, les modes/réglages

apparaissent dans l’ordre suivant :

• M

inuterie ( ) : sélectionne la minuterie automatique qui prend une photo au bout d’un délai

de 10 secondes après une pression sur le bouton d’OBTURATEUR. C

ela est utile pour éviter les

photos brouillées en raison d’un mouvement de l’appareil quand il est posé s

ur une surface plate,

surtout par faible éclairage. U

ne fois réglé, l’appareil reste au mode de minuterie automatique

jusqu’à c

e que vous le remettiez au mode de minuterie et le désactiviez.

• Répétition d’un cliché (

) : Prend une série rapide de 3 photos consécutives, à intervalles

d’environ 1 seconde, quand vous maintenez le bouton d’OBTURATEUR enfoncé. C

omme pour la

minuterie, l’appareil reste à c

e mode jusqu’à ce que l’on change de mode ou que la mémoire soit

pleine. L

’affichage indique alors “FUL” (plein) avec un bip sonore.

• Qualité hau

te/basse (LQ) : Lorsque “LQ” est affiché, une pression sur “OK” met l’appareil au

mode de faible résolution (320 x 240 pixels) -- l’icône “LQ” cesse alors de clignoter. L

e mode LQ

permet de loger davantage de photos dans la mémoire avant de les télécharger mais la qualité d

photos est inférieure. P

our remettre l’appareil au mode de haute résolution, retournez au mode

LQ, appuyez de nouveau sur le bouton d’OBTURATEUR (“LQ” n’apparaît plus). L

orsque l’icône LQ a disparu, l’appareil est au mode haute résolution (640 x 480 pixels) pour une meilleure q

ualité.

Page 12

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

Système requis :

entium 166MMX ou équivalent minimum

entium II 266 recommandé)

indows 98/ME/2000/XP 32 Mo de RAM minimum Port USB (ne connectez pas l’appareil par l’intermédiaire d’un nœud USB) Espa

ce libre minimum de 200 Mo sur disque dur, avec 65 Mo de plus pour IE et Direct X

ecteur de CD-ROM

Écran Super VGA et carte vidéo

INSTALLATION DU LOGICIEL

Important : NE CONNECTEZ PAS LE MONOCULAIRE IMAGEVIEW À UN AVANT D’AVOIR INSTALLÉ LE LOGICIEL PILOTE (s’applique à Windows 98/98SE uniquement).

Introduisez le CD-ROM fourni. Il doit démarrer automatiquement et afficher l’écran d’installation du pilote et de PhotoSuite.

Les utilisateurs de Windows 98 doivent installer le pilote (cliquez sur «Install Driver» [installer le pilote]) avant de connecter l’appareil photo pour le téléc

hargement. Windows 2000, ME et XP ne nécessitent pas de pilote.

À moins que vous n’ayez déjà

un logiciel d’édition de photos que vous prévoyez utiliser, cliquez sur le

bouton pour installer PhotoSuite (compatible avec Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

2120

AUTRES ICÔNES DE L’AFFICHAGE

• I

ndicateur des piles ( ) : Indique la quantité d’énergie restant dans les piles. Lorsque seul un tiers

de l’icône est rempli, prévoyez de remplacer les piles dès que possible. N’oub

liez pas d’emporter

un jeu de piles de rechange pour un long voyage ou des événements importants.

AVERTISSEMENT : N’oubliez pas de télécharger toutes les photos (consultez les instructions ci-

dessous) de l’appareil, avant de retirer ou de changer les piles. La

mémoire de l’appareil est solidaire des piles et les photos seront perdues si les piles sont sorties de l’appareil ou si elles se déchargent complètement.

• Connexion à un PC (PC) : Quand l’appareil est connecté à un PC par l’intermédiaire du câble USB fourni, l’icône “PC” apparaît. R

emarque : Quand l’appareil est connecté à un PC, il s’active automatiquement et utilise le raccordement USB pour son alimentation, afin de conserver l’énergie des piles durant le téléchargement des photos.

Page 13

INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN DE L’OPTIQUE

Votre monoculaire Bushnell vous rendra des années de service sans problème si vous l’entretenez avec soin, comme tout instrument optique de qualité. Le monoculaire ImageView ne doit pas être exposé à une humidité excessive.

1. Rangez le monoculaire avec l’œilleton roulable, souple, en caoutchouc, complètement redressé. De cette manière, il ne subira pas de pression excessive ni d’usure.

2. Évitez de le cogner et de le laisser tomber.

3. Rangez-le dans un endroit frais et sec.

4. ATTENTION : Il est très dangereux pour les yeux de regarder le soleil directement avec le monoculaire.

5. N’exposez jamais le monoculaire ImageView à un liquide ou à un fluide quel qu’il soit car il n’est pas étanche à l’eau ni à la buée.

6. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’ImageView pendant une période prolongée, enlevez les piles. (N’oubliez pas de transférer les photos de l’appareil avant d’enlever les piles).

NETTOYAGE

1. Soufflez délicatement pour éliminer poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse à poils doux pour lentilles).

2. Pour retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d’un mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et de la détériorer de façon définitive. Un tissu de nettoyage en microfibres (vendu chez la plupart des détaillants d’appareils photo) est idéal pour le nettoyage régulier de vos instruments optiques.

3. Pour un nettoyage plus profond, vous pouvez utiliser des tissus spéciaux pour appareils photo, des liquides de nettoyage pour lentilles photographiques ou de l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur un chiffon, jamais directement sur la lentille.

Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote.

Connectez l’appareil à l’o

rdinateur avec le câble USB fourni. Il doit être reconnu comme « dispositif de mémoire de masse » et se comporter tout comme un disque dur externe. (Si l’ordinateur fonctionne sous Windows XP, vous pouvez simplement effectuer le choix dans la fenêtre d’options qui doit apparaître quand vous connectez l’ImageView, et ignorer les opérations ci-dessous).

vrez Windows Explorer ou Mon ordinateur ; l’appareil photo est représenté par

une icône de nouveau « disque amovible ».

Ouvrez ce « disque » e

t repérez vos photos (fichiers .jpg) à l’intérieur des dossiers.

Cliquez sur le fichier d’une photo individuelle ou utilisez « Modifier>Sélectionner tout » si

vous voulez transférer toutes les photos.

Puis choisissez « Déplacer au dossier... » dans

le menu de Modification Windows. Vous pouvez choisir un dossier existant (ex. :

« Mes photos ») ou créer un nouveau dossier que vous placerez et nommerez comme bon vous semble. P

uis cliquez sur « OK » et

vos photos seront transférées de l’appareil photo vers ce dossier, sur le disque dur. S

i vous préférez, vous pouvez aussi simplement

copier et coller ou glisser-déposer les fichiers de vos photos du « disque » d

e l’appareil photo vers un disque dur de votre choix.

L’appareil photo peut alors être déconnecté ; les utilisateurs de Windows 2000 doivent d’abord cliquer sur l’icône de l’appareil dans le

plateau de l’ordinateur (déplacez pour cela le curseur de la souris au-dessus des icônes du coin inférieur droit de l’écran) et suivre

les

instructions de l’ordinateur pour désactiver et retirer le dispositif USB.

Pour visionner et modifier vos photos, vous pouvez utiliser PhotoSuite (inclus sur le CD) ou n’importe quel autre logiciel de montage de photos. Sélectionnez « Fichier>Ouvrir » dans

les menus du haut et naviguez jusqu’au dossier contenant les fichiers

transférés depuis l’appareil photo. C

onsultez le manuel d’utilisation du logiciel de photos ou le menu d’aide pour les détails sur la

modification, la nouvelle sauvegarde et l’impression des photos.

our visionner les clips vidéo (fichiers .avi), ouvrez Windows Media Player (téléchargement gratuit chez Microsoft.com s’il ne figure

pas

sur votre ordinateur) et ouvrez le fichier avi à l’e

mplacement où vous l’avez sauvegardé. Sur les versions récentes de Media Player, vous pouvez simplement faire glisser le nom du fichier du film de son emplacement vers la fenêtre Media Player et le film c

ommencera automatiquement. Quic

kTime pré-installé sur de nombreux ordinateurs (ou pouvant être téléchargé gratuitement

chez Apple.com) peut aussi être utilisé p

our ouvrir les fichiers de clips vidéo avi et visionner les clips.

TÉLÉCHARGEMENT DES PHOTOS

Page 14

ESPAÑOL

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de déf

auts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrectes ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide,

pour éviter qu’il

ne soit endom magé durant le transport ; envoyez-le en port payé à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN ALLEMAGNE Tél. : +49 (0) 221 709 939 3 Fax : +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

Remarque relative à la

FCC (Commission fédérale des

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/ TV expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique, conformément à la sous-section B de la section 15 de la réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et conceptions sont sujettes à modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

Page 15

GUÍA RÁPIDA: IMAGEVIEW 11-8000 BUSHNELL

INSTALAR LAS PILAS

Inserte 2 pilas alcalinas AAA como se indica en el interior del compartimiento para pilas situado debajo del ocular el ImageView.

AJUSTAR EL OCULAR PARA VER CÓMODAMENTE

Apunte el monocular a un plano de fondo de color claro, y gire el ajuste dióptrico del ocular en cualquiera de las dos direcciones hasta que las 4 líneas delgadas reticulares negras en el centro estén lo más nítidas posibles para su vista. Después, apunte a un objeto distante y gire el anillo de enfoque principal (alrededor de la lente del objetivo delantero) hasta que esté nítidamente enfocado. Ahora, tanto el sujeto distante como las líneas reticulares deben estar nítidas. No es necesario volver a ajustar el ocular dióptrico, simplemente use el enfoque principal para asegurar que su sujeto esté nítido para cualquier enfoque y fotografía en el futuro. Si usa anteojos, le sugerimos que baje la ojera flexible de goma.

ENCENDER LA CÁMARA

Oprima el botón MENU y suéltelo cuando vea que la pantalla LCD en el costado se enciende. Verá un indicador de pila y 3 dígitos indicando el número de fotos tomadas (actualmente almacenadas en la memoria interna). A medida que toma más fotos, este contador avanza. Oprima y mantenga oprimido el botón MENU para apagar la cámara. Como una medida de precaución, debe descargar todas las fotos antes de cambiar las pilas o guardar la cámara sin usar por un período de tiempo largo (más de unas pocas semanas).

Lo felicitamos por su elección del monocular digital ImageView® Bushnell®. El modelo N° 11-8000 ImageView es un aparato óptico único, combinando un monocular compacto de potencia 8 de alta calidad con cámara digital. El monocular ImageView cabe en un bolsillo de la camisa y es rápida y fácil de manejar con una sola mano, perfecto para cualquier escalador, cazador o aficionado a la naturaleza que prefiere viajar liviano y a menudo no tiene las dos manos libres. Mientras disfruta de una vista próxima a través del monocular, puede oprimir el botón del obturador y ver una imagen que desea guardar y llevar a casa. Al regresar, simplemente enchúfelo en su computadora y vea, guarde, imprima o envíe por correo electrónico las fotografías de su aventura en la naturaleza.

Ajuste ocular dióptrico

Puerto USB

Compartimiento de las pilas

Argolla para correa

Enfoque principal

Botón de encendido/MENU

Botón SHUTTER (OBTURADOR)

Lente del monocular

Lente de la cámara

Pantalla LCD

Page 16

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA

nserte 2 pilas alcalinas AAA como se indica dentro del compartimiento para pilas, situado debajo de la ojera en la parte trasera del monocular. Encienda la cámara oprimiendo y manteniendo oprimido el botón MENU hasta que se encienda la pantalla y la cámara emita un pitido. Para apagar la cámara, oprima y mantenga oprimido el botón MENU hasta que la pantalla se apague. La cámara se apagará automáticamente para que no se gasten las pilas si se deja inactiva durante dos minutos.

ENFOCAR Y SACAR UNA FOTOGRAFÍA

Si usa anteojos, le sugerimos bajar la ojera flexible de goma. Apunte el monocular a un plano de fondo de color claro, y ajuste el dióptrico para su ojo girando el ocular en sentido horario o contrahorario hasta que las 4 líneas delgadas reticulares negras en el centro estén lo más nítidas posibles para su vista. Después, gire el anillo de enfoque principal (alrededor de la lente del objetivo delantero) hasta que su sujeto también esté nítidamente enfocado. Oprima el botón SHUTTER para tomar una nueva foto. Para tomar fotografías de sujetos a diferentes distancias, deje el ocular dióptrico donde lo tiene configurado, y simplemente enfoque utilizando el anillo de enfoque principal. Para obtener mejores resultados, mantenga la ImageView lo más fija posible, y oprima ligeramente el botón SHUTTER con la punta plana del dedo en vez de golpearlo con la punta del dedo.

CAMBIAR MODALIDADES DE OPERACIÓN

Si oprime el botón MODE (MODALIDAD) recorrerá brevemente un ciclo por varias configuraciones y modalidades especiales. El icono o símbolo correspondiente (indicado entre paréntesis más abajo) se visualizará en la pantalla LCD por cada modalidad del ciclo tocando el botón MENU, y destellará a menos que usted seleccione o confirme con el botón SHUTTER (el icono dejará de destellar). Si no se oprime ningún botón por más de 5 segundos, la cámara regresará a la operación normal. Las modalidades / configuraciones se visualizarán durante el ciclo en el orden siguiente:

GUÍA RÁPIDA: IMAGEVIEW 11-8000 BUSHNELL

VERIFICAR LA CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA

Cerciórese de que la cámara está configurada para alta calidad (en la pantalla no aparece “LQ” – lea las instrucciones para seleccionar la calidad alta/baja) si desea obtener mejores resultados, especialmente si piensa imprimir las fotos. Vea “Cambiar las modalidades de operación” para obtener todas las instrucciones si desea filmar películas cortas (modalidad avi), una secuencia rápida de fotografías o borrar una fotografía tomada recientemente.

SACAR UNA FOTOGRAFÍA (CONSEJOS PARA OBTENER FOTOS DE MEJOR CALIDAD)

Sujete el monocular ImageView lo más fijo posible con una mano o ambas, oprima ligeramente el botón SHUTTER (OBTURADOR), con la punta plana del dedo. Si se apoya contra una pared, árbol, etc. puede evitar que la cámara se mueva mientras toma la fotografía.

USAR EL IMAGEVIEW CON LA COMPUTADORA

Si su computadora OS utiliza la versión Windows 98/98SE, instale primero el controlador del CD-ROM como se indica en la “Instalación del software”, ANTES DE CONECTAR EL IMAGEVIEW. Para cualquier Windows OS, instale el software Roxio® PhotoSuite 5 siguiendo las instrucciones en pantalla (si no tiene ya un software de fotografía que prefiere usar). Conecte el ImageView y su computadora con el cable USB suministrado, utilizando un puerto USB en la computadora misma (evite los núcleos múltiples (“hubs”) USB). Lea la sección “Descargar fotografías” más adelante en este manual para obtener las instrucciones en detalle sobre la transferencia de fotografías del ImageView a una computadora (PC).

Page 17

película avi hasta que suelte el botón (o la memoria se llene). Al soltar el botón SHUTTER, la cámara regresa a la operación de fotografía fija normal (suponiendo que queda memoria sin usar). Repita los pasos

para entrar a la modalidad AVI nuevamente si desea filmar más películas

cortas.

• Configuración de la frecuencia eléctrica: (60/50 Hz): Fija la frecuencia eléctrica correcta

para evitar cualquier “vacilación” en las fotografías tomadas con luz fluorescente. El valor predeterminado normal es “60” Hz (ciclo), como se usa en Estados Unidos. Si está usando la cámara en un país con 50 Hz de frecuencia eléctrica, oprima el botón SHUTTER cuando el icono “50” destella para seleccionarlo.

• Borrar la última imagen ( ) : Si oprime el botón SHUTTER cuando el icono “Delete Last”

(“Borrar última imagen”) está destellando, se borrará (eliminará) de la memoria de la cámara la última fotografía (más reciente) tomada.

• Borrar todas las imágenes ( ): C

uando se selecciona esta modalidad, la palabra “ALL” (TODAS) aparece junto al icono de papelero, y en la pantalla destellará el número total de fotografías en la memoria. Oprima y mantenga oprimido el botón SHUTTER para borrar todo el contenido de la memoria. Escuchará un tono que aumenta de volumen a medida que las fotografías se van borrando. Una vez terminado el proceso, el indicador de número de fotografías se pone a cero. Si durante 5 segundos no se oprime ningún botón, la cámara regresa al estado de espera. La modalidad “Delete All” (Borrar todas las imágenes) es una manera rápida de limpiar la memoria después de descargar las fotografías a una computadora, de tal modo que la cámara nuevamente está preparada para aceptar la mayor cantidad posible de fotografías nuevas.

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

• Temporizador ( ) : selecciona el disparador automático o autotemporizador, con el que se

puede tomar una foto con un retardo de 10 segundos cuando se oprime el botón SHUTTER. Esto es muy útil para evitar fotografías borrosas debido a golpes de la cámara cuando se coloca sobre una superficie plana, especialmente en condiciones de poca luz. Una vez configurada, la cámara permanecerá en disparador automático o autotemporizador hasta que se vuelva a colocar en modalidad de temporizador y se apague.

• Disparos secuenciales ( ) : T

oma series rápidas de 3 fotos consecutivas, separadas aproximadamente 1 segundo entre sí, cuando se oprime y mantiene oprimido el botón SHUTTER. Tal como sucede con el temporizador, la cámara permanecerá en esta modalidad hasta que usted la cambie, o hasta que la memoria de la cámara esté llena. En la pantalla aparecerá “FUL” (LLENO) y se emitirá un pitido.

• Calidad alta/baja (LQ) : C

uando en la pantalla se visualiza “LQ”, si se oprime “OK” (ACEPTAR) se configurará la cámara para modalidad de baja resolución (320x240 pixeles), y el icono “LQ” dejará de destellar. La modalidad LQ permite guardar una cantidad mayor de fotografías en la memoria antes de descargarlas, con la desventaja de que se obtendrá una calidad más baja por fotografía. Para reposicionar la cámara a alta resolución, regrese a la modalidad LQ y oprima el botón SHUTTER nuevamente (no se visualizará “LQ” en la pantalla). Cuando el icono LQ está apagado, la cámara está en modalidad de alta resolución (640x480 pixeles) para obtener mejor calidad.

• Modalidad AVI ( ): Esta

modalidad configura la cámara para filmar películas cortas (archivos .avi) en lugar de fotografías fijas. Después de activar esta modalidad (oprima el botón SHUTTER cuando el icono de filmar destelle), manteniendo oprimido el botón SHUTTER se filmará una

Page 18

USAR EL IMAGEVIEW CON LA COMPUTADORA

Requisitos del sistema:

entium 166MMX o equivalente mínimo (Se recomienda Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Mínimo de 32MB de RAM Puerto USB (no conectar la cámara a un núcleo múltiple USB) Mínimo de 200 MB de espacio en disco duro, con 65MB adicionales para IE y Direct X Controlador CD-ROM Monitor Super VGA y tarjeta de vídeo

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE

Importante: NO CONECTE EL MONOCULAR IMAGEVIEW A LA COMPUTADORA ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE DEL CONTROLADOR (Esto aplica Windows

98/98SE solamente)

Inserte el disco CD-ROM suministrado. Arrancará automáticamente y visualizará la pantalla de instalación PhotoSuite y controlador.

Los usuarios de Windows 98 deben instalar el controlador (haga clic en “Install Driver” /Instalar controlador) antes de conectar la cámara para descargar las fotos. Windows 2000, ME y XP no requieren

controlador.

alvo que ya tenga un software para editar fotografías, haga clic en el botón para instalar PhotoSuite (compatible con Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

3332

OTROS ICONOS DE VISUALIZACIÓN

• Indicador de pilas ( ):

Muestra la vida útil que le queda a las pilas. Cuando sólo un tercio del icono está relleno, se debe estar preparado para sustituir las pilas pronto. Cerciórese de llevar pilas de repuesto en un viaje largo o en acontecimientos importantes.

ADVERTENCIA: Cerciórese de descargar todas las fotos (vea las instrucciones siguientes)

de la cámara antes de quitar o cambiar las pilas. La

memoria de la cámara depende de las pilas y perderá sus fotografías si quita las pilas o si

deja que se desgasten completamente.

• Conectar a una computadora (PC): Cuando conecte la cámara a su computadora por medio del cable USB suministrado, en la pantalla se visualizará el icono “PC”. Nota: Cuando conecte la cámara a una computadora, la cámara se enciende automáticamente y utiliza la conexión USB par

a alimentarse (energía) y ahorrar pilas mientras descarga las fotos.

Page 19

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO DEL MONOCULAR

El monocular de Bushnell le ofrecerá muchos años de servicio sin problemas si recibe el cuidado normal que se tiene con cualquier instrumento óptico de precisión. El monocular ImageView no debe exponerse a una humedad excesiva.

1. Guarde su monocular con la ojera de goma flexible totalmente levantada. De esta forma evitará que se sometan a un estrés y desgaste excesivos en la posición bajada.

2. Evite los golpes y dejar caer el instrumento.

3. Guárdelo en un lugar fresco y seco.

4. ATENCIÓN: No mire nunca directamente al Sol con el monocular porque podría ser muy dañino para los ojos.

5. No exponga nunca su monocular ImageView a ningún tipo de líquido o fluido excesivo, ya que el producto ni es impermeable ni está protegido contra el empañamiento.

6. Saque las pilas de ImageView si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo. (Cerciórese de descargar todas las fotografías de la cámara antes de quitar las pilas).

LIMPIEZA

1. Sople con cuidado cualquier mota de polvo o suciedad que haya en la lente (o use un cepillo suave para lentes).

2. Para eliminar la suciedad o las huellas dactilares, use un trapo suave de algodón, frotando con un movimiento circular. La utilización de un paño áspero o frotar innecesariamente puede arañar la superficie de la lente y terminar causando un daño permanente. Un paño de limpieza de “microfibras” (que puede encontrar en cualquier tienda fotográfica) es ideal para la limpieza de rutina de los instrumentos ópticos.

3. Para efectuar una limpieza más profunda, puede usar un paño y fluido para limpiar lentes fotográficas o alcohol isopropílico. Aplique siempre el fluido al paño, nunca directamente a la lente.

Cerciórese de que haya instalado el controlador, si usa Windows 98/98SE.

Conecte la cámara a su computadora con el cable USB suministrado. Será reconocido como un “dispositivo de almacenamiento masivo”, el cual actuará como una unidad de disco duro externa. (Si tiene la versión Windows XP, simplemente escoja la ventana de opciones que aparecen cuando conecta la cámara ImageView, y no tome en cuenta las instrucciones a continuación. )

Abra el Explorador de Windows o “Mi computadora”, la cámara aparecerá como un nuevo icono de “Disco removible”. Abra este “Disco”, y localice sus fotos (archivos .jpg) dentro de las carpetas.

Haga clic en un archivo de foto individual, o use “Editar>Seleccionar todas” si desea descargar todas las fotografías. Después escoja

“Transferir a carpeta....” en el menú “Editar” de Windows. Puede escoger una carpeta existente (por ej., “Mis fotos”) o crear una

carpeta nueva con el nombre y localización que usted desea. Después haga clic en “ACEPTAR” y sus fotografías serán transferidas de la cámara a esa carpeta en su unidad de disco duro. Como alternativa, si lo prefiere, simplemente puede copiar y pegar o arrastrar y colocar sus archivos de fotos del “disco” de la cámara a la localización en la unidad de disco duro de su elección.

La cámara puede entonces desconectarse – los usuarios de Windows 2000 deben primero hacer clic en el icono “USB mass storage device” (dispositivo de almacenamiento masivo USB) en la bandeja de su sistema (mueva el curso sobre los iconos en la esquina inferior derecha de la pantalla para encontrar esto) y siga las instrucciones en su computador para parar y retire el dispositivo USB.

Para ver y editar sus fotografías, puede utilizar PhotoSuite (incluido en el CD), o cualquier otro software para editar fotografías. Seleccione “Archivo>Abrir” en los menús superiores y vaya a la carpeta que contiene sus archivos de cámara previamente transferidos. Consulte el manual de instrucciones del software de fotografía o el menú Ayuda para obtener los detalles específicos sobre editar, volver a guardar e imprimir fotografías.

Para ver sus archivos de películas (archivos .ave), abra el programa Windows Media Player (descarga gratuita desde Microsoft.com si no le fue suministrado con su computadora) y abra el archivo .avi desde la localización donde lo guardó previamente. Con las versiones recientes de Media Player, es posible arrastrar el nombre del archivo de la película desde su localización a la ventana de Media Player, y comenzará a visualizarse inmediatamente. QuickTime, preinstalado en muchas computadoras (o disponible para descargar gratuitamente desde Apple.com) también puede utilizarse para abrir y visualizar los clips de películas avi.

DESCARGAR FOTOGRAFÍAS

Page 20

DUETSCH

GARANTÍA LIMITADA de DOS años

Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indeb

ido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo esta garantía deberá ir acompañado por lo siguiente:

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Una prueba de la fecha de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, con los portes prepagados a la direcciÛn que se muestra a continuación:

En EE.UU. enviar a: En CANADÁ enviar a:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en conta

cto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la ga-

antía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en: B

USHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 K÷LN ALEMANIA Tél: +49 (0) 221 709 939 3 F

ax: +49 (0) 221 709 939 8

Esta g

arantía le ofrece derechos legales especíﬁcos.

uede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

ushnell Performance Optics

Nota de la FCC:

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instalada y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción radial o televisiva, situación que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante uno o más de las siguientes medidas:

· Reorientar o relocalizar la antena receptora.

· Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

· Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

· Consultar con el concesionario o un técnico experimentado en radio/televisión solicitándole asistencia.

Con este equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los límites para un aparato digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento de la FCC.

Las especiﬁcaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación por parte del fabricante.

Page 21

KURZER LEITFADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

BATTERIEN EINLEGEN

2 AAA Alkalibatterien wie im Batteriefach unter dem Okular des ImageView angegeben einlegen.

ANPASSUNG DES OKULARS FÜR BEQUEMES SEHEN

Mit dem Okular auf einen hellen farbigen Hintergrund zielen und die Dioptrienanpassung des Okulars in eine beliebige Richtung drehen, bis die 4 dünnen schwarzen Fadenkreuze in der Mitte für Ihr

e Sicht so scharf wie möglich sind. Dann auf ein entferntes Objekt zielen und den Hauptfukusring

efindet sich um der vorderen Objektivlinse) drehen, bis es scharf eingestellt ist. Jetzt sollten sowohl das entfernte Objekt, als auch die Linien des Fadenkreuzes scharf sein. Die Dioptrieneinstellung des Okulars sollte keine weitere Anpassung erfordern, nur den Hauptfokus benutzen, um sicherzustellen, daß das

Objekt für künftige Sicht und Fotografie scharf ist. Brillenträger können die Augenmuschel

aus Gummi lieber nach unten drehen wollen.

DIE KAMERA EINSCHALTEN

Den MENÜ-Knopf drücken und ihn loslassen, wenn das LCD Display an der Seite erscheint. Man sieht dann einen Batterieanzeiger und 3 Zahlen mit der Angabe der aufgenommenen Fotos (im Moment im internen Speicher abgelegt). Bei der Aufnahme weiterer Fotos zählt dieser Zähler aufwärts. D

en MENÜ-Knopf drücken, um die Kamera abzuschalten. Zur Sicherheit sollten alle Fotos heruntergeladen werden, bevor die Batterien ausgetauscht oder die Kamera längere Zeit unbenutzt b

leibt (mehr als einige Wochen).

Wir gratulieren zu Ihrem Kauf des Bushnell® ImageView® Digitalen monokularen Fernrohrs! Das ImageView Modell # 11-8000 ist ein einzigartiges optisches Gerät, das ein kompaktes hochwertiges monokulares Fernrohr 8-facher Leistung mit einer Digitalkamera verbindet. Das ImageView Monocular paßt in eine Brusttasche und sichert raschen, leichten „einhändigen“ Betrieb – perfekt für den aktiven Wanderer, Jäger oder Naturliebhaber, der gerne leicht reisen möchte und vielleicht nicht immer beide Hände frei hat. Wenn Sie sich an der Sicht aus der Nähe erfreuen, nur einfach den Auslöserknopf drücken, wenn Sie ein Bild sehen, das Sie gerne festhalten und mit nach Hause nehmen möchten. Wenn Sie heimkommen, es nur an den Computer anschließen, und Sie können die Fotos Ihrer Outdoor Abenteuer sichten, sichern, drucken oder per E-Mail verschicken.

Okular

Dioptrienanpassung

USB Port

Batteriefach

Riemen

Hauptfokus

MENÜ/Ein/A

us-Knopf

AUSLÖSER-

nopf

MonokularLinse

Kameralinse

LCD Display

Page 22

BETRIEBSANWEISUNG

DIE KAMERA EIN- UND AUSSCHALTEN

AAA Alkalibatterien wie im Batteriefach unter dem Okular an der Rückseite des Monokulars

ang

egeben einlegen. Die Kamera mit Drücken und Festhalten des MENÜ-Knopfes einschalten bis

das

Display erscheint und die Kamera piept. Zum Abschalten des Geräts den MENÜ-Knopf drücken

und

festhalten, bis das Display verschwindet. Wenn zwei Minuten lang keine Knöpfe bedient werden,

haltet die Kamera selbst automatisch ab, um Batterieenergie zu sparen.

SCHARFEINSTELLUNG UND AUFNAHME EINES FOTOS

Brillenträger können die Augenmuschel aus Gummi lieber nach unten drehen wollen. Mit dem M

onokular auf einen hellen farbigen Hintergrund zielen und die Dioptrien auf die Augen ein stellen, indem die Augenmuschel im oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird, bis die 4 dünnen sc

hwarzen Fadenkreislinien in der Mitte so scharf wie möglich für die individuelle Sicht sind. Dann d

en Hauptfukusring (befindet sich um der vorderen Objektivlinse) drehen, bis das Objekt scharf eingestellt ist. Den AUSLÖSER-Knopf drücken, um ein neues Foto aufzunehmen. Für die Aufnahme v

on Fotos von Objekten in verschiedenen Entfernungen die Dioptrieneinstellung der Okulare so eingestellt lassen wie sie sind und nur mit dem Hauptfokusring scharf einstellen. Für beste Ergebnisse das

ImageView so ruhig wie möglich halten und den AUSLÖSER-Knopf mit dem flachen Ende des

Fing

ers leicht drücken anstatt ihn mit der Fingerspitze kräftig „durchzudrücken“.

ÄNDERUNG DER BETRIEBSMODI

it kurzem Drücken des MODUS-Knopfes werden mehrere spezielle Kameramodi und –einstellungen

urchlaufen. Bei diesem Durchlauf mit Betätigung des MENÜ-Knopfes wird ein entsprechendes Icon

der Symbol (in Klammern weiter unten angegeben) im LCD Display angezeigt, und es blinkt, es sei denn, es würde mit dem AUSLÖSER-Knopf gewählt oder bestätigt (das Icon blinkt dann nicht mehr). W

enn mehr als 5 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt die Kamera in den Normalbetrieb

zurück. Beim Durchlauf werden die Modi/Einstellungen in folgender Reihenfolge gezeigt:

KURZER LEITFADEN: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

DIE EINSTELLUNGEN DER KAMERA PRÜFEN

ichergehen, daß die

Kamera für hohe Qualität eingestellt ist (Auf dem LCD Display darf „LQ“ nicht erscheinen – siehe vollständige Anweisungen für die Wahl von hoher/geringer Qualität, wenn die b

estmöglichen Ergebnisse gewünscht werden, und speziell dann, wenn die Fotos gedruckt werden

sol

len. Siehe „Betriebsmodi ändern” für vollständige Anweisungen, wenn Filmclips (avi Modus)

edreht, eine rasche Fotofolge geschossen oder ein gerade aufgenommenes Foto gelöscht werden

sol

EIN FOTO AUFNEHMEN (TIPS FÜR BESSER BILDQUALITÄT)

Das

ImageView Monokular so ruhig wie möglich mit einer oder beiden Händen halten, den

USLÖSER-Knopf mit dem flachen Ende eines Fingers leicht drücken. Man kann sich auch an eine

and, einen Baum usw. Lehnen zur Sicherstellung dessen, dass die Kamera bei der Fotoaufnahme

nicht wackelt.

BENUTZUNG DES IMAGEVIEW MIT DEM COMPUTER

Wenn der Computer OS mit Windows 98/98SE arbeitet, zunächst den Treiber von der CD-ROM g

emäß A

nleitung unter „Installation der Software“ VOR DEM ANSCHLUSS DES IMAGEVIEW

installieren. Bei jedem Windows OS Roxio® Phot

oSuite 5 unter Befolgung der Anleitung am Bildschirm installieren, (wenn nicht schon eine Fotos-Software vorhanden ist, die eher benutzt werden soll). Das mitgelieferte USB Kabel zwischen dem ImageView und dem Computer an einem USB Port des Computers selbst anschließen (USB „hubs“ vermeiden). Für ausführliche Anweisungen zum

Transfer von Fotos vom ImageView zu einem PC den Abschnitt „Herunterladen von Fotos“)

weiter unten in diesem Handbuch lesen.

Page 23

freier Speicherplatz vorhanden ist). Wenn weitere Filmclips gedreht werden sollen, die Schritte wiederholen und den AVI Modus wieder einstellen.

• Einstellung der Stromfrequenz: (60/50 Hz): Damit wird die richtige Stromfrequenz eingestellt,

damit “Flimmern“ in Fotos vermieden wird, die unter fluoreszierendem Licht aufgenommen wurden. Der Normalwert lautet „60“ Hz (Zyklus, wie er in den Vereinigten Staaten benutzt wird. Bei Benutzung der Kamera in Ländern mit 50 Hz Frequenz den AUSLÖSER drücken, solange das „50“

Icon blinkt.

• Letztes löschen ( ): Wenn der AUSLÖSER gedrückt wird, solange das “Delete Last” Icon blinkt,

ird das letzte aufgenommene Foto aus dem Speicher der Kamera gelöscht (vernichtet).

•

Alles löschen ( ): W

enn dieser Modus gewählt ist, erscheint das Wort “ALL” neben dem Icon mit dem Mülleimer, und die Anzahl aller Fotos im Speicher blinkt im Display. Den AUSLÖSER drücken und festhalten, um den gesamten Speicherinhalt zu löschen. Es ist ein Ton zu hören, der je

nach dem Löschen der Fotos heller wird. Wenn der Prozeß abg

eschlossen ist, geht die Anzeige der Fotoanzahl auf Null zurück. Wenn 5 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt die K

amera in Wachestellung zurück. „Delete All” ist eine rasche Methode zur Speicherleerung,

enn die Fotos auf den Computer heruntergeladen wurden, sodaß die

Kamera erneut bereit ist,

so viele Fotos wie möglich aufzunehmen.

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

• Timer ( ): Wählt den Selbstauslöser, der nach 10 Sekunden Frist ein Foto aufnimmt, wenn der

AUSLÖSER-Knopf gedrückt wird. Dies ist nützlich zur Vermeidung von unscharfen Bildern, wenn die

Kamera beim Aufsetzen auf eine flache Fläche insbesondere bei geringem Licht angestoßen

ird. Nach dem Einstellen, bleibt die Kamera im Selbsauslöser-Modus bi ser abgeschaltet wird.

•

Aufnahme wiederholen ( ): Nimmt rasche Serien von 3 aufeinanderfolgenden Bildern in ca.

Sekunde Abstand auf, wenn der AUSLÖSER-Knopf gedrückt und festgehalten wird. Wie beim

imer bleibt die Kamera in diesem Modus bis er geändert wird oder bis der Speicher der Kamera

oll ist. Dies wird im Display mit „FUL“ und einem Piepalarm angezeigt.

• Hohe/geringe Qualität (LQ): Wenn „LQ” angezeigt wird, führt das Drücken von “OK” die Kamera

den Modus mit niedriger Auflösung (320 x 240 Pixel) - das „LQ” Icon blinkt dann nicht mehr.

m LQ Modus können mehr Fotos im Speicher abgelegt werden, bevor sie heruntergeladen

erden, jedoch haben die Fotos dann geringere Qualität. Für die erneute Einstellung der Kamera

auf

hohe Auflösung zum LQ Modus zurückkehren und den AUSLÖSER erneut drücken („LQ“

ird dann nicht mehr angezeigt). Wenn das LQ Icon ausgeschaltet ist, ist die Kamera wieder im

Modus mit hoher Auflösung (640 x 480 Pixel) für beste Qualität.

•

AVI Mode: ( ): I

n diesem Modus wird die Kamera zur Aufnahme kurzer Filmclips (.avi Dateien) anstatt Standbildern eingestellt. Nach der Aktivierung dieses Modus (den AUSLÖSER drücken, w

enn das Filmicon blinkt), wird bei Festhalten des AUSLÖSER-Knopfes im avi Modus gefilmt,

is er wieder losgelassen wird (oder wenn der Speicher voll ist. Wenn der AUSLÖSER-Knopf

los

gelassen wird, kehrt die Kamera in den normalen Modus mit Standbildern zurück, (sofern noch

Page 24

BENUTZUNG DER IMAGEVIEW MIT EINEM COMPUTER

Systemerfordernisse:

entium 166 MMX oder gleichwertig als Minimum (Empfohlen wird Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Minimum 32 MB RAM USB Port (die Kamera nicht über ein USB “hub” anschließen) M

inimum 200 MB Festplattenkapazität mit zusätzlichen 65 MB für IE und Direct X

CD-R

OM Treiber

Super VGA Monitor und Videokarte

INSTALLATION DER SOFTWARE

Wichtig: VOR DER INSTALLATION DER TREIBERSOFTWARE DAS IMAGEVIEW MONOKULAR NICHT AN DEN COMPUTER ANSCHLIESSEN. (Dies gilt nur bei Windows 98/98SE).

Die mitgelieferte CD-ROM einlegen. Sie startet automatisch und zeigt den Treiber und den Bildschirm für die Installation von PhotoSuite an.

indows 98 Nutzer müssen den Treiber (auf “Treiber installieren” klicken) installieren, bevor sie die

amera zum Herunterladen anschließen. Windows

2000, ME und XP brauchen keinen Treiber.

Wenn noch keine Foto-Software vorhanden ist, auf die Schaltfläche klicken und PhotoSuite instal

lieren (kompatibel mit Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

4544

ANDERE ICONS IN DER ANZEIGE

• Batterieanzeiger ( ): Zeigt die noch vorhandene Batterieladung. W

enn nur ein Drittel des Icons voll ist, sollten die Batterien bald ausgetauscht werden. Sichergehen, bei langen Reisen oder wichtigen Events einen Extrasatz Batterien dabei zu haben.

WARNUNG: Sichergehen, vor dem Entfernen oder dem Austausch der Batterie alle Fotos

von der Kamera herunterzuladen (siehe Anweisungen weiter unten). Der Kameraspeicher hängt von den Batterien ab, und die Fotos gehen verloren, wenn die

Batterien herausgenommen werden, oder wenn die vollständig entladen

erden.

• PC Anschluß (PC): Wenn die Kamera über das mitgelieferte USB Kabel an den PC angeschlossen ist, wird das “PC” Icon angezeigt. Hinweis: Wenn die Kamera an einen PC angeschlossen ist, wird sie automatisch eingeschaltet und nutzt den USB Anschluß zur

Stromversorgung, um beim

Herunterladen von Fotos Batterieenergie zu sparen.

Page 25

ANWEISUNGEN ZUR PFLEGE DER OPTIKEN

Das Bushnell Monokular wird jahrlangen störungsfreien Service bieten, wenn es normal so gepflegt wird wie jedes andere optische Instrument. Das ImageView Monokular sollte keiner übermäßigen Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

1. Das Monokular mit den herunterdrehbaren flexiblen Augenmuscheln aus Gummi ganz “oben” aufbewahren. Dies vermeidet übermäßige Belastung und Abnutung der Augenmuscheln in der unteren Position.

2. Stöße und Hinfallen vermeiden.

3. An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.

4. ACHTUNG: Direktes Betrachten der Sonne mit dem Monokular kann starke Augenschäden hervorrufen.

5. Das ImageView Monokular niemals übermäßiger Flüssigkeit oder Medien aussetzen, denn das Produkte ist nicht wasserfest / beschlagfrei.

6. Wenn das ImageView für längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien herausnehmen. (Sichergehen, daß alle Bilder aus der Kamera heruntergeladen wurden, bevor die Batterien herausgenommen werden.

REINIGUNG

1. Staub oder Rückstände von den Linsen wegblasen (oder mit einem weichen Linsenpinsel entfernen.

2. Zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken mit einem weichen sauberen Baumwolltuch mit kreisförmigen Bewegungen abreiben. Ein grobes Tuch oder unnötiges Reiben kann die Linsenoberfläche verkratzen und eventuell bleibenden Schaden auslösen. Ein Tüchlein aus „Mikrofaser“ (bei den meisten Fotohändlern erhältlich) ist ideal für die Routinereinigung der Optik.

3. Für die gründlichere Reinigung kann ein Tuch für Fotolinsen und eine Reinigungsflüssigkeit oder Isopropylalkohol verwendet werden. Die Flüssigkeit immer auf das Tuch geben – niemals direkt auf die Linse.

Bei vorhandenem Windows 98/98SE sichergehen, daß zue

rst der Treiber installiert wurde.

Die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel an den PC anschließen. Sie wird als „Massenspeicher“ erkannt, der wie eine externe F

estplattentreiber arbeitet. (Bei Windows XP kann dann einfach im Optionen Fenster gewählt werden, das beim Anschließen des

mageView erscheint, und nachstehende Anweisungen können unbeachtet bleiben.

en Windows Explorer oder “My Computer” öffnen, die Kamera wird als ein neues Icon für “Herausnehmbare Platte” gezeigt. Diese

„Platt

e“ öffnen und die Fotos (.jpg Dateien) in den Ordnern suchen.

uf eine Fotodatei klicken oder „Edit>Select All“ wählen, wenn alle Fotos heruntergeladen werden sollen. Dann

“Move to Folder

...” im Windows “Edit” Menü wählen. Es

kann ein vorhandener Ordner (z.B. “My Pictures”) gewählt oder ein neuer Ordner angelegt und beliebig benannt werden. Dann auf “OK” klicken, und die Fotos werden von der Kamera in diesen Ordner auf der Festplatte übertragen. Die Fotodateien können auch einfach von der Kamera „Platte“ kopiert und zur gewünschten Festplatte eingefügt oder g

ezogen und abgelegt werden.

Die Kamera kann dann wieder vom PC getrennt werden - Windows Benutzer sollten zuerst auf das “USB mass storage device” Icon im System klicken (den Mauskursor über Icons in der rechten unteren Ecke führen, um dies zu finden) und dann die Anwendungen d

es PC befolgen, um das USB Gerät zu stoppen und zu entfernen.

um Sichten und Ausgeben der Fotos kann PhotoSuite (auf der CD-ROM vorhanden) oder jede andere Foto-Software benutzt werden. “File>Open” in den oberen Menüs wählen und zum Ordner gehen, der die vorher übertragenen Kameradateien enthält. S

ich für spezifische Details über Ausgabe, erneutes Speichern und den Ausdruck auf das Handbuch der Foto-Software beziehen

der das Hilfe-Menü.

um Sichten der Filmdateien (.avi Fateien) den Windows Media Player öffnen (kostenloser Download von Microsoft.com, wenn er nic

ht mit dem PC geliefert wurde) und die avi Datei vom Ort der vorherigen Speicherung öffnen. Bei jüngeren Versionen des Media

Pla

yer kann die Filmdatei einfach von ihrem Ort auf das Media Player Fenster gezogen werden, und sie wird dann automatisch abgespielt. QuickTime ist auf vielen Computern vorinstalliert (oder ist als kostenloser Download von Apple.com erhältlich) und kann

auch zum Öffnen und Abspielen der avi Filmclips benutzt werden.

DAS HERUNTERLADNE VON FOTOS

Page 26

ITALIANO

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHRE

Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine zwei-

jährige Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls

während dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheid-

ung

darüber vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde das Produkt porto- und versandkostenfrei an uns zurückschickt. Diese Gewährleistung schließt keinerlei Schäden ein, die durch Missbrauch, unsachgemäßen Umgang, Einbau oder durch fehlerhafte Wartung verursacht wurden, und gilt ebenfalls nicht, wenn diese Tätigkeiten von anderen Personen als den durch die Kundendienstabteilung der Firma Bushnell hierfür autorisierten Personen durchgeführt wurden.

Jegliche Rücksendung, die in bezug auf diese Gewährleistung erfolgt, muss folgende Begleitpapiere enthalten:

1) Einen Scheck/Bargeld in Höhe von $10.00 für die Porto- und Handlingkosten

2) Name und Adresse für Rücksendung des Produkts

3) Eine genaue Erläuterung des Mangels

4) Beleg des Kaufdatums

5) Das Produkt ist in einem stabilen Versandkarton gut zu verpacken, um Beschädigungen beim Transport zu vermeiden, die Portospesen für den Versand an nachstehend aufgeführte Adresse sind im Voraus zu entrichten:

Versandadresse für die U.S.A.: Versandadresse für Kanada:

Bushell Performance Optics Bushnell Performance Optics

z.H.: Reparaturabteilung z.H. Reparaturabteilung 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Was Produkte anbelangt, die nicht in den U.S.A. oder in Kanada gekauft wurden, erfragen Sie bitte die gültigen Garantiebedingungen bei Ihrem örtlichen Händler. Innerhalb Europas kann die Firma Bushnell unter folgender Adresse kontaktiert werden: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN DEUTSCHLAND Tel: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Diese Gewährleistung räumt Ihnen besondere juristische Rechte ein.

Für die jeweiligen Länder gelten möglicherweise länderspeziﬁsche Rechte.

Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien:

ieses Gerät wurde getestet und es wurde als mit den Vorschriften für ein digitales Gerät der Klasse B übereinstimmend befunden, gemäss Teil B der FCC Vorschriften. Diese Vorschriften wurden entwickelt, um innerhalb eines Wohnhauses einen vernünftigen Schutz vor gefährlichen Interferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und, wenn dieses nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung eingesetzt wird, kann es den Rundfunkverkehr empﬁndlich stören. Es gibt jedoch keinerlei Garantie dafür, dass die Störung in einer bestimmten Einrichtung nicht auftritt. Wenn dieses Gerät störende Auswirkungen auf den Radio- oder Fernsehempfang haben sollte, die durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden können, ist es für den Gerätenutzer möglich, eine Behebung der Störung mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu erreichen:

· Neuausrichtung oder Neuplatzierung der

Empfangsantenne.

· Das Gerät mit einem Ausgang eines Netzes verbinden,

das in keinerlei Verbindung zu dem Netz steht, womit

der Receiver verbunden ist.

· Fragen Sie den Fachhändler oder einen erfahrenen

Radio- oder Fernsehtechniker um Rat.

Unter Beachtung der Vorschriften für ein digitales Gerät gemäß Unterartikel B des Abschnitts 15 der FCC Richtlinien ist ein abgeschirmtes Interface-Kabel mit dem Gerät zu verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht auf die Durchführung von Änderungen von Speziﬁkationen und Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche vorherige Ankündigung oder Verpﬂichtung vor.

Page 27

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

INSTALLAZIONE DELLE PILE

Inserite due pile ministilo AAA come indicato nel vano portapile, sotto l’oculare di ImageView.

REGOLAZIONE DEL MONOCULARE PER UNA VISIONE SODDISFACENTE

Mirate il monoculare ad uno sfondo leggermente colorato, e ruotate la regolazione diottrica dell’oculare in una direzione fino a quando le 4 linee sottili del reticolo al centro sono nitide per la vostra visione. Mirate quindi ad un oggetto lontano, e ruotate la ghiera della messa a fuoco principale (intorno alla lente dell’obiettivo frontale) fino a quando l’immagine è nit

ida e a fuoco. Sia l’oggetto distante che le linee del reticolo sono adesso nitidamente a fuoco. Non dovrebbe essere necessario regolare ulteriormente le diottrie dell’oculare; usate semplicemente la messa a fuoco principale affinché i

prossimi oggetti guardati siano nitidi per la visione e lo scatto di fotografie. Se portate gli

occhiali, rovesciate i bordi di gomma dell’oculare.

ACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA

Premete il pulsante MENU, quindi rilasciatelo quando vedete apparire lateralmente il display LCD. Vedrete un indicatore delle pile e 3 cifre, che rappresentano il numero delle foto scattate (attualmente conservate nella memoria interna). Quando scattate altre foto, il contatore si aggiorna. Per spegnere la fotocamera, premete, tenendolo premuto, il pulsante MENU. Come misura precauzionale, si consiglia di scaricare tutte le foto scattate prima di cambiare le pile o di mettere via la fotocamera inutilizzata per un lungo periodo (più di

alcune settimane).

Grazie per aver scelto il monoculare digitale Bushnell® ImageView®. L’ImageView modello 11-8000 è uno strumento ottico esclusivo, che abbina un monoculare compatto di alta qualità ingrandimento 8, con una fotocamera digitale. Il monoculare ImageView entra nel taschino della camicia, è di facile, veloce utilizzo con una mano sola, perfetto per escursionisti, cacciatori e amanti della natura, che preferiscono viaggiare leggeri e non sempre hanno libere entrambe le mani. Mentre osservate un oggetto ravvicinato attraverso il monoculare, premete il pulsante dell’otturatore se vedete un’immagine che desiderate salvare e portare a casa. Tornati a casa, collegate il monoculare al computer per vedere, salvare, stampare e inviare via email le foto delle vostre entusiasmanti avventure escursionistiche.

Regolatore diottrica dell’oculare

Porta USB

Vano portapile

Cinghia a strappo

Messa a fuoco principale

MENU/

ulsante

dell’alimentazione

Pulsante

SHUTTER

Lente del monoculare

Lente della fotocamera

Display LCD

Page 28

ISTRUZIONI PER L’USO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA

nserite due pile alcaline ministilo AAA secondo le polarità indicate all’interno del vano portapile, situato sotto l’oculare sul retro del monoculare. Accendete la fotocamera premendo e mantenendo premuto il pulsante MENU finché non appare il display e la fotocamera emette un segnale acustico. Per spegnere la fotocamera, premete e mantenete premuto il pulsante MENU finché il display non si spegne. La fotocamera si spegne automaticamente per ridurre il consumo delle pile se non viene premuto alcun pulsante per due minuti.

MESSA A FUOCO E SCATTO DI UNA FOTO

Se portate gli occhiali, potreste preferire di rovesciare i bordi di gomma dell’oculare. Mirate il monoculare ad uno sfondo leggermente colorato, e regolate la diottria per il vostro occhio ruotando l’oculare in senso orario o antiorario fino a quando le 4 linee sottili del reticolo al centro sono nitide per la vostra visione. Ruotate quindi la ghiera della messa a fuoco principale (intorno alla lente dell’obiettivo frontale) fino a quando anche l’immagine dell’oggetto osservato è nitida e a fuoco. Per scattare una nuova foto, premete il pulsante SHUTTER. Per scattare foto di oggetti a distanze diverse, non cambiate la regolazione diottrica, ma usate semplicemente la messa a fuoco principale. Per ottenere i migliori risultati, tenete quanto più fermo possibile l’ImageView, e premete leggermente il pulsante SHUTTER usando l’estremità piatta del vostro dito, anziché “colpire” il pulsante con la punta del dito.

SELEZIONE DELLA MODALITÀ OPERATIVA

Premendo brevemente il pulsante MODE si passa attraverso varie modalità e impostazioni speciali della fotocamera; per ciascuna modalità, scorribile dando un leggero colpetto sul pulsante MENU, si visualizzano un’icona o un simbolo (indicati in parentesi qui sotto), che lampeggerà a meno che non sia selezionata o confermata con il pulsante SHUTTER (l’icona cesserà di lampeggiare). Se non si preme nessun pulsante entro cinque secondi, la fotocamera ritorna al normale funzionamento. Le modalità/impostazioni vengono visualizzate nel seguente ordine.

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

VERIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELLA FOTOCAMERA

Per ottenere i migliori risultati possibili, specialmente se le foto verranno stampate, accertatevi che la fotocamera sia impostata su alta qualità (“L

Q” non appare sul display LCD-per selezionare qualità alta/bassa, fate riferimento alle istruzioni complete). Per istruzioni complete relative alla ripresa di filmati (modalità a

vi), allo scatto rapido di una serie di foto, o per cancellare una foto appena

scattata, consultate la sezione “Selezione della modalità o

perativa”.

SCATTO DI UNA FOTO (CONSIGLI PER LA MIGLIORE QUALITÀ DELLE FOTO)

Mantenendo il monoculare ImageView quanto più fermo possibile, con una o con entrambe le mani, premete leggermente il pulsante SHUTTER, usando l’estremità piatta

di un dito. Appoggiarsi ad un

albero, ad una parete, eccetera, può ai

utare a limitare i movimenti della fotocamera mentre scattate

la foto.

UTILIZZO DELL’IMAGEVIEW CON IL COMPUTER

PRIMA DI COLLEGARE L’IMAGEVIEW A UN COMPUTER, se il sistema operativo del computer è W

indows 95/98SE, installate innanzitutto il driver contenuto nel CD-ROM, seguendo le istruzioni della sezione “Installazione del software”. Per ogni altro sistema operativo Windows, installate Roxio® Phot

oSuite 5, seguendo le istruzioni sullo schermo (a meno che non preferite usare un diverso un software fotografico). Collegate quindi l’ImageView al computer mediante il cavo USB in dotazione, usando una porta USB del computer (evitate gli hub USB). La sezione “Scaricamento delle foto in un

computer” contiene istruzioni dettagliate per il trasferimento delle foto da ImageView a un PC.

Page 29

filmato avi fino a quando non viene rilasciato il pulsante (oppure fino a quando la memoria non è pie

na). Quando viene rilasciato il pulsante SHUTTER, la fotocamera torna alla normale

modalità f

otografica (sempre che la memoria non sia esaurita). Se si desidera fare altre riprese di

filmati, ripetere la procedura descritta per impostare di nuovo la modalità A

VI.

• Impostazione della frequenza di alimentazione (60/50 Hz): L’impostazione della corretta

equenza della rete di alimentazione evita sfarfallii delle fotografie scattate in presenza di luci

al neon. L’impostazione predefinita è “60”

Hz (alternante), corrispondente alla frequenza di

rete negli Stati Uniti. Se adoperate la fotocamera in un paese in cui la frequenza di rete è 50

Hz,

premete SHUTTER mentre lampeggia l’icona “50” per selezionare questa frequenza.

• Cancella l’ultima ( ): Premendo SHUTTER quando lampeggia l’icona di “Cancella l’ultima”,

errà canc

ellata (rimossa dalla memoria della fotocamera) l’ultima foto scattata.

• Cancella tutte ( ): Quand

o viene selezionata questa modalità, la parola “ALL” appare accanto

all’icona del cestino, e sul display lampeggerà il

numero totale delle foto scattate. Premete e mantenete premuto il pulsante SHUTTER per cancellare l’intero contenuto della memoria. Sentirete un segnale acustico che diventerà più int

enso mentre le foto vengono cancellate. Terminata la cancellazione, il numero delle foto visualizzato torna a zero. Se non viene premuto alcun pulsante per 5 secondi, la fotocamera torna in modalità stand-b

y. Questa modalità offre un modo veloce di cancellare la memoria dopo aver scaricato le foto in un computer, in modo che la fotocamera sia pronta a memorizzare il massimo numero possibile di nuove foto.

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

• Autoscatto ( ) : seleziona il timer automatico; la foto sarà scattata 10 secondi dopo che si è

premuto il pulsante SHUTTER. Questa modalità è utile per evitare foto sfocate causate dall’urto della fotocamera quando questa viene posata su una superficie piatta, specialmente in condizioni di luce bassa. Una volta impostata, la fotocamera rimane in modalità au

toscatto fino a quando non

si torna all’impostazione della modalità au

toscatto e la si disattiva.

• Scatto ripetuto ( )

: Premendo e mantenendo premuto il pulsante SHUTTER, si prende una

serie rapida di 3 foto consecutive, ad un intervallo di circa 1 secondo da una foto all’altra. Come per la modalità au

toscatto, la fotocamera rimane in questa modalità fino a quando non la si

cambia, oppure fino a quando la memoria della fotocamera è pie

na. Questa situazione viene

indicata dal display che visualizza “FUL” e viene emesso un segnale acustico.

• Qualità alta/bassa

(LQ) : Quando viene visualizzato “LQ”, premendo “OK” la fotocamera viene

impostata sulla modalità bassa

risoluzione (320x240 pixel)-l’icona “LQ” cesserà di lampeggiare.

La modalità L

Q permette di conservare un numero maggiore di foto nella memoria prima che le

scaricate, ma presenta lo svantaggio di una qualità inf

eriore delle foto. Per riportare la fotocamera

all’alta risoluzione, tornate alla modalità L

Q e premete di nuovo SHUTTER(“LQ” non sarà più

visualizzato). Quando l’icona LQ scompare, la fotocamera è in

modalità alta risoluzione (640x480

pixel), per la migliore qualità d

elle foto.

• Modalità A

VI: ( ) : Questa modalità imposta la fotocamera per la ripresa di brevi filmati

(file .avi) anziché f

otografie. Una volta attivata questa modalità (premete il pulsante SHUTTER

mentre l’icona del filmato lampeggia), tenendo premuto il pulsante SHUTTER verrà r

ipreso un

Page 30

UTILIZZO DELL’IMAGEVIEW CON IL COMPUTER

Requisiti dEL sistema

entium 166 o almeno processore equivalente (si raccomanda un Pentium II 266) Windows 98/ME/Windows 2000/XP Almeno 32MB di RAM Porta USB (non collegate la fotocamera utilizzando un hub USB) Almeno 200 MB di spazio sul disco rigido, con ulteriori 65MB per IE e Direct X Driver CD-ROM Monitor Super VGA e scheda video

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE

Importante: NON COLLEGATE IL MONOCULARE IMAGEVIEW AL COMPUTER SENZA AVERE PRIMA INSTALLATO IL SOFTWARE DEL DRIVER (solo per Windows 98/98SE)

Inserite il disco CD-ROM fornito in dotazione. Si avvierà automaticamente e visualizzerà la schermata di installazione di PhotoSuite.

Prima di collegare la fotocamera per lo scarico, gli utenti di Windows 98 devono installare il driver (fate clic su “Installa Driver”). Windows

2000, ME e XP non richiedono un driver.

A meno che non abbiate già un software per il foto editing che intendete usare, fate clic sul pulsante p

er installare PhotoSuite (compatibile con Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

5756

ALTRE ICONE SUL DISPLAY

• Indicatore pile ( ): M

ostra la carica rimanente nelle pile. Quando l’icona è piena solo per un

terzo, sostituite le pile al più p

resto possibile. Non dimenticate di portare con voi un set di pile di

riserva durante un lungo viaggio, o quando vi recate ad avvenimenti da non perdere.

ATTENZIONE: Prima di rimuovere o sostituire le pile, accertatevi di avere scaricato tutte le foto

dalla fotocamera (leggete le istruzioni più a

vanti). La memoria della fotocamera dipende dalle pile e le foto andranno perse se estraete le pile o lasciate che si scarichino completamente.

• Collegamento al PC (PC): quando la fotocamera è c

ollegata al PC tramite il cavo USB fornito in

dotazione, viene visualizzata l’icona “PC”. Nota: quando è c

ollegata ad un PC, la fotocamera si accende automaticamente e, per risparmiare le pile, come alimentazione per lo scarico delle foto, usa la connessione USB.

Page 31

COME AVERE CURA DELLE LENTI

Il monoculare Bushnell vi assicura anni e anni di servizio senza problemi purché se ne abbia la stessa cura che si dedicherebbe a qualsiasi strumento ottico di precisione. Non esporre l’ImageView a un’umidità eccessiva.

1. Riponete il monoculare con l’oculare abbassabile in gomma flessibile in posizione completamente estesa, per evitare che sia sottoposto a inutili sollecitazioni prolungate e che si usuri.

2. Evitate urti al monoculare e fate attenzione a non farlo cadere.

3. Riponete il monoculare in un luogo fresco e asciutto.

4. ATTENZIONE: Non osservate mai direttamente il sole o un’altra sorgente luminosa attraverso il monoculare, in quanto si possono subire gravi lesioni, compresa la perdita della vista.

5. Non esponete mai il monoculare ImageView a quantità eccessive di un liquido di qualsiasi natura, in quanto il prodotto non è impermeabile all’acqua o all’umidità della nebbia.

6. Se non userete il monoculare per un lungo periodo di tempo, estraete le pile da ImageView (accertatevi prima che tutte le foto memorizzate siano state scaricate).

PULIZIA

Spolverate le lenti soffiandovi (o adoperate un pennellino morbido per lenti).

2. Per ripulire le lenti dallo sporco o da impronte digitali, adoperate un panno di cotone morbido, passandolo con movimenti circolari. Utilizzando un panno ruvido o strofinando eccessivamente si possono graffiare le lenti e anche danneggiarle irreversibilmente. Per la pulizia ordinaria delle lenti è ideale un panno apposito in microfibre, reperibile nella maggior parte dei negozi di articoli fotografici.

3. Per una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol isopropilico. Applicate sempre il liquido alla salvietta, mai direttamente alle lenti.

Se usate Windows 98/98SE, accertatevi di aver già instal

lato il driver.

Collegate la fotocamera al PC usando il cavo USB fornito in dotazione. La fotocamera sarà r

iconosciuta come “dispositivo di

memoria di massa”, che funzionerà esattame

nte come un disco rigido esterno (se il vostro sistema operativo è Windows XP, potete

semplicemente fare la vostra selezione dalla finestra delle opzioni che apparirà q

uando collegate l’ImageView, e ignorate le istruzioni

di seguito riportate).

Aprite Esplora Risorse o “Risorse del computer”; la fotocamera sarà v

isualizzata come icona di un nuovo “Disco rimovibile”. Aprite

questo “Disco”, e trovate le vostre foto (file .jpg) dentro le cartelle.

Fate clic sul file di una foto, o usate “Modifica>Seleziona tutte” se volete scaricare tutte le foto. Selezionate quindi “Sposta nella cartella...” nel menu “Modifica” di Windows. Potete scegliere una cartella esistente(“Immagini”) oppure creare una nuova cartella, nella posizione e con il nome da voi desiderati. Fate quindi clic su “OK” e le vostre foto saranno trasferite dalla fotocamera a quella cartella sul vostro disco rigido. Se lo preferite, potete anche copiare e incollare o trascinare i file delle foto dal “Disco” della fotocamera alla posizione preferita sul disco rigido del computer.

La fotocamera può a

desso venire scollegata-Gli utenti Windows 2000 devono prima di tutto fare clic sull’icona “Unità di memoria di massa USB” sulla barra delle applicazioni (per trovarla, spostate il cursore del mouse sopra le icone nell’angolo in basso a destra dello schermo) e seguite le istruzioni del PC per fermare e rimuovere questa unità USB

Per vedere e modificare le vostre foto, potete usare PhotoSuite (incluso nel CD), o un altro qualsiasi software di foto editing. Selezionate “File>Apri” nei menu in alto e andate alla cartella contenente i file della fotocamera già t

rasferiti. Fate riferimento al manuale istruzioni del software fotografico o al menu Guida per informazioni dettagliate su come modificare, salvare di nuovo e stampare le foto.

Per vedere i file dei filmati (file .avi), aprite Media Player di Windows (se non è g

ià installato nel PC, scaricatelo gratis da Microsoft.

com) e aprite il file avi dalla posizione dove lo avete già sal

vato. Con le versioni più recenti di Media Player, è possibile trascinare il

file del filmato dalla sua posizione alla finestra di Media Player, e la proiezione avrà inizio

automaticamente. Per aprire e riprodurre

filmati avi, si può anche usare QuickTime, pre-installato su molti computer (o disponibile come download gratuito da Apple.com).

SCARICAMENTO DELLE FOTO

Page 32

PORTUGUES

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. I

n caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia

restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Sc

ontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasp

orto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia. n

Europa si può anche contattare la Bushnell a al seguente recapito. B

USHNELL Performance Optics Gmbh

uropean Service Centre

MORSESTR

ASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANIA N.

telefonico: +49 (0) 221 709 939 3

di fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà speciﬁci diritti legali.

ventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communications Commission)

In base alle prove eseguite su questo apparecchio, se ne è determinata la conformità ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata da interferenze pericolose in ambiente domestico. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che, in uno speciﬁco impianto, non si veriﬁcheranno interferenze. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o telev isivi, determinabili spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di tentare di rimediare all’interferenza con uno o più dei seguenti metodi.

· Cambiare l’orientamento dell’antenna ricevente o spostarla.

· Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.

· Collegare l’apparecchio a una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

· Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV qualiﬁcato.

Per soddisfare la conformità di questo apparecchio ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15 delle norme FCC occorre adoperare con esso un cavo di interfaccia schermato.

I dati tecnici e progettuali sono soggetti a modiﬁche senza preavviso o obbligo da parte del produttore.

Page 33

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

INSTALE AS PILHAS

Insira duas pilhas alcalinas de tamanho AAA, conforme indicado no compartimento de pilhas abaixo da ocular do ImageView.

AJUSTE A OCULAR PARA UMA POSIÇÃO CONFORTÁVEL DE OBSERVAÇÃO

Aponte o monóculo para um plano de fundo de cor clara e gire o ajuste de dioptria da ocular num ou outro sentido até q

ue as 4 linhas finas pretas do retículo no centro fiquem o mais nítido possível para a sua visão. Em seguida, aponte para um objeto à distância e gire o anel de foco principal (ao r

edor da lente objetiva frontal) até q

ue o foco esteja nítido. Agora, tanto o objeto à distância como as linhas do retículo devem parecer nítidos. A dioptria da ocular não deve necessitar ajustes adicionais. U

se apenas o foco principal para assegurar que o objeto focado se encontre nítido para observações e

otografias futuras. Se estiver usando óculos, talvez prefira baixar a viseira de borracha.

LIGUE A CÂMARA

Pressione o botão MENU e solte-o quando aparecer o display de LCD ao lado. Você verá um indicador de pilhas e 3 dígitos, que indicam o número de fotografias tiradas (atualmente armazenadas na me

mória interna). O contador avançará à me

dida que novas fotografias forem tiradas. Para desligar

a câmara, aperte e mantenha o botão MENU pressionado. Como precaução, você d

eve fazer o

download de todas as fotografias antes de trocar as pilhas ou ao guardar a câmara, caso vá ficar

desuso por um longo período (mais de algumas poucas semanas).

Parabéns pela aquisição de um monóculo digital Bushnell® ImageView®. O modelo ImageView número 11-8000 é um dispositivo óptico como nenhum outro, combinando um monóculo de alta qualidade e potência (8x) e uma câmara digital. Ele é suficientemente pequeno para caber no bolso de sua camisa, oferecendo uma operação fácil, rápida, com a utilização de apenas uma mão, para qualquer hiker, caçador ou entusiasta da natureza que goste de viajar sem carregar peso e que, muitas vezes, não dispõe ambas as mãos livres. Ao observar em close-up pelo monóculo, basta pressionar o botão shutter (obturador) se você identificar imagens que deseja gravar e levar para casa. E, ao retornar, simplesmente conecte o monóculo ao computador para visualizar, gravar, imprimir ou enviar por e-mail as fotografias tiradas durante sua grande aventura ao ar livre.

Ajuste de dioptria da ocular

Porta USB

Compartimento de pilhas

Orelha da alça

Foco principal

Botão de

MENU/P

ower

(MENU/

Força)

Botão

SHUT

TER

(obturador)

Lente do monóculo

Lente da câmara

ela LCD

Page 34

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

COMO LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA

nsira 2 pilhas alcalinas de tamanho AAA, conforme indicado no interior do compartimento de pilhas

localizado abaixo da ocular na parte posterior do monóc

ulo. Ligue a câmara pressionando e mantendo

o botão

MENU pressionado até que apareça o display e a câmara bipe. Para desligá-la, pressione e

mantenha o botão

MENU pressionado até que o display desligue. Se nenhum dos botões for pressionado

por um perío

do superior a dois minutos, a câmara desligará automaticamente para poupar a carga das

pilhas.

COMO FOCAR E TIRAR UMA FOTOGRAFIA

Se estiver usando óc

ulos, talvez prefira baixar a viseira de borracha. Aponte o monóculo para um plano

de fundo de cor clara e ajuste a dioptria ao seu olho girando a ocular no sentido horár

io ou anti-horário

até que as 4 linhas finas pretas do retíc

ulo no centro fiquem o mais nítido possível para a sua visão. Em seguida, gire o anel de foco principal (ao redor da lente objetiva frontal) até que o objeto focado também esteja nít

ido. Pressione o botão SHUTTER para tirar uma nova fotografia. Para tirar fotografias de

objetos a diferentes distân

cias, deixe a dioptria da ocular configurada na posição em que se encontra e simplesmente focalize com o anel de foco principal. Para obter melhores resultados, segure o ImageView em uma posição tão

estável quanto possível, e pressione gentilmente o botão SHUTTER usando a

extremidade achatada de seu dedo em vez de “bater com força

” com a ponta do dedo.

COMO MUDAR OS MODOS DE OPERAÇÃO

uando o botão

MODE for pressionado rapidamente, será realizado um ciclo pelos diversos modos e

configurações especiais da câm

ara. Um ícone ou símbolo correspondente (indicado abaixo em parênteses) será exibido no LCD para cada modo à medida que você passar por eles pressionando levemente o botão MENU, e piscará,

exceto quando você selecionar ou confirmar com o botão SHUTTER (o ícone deixará

de piscar). Se nenhum botão

for pressionado por mais de 5 segundos, a câmara retornará à operação

normal. Ao se movimentar pelos modos/configurações, eles aparecem na seguinte ordem:

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8000

VERIFIQUE AS CONFIGURAÇÕES DA CÂMARA

Para obter melhores resultados, certifique-se de que a câmara está configurada em alta qualidade (a configuração “LQ” não aparece no display LCD – consulte as

instruções completas para a configuração de baixa/alta qualidade da fotografia),

rincipalmente se você p

retende imprimir as fotografias. Consulte “Como mudar modos de operação” para instruções completas sobre como fazer clipes de filme (modo a

vi), tirar uma seqüência rápida de fotografias ou excluir a fotografia recém tirada.

TIRE UMA FOTOGRAFIA (DICAS PARA FOTOGRAFIAS DE QUALIDADE SUPERIOR)

Segurando o monóculo ImageView o mais firme possível, com uma ou duas mãos, pressione levemente o botão SHUTTER (OBTURADOR) usando a extremidade achatada de seu dedo. Apoiarse

contra uma parede, árvore, etc., também ajuda a evitar movimentos da câmara no momento de

irar as fotografias.

COMO USAR O IMAGEVIEW COM SEU COMPUTADOR

Se você estiver rodando o sistema operacional Windows 98/98SE em seu computador, instale primeiro o driver do CD-ROM, de acordo com as instruções em “Instalação do Software”, ant

de conectar o ImageView ao computador.

Em qualquer sistema operacional do Windows, instale o Roxio® PhotoSuite 5 seguindo as instruções na tela (caso ainda não tenha instalado um outro so

ftware de fotografias de sua preferência). Conecte o cabo USB fornecido entre o ImageView

o computador, usando uma porta USB no próprio computador (evite o uso de “hubs” USB).

eia a seção “Como fazer o download de fotografias” encontrada mais adiante nesse manual para

inst

ruções detalhadas sobre a transferência de fotografias do ImageView ao PC.

Page 35

à operação normal de tirar fotografias still (desde que ainda haja espaço disponível na memória). Repita novamente as etapas de configuração no modo AVI se desejar fazer outros clipes de filme. mo

re movie clips.

• Ajuste da freqüência elétrica: (60/50 Hz): ajusta a freqüência elétrica correta para evitar

“imag

ens trêmulas” em fotografias tiradas em ambientes com iluminação fluorescente. O valor

drão é “60”

Hz, conforme usado nos Estados Unidos. Se você estiver usando a câmara em um país com freqüência de 50 Hz, pressione SHUTTER quando o ícone “50” estiver piscando para se

lecionar esta freqüência.

•

Remover a última ( ): Pressionar SHUTTER quando o ícone “Delete Last” (Remover a última)

est

iver piscando removerá (apag

ará) da memória da câmara a última fotografia tirada.

• Remover todas ( ): Quand

o este modo é selecionado, a palavra “ALL” (TODAS) aparece

próxima ao ícone da lixeira e o número total de fotografias na memória piscará no

display. Aperte e mantenha o botão SHUTTER pressionado para apagar todo o conteúdo da memória. V

ocê escu

tará um ruído cujo volume aumenta à medida que as fotografias forem removidas.

Quando este processo estiver concluído, o display do número de fotografias voltará a

zero. Caso nenhum botão seja pressionado em um intervalo superior a 5 segundos, a câmara retornará ao mo

do de stand-by. “Delete All” (Remover todas) é uma

forma rápida de limpar a memória após

fazer o download das fotografias para o computador, de forma que a câmara estará no

vamente

pronta para armazenar o maior número de fotografias possível.

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

• Temporizador ( ): seleciona o auto-temporizador, que fará com que a fotografia seja tirada com

um atraso de 10 segundos após pressionar o botão SHUTTER. Isto é

útil para evitar fotografias fora de foco, que podem resultar do impacto da câmara ao estar sobre uma superfície plana, p

rincipalmente em condições de baixa luminosidade. Uma vez configurada, a câmara permanecerá

modo auto-temporizador até q

ue você mude para o modo temporizador e desligue ela.

• Fotografias consecutivas ( ): Tira uma série rápida de 3 fotografias consecutivas, em um

int

ervalo de aproximadamente 1 segundo entre as fotografias, ao apertar e manter o botão

SHUT

TER pressionado. Assim como acontece com o temporizador, a câmara permanecerá nest

modo até q

ue você mude, ou até que sua memória esteja cheia. Isto é indicado por um display

indicando “FUL” e um alarme de bipe.

• Alta/Baixa qualidade (LQ): Ao pressionar “OK” quando estiver sendo exibido “LQ”, a câmara

rá c

onfigurada no modo de baixa resolução (320x240 pixels) – o ícone “LQ” deixará de piscar.

O modo LQ permitirá ar

mazenar um maior número de fotografias na memória antes que seja necessário fazer seu download, porém as fotografias serão de menor qualidade. Para reconfigurar a

câmara em alta resolução, retorne ao modo LQ e pressione o SHUTTER novamente (“LQ”

eixará d

e ser exibido). Quando o ícone LQ estiver desligado, a câmara se encontra no modo de

alta resolução (640x480) para proporcionar melhor qualidade.

•

Modo AVI: ( ) : Est

e modo configura a câmara para fazer clipes de filme de curta duração (arquivos .avi) em vez de tirar fotografias still. Após ativado (pressionar SHUTTER quando o ícone d

e filme estiver piscando), manter o botão SHUTTER pressionado criará um

filme avi até que esse

botão seja solto (ou até a

memória estiver cheia). Após soltar o botão SHUTTER, a câmara retorna

Page 36

COMO USAR O IMAGEVIEW COM SEU COMPUTADOR

Requisitos do sistema:

entium 166MMX (mínimo) ou equivalente

ecomenda-se o Pentium II 266) Sistemas operacionais Windows 98 / ME /2000 / XP Mínimo de 32 MB de RAM P

orta USB (não conecte a câmara por um hub USB) Espaço mínimo de 200MB na unidade de disco rígido, com espaço adicional de 65MB para IE e D

irect X Leitor de CD-ROM Monitor Super VGA e placa de vídeo

INSTALAÇÃO DO SOFTWARE

Importante: NÃO CONECTE O MONÓCULO IMAGEVIEW AO COMPUTADOR ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE DO DRIVER (Isso se aplica apenas aos sistemas operacionais Windows 98/98SE)

Insira o disco de CD-ROM fornecido. Ele inicializará automaticamente e exibirá o driver e a tela de instalação do PhotoSuite.

usuários de Windows 98 d

evem instalar o driver (clique em “Install Driver” - Instalar Driver)

antes de conectar a câmara para fazer o download. Windows

2000, ME e XP não requerem o driver.

Clique no botão para instalar o PhotoSuite (compatível com Windows 98/98SE/2000/ME/XP), e

xceto se já p

ossuir um software de edição de fotografias de sua preferência.

6968

OUTROS ÍCONES DO DISPLAY

• Indicador de carga das pilhas (

) : Mostra a quantidade de carga restante das pilhas. Quando

apenas um terço do ícone estiver preenchido, você d

eve planejar a troca das pilhas em breve. Não esqueça de levar um conjunto extra de pilhas ao fazer viagens longas ou durante eventos imp

ortantes.

ATENÇÃO: Não esqueça de fazer o download de todas as fotografias (consulte as instruções

abaixo) da câmara antes de retirar ou trocar as pilhas. A memória da câmara d

epende das pilhas e as fotografias serão perdidas se as pilhas forem removidas

ficar totalmente sem carga.

• Conexão ao PC:

Quando a câmara estiver conectada ao PC através do cabo USB fornecido será

exibido o ícone “PC”. Nota: quando a câmara é c

onectada a um PC, ela liga automaticamente e usa a conexão USB para alimentação de energia, a fim de conservar a carga das pilhas durante o d

ownload das fotografias.

Page 37

INSTRUÇÕES PARA O CUIDADO DE INSTRUMENTOS ÓPTICOS

O seu monóculo Bushnell proporcionará muitos anos de serviço sem apresentar problemas se receber os cuidados usuais que devem ser dados a todo instrumento óptico delicado. Os monóculo ImageView não deve se

r exposto à umida

de excessiva.

1. Armazene o monóculo com a viseira de borracha flexível totalmente “para cima”. Isso evita o esforço e desgaste excessivos na viseira com a posição rebaixada.

Evite bater ou derrubar o binóculo.

Armazene-o em um local fresco e seco.

4. CUIDADO: A observação direta do sol com o monóculo poderá se

r muito prejudicial aos olhos.

5. Nunca exponha o monóculo ImageView a quantidades excessivas de líquido ou fluido, pois ele não é

à prova

d’água/embaçamento.

Retire as pilhas do ImageView caso não pretenda usá-lo por um longo período. (Não esqueça de fazer o

ownload das fotografias antes de retirar as pilhas da câmara.)

LIMPEZA

Sopre toda a sujeira ou detritos depositados nas lentes (ou use uma escova macia para lentes).

2. Para retirar a sujeira ou marcas deixadas pelos dedos, limpe com tecido de algodão macio, usando mo

vimentos circulares. A utilização de um pano áspero ou o atrito desnecessário poderá ar

ranhar a superfície da lente e causar danos irreversíveis. Um pano de limpeza de “microfibra” (encontrado na maioria das

lojas que vende materiais fotográficos) é id

eal para a limpeza rotineira dos materiais ópticos.

3. Para uma limpeza mais completa, pode-se usar um lenço especial para lentes com fluido de limpeza “

tipo fotográfico” ou com álcool isopropílico.

Coloque sempre o fluido sobre o pano de limpeza, nunca

diretamente sobre a lente.

Não esqueça de instalar o driver antes, caso esteja rodando Windows 98/98SE.

onecte a câmara ao PC com o cabo USB fornecido. Ela será r

econhecida como um “dispositivo de armazenamento de massa” e

atuará da

mesma maneira que um disco rígido externo. (Se você estiver rodando o Windows XP, basta selecionar entre as opções

que aparecerão na janela ao conectar o ImageView e ignorar as instruções abaixo.)

bra o Windows Explorer ou “Meu computador”. A câmara aparecerá c

omo um novo ícone de “Disco removível”. Abra este “disco”

e localize as fotografias (arquivos .jpg) no interior das pastas.

Clique sobre o arquivo de uma fotografia individual ou use “Edit>Select All (Editar>Selecionar todas)” caso pretenda fazer o download de todas as fotografias. Em seguida, selecione “Move to Folder (Mover para a Pasta)...” no menu “Edit” (Editar). Pode-se selecionar uma pasta existente (p.ex. “Minhas figuras”) ou criar uma nova pasta com o endereço e nome desejados. Clique em “OK” e

suas fotografias serão transferidas da câmara para aquela pasta na unidade rígida. Caso prefira, você p

oderá simplesmente copiar

e colar ou arrastar e soltar os arquivos de fotografias do “Disco” da câmara para o local de sua escolha no disco rígido.

câmara poderá e

ntão ser desconectada – os usuários de Windows 2000 devem primeiro clicar no ícone “USB mass storage device” (dispositivo de armazenamento de massa USB) na bandeja do sistema (movimente o cursor do mouse sobre os ícones no canto inf

erior direito da tela para encontrar isso). Siga as instruções de seu PC para parar e remover o dispositivo USB.

ara visualizar e editar suas fotografias, use o PhotoSuite (incluído no CD) ou qualquer outro software de edição de fotografias.

elecione “File>Open” (Arquivo>Abrir) nos menus superiores e vá até a

pasta contendo os arquivos previamente transferidos da câmara. Consulte o manual de instruções do software de fotografias ou o menu Ajuda para detalhes específicos sobre edição, g

ravação e impressão das fotografias.

ara ver os arquivos de filmes (arquivos .avi), abra o Windows Media Player (que pode ser baixado gratuitamente em Microsoft. com caso não tenha sido fornecido com seu PC) e abra o arquivo avi a partir do local onde ele foi anteriormente gravado. Com as v

ersões mais recentes do Media Player, pode-se simplesmente arrastar o arquivo do filme de seu endereço para a janela do Media

Pla

yer e ele começa a reproduzir automaticamente. O QuickTime, pré-instalado em muitos computadores (podendo ser baixado

ratuitamente da Apple.com) também pode ser usado para abrir e reproduzir os clipes de filme avi.

COMO FAZER O DOWNLOAD DAS FOTOGRAFIAS

Page 38

GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS

Seu produto Bushnell® oferece uma garantia contra defeitos nos materiais e fabricação por um período de dois anos após a data de compra. Caso haja um defeito durante o prazo vigente desta garantia, iremos, segundo nossa discrição, reparar ou substituir o produto, desde que você remeta o mesmo com porte postal pré-pago. Esta garantia não cobre danos causados pelo uso indevido, manuseio impróprio e a instalação ou man

utenção realizada por qualquer outra empresa ou indivíduo, exceto o Departamento de

Serviços Autorizados da Bushnell (Bushnell Authorized Service Department).

Toda devolução feita sob esta garantia deverá incluir os itens relacionados abaixo:

1) Um cheque/money order no valor de US$ 10,00 para cobrir o custo de porte e manuseio

2) Nome e endereço para a devolução do produto

3) Uma explicação do defeito

4) Comprovante da data de compra

5) O produto deverá ser embalado em uma caixa para transporte resistente, a ﬁm de evitar danos durante o transporte, com porte de retorno pré-pago ao endereço relacionado abaixo:

Nos EUA envie para: No CANADÁ envie para:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontário L4B 2M9

Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou Canadá, entre em contato com seu revendedor local, para obter informações de garantia aplicáveis ao produto adquirido. Na Europa, contate a Bushnell em: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre (Centro de Serviço na Europa) MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN ALEMANHA Tel: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Esta garantia concede-lhe direitos legais especíﬁcos.

Você poderá ter outros direitos, que variam de país para país.

Nota da FCC:

Este equipamento foi testado e veriﬁcou-se que cumpre com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites são estabelecidos para oferecer proteções adequadas contra a interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial nas radiocomunicações. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão casos de interferência em determinadas instalações. Se este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão (a qual poderá ser determinada ligando-se e desligando-se o equipamento), tente corrigir o problema adotando uma ou mais das medidas seguintes:

· Reoriente ou mude o lugar da antena receptora.

· Aumente a distância entre o equipamento e receptor.

· Conecte o equipamento em uma tomada que faça parte de um circuito diferente daquele onde o receptor se encontra conectado.

· Consulte um representante ou um técnico experiente em rádio/televisão para auxílio.

O cabo de interferência blindado deve ser usado com o equipamento para cumprir os limites de dispositivo digital segundo a Sub-parte B da Parte 15 das Regras da FCC.

rojetos e especiﬁcações estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio ou obrigação por parte do fabricante.

Page 39

www.bushnell.com