BUSHNELL HD 118328 Guide d'utilisation [fr]
DIGITAL CAMERA BINOCULAR
Instruction Manual
Model#: 118328
LIT. #: 982384/1212
Section Index Page #
Camera and Binocular Parts Guide 3
LCD Display Icon Guide 4
Basic Setup 5-6
Taking Still Photos 7-8
Shooting Videos 9
Using the Capture (Still Photo) Menu 10-12
The Video Output Menu 13
The Play (Review) Menu 14-15
The Setup Menu 16-17
Transferring the Photos/Videos to Your PC 18-19
Using the Binocular 20-21
General Care and Cleaning 21-22
Camera and Binocular Parts Guide
(D) Arrow Keys & MENU
Button
(F) Binocular
Focus Knob
(E) OK/SNAP
Button
(C) POWER/MODE
Button
(L) LCD Display
(K) Camera
Lens
(H) Remote
Jack
(B) Card
Slot
--
+
Battery polarity
(G) Tripod
(J) Diopter Adjustment
(right eyecup)
(I) USB
Port
(A) Battery
Compartment
Slide down to open
Socket
3
LCD Display Icon Guide
# Icon
1 Battery Indicator (full battery shown)
2 Single Shot (Burst setting=O )
3 Scene Setting (Auto shown)
4 Photo Quality setting (3 stars=Fine)
5 Photo Resolution setting (5 Megapixels)
6 SD Card Inserted
7 # of Photos Remaining (based on unused card memory)
8 Video Mode
9 Video Resolution (HD)
10 Elapsed Video Recording Time
11 Playback (Review) Mode
12 Video Clip
13 File Number (Photo or Video #)
14 Press Up Key to Play/Pause the Video clip
Live Preview
Screen
(Still Photo
Mode)
Live Preview
Screen
(Video Mode)
Play/Review
Screen
(Video Clip)
1
2
14
3
4
5
6
7
8
HD
9
10
11
12
13
4
BASIC SETUP
Loading Batteries
Slide the battery compartment cover (A) down, remove and set aside. Insert 3 AAA Alkaline or Lithium
batteries into the compartment oriented as indicated by the polarity marks on the cover (both upper batteries
“negative facing up”, lower battery “positive facing up”- see “Battery polarity” on pg. 3). Replace the cover, sliding
it back into place until it clicks. Note: Rechargeable NiMh type batteries may also be used, but some may not
deliver adequate current to power the camera and display. An indicator in the top left corner of the display (L)
monitors the battery power level (pg. 4, #1). The batteries will need to be replaced soon after the level meter
drops to the last segment.
Inserting An SD Card
The ImageView model 118328 requires an SD or SDHC (High Capacity) memory card, with 32GB or lower
capacity (64GB or higher cards will not work), to store the photos and/or videos it captures. As there is no
internal memory, the message “INSERT CARD” appears on the display after power on, and the ImageView
cannot be used until a card is inserted. Insert a compatible card (not included) into card slot (B), with the metal
contacts on the card facing up, until it clicks into place. Press the POWER/MODE button (C) until the display
comes on. The camera will automatically turn itself o after 3 minutes of inactivity (this can be changed in the
“Auto O” options in the Setup menu).
If the SD card you inserted was previously used in other devices, format it before taking photos. Press the
MENU button (D) to display the “Capture” menu, then press the RIGHT arrow key to select the “Setup” menu.
5
The rst item in the Setup menu is “Format”. Press the OK/SNAP (E) button, then press the DOWN arrow key
to selec t “Execute”. Note: formatting the card will erase all les-make sure you have backed up any les you
wanted to keep. Press OK/SNAP again to format the card (the display reads “One Moment”). Press the LEFT key
twice to select and then exit the Capture menu.
Setting the Menu Language Preference (Optional-only necessary for non-English speakers)
To set the menu language (default=English), press the MENU button (D) to display the “Capture” menu, then
press the RIGHT arrow key to select the “Setup” menu. Press the DOWN arrow key twice to select “Language”,
then press the OK/SNAP button. Select your preferred language using the UP or DOWN keys, then press OK/
SNAP to set it. Press the LEFT key twice to exit the Setup and Capture menus.
Setting the Date and Time (Optional-only necessary if you want to imprint date/time on photos)
The Date/Time Stamp feature is turned o by default. If you want to use it, rst set the date and time by
pressing MENU. Press the Right arrow key to select the Setup menu, then press the UP arrow key to select
“Date Input”, and press OK/SNAP. Select “set”, press OK, and use the LEFT/RIGHT arrow keys to select a eld
(format, day, month, year, hour, etc.) and use the UP/DOWN arrow keys to change the setting. When nished,
press OK/SNAP, then press the LEFT arrow key to select the Capture menu. “Time Stamp” should already be
highlighted. Press OK/SNAP, select the option you prefer, and press OK/SNAP again. Press the LEFT arrow key
to exit the menu. Reset the date/time after you replace batteries.
6
TAKING STILL PHOTOS
After completing the basic setup as described in the previous pages, you are ready to take a photo. To turn on
the camera, press the POWER/MODE button until the Bushnell logo screen appears. The “live preview” display
shows the battery condition, number of photos remaining on the SD card, and the current setting of various
options, along with the image from the camera lens located between the binocular objective lenses. Please
refer to “LCD Preview Display Icon Guide” for more details. Press the left arrow key (DSP) to turn o the display
icons (to see only your photo subject). Press again to view the icons again. You may compose your photo while
looking through the binocular. However, for the most accurate framing, checking the LCD preview display is
recommended.
The ImageView will default to high resolution and quality settings, as well as “everything on automatic” when
it is turned on for the rst time, so you’re ready to take photos under normal conditions with no need to
change anything. If you’d like to explore the various available options, see the manual section titled “Using
the Main Menu-Options and Settings” for directions regarding how to select and change settings such as
resolution, image quality and exposure.
Hold the camera steady with both hands and press the OK/SNAP button (E) to take a still photo. The binocular
focus knob (F) does not aect the focus of the camera lens, which is preset to deliver sharp photos at all
distances from “innity” to about 50 ft. Attach the supplied mini tripod to the socket (G) to help avoid the
eects of camera shake. The included remote shutter cable can be inserted into the remote jack (H) to reduce
vibration, instead of using the OK/SNAP button.
7
The “remaining photos” indicator near the lower right corner of the display (see pg. 4, #7) will drop as photos
are taken. Once you are out of memory (storage space on the SD card), you will need to download the photos
you have taken so they can be deleted to make room on the card for new photos, or you may remove the lled
up card and install another SD card if you are on a trip away from your computer.
A digital zoom feature is available (up to 8.0x in addition to the normal 8 power optical magnication). Press
the UP (+) arrow key to zoom in (you will see the result on the LCD, and the digital zoom indicator bar moves
upwards). Press the DOWN (-) arrow key to zoom back out (the zoom indicator bar moves downwards). To turn
o all digital zoom (returning to optical magnication only) keep pressing the DOWN (-) key until the zoom
bar indicator goes all the way down (indicating “1.0” digital zoom).
To review a photo after you take it, press the RIGHT arrow key. To see other photos taken previously, press
the LEFT arrow key-each press takes you back one photo, and pressing the RIGHT arrow key moves forward
to more recent photos. Press the MODE button to exit Review mode and return to the live preview. See the
section “Play (Review) Menu” for details on how to use the menu functions for deleting photos, viewing a slide
show of all images, and protecting important photos.
NOTE: Use care during handling to avoid touching the camera lens
(K), located in the center between the
binocular lenses, to prevent degrading the image quality. Clean the camera lens only with dry lens tissue or
microber cloth. DO NOT use liquids of any type.
8
SHOOTING VIDEOS USING VIDEO MODE
To enter Video mode (from Photo mode), briey press the POWER/MODE button (C). The red movie camera icon
appears at the top right corner of the display (pg. 4, #8). Start shooting the video at any time by pressing the
OK/SNAP button. The counter at the bottom of the display changes to red and shows the elapsed recording
time. The recording time is limited only by the amount of internal or card memory currently available. You may
record a single long video until you run out of memory or multiple shorter videos by stopping and starting
recording whenever you wish by pressing OK/SNAP. Press OK/SNAP again to stop recording. Press POWER/
MODE to switch back to still photo mode.
The video quality/le size can be set by pressing MENU, select “Size” (if not already highlighted) and press OK/
SNAP. You can the select your preferred video resolution from “HD” (highest quality, largest les) to “QVGA”
(lowest quality, smallest les). Note: regardless of the resolution setting, all videos are recorded in at a 30 fps
frame rate, in .avi format. The ImageView does not record audio.
Press the RIGHT arrow key to review a video after you shoot it. Press the UP arrow key to begin playback, press
it again to pause playback. During playback, the counter on the right displays elapsed time. When you are
ready to return to the live preview display to shoot more videos (or stills), press the POWER/MODE button.
9
USING THE CAPTURE STILL PHOTO MODE MENU
As mentioned earlier in this manual, your ImageView is already set for high resolution and quality right out of
the box. Exposure, white balance, and other variables are set automatically. This means that you will get good
results for most subjects and lighting without the need to go into the menu to change any settings. However,
you should become familiar with the available options so that you can improve your photos if, for example,
you decide they are coming out too dark (common in photos with snow or at the beach), or too green (under
some uorescent lights). Press the MENU button to enter the main menu. Use the UP/DOWN arrow keys to
highlight an option within the menu, then press OK/SNAP if you wish to change the settings for that option.
Use the UP/DOWN keys to select the setting you want, then press OK/SNAP to conrm and activate the new
setting. Here are all the parameters and settings available in the CAPTURE (Still Photo Mode) menu, along with
a description of their function:
Parameter Settings
(Bold=Default)
Size 12M*, 8M*, 5M, 3M,
2M, 1.5M
* via software interpolation. Actual sensor
resolution is 5MP.
10
Function/Description
Sets resolution for still photos in pixels/megapixels. Higher resolution settings produce sharper/
larger prints but require more space on the SD card. Use lower settings to store more images on
the SD card, or for email.
CAPTURE MENU
Parameter Settings
(Bold=Default)
Quality Fine, Standard,
Economy
Scene Mode Auto, Sport, Night,
Portrait, Landscape,
Backlight
EV +2.0~-2.0 in 0.5 EV
steps, default=0
White Balance Auto, Daylight, Cloudy,
Tungsten, Fluorescent
Function/Description
Sets the amount of .jpg le compression, which aects the quality of the photo and the size
of the le it creates. This can be used independently of Size to store more photos (with lower
quality) if you choose. “Fine” produces the highest quality, but also generates larger les that ll
available card memory quicker.
Leave on default “Auto” (auto exposure) for general purpose photos. “Sport” preset selects
faster shutter speeds to help stop motion blur. “Night” preset selects slower shutter speeds to
gather more light (use tripod). “Portrait” preset opens lens aperture to help blur background.
“Landscape” preset closes lens aperture to help sharpen background. “Backlight” preset adds
overexposure to avoid dark subject in center.
Provides manual under/over exposure adjustment . Minus values produce darker photos, plus
values lighter. When the background is very bright (for example, snow in winter scenes), you
may need to add some “+” EV to prevent underexposure.
Sets the reference for neutral white, so that colors are reproduced correctly. If “Auto” does not
provide good results (colors appear too orange or blue), try the setting that matches the light
source.
11
CAPTURE MENU
Parameter Settings
(Bold=Default)
ISO Auto, 100, 200, 400,
800
Color Standard, Vivid,
Sepia, Monochrome
Saturation High, Normal, Low Selects amount of color saturation. High=deeper colors, Low=softer colors.
Sharpness Hard, Normal, Soft Sets the amount of sharpening applied by the internal processor. You may want to select “Soft” if
Preview On, O “On”=captured image is briey shown on display immediately after snapping photo.
Time Stamp O, Date Only,
Date&Time
Burst On, O When set to “On”, a rapid series of 3 photos will be taken with each press of the SNAP button.
Noise Reduce On, O “On”=software processing is automatically applied to help reduce appearance of digital noise
12
Function/Description
Sets the sensor’s sensitivity to light. “Auto” will automatically select lower ISO in bright light,
higher ISO in lower light. Lower ISO settings=better image quality
Standard=normal colors, Vivid=extra rich colors, Sepia=”antique” photo eec t,
Monochrome=black & white photo eect.
you prefer to add sharpening later using photo software on your PC.
Select “Date Only” to imprint date on photos/videos. Select “Date & Time” to imprint both date
and time. Be sure correct date/time has been set, using “Date Input” in the Setup Menu. Select
O (default) if you don’t want date or time imprinted on images.
(grain) in photos taken under low light and other dicult conditions.
THE VIDEO OUTPUT VIDEO MODE MENU
Whenever the ImageView is switched to Video mode (see “Shooting Videos-Using Video Mode), pressing the
MENU button will display the Video Output menu instead of the Capture menu. It is much shorter, providing
only a Size (video resolution) option, along with EV and White Balance, which have the same functions as they
do in the Capture menu. Use the UP/DOWN arrow keys and OK/SNAP button to select parameters, change
settings, and conrm a new setting the same way as previously described in “Using the Capture Menu”. Press
the LEFT arrow key to exit the menu.
VIDEO OUTPUT MENU
Parameter Settings
(Bold=Default)
Size HD, D1, QVGA, VGA Selects video resolution. HD=1280x720 pixels per frame, D1=720x480, QVGA=320x240,
EV +2.0~-2.0 in 0.5 EV
steps, default=0
White Balance Auto, Daylight, Cloudy,
Tungsten, Fluorescent
Function/Description
VGA=640x480.
Provides manual under/over exposure adjustment . Minus values produce darker videos, plus
values lighter. When the background is very bright (for example, snow in winter scenes), you
may need to add some “+” EV to prevent underexposure.
Sets the reference for neutral white, so that colors are reproduced correctly. If “Auto” does not
provide good results (colors appear too orange or blue), try the setting that matches the light
source.
13
THE PLAY REVIEW MENU
When you are in Still Photo or Video modes, pressing the RIGHT arrow key enters Play (Review) mode, which
allows you to view previously captured photos or videos that are stored on the SD card. Once you are in Play
(Review) mode, pressing the MENU button enters the Play menu, which oers the options shown below. Use
the UP/DOWN arrow keys and OK/SNAP button to select parameters, change settings, and conrm a new
setting the same way as previously described in “Using the Capture Menu”. Press the LEFT arrow key to exit
the menu.
PLAY (REVIEW) MENU
Parameter Settings
(Bold=Default)
Delete Single, All, Select Select “Single” then press OK to delete the currently displayed (last) photo or video. Select “All”
Slide Show 3 Sec, 5 Sec, 10 Sec Select desired time per image and press OK to view a slide show of all images stored on the SD
14
Function/Description
then press OK to delete all photos/videos stored on the SD card. Select “Select” to choose from
thumbnail images of all photos/videos stored on the card (use the arrow keys to highlight the
image you want, then press MENU), then press OK to deleted the selected image only.
card.
PLAY (REVIEW) MENU
Parameter Settings
(Bold=Default)
Protect Single, All, Select Select “Single” then press OK to protect the currently displayed (last) photo or video from
Thumbnail Execute Select “Execute” then press OK to view all photos/videos stored on the SD card as thumbnails
Function/Description
accidental deletion. Select “All” then press OK to protect all photos/videos stored on the SD card.
Select “Select” to choose from thumbnail images of all photos/videos stored on the card (use the
arrow keys to highlight the image you want, then press MENU), then press OK to protect the
selected image only. Use this function a second time to “unprotect” a previously protected image
if you decide you want to erase it.
(multiple small images on one screen). Use the arrow keys to highlight the image you want,
then press MENU to view it full screen.
15
THE SETUP MENU (Additional Menu Tab- Accessed from Capture Menu, Play Menu or Video Output
Menu)
After you rst enter any other menu screen, press the RIGHT arrow key to switch to the Setup menu. The Setup
menu provides a variety of basic operating functions that are unrelated to capturing or reviewing photos and
videos. The SETUP tab at the top right of the menu display will be highlighted after you select it. Use the UP/
DOWN arrow keys and OK/SNAP button to select parameters, change settings, and conrm a new setting the
same way as previously described in “Using the Capture Menu”. Press the LEFT arrow key once to return to the
Capture menu, twice to exit all menus and return to the preview display and take photos or videos.
SETUP MENU
Parameter Settings
(Bold=Default)
Format Cancel, Execute Press OK. Select “Execute” and press OK to format the inserted SD card. CAUTION: ALL FILES
Beep On, O On=conrmation beep sounds when any button is pressed. O=no beep sound
16
Function/Description
WILL BE DELETED FROM THE CARD ONCE YOU PRESS THE OK BUTTON. MAKE SURE YOU HAVE
DOWNLOADED/BACKED UP ANY FILES YOU WISH TO KEEP BEFORE USING THE FORMAT FUNC TION.
SETUP MENU
Parameter Settings
(Bold=Default)
Language English, French,
German, Italian,
Spanish, Portuguese,
Chinese 1, Chinese 2,
Japanese
Auto O 1 Min, 3 Min, 5
Min, O
Sys. Reset Cancel, Execute Press OK. Select “Execute” and press OK to restore all settings for all options (in all menus) to
Light Freq 60 Hz, 50 Hz Set to the AC line frequency used in your country. Primarily aects images shot under uorescent
Date Input O, Set Select “Set” and press OK to set the year, month, day and time. See “Time Stamp” in the Capture
Function/Description
Selects language used for all menu screens.
Selects elapsed time after last button press before camera shuts o to conserve battery power.
Select “O” to cancel (power stays on unless camera is manually turned o by holding Mode/
Power button)
their original factory default settings.
lighting.
Menu.
17
TRANSFERRING THE PHOTOS & VIDEOS TO YOUR PC
1. Make sure the ImageView is powered o. Connect the supplied cable to the USB port (I) above the SD card
slot on the ImageView, then connect the other end directly to a main USB port on your computer-do not use
front panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”.
2. The ImageView will be recognized as a standard “USB Mass Storage” device by your PC or Mac computer.
This means that the camera les can be easily viewed, edited, or copied to your hard drive, just as if they were
stored on an external hard drive or ash drive.
3. (This step is not required with some Windows operating systems, simply use the options in the pop-up window
to view, copy or edit your photos). Open My Computer or Windows Explorer. The camera will be seen as a new
“Removable Disk” with an unused drive letter assigned to it. Mac Users: the SD card will appear as a new disk
drive icon on your desktop. Double click this new “Disk” icon, open the “DCIM” folder inside, then the folder(s)
inside that (“100DSCIM” ,etc). Your photos/videos are the les inside-they have the prex “PICT__” followed
by a number, same as seen earlier on the camera’s display when you review photos. Still photos have a “.JPG”
le extension, video les end with “.AVI”. Double click a le to view it full screen, or select the “Filmstrip” or
“Thumbnail” options from the View menu of the open window.
4. Click “Edit>Select All” in the Windows menu (or click on one photo, contol+click to select multiple photos),
then “Edit>Copy to Folder” (in Windows menus). Select an existing folder on your hard drive, such as “My
Pictures”, or create a new folder (“Hawaii Vacation”, etc), then click “OK” to transfer copies of the photo les you
want. Mac Users: select the photos you want, then drag them into (user name)>Pictures, or any other folder.
18
5. After the photos are transferred to your computer, you can disconnect the ImageView. (Mac Users: you
should “eject” the “disk” that appeared on your desktop when the camera was connected-you can simply drag
it to the Trash to eject it).
6. You’re now ready to open the photo les in any photo editing software. Just use File>Open and go to the
folder where you stored the photos earlier. It is also possible to open and work with your photos directly from
the ImageView while it is still connected. If you choose to work this way, from a connected camera, be sure
that you save the photo (when you are done editing) to your hard drive, and not the camera’s memory or card.
7. If you are new to photo editing on a computer, consult your photo application’s “Help” menu or instruction
manual. Along with adjusting the brightness, contrast, sharpness and color of your photos, you can resize
the photo to t the paper if you are printing, or save a smaller, low or medium resolution version for email
or inserting into documents. When you are ready to save your edited le, you may want to use “Save As” and
give it a more descriptive name than “PICT0001”, etc. Doing this also preserves the original le as a backup
to reopen and re-edit later. Make sure you have successfully transferred all the photos/videos you wanted
to save before using the “Format” on the ImageView to delete all the les previously stored on the SD card.
NOTE: Photos/videos may also be downloaded by removing the SD card and using any USB card reader with
an SD slot. Follow the directions supplied by the card reader manufacturer.
Note: If your PC will not play the .avi movie les in Windows Media Player, you may need to download a newer
version of Media Player or Direct X from Microsoft.com. The movie les can also be played back with the QuickTime
Player, included with many computers, or available as a free download from www.apple.com.
19
USING THE BINOCULAR
Adjusting the Binocular IPD
The distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person. To set the hinge
to the right spacing for your eyes: Hold the binocular in the normal viewing position, with a rm grip on each
side. Move the barrels closer together or further apart until you see a single circular eld. Always re-set your
binocular to this position before using.
Eyecups
The ImageView binocular is tted with rubber roll-down eyecups designed for your comfort and to exclude
extraneous light. If you wear glasses, roll down the eyecups. This will bring your eyes closer to the binocular
lens so you can view the entire image without any cuto.
Setting the Diopter Adjustment
1. Rotating the right eyecup (pg. 3, J) allows you to ne tune the binocular focus to your vision (diopter
adjustment). Make sure the right eyecup is set to “zero” for now (arrow on the underside of the eyecup
pointing to “0”). Keep both eyes open at all times.
2. Using your hand, cover the objective (front) lens on the right side of the binocular as you look into the
eyepieces.
3. Turn the binocular focus knob (F), until a distant object with ne detail (e.g., brick wall, tree branches, etc)
appears as sharp as possible through the left side of the binocular.
4. Uncover the objective lens on the right side, and cover the left objective lens while continuing to view
the same object.
20
5. Rotate the right eyecup to bring the object into focus in the right side of the binocular. Avoid overturning or forcing the diopter adjustment. If you are unable to bring the object into focus in the right
side by rotating the eyecup, make sure the left side is still focused and that the center focus knob was not
moved from its original setting. The diopter adjustment only aects the right side.
6. The ImageView binocular optics should now be adjusted for your individual eyesight. Focusing for any
distance can now be done simply by turning the center focus knob.
GENERAL CARE AND CLEANING
Caring for the ImageView
Your Bushnell ImageView will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would
give any ne optical instrument.
• Avoid sharp impacts. Set the ImageView down gently on hard surfaces.
• Tug on the strap after attaching it to make sure it is securely fastened to the binocular before placing it
around your neck.
• Store your ImageView in a cool, dry place whenever possible. Remove the batteries if the ImageView will
be stored for a long period of time.
Cleaning the Optics
• Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
• To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular motion. Use
of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent
damage. A washable “microber” cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply
21
breathe lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with the
microber cloth.
• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid or
isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
Specications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
22
Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
TWOYEAR LIMITED WARRANTY
Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of
purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that
you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling,
installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Date Purchased
5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent
damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty
information. In Europe you may also contact Bushnell at:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
This warranty gives you specific legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
©2012 Bushnell Outdoor Products
FCC Compliance Statement:
is equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
ese limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
Operation is subject to the following two conditions: (1) is device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
is equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the equipment and receiver.
· Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from
that to which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
e device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should
only be made by an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized
repairs or modications could result in permanent damage to the
equipment, and will void your warranty and your authority to operate
this device under Part 15 regulations.
e shielded interface cable which is provided must be used with
the equipment in order to comply with the limits for a digital device
pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
Index de section Page #
Guide des parties de l’appareil photo et des jumelles 25
Guide des icônes de l'écran LCD 26
Configuration de base 27-28
Prise de photos 29-30
Prise de vidéos 31
Utilisation du menu Saisie (photo fixe) 32-34
Le menu Sortie vidéo 35
Le menu Lecture (Visionnage) 36-37
Le menu Configuration 38-39
Transfert des photos et des vidéos sur PC 40-41
Utilisation des jumelles 42-43
Entretien général et nettoyage 43-44
Guide des parties de l’appareil photo et des jumelles
(D) Touches échées et
bouton MENU
(F) Molette de mise
au point des jumelles
(C) Bouton
POWER/MODE
(L) Écran LCD
(H) Prise
pour la
commande à
distance
(B) Emplacement
pour carte SD
(I) Port
USB
(A) Compartiment
des piles
(E) Bouton
OK/SNAP
(K) Objectif
--
+
Polarité des piles
(G) Point de
fixation pour
trépied
(J) Réglage dioptrique (œilleton
droit)
Faites glisser vers le bas
pour ouvrirn
25
Guide des icônes de l’écran LCD
# Icôn
1 Indicateur de charge des piles (une pile chargée est montrée)
2 Une seule prise (Réglage rafale = désactivé)
3 Réglage des scènes (Achage auto)
4 Réglage de la qualité des photos (3 étoiles = qualité élevée)
5 Réglage de la résolution des photos (5 mégapixels)
6 Carte SD insérée
7 Nombre de photos restantes (basé sur une carte mémoire
non utilisée)
8 Mode vidéo
9 Résolution des vidéos (HD)
10 Temps d'enregistrement de la vidéo écoulé
11 Mode Lecture (Visionnage)
12 Clip vidéo
13 Numéro de chier (n° de photo ou de vidéo)
14 Appuyez sur la touche Haut pour lire/interrompre le clip vidéo
26
Écran de
prévisualisation
en direct (mode
photo)
Écran de
prévisualisation
en direct (mode
vidéo)
Écran de
lecture/
visionnage
(clip vidéo)
1
2
3
4
5
6
7
8
HD
9
10
11
12
14
13
CONFIGURATION DE BASE
Chargement des piles
Faites glisser le couvercle du compartiment des piles (A) vers le bas, retirez-le et mettez-le de côté. Insérez 3 piles AAA alcalines
ou lithium dans le compartiment orienté comme indiqué par les symboles de polarité sur le couvercle (les deux piles du haut
« côté négatif vers le haut », la pile du bas « côté positif vers le haut » - voir « Polarité des piles » à la p. 25). Replacez le couvercle, en
le faisant glisser en place jusqu’à entendre un clic. Remarque : Il est également possible d’utiliser les batteries de type NiMh
mais certaines d’entre elles peuvent ne pas fournir le courant adéquat pour alimenter l’appareil photo et l’écran. Un indicateur
au coin supérieur gauche de l’écran (L) surveille le niveau d’énergie des piles (p. 26, n° 1). Les piles doivent être remplacées
rapidement une fois que la barre de niveau chute au dernier segment.
Insertion d’une carte SD
Les jumelles ImageView modèle 118328 nécessitent une carte mémoire SD ou SDHC (haute capacité), avec une capacité de 32
Go maximum (les cartes d’une capacité supérieure à 64 Go ne fonctionneront pas), pour enregistrer les photos et/ou vidéos
prises. Puisqu’il n’y a pas de mémoire interne, le message « INSÉRER CARTE » s’ache sur l’écran à l’allumage, et les jumelles
ImageView ne peuvent pas être utilisées tant qu’aucune carte n’est insérée. Insérez une carte compatible (non incluse) dans
l’emplacement de carte (B), les connecteurs métalliques de la carte placés vers le haut, jusqu’à ce que celle-ci se loge en
émettant un clic. Appuyez sur le bouton POWER/MODE (MARCHE/MODE) (C) jusqu’à ce que l’écran s’allume. L’appareil photo
s’éteindra automatiquement de lui-même s’il reste inactif pendant 3 minutes (ceci peut être changé en utilisant l’option «
Arrêt auto » dans le menu Conguration).
Si la carte-mémoire SD que vous avez insérée a été auparavant utilisée dans d’autres appareils, il est nécessaire de la formater
avant de prendre des photos. Appuyez sur le bouton MENU (D) pour acher le menu « Saisie », puis appuyez sur la touche
échée DROITE pour sélectionner le menu « Conguration ». Le premier élément du menu Conguration est « Formater ».
Appuyez sur le bouton OK/SNAP (déclencheur) (E), puis appuyez sur la touche échée BAS pour sélectionner « Exécuter ».
27
Remarque : le formatage de la carte eacera tous les chiers : assurez-vous que vous avez sauvegardé tous les chiers que
vous souhaitez conserver. Appuyez à nouveau sur OK/SNAP pour formater la carte (l’écran ache « Un instant »). Appuyez
deux fois sur la touche GAUCHE pour sélectionner puis appuyez sur le menu Saisie.
Réglage du choix de la langue du menu (choix optionnel : uniquement nécessaire pour les non-anglophones)
Pour dénir la langue du menu (par défaut : anglais), appuyez sur le bouton MENU (D) pour acher le menu « Saisie », puis
appuyez sur la touche échée DROITE pour sélectionner le menu « Conguration ». Appuyez deux fois sur la touche échée
BAS pour sélectionner « Langue », puis appuyez sur le bouton OK/SNAP. Sélectionnez la langue de votre choix en utilisant
les touches HAUT ou BAS, puis appuyez sur OK/SNAP pour la dénir. Appuyez deux fois sur la touche GAUCHE pour quitter
les menus Conguration et Saisie.
Réglage de la date et de l’heure (choix optionnel : uniquement nécessaire si vous souhaitez marquer la date/l’heure sur les
photos)
La fonction de marquage de la date/l’heure est désactivée par défaut Si vous souhaitez l’utiliser congurez d’abord la date
et l’heure en appuyant sur MENU. Appuyez sur la touche échée DROITE pour sélectionner le menu Conguration, puis
appuyez sur la touche échée HAUT pour sélectionner « Entrée de la date » et appuyez sur OK/SNAP. Sélectionnez « Dénir
», appuyez sur OK et utilisez les touches échées GAUCHE/DROITE pour sélectionner un champ (format, jour, mois, année,
heure, etc.) et utilisez les touches échées GAUCHE/DROITE pour modier le réglage. Lorsque vous avez terminé, appuyez
sur OK/SNAP, puis appuyez sur la touche échée GAUCHE pour sélectionner le menu Saisie. « Time Stamp » (marquage
de l’heure) devrait déjà être en surbrillance. Appuyez sur OK/SNAP, sélectionnez l’option de votre choix, puis appuyez à
nouveau sur OK/SNAP. Appuyez sur la touche échée GAUCHE pour quitter le menu. Recongurez la date/l’heure après
avoir remplacé les piles.
28
PRISE DE PHOTOS
Après avoir terminé la conguration de base comme décrit dans les pages précédentes, vous êtes prêt à prendre une photo.
Pour allumer l’appareil photo, appuyez sur le bouton POWER/MODE (MARCHE/MODE) jusqu’à ce que le logo Bushnell s’ache
à l’écran. L’écran de « prévisualisation en direct » ache l’état des piles, le nombre de photos restantes sur la carte SD, ainsi que
le réglage actuel des diverses options, en plus de l’image de l’objectif de l’appareil photo situé entre les objectifs des jumelles.
Veuillez vous référer à la section « Guide des icônes de l’écran de prévisualisation LCD » pour plus de détails. Appuyez sur la
touche échée gauche (DSP) pour éteindre les icônes de l’écran (pour voir uniquement le sujet que vous photographiez).
Appuyez à nouveau sur cette touche pour réacher les icônes. Vous pouvez composer votre photo en regardant à travers les
jumelles. Cependant, pour obtenir le cadrage optimal, il est recommandé de vérier l’écran de prévisualisation LCD.
Les jumelles ImageView présenteront automatiquement les paramètres de résolution et de qualité par défaut ainsi que le
paramètre « tout sur automatique » la première fois que vous allumez l’appareil, vous êtes alors prêt à prendre des photos
dans des conditions normales sans avoir besoin de faire de changements. Si vous souhaitez explorer les diérentes options
disponibles, veuillez consulter la section du manuel intitulée « Utilisation du menu Saisie (mode photo) » pour des instructions
concernant la façon de sélectionner et de changer des paramètres de réglage tels que la résolution, la qualité des images et
l’exposition.
Tenez l’appareil photo fermement à deux mains et appuyez sur le bouton OK/SNAP (E) pour prendre une photo. La molette
de mise au point des jumelles (F) ne modie pas la mise au point de l’objectif de l’appareil photo, qui est prédénie pour
obtenir des images nettes à toutes les distances, de l’inni à 15 m. Attachez le mini trépied à la prise (G) pour éviter les
eets des tremblements de l’appareil photo. Le câble de l’obturateur télécommandé inclus peut être inséré dans le jack de
télécommande (H) pour réduire les vibrations, au lieu d’utiliser le bouton OK/SNAP.
L’indicateur « photos restantes » près du coin inférieur droit de l’écran (voir p. 26, n° 7) diminuera avec le nombre de photos
prises. Lorsque vous n’avez plus de mémoire (espace de stockage sur la carte SD), vous devrez télécharger les photos que
29
vous avez prises pour pouvoir les eacer an de laisser de la place sur la carte pour de nouvelles photos, ou vous pouvez
retirer la carte saturée et installer une nouvelle carte SD si vous ne pouvez pas accéder à votre ordinateur.
Une fonction de zoom numérique est disponible (jusqu’à 8.0 x en plus du grossissement optique 8 x normal). Appuyez
sur la touche échée HAUT (+) pour faire un zoom avant (vous verrez le résultat sur l’écran LCD, et la barre d’indication du
zoom numérique monte). Appuyez sur la touche échée BAS (-) pour faire un zoom arrière (la barre d’indication du zoom
numérique descend). Pour désactiver tout zoom numérique (et revenir au grossissement optique uniquement) maintenez la
touche BAS (-) enfoncée jusqu’à ce que la barre d’indication du zoom numérique descende jusqu’au plus bas (ce qui indique
un zoom numérique « 1.0 »).
Pour visionner une photo après l’avoir prise, appuyez sur la touche échée DROITE. Pour voir d’autres photos prises
auparavant, appuyez sur la touche échée GAUCHE : chaque pression vous fait reculer d’une photo, et appuyer sur la touche
échée DROITE vous fait passer à des photos plus récentes. Appuyez sur le bouton MODE pour quitter le mode Visionnage et
pour revenir à la prévisualisation en direct. Consultez la section « Menu Lecture (Visionnage) » pour les détails sur la manière
d’utiliser les fonctions du menu pour eacer des photos, acher un diaporama de toutes les images et protéger les photos
importantes.
REMARQUE : Lorsque vous le manipulez, veillez à éviter de toucher l’objectif de l’appareil photo (K), situé au centre entre les
lentilles des jumelles, pour ne pas dégrader la qualité des images. Nettoyez l’objectif de l’appareil photo uniquement avec le
tissu pour lentille ou un chion sec en microbre. N’UTILISEZ PAS de liquides de tout genre.
PRISE DE VIDÉOS UTILISATION DU MODE VIDÉO
Pour entrer dans le mode Vidéo (depuis le mode Photo), appuyez brièvement sur le bouton POWER/MODE (C). L’icône rouge
de l’appareil photo s’ache au coin supérieur droit de l’écran (p. 26, n° 8). Commencez à lmer des vidéos à tout moment
en appuyant sur le bouton OK/SNAP. Le compteur en bas de l’écran devient rouge et montre le temps d’enregistrement
30
Loading...