Bushnell 202442 User manual [ml]
Model: 202442 02-14
1
CONTENTS
English
Français
Español
Deutsch
Italiano
4 - 15
16 - 27
28 - 41
42 - 55
56 - 68
3
ENGLISH
Congratulations on purchasing a laser rangender that is tested, proven and endorsed by one of the most well
known hunting teams.
When the leader in laser rangender technology teams up with the world’s most successful call maker, it’s all
about ensuring the hunting experience of a lifetime. We proudly introduce the new Bushnell THE TRUTH laser
rangender, approved by Team Primos! is laser rangender is lightweight, compact, and extremely fast. THE
TRUTH outshines other rangenders from tree stands and steep terrain thanks to Angle Range Compensation
(ARC). Hit the FIRE button and it calculates the “shoots-like” distance based on the angle of your shot. Featuring
Bow Mode, this unit displays line-of-sight, angle, and true horizontal distance from 7-199 yards, so you always know
what pin to use. Rie hunters don’t worry, THE TRUTH will accurately provide line of sight distance from 7-850
yards.
4
INTRODUCTION
Your BUSHNELL® THE TRUTH™ laser rangender is a precision instrument designed to provide many years of
enjoyment. is booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as
well as how to care for this precise laser rangending instrument. To ensure optimal performance and longevity, please
read these instructions before using your THE TRUTH laser rangender.
HOW IT WORKS
THE TRUTH™ emits invisible, eye safe, infrared energy pulses. e Advanced Digital microprocessor and ASIC chip
(Application-Specic Integrated Circuit) results in instantaneous and accurate readings every time. Sophisticated
digital technology instantaneously calculates distances by measuring the time it takes for each pulse to travel from the
rangender, to the target, and back.
RANGING ACCURACY
e ranging accuracy of the THE TRUTH is plus or minus one yard/meter under most circumstances. e maximum
range of the instrument depends on the reectivity of the target. e maximum distance for most objects is 600 yards/549
meters, while for highly reective objects the maximum is 850 yards 777 meters, and 200 yards/183 meters to a deer
sized animal. Note: You will get both longer and shorter maximum distances depending on the reective properties
of the particular target and the environmental conditions at the time the distance of an object is being measured.
e color, surface nish, size and shape of the target all aect reectivity and range. e brighter the color, the longer
the range. White is highly reective, for example, and allows longer ranges than the color black, which is the least
reective color. A shiny nish provides more range than a dull one. A small target is more dicult to range than a
larger target. e angle to the target also has an eect. Shooting to a target at a 90 degree angle (where the target
surface is perpendicular to the ight path of the emitted energy pulses) provides good range while a steep angle on
the other hand, provides limited ranging. In addition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will aect
5
the ranging capabilities of the unit. e less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’s maximum range will be.
Conversely, very sunny days will decrease the unit’s maximum range.
GETTING STARTED
INSERTING THE BATTERY
Remove the Posi-read™ battery door by lifting the battery door tab and then rotating counter clockwise. Insert a
CR-2 3-volt lithium battery into the compartment positive end rst, then replace the battery cap.
NOTE: It is recommended that the battery be replaced at least once every 12 months.
OPERATIONAL SUMMARY
While looking through the 4x eyepiece, depress the power button once to activate the in-view Liquid Crystal Display
(LCD). Place the aiming circle (located in the center of the eld of view) upon a target at least 7 yards away, depress and
hold the power button down until the range reading is displayed near the bottom of the in-view display. Crosshairs
surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired, you can
release the power button. e crosshairs surrounding the aiming circle will disappear once the power button has been
released or a distance has been displayed (i.e. the laser is no longer being transmitted). Note: Once activated, the LCD
will remain active and display the last distance measurement for 30 seconds. You can depress the power button again
at any time to distance to a new target. As with any laser device, it is not recommended to directly view the emissions
for long periods of time with magnied lenses. e maximum time the laser is transmitted (red) is 10 seconds. To
re-re, press the button down again.
6
LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD) INDICATORS
THE TRUTH™ features a Perma Focus monocular optical system for viewing your target. A liquid crystal display
(LCD) is mounted within the optical system and when activated, displays unit of measure, a reticle for targeting, when
the laser is actively ring, when a target has been acquired, and a battery life indicator. Inherent in the manufacturing
process are small black spots that appear in the optical system. ese are a natural characteristic of the LCD and
cannot be fully eliminated in the manufacturing process. ey do not aect the distancing performance of the unit. A
summary of these features is presented below.
UNIT OF MEASURE OPTIONS
THE TRUTH™ can be used to measure distances in yards or meters. e unit of measure
indicators are located in the lower right portion of the LCD. To select your preference (Y or
M), start by pressing the power button briey to turn on the display. While looking through
the eyepiece, hold down the Plus OR Minus button on the side of the unit for a few seconds
until the display changes to “SET” (right). Press the Plus or Minus button to toggle back and
forth between Yards and Meters. Once your desired unit of measure is displayed, press and
release the power button 3 times (or proceed to calibrate for your bowsight-see pages 8-9). e
device will return to the last unit of measure setting used each time the unit is turned on.
RETICLE FOR TARGETING OBJECTS
Place the aiming circle (located in the center of the eld of view) upon a target at least 7 yards away, depress and hold
the power button down until the range reading is displayed near the bottom of the in-view display.
ACTIVE LASER
Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired,
you can release the power button. e crosshairs surrounding the circle will disappear once the power button has been
released or a distance has been displayed (i.e. the laser is no longer being transmitted).
7
BATTERY LIFE INDICATOR
Battery Indicator: Within the display is a battery icon.
Full charge
2/3 battery life remaining
1/3 battery Life remaining
Battery Indicator Blinks - Battery needs to be replaced and unit will not be operable.
ARC (Angle Range Compensation): In addition to all of the features described above, THE TRUTH is an advanced
premium laser rangender featuring a built-in accelerometer-based inclinometer that digitally displays the exact angle
from -90 to +90 degrees of elevation and is +/- 1.0 degree accurate.
e THE TRUTH™ solves a problem hunters have been faced with for years. e problem: hunters have struggled
with extreme uphill and downhill angles because of how these angles alter true horizontal distance to your target. e
Solution: ARC’s integrated inclinometer provides elevation angle to allow for distance compensation when targeting
objects that are either uphill or downhill.
Bow Mode: Displays line of sight distance, degree of elevation, and true distance range from 7-199 yards / meters and
a maximum inclination of +/- 90°.
Once the range is displayed, continue to hold the POWER button down for approximately 2 seconds while holding
the aiming circle on the object and keeping the unit as steady as possible so as to allow the inclinometer enough time
to measure angle. en release the POWER button. Once you have released the power button, a degree of angle and
compensated range will be displayed (alternating) beneath the line of sight distance as seen in the example on pg. 9.
When line of sight distances from 7-199 yards are displayed, the rangender is in “Bow Mode”, and the angle and
a compensated distance will also automatically be displayed. If distances greater than 199 yards are displayed, the
compensated distances will no longer be displayed, only the angle.
8
BOW MODE EXAMPLE
In the example on the right, line of sight is 32 yards, angle is -44 degrees, and the Angle
Range Compensated distance is 23 yards. e ARC distance represents “shoot as,” so instead
of shooting as 32 yards, shoot as 23 yards. If you were to shoot as if 32 yards, you would
shoot over the top of your intended target because of the severe angle.
e line of sight distance will display in the primary numeric display and the inclination
(angle) and horizontal distance (ARC) will alternately display in the secondary numeric
Inclination (Angle) ARC (Horiz.) Distance
display area below it. Bushnell® determined through extensive testing and interviews with
high-prole bow hunting experts that multiple bow ballistic groups were not necessary. Bowhunters want to know true horizontal distance because that is how they practice shooting,
and once they condently know that, they can make any necessary adjustments. Giving the
bow-hunter anything else other than horizontal distance creates additional confusion and
uncertainty.
Many people mistakenly believe that uphill shots perform dierently from downhill shots
because of gravity. However, it is not due to gravity, but more of an aberration of the sighting system used on bows.
e sighting pin on a bow resides several inches above the mechanical axis of the arrow. For example, when one is
aiming 23 degrees up an incline, the arrow is at a dierent angle.
NOTE: We took the most commonly used features and included them all in a simple to use, one button operation device. is
laser rangender always functions in Bow mode from 7-199 yards. e device will provide line of sight distance only when
objects greater than 199 yards are acquired.
9
ABOUT CLEARSHOT TECHNOLOGY
e Truth with ClearShot™ technology provides
instantaneous feedback on your shot clearance. is
advanced laser technology takes the guess out of
archery shots, even allowing hunters the ability to no
longer worry about clipping branches or hitting other
obstructions. And with a simple process, you can
calibrate the rangender to correspond with the speed
of the bow through the sight system. When done and a
target is ranged, a dot/line is displayed to show the max
height your arrow will travel.
e Truth with ClearShot™ ranges out to 850 yards with a “shoots like” distance of 200 yards. And it even shows the
angle of your shot in the process. All that, combined with our exclusive Angle Range Compensation (ARC), make this
the ultimate rangender for bow hunters.
CALIBRATING CLEARSHOT TO YOUR BOW SIGHT
A paper ClearShot calibration sheet is provided with your rangender (additional sheets are available at www.bushnell.
com). If your bow sight has 20 and 40 yard/meter pins, use the “20 PIN/40 PIN” side of the sheet, if it has 20 and
60y/m pins, use the “20 PIN/60 PIN” side. Fasten the calibration sheet to a wall, tree, etc. at a height that is level with
your bow sight when holding your bow normally at a distance of about 10 yards from the sheet.
Next, follow these steps to calibrate the rangender for your specic bow:
1. Start with your bow at a distance of approximately 10 yards/meters from the calibration sheet.
2. In shooting position, move forward or backward until your 20 and 40 yard/meter bow sight pins (or 20 and
60 yard/meter pins if using the other side of the sheet) are lined up with the 20 and 40 PIN targets on the
calibration sheet (20 and 60 PIN targets if using the other side of the sheet).
10
3. Remaining at this distance, activate the rangender by briey pressing the Power button. Next, hold down the
Plus OR Minus button on the side of the unit until the display changes to “SET” (allows selection of Yards or
Meters) (Fig. 1). Press the Power button to change the display to “CAL”-you are now in calibration mode, with
a “40” or “60” ashing at the bottom of the display (Fig. 2). If your bow sight has a 40 Yard/Meter Pin, select
“40” using the Plus/Minus buttons. If your sight has a 60 Y/M pin, select “60”.
4. Press the Power button again. e display will ash “C5” (or “C” with a dierent number) (Fig. 3). Align the
rangender’s center circle with the “40 PIN” target on the calibration sheet (“60 PIN” target if using the other
side of the sheet).
5. Press the Plus or Minus button until the solid dot/line on the vertical scale of the rangender is aligned with
the “20 PIN” mark on the calibration sheet (with the center circle still on the 40 or 60 PIN mark) (Fig. 4).
Note the “C” (calibration) reference number, especially if you use multiple bows or sights. Once calibrated, you
can quickly return to the correct setting for that bow/sight by selecting this reference number when you use it.
6. e calibration process is complete. Press the Power button to exit and return the rangender to normal
operation.
Once calibrated, if you re the rangender and see a line/dot indicator above the aiming circle, it represents the highest
point in the trajectory your arrow will follow. is will help you determine if there are any obstacles in its path, or if
you have a “clear shot”.
press “
press “+
for up
”
for down
-”
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
11
SPECIFICATIONS
Dimensions: Pocket Size Vertical Design, measuring 1.4 x 2.4 x 3.8 inches
Weight: 5.2 oz.
Accuracy: +/- 1 yard
7-yard minimum, 850 yards to a reective target, 600 yards to a tree, 200 yards to a deer
Built-In Inclinometer
ARC provides hunters true horizontal distance from 7-199 yards
Magnication: 4x
FOV: 430 ft. @ 1000 yards
Total Eye Relief: 20mm
Exit Pupil: 5 mm
Power Source: 3- volt lithium battery included
RainProof
CLEANING
Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove dirt or ngerprints, clean
with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the
lens surface and eventually cause permanent damage. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and
photographic-type lens cleaning uid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth
- never directly on the lens.
12
TROUBLE SHOOTING
If unit does not turn on – LCD does not illuminate:
• Depress POWER button.
• Check and if necessary, replace battery.
If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):
• e battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good quality
3 -volt lithium battery.
If target range cannot be obtained:
• Make sure LCD is illuminated.
• Make sure that the power button is being depressed.
• Make sure that nothing, such as your hand or nger, is blocking the objective lenses (lenses closest
to the target) that emit and receive the laser pulses.
• Make sure unit is held steady while depressing power button.
NOTE: e last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim at the new target
using the LCD’s reticle, depress the power button and hold until new range reading is displayed.
Specications, instructions, and the operation of these products are subject to change without notice.
13
ONE-YEAR LIMITED WARRANTY
Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase. In the event of
a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. is
warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell
Authorized Service Department.
Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2. Name and address for product return
3. An explanation of the defect
4. Proof of Date Purchased
5. Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the
address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information.
In Europe you may also contact Bushnell at:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
is warranty gives you specic legal rights.
You may have other rights which vary from country to country.
14
©2014 Bushnell Outdoor Products
FCC NOTE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart
B of Part 15 of FCC Rules.
Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer
FDA SAFETY
Class 1 laser product in accordance with IEC 60825-1:2007.
Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June
24, 2007.
Caution: There are no user controls, adjustments or procedures. Performance of procedures other than those specified herein may
result in access to invisible laser light.
15
FRANÇAIS
Toutes nos félicitations pour l’achat d’un télémètre laser testé, éprouvé et approuvé par l’une des équipes de chasse les plus connues
et respectées au monde.
Lorsque l’appareil de télémétrie laser phare s’associe avec l’utilisation des appeaux les plus célèbres qui existent, il s’agit alors de faire
en sorte que votre expérience de chasse soit des meilleures. C’est avec erté que nous vous présentons le nouveau télémètre laser de
Bushnell : THE TRUTH, approuvé par l’équipe Primos ! Ce télémètre laser est léger, compact et extrêmement rapide. THE TRUTH
éclipse la concurrence et leurs appareils qui s’accrochent aux arbres ou s’utilisent en pente, grâce à son mode de compensation de portée
angulaire (ARC). Appuyez sur le bouton déclencheur pour calculer la distance de tir comme en « tir réel », en fonction de l’angle de
votre tir. Cet appareil, équipé du mode « Tir à l’arc », ache simultanément la ligne de visée, l’angle et la distance horizontale réelle
comprise entre 7 et 199 m pour que vous sachiez à tout moment ce que vous visez. Vous voilà également paré(e) pour la chasse au
grand gibier avec nos fusils de chasse ! THE TRUTH vous fournira une visibilité directe sur une distance de 6,4 à 777 m (7-850 yd).
16
INTRODUCTION
Votre télémètre laser BUSHNELL® THE TRUTH™ est un instrument de précision conçu pour vous apporter entière satisfaction pour
de nombreuses années. Ce livret vous aidera à obtenir une performance optimale en vous détaillant les réglages et les fonctions qui
conviennent à votre appareil ainsi que la manière de prendre soin de cet instrument télémétrique laser de précision. Pour assurer une
performance et une longévité optimales, veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre télémètre laser THE TRUTH.
FONCTIONNEMENT
THE TRUTH
™
émet des impulsions d’énergie infrarouge invisibles, sans danger pour les yeux. Le microprocesseur numérique de
pointe et la puce ASIC (Circuit intégré d’application spécique) permettent à chaque fois des relevés de distance instantanés et précis.
La technologie numérique sophistiquée permet de calculer les distances instantanément en mesurant le temps nécessaire à chaque
pulsion pour aller du télémètre à la cible et revenir.
PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES
La précision de l’évaluation des distances du THE TRUTH est de plus ou moins un mètre/ yard dans la plupart des cas. La plage
d’évaluation maximum de l’appareil dépend de la réexibilité de la cible. La distance maximale pour la plupart des objets est de 549
mètres, alors que pour les objets à forte réectivité, la distance maximale sera de 777 mètres et de 183 mètres pour un animal de la taille
d’un cerf. Remarque: Vous obtiendrez à la fois des distances maximales plus longues et plus courtes selon les propriétés de réectivité
d’une cible particulière et les conditions environnementales au moment de la mesure de distance d’un objet.
La couleur, le ni de surface, la taille et la forme de la cible aectent la réectivité et la portée. Plus la couleur est vive, plus longue sera
la plage de mesure. Le blanc est très rééchissant, par exemple, et permet des plages de mesure plus longues que la couleur noire, qui
est la couleur la moins rééchissante. Un ni brillant permet une plage de mesure plus longue qu’un ni mat. Une cible de petite taille
est plus dicile à évaluer qu’une plus grande cible. L’angle de la cible a également un eet. Viser une cible à un angle de 90 degrés
(lorsque la surface de la cible est perpendiculaire au trajet des pulsions d’énergie émises) permet une longue plage de mesure alors que
viser une cible à angle aigu, réduit la mesure. De plus, les conditions d’éclairage (quantité de lumière solaire) aecteront également les
capacités de mesure de l’appareil. Moins il y a de lumière (par ex. ciel couvert) plus la plage de mesure maximale s’allonge. Inversement,
les journées très ensoleillées réduiront la a plage de mesure de l’appareil.
17
DÉMARRER
MISE EN PLACE DE LA PILE
Enlevez le couvercle Posi-read™ de la pile en soulevant l’ergot du couvercle puis en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Insérez une pile au lithium de CR-2 de 3 volts dans le compartiment d’abord par la borne positive, puis refermez le cache.
Remarque: Il est recommandé de remplacer la pile au moins une fois par an.
RÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Tout en regardant dans l’oculaire à grossissement de 4x, appuyez une fois sur le bouton de marche pour activer l’achage à cristaux
liquides (LCD). Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une cible se trouvant à au moins 7 mètres, maintenez
le bouton de marche enfoncé jusqu’à ce que la mesure de distance soit achée près du bas de l’achage. Les ls croisés autour du cercle
de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois que la mesure de la distance a été acquise, vous pouvez relâcher le
bouton de marche. Les ls croisés autour du cercle de visée disparaîtront lorsque le bouton de marche sera relâché (c’est-à-dire que le
laser n’est plus en cours de transmission). Remarque: Lorsqu’il a été activé, l’achage LCD restera actif et indiquera la dernière mesure
de distance mesurée pendant 30 secondes. Vous pouvez rappuyer sur le bouton de marche à tout moment pour viser une nouvelle
cible. Comme avec tout dispositif à laser, il est déconseillé de regarder directement les émissions pendant des périodes prolongées avec
des lentilles grossissantes. La période maximale de la transmission (envoi) des rayons laser est de 10 secondes. Pour viser à nouveau,
rappuyez sur le bouton.
INDICATEURS DE L’AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
THE TRUTH
™
est équipé d’un système optique monoculaire Perma Focus vous permettant de voir votre cible. Un achage à cristaux
liquides (LCD) est monté dans le système optique et lorsqu’il est activé, ache l’unité de mesure, un réticule pour la visée, lorsque le
laser tire de manière active, et qu’une cible est acquise, il ache l’autonomie et le mode Tir à l’Arc. Des petits points noirs inhérents au
procédé de fabrication sont visibles à l’intérieur du système optique. Ils constituent une caractéristique naturelle de l’achage LCD et
ne peuvent pas être complètement éliminés lors du processus de fabrication. Ils n’aectent pas l’évaluation de la distance de l’appareil.
Le résumé de ces fonctions est présenté ci-dessous.
18
OPTIONS DES UNITES DE MESURE
THE TRUTH
™
peut être utilisé pour mesurer les distances en yards ou en mètres. Les indicateurs d’unité de
mesure se trouvent en bas à droite de l’écran LCD. Pour sélectionner votre unité de mesure (Y ou M),
appuyez tout d’abord sur le bouton de marche an d’allumer l’écran. Tout en regardant dans l’oculaire,
maintenez le bouton Plus OU Moins situé sur le côté de l’appareil enfoncé durant quelques secondes
jusqu’à ce que l’écran ache « SET » (à droite). Appuyez sur le bouton Plus ou Moins pour alterner
les yards et les mètres. Une fois que l’unité de mesure souhaitée s’ache, appuyez 3 fois sur le bouton
de marche, puis relâchez-le (ou eectuez l’étalonnage du viseur - voir pages 22-23). L’appareil reviendra au
dernier réglage de mesure de l’appareil chaque fois qu’il sera remis en marche.
RETICULE POUR CIBLER DES OBJETS
Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une cible se trouvant à au moins 7 mètres, maintenez le bouton de marche
enfoncé jusqu’à ce que la mesure de distance soit achée près du bas de l’achage.
LASER ACTIF
Les ls croisés autour du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois que la mesure de la distance a été
acquise, vous pouvez relâcher le bouton de marche. Les ls croisés autour du cercle de visée disparaîtront lorsque le bouton de marche
sera relâché (c’est-à-dire que le laser n’est plus en cours de transmission).
INDICATEUR D’AUTONOMIE
Indicateur d’autonomie: Parmi les icônes achées, l’icône de la pile.
Pleine charge
2/3 d’autonomie restante
1/3 d’autonomie restante
L’indicateur d’autonomie clignote: il est nécessaire de remplacer la pile sinon l’appareil ne pourra fonctionner.
19
ARC (Compensation de la portée angulaire): En plus de toutes les fonctions décrites ci-dessus, le THE TRUTH
™
est un télémètre
laser de pointe disposant d’un inclinomètre à accéléromètre intégré qui ache numériquement l’angle d’élévation exact de -90 à +90
degrés avec une précision de +/-1,0 degré.
Le THE TRUTH répond à un problème auquel les chasseurs sont confrontés depuis des années. Le problème: Les chasseurs pratiquant
la chasse à l’arc ont été confrontés à de nombreuses dicultés avec les angles des pentes vers le haut ou vers le bas parce qu’elles modient
la distance horizontale réelle de votre cible. La solution : L’inclinomètre intégré de l’ARC fournit l’angle d’élévation permettant de
compenser la distance lors de la visée des objets se trouvant soit vers le haut soit vers le bas.
Mode Tir à l’arc: Ache la distance de la ligne de mire, le degré d’élévation, et la distance horizontale réelle comprise entre 7 et 199
mètres et une inclinaison maximale de +/- 90°.
Une fois la distance achée, continuez de maintenir le bouton MARCHE (Power) enfoncé pendant environ 2 secondes tout en
maintenant le cercle de visée sur l’objet et l’appareil aussi immobile que possible pour laisser le temps nécessaire à l’inclinomètre de
mesurer la pente. Puis relâchez le bouton POWER (MARCHE). Lorsque vous aurez relâché le bouton de marche, un degré d’angle et
une distance compensée s’acheront (en alternance) sous la distance de visée comme sur l’illustration de la page 21.
Pour les distances de visée de 7 à 199 mètres, le télémètre est en mode « Tir à l’arc », et l’angle ainsi qu’une distance compensée
s’achent automatiquement. Pour les distances supérieures à 199 mètres, les distances compensées ne s’achent plus ; seul l’angle
apparaît.
20
EXEMPLE DE MODE TIR A L’ARC
Sur l’exemple de droite, la ligne de visée est de 29 mètres, l’angle est de 44 degrés, et la distance compensée
de la portée angulaire (ARC) est de 21 mètres. La distance ARC signie « tirez à », donc, au lieu de tirer à
29 mètres, tirez à 21 mètres. Si vous aviez tiré à 29 mètres, vous auriez tiré au-dessus de votre cible en raison
de la forte inclinaison.
La distance de visée s’ache sur l’écran numérique principal et l’inclinaison (angle) ainsi que la distance
horizontale (ARC) s’achent alternativement sur l’écran numérique secondaire situé en-dessous. Bushnell
a déterminé par des essais poussés et des entretiens avec d’éminents spécialistes de la chasse à l’arc qu’il n’est
pas nécessaire d’introduire plusieurs groupes balistiques. Les chasseurs à l’arc ont besoin de connaître la
Inclinaison (angle) Distance ARC (horizontale)
distance horizontale réelle car c’est comme cela qu’il s’entraînent à tirer, et une fois qu’ils
la maîtrisent, ils peuvent ajuster leur tir en conséquence. Donner au chasseur à l’arc une autre donnée que la
distance horizontale ne fera qu’engendrer davantage de confusion et d’incertitude pour le chasseur.
Beaucoup de personnes pensent à tort que les tirs en hauteur se comportent diéremment des tirs vers le bas
en raison de la gravité. Toutefois, cela n’a rien à voir avec la gravité, mais plutôt avec plus d’une aberration
du système de visée utilisé sur les arcs. Le point de visée sur un arc est situé à plusieurs centimètres au dessus
de l’axe mécanique de la èche. Par exemple, lorsque l’on vise le long d’une pente de 23 degrés, la èche se
trouve à un angle diérent.
Remarque: Nous avons regroupé l’ensemble des fonctions les plus utilisées et les avons intégrées à un appareil simple à utiliser et ne
comportant qu’un seul bouton. Ce télémètre laser fonctionne toujours en mode Tir à l’Arc sur une distance comprise entre 7 et 199
mètres. L’appareil ache une distance de ligne de mire uniquement pour les objets acquis à plus de 199 mètres.
21
TECHNOLOGIE CLEARSHOT
Grâce à la technologie ClearShot™, THE TRUTH vous fournit
une conrmation instantanée de votre possibilité de tir. Cette
technologie laser de pointe met n aux approximations en
matière de tir à l’arc, permettant même aux chasseurs de ne
plus se soucier des branches et autres obstacles. En suivant une
procédure simple, vous pouvez étalonner le télémètre de façon à
ce qu’il soit conforme à la vitesse de tir à l’arc dans le système de
visée. Une fois ce réglage eectué et la portée de la cible dénie,
un(e) point/ligne s’ache pour indiquer la hauteur maximale de
la trajectoire de votre èche.
La portée maximale de THE TRUTH avec ClearShot est de 777
mètres avec une distance de tir « réelle » de 183 mètres. Votre
angle de tir s’ache également. Si l’on ajoute à tout cela notre système exclusif de compensation de portée angulaire (ARC), on obtient
le télémètre idéal pour la chasse à l’arc.
AJUSTER CLEARSHOT À VOTRE VISEUR
Une che d’étalonnage de ClearShot est fournie avec le télémètre (d’autres ches sont disponibles sur www.bushnell.com). Si votre
viseur dispose de points de mire de 20 et 40 yards/mètres, utilisez la face « 20 PIN/40 PIN » de la che ; s’il dispose de points de mire
de 20 et 60 y/m, utilisez la face « 20 PIN/60 PIN ». Fixez la che à un mur, un arbre, etc. à une hauteur correspondant à celle de votre
viseur lorsque vous tenez votre arc en position normale à une distance d’environ 10 mètres par rapport à cette che.
Puis veuillez suivre les étapes suivantes pour étalonner votre télémètre pour votre propre arc :
1. Placez-vous tout d’abord arc en main à une distance d’environ 10 mètres par rapport à la che d’étalonnage.
2. En position de tir, avancez ou reculez jusqu’à ce que les points de mire de 20 et 40 yards/mètres de votre viseur (ou 20 et 60
yards/mètres si vous utilisez l’autre face de la che) soient alignés avec les cibles de 20 et 40 PIN de la che d’étalonnage (cibles
de 20 et 60 PIN si vous utilisez l’autre face de la che).
3. Restez à cette distance et activez le télémètre en appuyant brièvement sur le bouton de marche. Maintenez ensuite le bouton
22
Appréciez votre trajectoire à l’aide de la technologie ClearShot
Loading...