Bushnell 78-1050 User Manual

GERMAN

ENGLISH

NatureView

®

Backyard Birder Perspektiv

Bedienungsanleitung

Modell 78-1050

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell
N a t u re Vi e w®B a c k y a rd Birder Perspektivs! Sie besitzen nun
eines der kompaktesten, leichtesten und bedienungsfre­undlichsten Perspektive der Welt. Dieses Hochleistungs­Stativperspektiv eignet sich hervorragend für
Vogelbeobachtungen und Naturstudien aus Ihrem Garten. Das
N a t u re Vi e w®B a c k y a rd Bird e rhat eine 50-mm-Objektivlinse
und vollständig beschichtete Optikelemente für ein helles und
präzises Bild.

S C H A R F E I N S T E L L U N G

Das Fokussierungssystem ist leicht zu bedienen. Drehen Sie ein­fach am Sucher, bis das Bild scharf und klar fokussiert erscheint.
Sobald ein scharfes Bild erreicht ist, lassen Sie die Einstellung –
das Bild ist in der bestmöglichen Einstellung mit geringster
A u g e n a n s t rengung. Der Nahfokus liegt bei 3 Metern, d. h.,
Gegenstände, die 3 Meter und weiter entfernt sind, können
betrachtet werd e n .

ACHTUNG: MIT DIESEM PERSPEKTIV NICHT IN DIE SONNE
SCHAUEN, SIE KÖNNTEN IHREN AUGEN SCHWERE
BLEIBENDE SCHÄDEN ZUFÜGEN.

ANBRINGEN DES STAT I V S

Um Ihr N a t u re Vi e w®B a c k y a rd Bird e r Perspektiv auf dem
Stativ zu befestigen, drehen Sie einfach die
Handbefestigungsschraube des Stativs in das dafür vorgese­hene Schraubloch auf der Unterseite des Perspektivs.

BENUTZUNG DES STAT I V S

Um Ihr Perspektiv seitlich, nach oben oder unten zu bewegen,
lösen Sie den Kontro l l g r i ff des Stativs durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn. Um das Stativ in der gewünschten Position zu
f i x i e ren, drehen Sie den Kontro l l g r i ff des Stativs im
Uhrzeigersinn fest.

WA RTUNG UND PFLEGE

Ihr N a t u re Vi e w®B a c k y a rd Bird e r Perspektiv benötigt von
gelegentlicher Reinigung abgesehen keine besondere Pflege.
Um Schmutz und Staub zu entfernen, wischen Sie das Äußere
des Perspektivs mit einem Tuch ab. Hartnäckiger Schmutz auf
dem Gehäuse lässt sich mit einem feuchten Tuch unter

®

sparsamer Verwendung eines milden Haushaltreinigers entfer­nen. Halten Sie die Optikelemente stets sauber, lassen Sie Staub
oder Wasser nicht von außen auf die Linsen des Objektivs und
des Suchers einwirken. Für die äußere Reinigung der Linsen
empfehlen wir ein Kameralinsen-Reinigungsset. Bitte befolgen
Sie die mitgelieferte Anleitung!

Versuchen Sie nicht, Ihr Perspektiv auseinanderzunehmen.
Unautorisiertes Zerlegen macht nicht nur die Garantie unwirk­sam, sondern kann durch fehlendes Spezialwerkzeug und
mangelndes Geschick auch zu Schäden führe n .

GARANTIE/REPARATUR

Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für
den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die
beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien
und die mechanische Ausführung unserer Produkte und gewährleistet Ihnen einen
lebenslangen zuverlässigen Kundendienst. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen
dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder
austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von
dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße
Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten
Bushnell-Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind.

A d resse für Rücksendungen in die USA: A d resse für Rücksendungen nach KANADA:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft
haben, erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler
vor Ort. In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter: 33 141 44 94 80

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche. Sie haben möglicher-

BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE

Jeder Rücksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie

müssen folgende Dokumente und Angaben beigefügt werden:

1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur
Abdeckung der Porto- und Bearbeitungskosten

2) Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts

3) Eine Erläuterung des Mangels

4) Kaufbeleg

5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt
in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte
Adresse geschickt werden, wobei die Gebühren für die Rücksendung
im Voraus zu entrichten sind.

Bushnell Performance Optics Service Centre
Columbusstraat 25
3165 AC Rotterdam
Niederlande

weise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren.

©2003 Bushnell Performance Optics

NatureView

®

Backyard Birder Spotting

Scope Instructions

Model # 78-1050

Lit. #: 98-0192/11-02

C o n g r a t u l a t i o n s on the purchase of your Bushnell
NatureView® Backyard Birder Spotting Scope. You have

one of the most compact, light-weight and easy-to-use spot­ting scopes in the world. This fixed power compact spotting
scope is exceptional for backyard bird observation and nature
study. The NatureView®Backyard Birder has a 50mm diam­eter objective lens and has fully-coated optics for a bright
image and crisp view.

FOCUSING

The focusing system is easy to us. Simply rotate the eyepiece
until the image seems to be in sharp, crisp focus. Once the
image appears sharp, stop focusing - the image is in the best
focus with minimum eyestrain. Close focus is 10 feet, so an
object 10 feet away or more can be viewed.

CAUTION: DO NOT LOOK AT THE SUN THROUGH THIS
SPOTTING SCOPE AS SEVERE DAMAGE TO YOUR EYES
MAY RESULT!

TRIPOD ATTACHMENT

To attach your NatureView
to the tripod, simply tighten the hand attachment screw on
the tripod into the integral tripod mount hole on the base of
the scope.

USING THE TRIPOD

To pan side to side or up and down, unloosen the tripod con­trol handle by rotating it counterclockwise. To lock into a
desired position, rotate the tripod control handle clockwise.

CARE AND MAINTENANCE

Your NatureView
require any maintenance beyond occasional cleaning. With a
cloth, brush off the outside of the spotting scope to remove
any dirt or dust. You can use a mild household cleaner - spar­ingly - to remove any stubborn dirt on the body of the spot­ting scope. Keep the optics clean; do not allow dust or water
to stay on the outside of the objective and eyepiece lenses. We
recommend using a camera lens cleaner kit to clean the out­side of the objective and eyepiece lenses. Follow the directions
with the kit.

®

Backyard Birder Spotting Scope

®

Backyard Birder Spotting Scope does not

®

Do not disassemble the spotting scope. Unauthorized disas­sembly not only voids the warranty but also may cause dam­age from the lack of special tools and techniques.

WARRANTY / REPAIR

LIFETIME LIMITED WARRANTY

Your Bushnell®product is warranted to be free of defects in materials and
workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited
Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical
workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of depend­able service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our
option, repair or replace the product, provided that you return the product
postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse,
improper handling, installation, or maintenance provided by someone other
than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty

must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover
the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Purchase

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton,
to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the
address listed below:

IN U.S.A. SEND TO: IN CANADA SEND TO:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please

contact your local dealer for applicable warranty information.

In Europe you may also contact Bushnell at: 33 141 44 94 80

You may have other rights which vary from country to country.

Bushnell Performance Optics Service Centre
Columbusstraat 25
3165 AC Rotterdam
The Netherlands

This warranty gives you specific legal rights.

©2003 Bushnell Performance Optics

SPANISHFRENCH

Instructions Pour La Lunette

Terrestre Des Amis Des Oiseaux

Backyard Birder NatureView

Modèle n˚78-1050

Félicitations pour votre achat de la lunette terre s t re

Backyard Birder NatureView®de Bushnell®. Vous disposez

maintenant de l'une des lunettes les plus compactes, légères
et faciles à utiliser du monde. Cette lunette compacte à
grossissement fixe est exceptionnelle pour l'observation des
oiseaux autour de la maison et l'étude de la nature. Elle com­prend un objectif de 50 mm de diamètre et une optique
traitée toutes surfaces pour une image brillante et une vision
claire.

MISE AU POINT

Il est facile d'utiliser le système de mise au point. Il suffit de
tourner l'oculaire jusqu'à ce que l'image apparaisse nette et
claire. Une fois qu'elle est nette, arrêter de tourner l'oculaire

- l'image est au point avec un effort minimum des yeux. La
mise au point minimale rapprochée étant de 3 m (10 pieds),
il est donc possible d'observer les objets se trouvant à cette
distance ou plus éloignés.

ATTENTION : NE PAS REGARDER LE SOLEIL DANS CETTE
LUNETTE, SOUS PEINE DE SUBIR DE GRAVES LÉSIONS
OCULAIRES !

TRÉPIED ACCESSOIRE

Pour fixer la lunette terrestre Backyard Birder NatureView
au trépied, il suffit de tourner la vis d'accessoire du trépied
dans le trou de la monture intégrée située à la base de la
lunette.

UTILISATION DU TRÉPIED

Pour effectuer un mouvement panoramique sur le plan hor­izontal ou sur le plan vertical, desserrer la manette de com­mande du trépied en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Pour bloquer la lunette à la position
désirée, tourner la manette de commande du trépied dans le
sens des aiguilles d'une montre.

ENTRETIEN

La lunette terre s t re B a c k y a rd Birder Nature Vi e w®n e
nécessite aucun entretien en dehors d'un nettoyage occa­sionnel. Retirer la saleté ou la poussière sur l'extérieur de la
lunette avec un linge. Il est possible d'utiliser un produit de

®

nettoyage ménager doux - à très petite dose - pour retirer la
saleté tenace sur le corps de la lunette. Maintenir l'optique
propre. Veiller à ne pas laisser de poussière ni d'eau sur l'ex­térieur de l'objectif et les lentilles de l'oculaire. Il est recom­mandé d'utiliser un kit de nettoyage de lentille d'appareil
photo pour nettoyer l'extérieur de l'objectif et les lentilles de
l'oculaire. Suivre le mode d'emploi du kit.

Ne pas désassembler la lunette terrestre. Tout désassemblage
sans autorisation non seulement annule la garantie mais
risque aussi d'endommager l'instrument à cause du manque
d'outils spéciaux et du savoir-faire.

GARANTIE / RÉPARATION

Votre produit Bushnell®est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication
pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit
notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et
représente pour vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un
défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de
remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente
garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation,
une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre
qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente

®

garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous:

1) Un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les
frais d'envoi et de manutention

2) Le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) Une description du défaut constaté

4) La preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition
solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le
en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À : AU CANADA, ENVOYEZ À :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter
votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe,
vous pouvez aussi contacter Bushnell au : 33 141 44 94 80

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Bushnell Performance Optics Service Centre
Columbusstraat 25
3165 AC Rotterdam
Pays-Bas

©2003 Bushnell Performance Optics

Instrucciones Del

Telescopio De Localización

N a t u re Vi e w®B a c k y a rd Birder

(Observador De Aves En El Jard í n )

Modelo No. 78-1050

Le felicitamos por haber comprado un telescopio de local­ización NatureView®Backyard Birder de Bushnell®. Ahora
dispone de uno de los telescopios de localización más com­pactos, ligeros y fáciles de usar que hay en el mundo. El tele­scopio de localización de aumento fijo es excepcional para la
observación de aves en el jardín y el estudio de la naturaleza.
El NatureView®Backyard Birder tiene un objetivo de
50mm de diámetro y elementos ópticos con revestimiento
completamente antirreflexivo para ofrecer una imagen bril­lante y nítida.

ENFOQUE

El sistema de enfoque es muy sencillo. Sólo hay que girar el
ocular hasta que la imagen aparezca nítida y enfocada. Una
vez que la imagen aparezca nítida, deje de enfocar – la ima­gen está en el mejor enfoque con un mínimo de fatiga ocu­lar. El enfoque de proximidad preciso es de 3 metros (10
pies), de modo que un objeto que esté a 3 metros o más se
podrá ver.

PRECAUCIÓN: ¡NO MIRE DIRECTAMENTE AL SOL A
TRAVÉS DE ESTE TELESCOPIO PORQUE PODRÍA SUFRIR
DAÑOS GRAVES EN LA VISTA!

ACOPLAMIENTO DEL TRÍPODE

Para acoplar el telescopio NatureView®Backyard Birder al
trípode sólo tiene que apretar el tornillo de acoplamiento a
mano del trípode situado en el agujero integral de la montu­ra para trípode que hay en la base del telescopio.

CÓMO SE USA EL TRÍPODE

Para moverlo de lado a lado o hacia arriba y hacia abajo, aflo­je el mango de control del trípode girándolo a la izquierda.
Para fijarlo en una posición, gire el mango de control del
trípode hacia la derecha.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Su telescopio NatureView®Backyard Birder no requiere
otro mantenimiento más que una limpieza periódica. Pase un
paño por la parte exterior del telescopio para eliminar la
suciedad y el polvo. Puede usar un limpiador casero suave –

de vez en cuando – para quitar cualquier suciedad persis­tente del cuerpo del telescopio. Mantenga limpios los ele­mentos ópticos; no deje que el polvo o el agua permanezcan
en la parte exterior de las lentes del objetivo y del ocular.
Recomendamos que se use un kit de limpieza de lentes de
cámara para limpiar las lentes del objetivo y el ocular. Siga las
instrucciones del kit.

No desmonte el telescopio de localización. El desmontaje no
autorizado no sólo anula la garantía sino que también puede
causar daños debido a la carencia de herramientas y técnicas
especiales.

GARANTÍA / REPARACIÓN

Su producto Bushnell®está garantizado contra defectos de material y fabricación
durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida es
una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación
mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la
vida. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos
o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garan­tía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o
mantenimiento del producto inapropiados, o el mantenimiento hecho por otro que no
sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell.

Cualquier envío en Estados Unidoso Canadá que se haga bajo garantía deberá venir

En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame
al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa tam­bién puede llamar al: 33 141 44 94 80

GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir
los gastos de manejo y envio

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Prueba de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para
evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes
pagados a la dirección que se muestra a continuación:

En EE UU, enviar a: En CANADÁ, enviar a:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

acompañado por lo siguiente:

Bushnell Performance Optics Service Centre
Columbusstraat 25
3165 AC Rotterdam
Países Bajos

Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.

©2003 Bushnell Performance Optics